RTW TouchMonitor TM3 User manual

TouchMonitor TM3
Manual

TouchMonitor TM32 Manual | TM3
Software Version 1.nn | 05.2012
• TM3
• TM3-SOLO
• TM3-6CH
© 2012 | RTW GmbH & Co.KG
Am Wassermann 25 | 50829 Köln | Germany
Fon +49 221. 70 913-0 | Fax [phone]
www.rtw.de | [e-mail]
TouchMonitor TM3
Manual

EN
TouchMonitor TM3
Bedienungsanleitung

TouchMonitor TM3EN-2 Manual | TM3
Bedienungsanleitung
für
RTW TouchMonitor TM3 Serie
• TM3
• TM3-SOLO
• TM3-6CH
Manual-Version: 1.3
Erstellt: 25.05.2012
Software-Version: 1.42undhöher|24.05.2012
© 2012 | Technische Änderungen vorbehalten!
RTWGmbH&Co.KG|AmWassermann25|50829Köln|Germany
Fon+49221.70913-0|Fax+49221.70913-32
www.rtw.de | [email protected]
WEEE-Reg.-Nr.: DE90666819
Kategorie: 9
Geräteart: DieseGeräteerfüllenalsÜberwachungs-undKontroll-
instrumenteinderKategorie9,Anhang1B,dieVor-
schriftendesElektro-undElektronikgesetzesvom
16.März2005undderRoHS-Directive2002/95/EC.
Hinweise:
• DieindieserBedienungsanleitungenthaltenenInformationengeben
denStandbeiderVeröffentlichungwider.DieAbbildungendienender
IllustrationdesBeschriebenen.TrotzdemkönnensievonderDarstel-
lungaufIhremGerätabweichen.
• DieaktuelleBedienungsanleitung,verfügbareFirmware-Updatesund
denDevicerDC1zurPersonalisierungndenSieunter„Audio-Monito-
re“/„TouchMonitorTM3”imMitglieder-BereichaufunsererWeb-Seite:
http://www.rtw.de/sales-support/manuals-software.html.


DE-3Manual | TM3 Sicherheitshinweise
DE
Sicherheitshinweise
DiefolgendenSymbolesindaufdemGehäusedesGerätes,aufeinzel-
nenModulenundindieserBedienungsanleitungzunden:
WARNUNG!
DiesesSymbolwarntSievoreinermöglicherweisegefährlichenSituation,
etwavorgefährlichenSpannungen,dieSieeinemelektrischenSchock
aussetzenkönnten.AchtenSieaufdenWarnhinweisundhandelnSie
besonders vorsichtig.
ACHTUNG!
DiesesSymbolmachtSieaufwichtigeBedienhinweiseoderaufmögliche
Bedienfehleraufmerksam,diezurBeschädigungvonGerätenführen
könnten.WennSiediesesZeichenaufeinemGerätnden,beachtenSie
dieHinweiseinderBedienungsanleitungzuentsprechendenVorsichts-
maßnahmen.
HINWEIS
DiesesSymbolweistSieaufBesonderheitenhin,beidenenessichnicht
um Fehlfunktionen handelt.

