RUSTA MALTA User manual

Storage Cushion Box
Förvarings-/dynlåda / Oppbevarings-/dynekasse /
Aufbewahrungs-/Kissenbox / Säilytys-/tyynylaatikko
Manual/Bruksanvisning/Bruksanvisning
MALTA
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
NOSEENG DE FI
Item. no 627011580101

RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the
event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the
product for its intended purpose or by not following this user manual correctly.
The right of complaint will not apply in these instances.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om produkten
använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
REKLAMAATIO-OIKEUS
Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote ostopaikkaan.
Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen tai
käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa mahdollisista vahingoista.
Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med ma-
skinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom
produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges.
I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht. Der
Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und unsach-
gemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das
Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
SEENG NO DE FI
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Storage Cushion Box / Förvarings-/dynlåda / Oppbevarings-/dynekasse /
Aufbewahrungs-/Kissenbox / Säilytys-/tyynylaatikko, