RUSTA 308015190101 User manual

SEENG NO
Cool-/Heat box
Kyl-/värmebox /Kjle-/varmeboks
Item. No 308015190101
Manual/Bruksanvisning
Item. No 308015190101

WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Cool-/Heat box
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance is intended for use in home and/or car. Do not use in direct
sunlight as it might aect the eciency. Do not block the air in- and outlet.
• Prevent the fans from being stucked. A stucked fan will heat the engine
and may cause fire. Do not cover the product in any way with textiles.
• Please confirm that cords socket is tight. A loose socket may result in
overheating and destroy the sockets and cause fire.
• Keep the appliance away from flammable items or humidity in order to
prevent danger.
• Do not dismantle or change anything about the appliance.
• Do not switch between the functions hot/cold abruptly. Let the appliance
stay OFF for 30 minutes before changing function.
• Do not put the appliance upside down.
• Do not expose to rain.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

CONTROL PANEL
1. AC 220–240V: Connection plug (AC 220–240V)
2. DC 12V: Connection plug (DC 12V)
3. AC-FULL/AC-LOW: Power Switch
4. WARM/COOL: Function switch
5. LED-indicator: (Green and Red light)
OPERATION
• First make sure the WARM/COOL switch is in OFF position.
If the car power (DC12V) is used: Insert the plug of DC power cord into the 12V-socket.
If the household power (AC220–240V) is used: Insert the plug in the wall socket.
For more ecient cooling/heating: Set the switch in AC-FULL position.
• Cooling: Set the WARM/COOL switch to the position of COOL. The green indicator will be
on indicating the appliance is in cooling mode.
• Heating: Set the WARM/COOL switch to the position of WARM The red indicator
will be on indicating the appliance is in heating mode.
• Turn the handle forward to open the lid.
POWER CORD
This appliance is provided with an DC power cord and a AC power cord (see the picture
below). Please have a check when the appliance is used for the first time.
MAINTENANCE
The appliance needs only an external regular cleaning. Before cleaning, always unplug the
appliance. Do not use hard detergent or other chemical solutions to clean the box. Wipe
the appliance with a moistened cloth only. When the appliance is not in use for a long time,
please maintain it in a dry and clean place with ventilation.
DC Power cord (for usage in cars) AC Power cord (for usage in household)
3
1 2 3 4 5
220–240~ 12V
AC-FULL
AC-LOW
WARM
COOL
DCAC
OFF

TECHNICAL DATA
Rated input AC FULL Cooling: 42W / Heating: 35W
AC LOW Cooling: 11W / Heating: 10W
DC 12V Cooling: 30W / Heating: 28W
Capacity 23 liter
Net weight 4.2 kg
Cooling Capacitor +10°C at 25°C ambient temperature
Heating Capacitor +65°C
Energy A++
4
ENG

RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with a stamped
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
End-of-life electronic products may not be discarded in regular household waste.
Make sure to dispose it at an appropriate public recycling site. Check with your muni-
cipality or your reseller for more information about recycling or public recycling sites.
5

VARNING!
Om föreskrifterna inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
6
SV
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Kyl-/värmebox
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls
på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Denna produkt är avsedd att användas i hemmet och i bilen. Använd
den inte i direkt solljus eftersom det kan påverka eekten. Blockera inte
luftens in- och utlopp.
• Förhindra att fläktarna fastnar. En fläkt som har fastnat gör att motorn
blir varmare, vilket kan orsaka brand. Övertäck ej med textilier.
• Försäkra dig om att sladdarnas uttag sitter ordentligt. Lösa uttag kan leda
till att sladdarna och uttaget blir varma, går sönder eller orsakar brand.
• Håll produkten borta från lättantändliga föremål och fuktighet för att
förhindra fara.
• Ta inte isär eller förändra produkten.
• Växla inte abrupt mellan uppvärmnings- och kylningsfunktionen. Ändra
funktionen efter 30 minuter av OFF-status.
• Placera inte produkten upp och ned.
• Tappa inte produkten eller utsätt den för kraftiga stötar.
• Utsätt inte produkten för regn.
• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga, eller med
brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de inte har fått handledning
eller instruktioner om hur man använder produkten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
• Håll uppsikt över barn så att de inte leker med produkten.

KONTROLLPANEL
1. AC 220-240V~: Anslutningskontakt (AC 220–240V)
2. DC 12V: Anslutningskontakt (DC 12V)
3. AC-FULL/AC-LOW: Strömbrytare
4. WARM/COOL: Funktionsknapp
5. LED-indikator: (Grönt och rött ljus)
ANVÄNDNING
• Kontrollera först att WARM/COOL-knappen är inställd på OFF.
Om ström från bilen (DC12V) används: Anslut då likströmskabeln i 12V-uttaget.
Om hushållsström (AC 200–240V) används: Anslut då kontakten till vägguttaget.
För eektivare nedkylning/uppvärmning: För knappen till AC-FULL.
• Kylning: Ställ in reglaget WARM/COOL på COOL. En grön indikatorlampa tänds för
att indikera att kylningsläget är aktiverat.
• Uppvärmning: Ställ in reglaget WARM/COOL på WARM. En röd indikatorlampa tänds
för att indikera att uppvärmningsläget är aktiverat.
• Vrid handtaget framåt för att öppna locket.
STRÖMSLADD
Till denna produkt medföljer en växelströmssladd och en likströmssladd (se bilden
nedan). Kontrollera detta när produkten ska användas för första gången.
UNDERHÅLL
Denna produkt behöver endast rengöras regelbundet på utsidan. Före rengöring, koppla
alltid ur sladden. Använd inte ett starkt rengöringsmedel eller andra kemiska lösningar
för att rengöra boxen. Torka bara av produkten med en fuktig trasa. När produkten inte ska
användas under en längre tid, förvara den på en torr, ren och ventilerad plats.
1 2 3 4 5
220–240~ 12V
AC-FULL
AC-LOW
WARM
COOL
DCAC
Likströmskabel (för användning i bilar) Växelströmssladd (för hushållsbruk)
OFF
7