SicherheitshinweiseDE-4 Manual | TM3
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
• LesenSiedieAnleitung.VorInbetriebnahmedesGerätesstudierenSie
sorgfältigundverstehenSiealleSicherheits-undBedienungsanwei-
sungen!
• BewahrenSiedieSicherheits-undBedienungsanweisungenzumspä-
terenNachschlagenauf!
• BeachtenSiealleWarnhinweiseaufdemGerätundbefolgenSiedie
Sicherheits-undBedienungsanweisungen,bevorSiedasGerätinstal-
lieren und betreiben!
• BefolgenSieimmerdiesenAnweisungen,umSchadenfürsich,am
GerätoderanangeschlossenenGerätenzuvermeiden!
UmeinenmöglichenStromschlag,Brand,SchadenoderFehlfunk-
tionenzuverhindern,benutzenSiebittedasGerätnurwievorgesehen.
DieGerätesindfürdenEinsatzingeschlossenenRäumenvorgesehen
unddürfennurmitdemdafürzugelassenenNetzteilbetriebenwerden.
WARNUNG!
FolgenSieimmerdenSicherheitsmaßnahmen,umschwerwiegendeVer-
letzungenodergarToddurchelektrischenSchlag,Kurzschluss,Schäden,
FeueroderandereRisikenzuvermeiden.DieseMaßnahmenbeinhalten
diefolgendenPunkte,sindabernichtaufdiesebeschränkt:
• ÖffnenSienichtdasGehäuse.InnerhalbdesGerätesbendensich
keineTeile,diederWartungdurchdenBenutzerbedürfen.Überlassen
SieWartungsarbeitenstetsnurdemHersteller.
• VersuchenSienicht,irgendetwaszureparieren.Reparaturendürfen
nurvonqualiziertemPersonaldurchgeführtwerden.
• EntfernenSiekeineTeileausdemGerätundführenSiekeineModi-
kation am Gerät aus ohne die schriftliche Freigabe durch RTW. Verän-
derungenamGerätkönnensowohlSicherheitsrisikenverursachenals
auchdieEMI-CEKonformitätbeeinussen.

DE-5Manual | TM3 Sicherheitshinweise
DE
• VerwendenSienurgeeigneteNetzkabelbzw.Netzgeräte.Verwenden
SieausschließlichNetzkabelundNetzteile,diefürdiesesGerätfreige-
gebenundinIhremLandzertiziertsind.
• BeachtenSiealleAnschlusswerteundMarkierungenaufdemGerät.
InformierenSiesichinderBedienungsanleitungüberweitereDetails
zudenAnschlusswerten,bevorSieetwasanschließen.
• VerbindenSiekeinenderAnschlüssemitStromquellen,deren
AnschlusswertediedesGeräteanschlussesübersteigen.
• VermeidenSiedenKontaktmitoffenliegendenSchaltungsteilenund
Bauelementen bei anliegender Stromversorgung.
• DurchAbziehendesNetzkabelsdesexternenNetzteilskanndasGerät
vomStromnetzgetrenntwerden.BlockierenSiedasNetzkabelunddas
Netzteilnicht,esmussfürdenAnwenderjederzeiterreichbarbleiben.
• SchaltenSiedasGerätsofortausundtrennenSieessofortvom
Stromnetz,wennungewöhnlicheGerüche,GeräuscheoderRauch
auftretenoderwennFremdstoffe(z.B.Flüssigkeiten)oderfremdeGe-
genstände eindringen.
• HaltenSiedasGerätwegendereingebautenPufferbatterieunbedingt
vonexzessiverHitzewieSonneneinstrahlung,Feueroderähnlichemfern.
• Vorsicht:EsbestehtdieGefahrderExplosionwenneinefalscheBatte-
rieeingesetztwird.VerwendenSieimmerdendeniertenoderäquiva-
lentenTyp.
• DeckenSiedasGerätnichtabundstellenSiekeineGegenstände
oder Behälter mit Flüssigkeiten darauf ab.
• SteckenSiekeineFingeroderandereGegenständeinsGehäuse.
• BetreibenSiedasGerätniemalsmitentferntenGehäuseteilen.
• KeinBetriebbeiVerdachtaufFehler.WennSievermuten,dassdasGe-
rätdefektist,lassenSieesdurchqualizierteServicetechnikerprüfen.
• BetreibenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser.
• BetreibenSiedasGerätnichtinnassenbzw.feuchtenUmgebungen.
• BetreibenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdetenUmgebungen.
• BetreibenSiedasGerätnichtinstaubigenUmgebungen.

SicherheitshinweiseDE-6 Manual | TM3
ACHTUNG!
FolgenSieimmerdenSicherheitsmaßnahmen,umVerletzungenoder
BeschädigungenamGerätoderanderenObjektenzuvermeiden.Diese
MaßnahmenbeinhaltendiefolgendenPunkte,sindabernichtaufdiese
beschränkt:
• BlockierenSiekeineLüftungsöffnungen.InstallierenSiedasGerätent-
sprechendderAnweisungenzurSicherstellungeineradäquatenBelüf-
tung,umeinenzuhohenTemperaturanstiegimInnerenzuvermeiden.
• SetzenSieesdeshalbauchkeinerdirektenSonneneinstrahlungaus.
• HaltenSiedieOberächendesGerätessauberundtrocken.Benutzen
Sie ein weiches trockenes Tuch.
• VerwendenSiezurReinigungderGehäuseoberächenunddesDis-
playsniemalslösemittelhaltigeFlüssigkeiten(wiez.B.Benzin,Spiritus,
Alkohol,u.a.).
• StellenSiedasGerätnichtineinerinstabilenPositionauf.Eskönnte
unbeabsichtigthinfallenoderherunterstürzen.
• StellenSiesicher,dassdasGerätnichtandasNetzteilangeschlossen
ist. Schließen Sie erst dann andere Geräte an.
• SchützenSiedasNetzkabelvorHängenbleibenoderEinklemmen,
besondersimBereichvonAnschlüssen,SteckdosenundStellen,an
denendasNetzkabelausdemGerätkommt.
• TrennenSiedasGerätvomNetzwährendeinesGewittersoderwenn
es länger nicht verwendet wird.
• EntfernenSieerstalleKabel,bevorSiedasGerätaneinenanderen
Platzstellen.
• AchtenSiebeimTransportdarauf,dieGehäuseoberächeunddas
Displaynichtzuverkratzenoderanderweitigzubeschädigen.
• ÜberlassenSieReparaturenstetsdemqualiziertenService-Personal.
ReparaturensinderforderlichbeijeglicherArtvonBeschädigung
insbesonderebeibeschädigtemNetzkabeloderNetzstecker,Beschä-
digungdurchübergelaufeneFlüssigkeiten,beimEindringenvonGe-
genständen,wenndasGerätRegenoderFeuchtigkeitausgesetztwar,
wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder wenn es gefallen ist.

DE-7Manual | TM3 Sicherheitshinweise
DE
Information zur eingebauten Pufferbatterie
AufderPlatinebendetsicheineBatteriehalterung,indieeine3VLi/
Mn-KnopfzelleTypCR1225mitdemPlus-Polnachobenunddem
Minus-Polnachunten(inRichtungPlatine)seitlicheingeschobenist.
Umweltschutz
BeachtenSiediefolgendenInformationenzurUmweltverträglichkeitdes
GerätesunddieHinweise,wennSieeinGerätoderBauteilerecyceln
möchten(HandhabungamEndederProduktlebensdauer):
 
 BeiderHerstellungdiesesGeräteswurdennatürlicheRessourceneinge-
 setztundverbraucht.DasGerätkannSubstanzenbeinhalten,diebeiun-
 sachgemäßerEntsorgungschädlichfürUmweltoderfürMenschensein
könnten.UmdieFreisetzungsolcherSubstanzenindieUmweltzuver-
hindernunddenVerbrauchnatürlicherRessourcenzureduzieren,bitten
wirSie,dasGerätsozurecyceln,dassdergrößteTeilderInhaltsstoffe
auf geeignete Weise erneut verwendet oder verwertet werden kann.
 
 DiesesGerätenthälteineLithium-Mangan-(Li/Mn-)Batterie,dieauf
geeignete Weise wiederverwertet oder entsorgt werden muss. Bitte
verwertenoderentsorgenSiedieseBatterieentsprechenddengesetz-
lichenBestimmungeninIhremLand.
 