TEKNISK DATA
Märkvärde AC FULL Kylning: 42W / Uppvärmning: 35W
AC LOW Kylning: 11W / Uppvärmning: 10W
DC 12V Kylning: 30W / Uppvärmning: 28W
Kapacitet 23 liter
Nettovikt 4,2 kg
Kylningskpacitet +10°C vid 25°C rumstemperatur
Uppvärmningskapacitet +65°C
Energiklass A++
8
SV

REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och maskin-
stämplat kvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten används till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följs. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänta elektroniska apparater får inte slängas i de vanliga hushållssoporna, utan ska
lämnas på en återvinningsstation. Kontakta din kommun eller återförsäljare för mer
information om återvinning eller återvinningsstationer.
9

ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
10
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Kjøle-/varmeboks
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Apparatet brukes i huset og bilen. Unngå bruk i direkte sollys, da dette
kan påvirke eekten. Ikke blokker luftinntaket og -uttaket.
• Sørg for at viftene ikke setter seg fast. Vifter som sitter fast vil varme
opp motoren og forårsake brann. Dekk ikke over med tØy.
• Forsikre deg om at ledningskontakten sitter stramt. En løs stikkontakt vil
føre til at ledningen og stikkontakten varmes opp og ødelegges, det kan
også føre til brann.
• Hold apparatet unna brennbare gjenstander og fuktighet for å hindre
eksplosjon eller brann.
• Ikke demonter eller reparer apparatet.
• Ikke foreta plutselige endringer av kald-/varm-funksjonen. Endre
funksjonen etter 30 minutter i OFF.
• Sikre apparatet fra å havne på hodet.
• Ikke slipp eller riste det.
• Apparatet må ikke utsettes for regn.
• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer
som har mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått
opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

KONTROLLTAVLE
1. AC 220-240V~: Tilkoblingsplugg (AC 220–240V)
2. DC 12V Tilkoblingsplugg (DC 12V)
3. AC-FULL/AC-LOW: Strømbryter
4. WARM/COOL: Funksjonsbryter
5. LED-indikator: (Grønn og rød lys)
DRIFT
• Sørg først for at WARM/COOL-bryteren er i OFF-posisjon.
Hvis strøm fra bilen (DC 12V) brukes: Sett stikkontakten til DC-ledningen i 12V-kontakten.
Hvis strøm fra husholdningen (AC 220–240V) brukes: Koble støpselet til veggkontakten.
For eektivere nedkjøling/oppvarming: Sett bryteren på AC-FULL.
• Avkjøling: Sett WARM/COOL-bryteren til COOL. Den grønne lampen lyser og indikerer
at apparatet er i avkjølingsmodus.
• Oppvarming: Sett WARM/COOL-bryteren til WARM. Den røde lampen lyser og indikerer
at apparatet er i oppvarmingsmodus.
• Snu håndtaket fremover for å åpne lokket.
STRØMLEDNING
Dette apparatet er utstyrt med en DC-strømledning og AC-strømledning (se bilde nedenfor).
Ta en sjekk når apparatet brukes for første gang.
VEDLIKEHOLD
Apparatet trenger bare regelmessig rengjøring på utsiden. Trekk alltid ut stikkontakten
før rengjøring. Ikke bruk hardt vaskemiddel eller andre kjemiske løsninger for å rengjøre
boksen. Tørk av apparatet med en fuktig klut. Hvis apparatet ikke skal brukes over en
lengre periode, må det oppbevares på et tørt og rent sted med ventilasjon.
DC-strømledning (for bruk i biler) AC-strømledning (for bruk i husholdninger)
1 2 3 4 5
220–240~ 12V
AC-FULL
AC-LOW
WARM
COOL
DCAC
OFF
11

TEKNISKE DATA
Nominell
inngangseekt
AC FULL Kjøling: 42W / Oppvarming: 35W
AC LOW Kjøling: 11W / Oppvarming: 10W
DC 12V Kjøling: 30W / Oppvarming: 28W
Kapasitet 23 liter
Nettovekt 4,2 kg
Kjølekapasitet +10°C ved 25°C omgivelsestemperatur
Varmekapasitet +65°C
Energiklasse A++
12
NO

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Brukte elektroniske produkter kan ikke kastes sammen med vanlig husholdnings-avfall.
Sørg for å kaste den på et sted med oentlig resirkulering. Undersøk hos kommunen eller
forhandleren for mer informasjon om gjenvinning eller oentlige resirkuleringsteder.
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov, skal produktet ved reklamasjon leveres inn på innkjøps-
stedet og maskinstemplet kvittering vedlegges. Brukeren er ansvarlig for eventuelle
skader på produktet om produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller om
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfelle bortfaller reklamasjonsretten.
13

14
NO
NOTES / ANTECKNINGAR / NOTATER

15

Item. No 308015190101
Customer Service Rusta: Tel. + 46 (0)771 28 10 10
Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN
Website: www.rusta.com
Rustas kundtjänst: Tel. [phone]
Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hemsida: www.rusta.com
Rustas kundetjeneste: Tlf. [phone]
Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Site: www.rusta.com
SE
ENG
NO
Manual/Bruksanvisning
2016-02-15