 DiesesGeräterfülltalsÜberwachungs-undKontroll-Instrumentinder
Kategorie9,Anhang1B,dieVorschriftendesElektro-undElektronik-
gesetzesvom16.März2005sowiederRoHS-Direktive2002/95/EC.
DasGerätkanningeringenMengenBlei,Cadmiumund/oderQueck-
silber enthalten. Bitte verwerten oder entsorgen Sie die elektronischen
TeileundBaugruppenentsprechenddengesetzlichenBestimmungenin
IhremLand.

InhaltDE-8 Manual | TM3
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
AllgemeineSicherheitsanweisungen4
WARNUNG! 4
ACHTUNG! 6
Umweltschutz7
Inhalt 8
9
1.1|DasKonzept9
1.2|Lieferumfang12
1.3|Optionen12
2 | Installation 13
2.1|Anschlüsse14
2.2|Pin-Belegung16
3 | Bedienung 19
3.1|Inbetriebnahme19
3.2|SignalquellenundSynchronisation20
3.3|VertikaleundhorizontalePresetsladen22
4 | Presets 24
5 | Instrumente 38
5.1|ProgramMeter39
5.2|LoudnessSum41
5.3|LRA43
5.4|LoudnessNum45
5.5|Correlator47
8
Windows® 50
MacOSX®52
7 | Technische Daten 56
3
9 | Lizenzen 64
Blockdiagramm 66

DE-9Manual | TM3 1 | Bevor Sie beginnen | 1.1 | Das Konzept
DE
1 | Bevor Sie beginnen

VielenDankfürdenErwerbdesTouchMonitorTM3vonRTW.Siehaben
sichfüreineleistungsfähigeMetering-LösungaufderBasismoderner
HardwareundaktuellsterTechnologieentschieden,dieeinesehrintuitive,
voraussetzungsfreieBedienungimBedarfsfallmithoherFlexibilitätund
weitreichendenKongurationsoptionenfürdenprofessionellenEinsatz
vereint.

1 | Bevor Sie beginnen | 1.1 | Das KonzeptDE-10 Manual | TM3
AlsautarkesGerätmiteleganterTouchscreen-Presetsteuerungstellt
IhnenderTouchMonitorTM3immergenaudieInformationenüberdie
gemessenenAudiosignalezurVerfügung,dieSiefüreineschnelleund
sichereInterpretationauchohnetiefgreifendestechnischesHintergrund-
wissenbenötigen.Dervertikaloderhorizontalnutzbare,kontrastreiche
4,3“-BildschirmunterstütztSiedabeijederzeitmiteinerschlüssigenvisu-
ellenAufbereitungdertechnischenParameter.DieabgesetzteInterface-
BoxstelltallewichtigenAudioschnittstellenzurVerfügung.
DieStereoversionverarbeitetanalogeoderdigitaleSignale;dasModell
TM3-6CHbietetdarüberhinaussechskanaligedigitaleSignalverarbei-
tung(nachrüstbarfürStereogeräte).

DE-11Manual | TM3 1 | Bevor Sie beginnen | 1.1 | Das Konzept
DE
BeiderKongurationderimGerätgespeichertenPresetsmitHilfeder
Anwendung(kompatibelzuWindows®&MacOSX®)zeigt
derTouchMonitorTM3seineganzeLeistungsfähigkeitundFlexibilität.
NebenPPM-undTruePeak-InstrumentenbietetderTM3umfassende
Loudness-MessfunktionennachallenweltweitrelevantenStandards
(EBUR128,ITU-RBS.1770-2/1771,ATSCA/85undARIB),darunter
Einzelkanal-undsummierendeBargraphen,LoudnessRangesowie
numerischeAnzeigen.

1 | Bevor Sie beginnen | 1.2 | LieferumfangDE-12 Manual | TM3
1.2 | Lieferumfang
PackenSiedasInstrumentaus,ndenSieuntenIhreVersionundprüfen
Sie,obSiealleentsprechendenKomponentenerhaltenhaben.FallsTeile
fehlen,wendenSiesichbitteanIhrenHändler.
TouchMonitor TM3 Serie
1.4 | Zubehör
Display-Einheit + Interfacebox Netzteil Manual
verbunden
TM3
(Stereo)
Display-Einheit + Interfacebox Netzteil Manual
verbunden
TM3-6CH
(6-Kanal)
Adapterkabel 1162 Netzteil 

6-Kanal-
Erweiterung
für TM3

Verlängerung 1161 Montagebügel 1166

DE-13Manual | TM3 2 | Installation
DE
2|Installation
DerTouchMonitorTM3wurdefürdiefreiePlatzierungaufTischen,Pulten,
u.a.entwickelt.DasGerätbestehtauseinerDisplay-Einheitmit4,3-Zoll
TouchScreenundeinerabgesetzterInterfacebox,dieübervielfältige
AnschlussmöglichkeitenverfügtundübereinKabeldieDisplay-Einheit
mitDatenundStromversorgt.DieStromversorgungdesTM3erfolgtüber
deninderInterfaceboxeingebauten4-poligenDC-Einbaustiftstecker
(+24VDC)mittelsdesexternenNetzteilsRTWWeitspannungsnetzteil
1168-R(imLieferumfang).
ACHTUNG! –
• BeachtenSievorderInbetriebnahmealleSicherheitshinweiseunddie
InformationenzudenAnschlüssenundderPin-Belegung.
• BeieinerexternenStromversorgungmit24VDCisteineexterne
Überstrombegrenzungauf2Azwingendvorzusehen!
• StellenSiesicher,dassdasexterneNetzteilnichtangeschlossenist.
• StellenSiedasGerätaneinemgeeignetenPlatzauf.DieDisplay-
EinheitsollaufeinemebenenUntergrundstehen,dieabgesetzteIn-
terfaceboxkannentsprechendderKabellängeentferntaußerhalbdes
Sichtfeldesaufgestelltwerden,z.B.untereinemTisch.AchtenSieauf
die freie Führung des Verbindungskabels.
• SchließenSieunsymmetrischeSignalquellenandieRCA-Buchsenan.
SchließenSiesymmetrischeSignalquellenandieSub-D-Buchsean.
SchließenSiealleweiterenbenötigtenKomponentenandieentspre-
chendenSchnittstellenan.VerwendenSiedazupassendeVerbin-
dungskabelundbeachtenSiediePin-BelegungimAbschnitt2.2!
• SchließenSiezuletztdieverriegelbare4-poligeKleinspannungsbuchse
desexternenNetzteilsanden4-poligenDC-Einbaustiftstecker(+24V
DC)derInterfaceboxan.VerbindenSiedasNetzteilmitdemStromnetz.
• DerTouchMonitorstartetundinitialisiertdasBetriebssystem.Nach
kurzerZeitistdasGerätbetriebsbereit.

2 | Installation | 2.1 | AnschlüsseDE-14 Manual | TM3
2.1 | Anschlüsse

AnalogInR
(RCA)*)
AnalogInL
(RCA)*)
*) Analog InüberRCA
und Analog InüberSub-D
könnennichtparallel
benutztwerden!
S/PDIFIn
(RCA)
S/PDIFOut
(RCA)
Potiszur
Einstellung der
Eingangs-
empndlichkeit
(150mV-30V) GPIO
(RJ-11-6P6C)

DE-15Manual | TM3 2 | Installation | 2.1 | Anschlüsse
DE

4-pol.Kleinspannungsstecker
24VDC160mA(Nennstrom)
zumAnschlussdesNetzteils
Nur1AES3In/OutjePresetwählbar
3AES3In/OutjePresetwählbar
TM3:

USB2.0Mini-B
(USB-SchnittstellenkabelzumAustausch
vonDatenzwischenDevicerDC1und
TM3erforderlich)
GesteckteVerbindungzur
Display-Einheit(2m,max.15m)

Anschlüsse (Fortsetzung)
AnalogInL/R(Sub-D)*)
3AES3In/Out(1-3,Sub-D)
*) Analog InüberSub-DundAnalog In über
RCAkönnennichtparallelbenutztwerden!

2 | Installation | 2.2 | Pin-BelegungDE-16 Manual | TM3

„Analog In L“, „Analog In R“(unsymmetrisch,RCA-F)
Pin: Funktion:
Pin Signal
Ring Schirm/Gehäuse
HINWEIS -DieEingangsempndlichkeitisteinstellbarimBe-
reich von 150 mV bis 30 V.
BeiVerwendungderRCA-BuchsenkönnendieentsprechendenEingän-
gederSub-D-Anschlussleistenicht verwendet werden.
(Außenansicht der Einbaubuchse)
Pin Ring
„Digital In“, „Digital Out“(S/PDIF,unsymmetrisch,RCA-F)
Pin: Funktion:
Pin: Signal
Ring: Schirm/Gehäuse
HINWEIS -DerS/PDIF-Eingangistfestmit75Ωterminiert.
(Außenansicht der Einbaubuchse)
Pin Ring

Full-Speed-USB-2.0-SchnittstellezumAnschlussdesTM3miteinem
handelsüblichenUSB-Datenkabel(Mini-BaufA)aneinenComputer.
DasUSB-InterfacedientzumAustauschderDatenzwischenderDevice-
Congurator-SoftwareDevicerDC1unddemTM3.

DE-17Manual | TM3 2 | Installation | 2.2 | Pin-Belegung
DE
„Anschlussleiste Sub-D“(25-pol.Sub-D-F)
Pin: Funktion:
1 EingangAnalogR(+,heiß)
14 EingangAnalogR(–,kalt)
2 Schirm/Gehäuse
15 EingangAnalogL(+,heiß)
3 EingangAnalogL(–,kalt)
16 Schirm/Gehäuse
4 AusgangDigital3(+,heiß)
17 AusgangDigital3(–,kalt)
5 Schirm/Gehäuse
18 AusgangDigital2(+,heiß)
6 AusgangDigital2(–,kalt)
19 Schirm/Gehäuse
7 AusgangDigital1(+,heiß)
20 AusgangDigital1(–,kalt)
8 Schirm/Gehäuse
21 EingangDigital3(+,heiß)
9 EingangDigital3(–,kalt)
22 Schirm/Gehäuse
10 EingangDigital2(+,heiß)
23 EingangDigital2(–,kalt)
11 Schirm/Gehäuse
24 EingangDigital1(+,heiß)
12 EingangDigital1(–,kalt)
25 Schirm/Gehäuse
13 nicht belegt
HINWEIS -DieAES3-Eingängesindfestmit110Ωterminiert.
Bei Verwendung der analogenEingängederSub-D-Buchsekönnendie
analogenRCA-Eingangsbuchsennicht verwendet werden.

























(Außenansicht der Einbau-
buchse)

Paar8
Paar7
Paar6
Paar5
Paar4
Paar3
Paar2
Paar1

2 | Installation | 2.2 | Pin-BelegungDE-18 Manual | TM3
„24 V DC“(4-pol.Kleinspannungsstiftstecker,TypBinder710)
Pin: Funktion:
1 +24VDC
2 +24VDC
3 0 V
4 0V
HINWEISBeieinerexternenStromversorgungmit24VDCist
eineexterneÜberstrombegrenzungauf2Azwingendvorzusehen!
Pin2
Pin1
Pin3
Pin4
(Außenansicht des Einbaustiftsteckers)
(RJ-11-6P6C-Buchse)
ExterneSteuerungderimMenü„GlobalesTastenfeld“deniertenFunkti-
onenoderPresets.Dieals„activelow“ausgelegtenEingängesindgegen
0V(Pin1)zuschalten.
Pin: Funktion:
1 GND
2-6 FunktionentsprechendderDenitionimMenü

(Außenansicht der
Einbaubuchse)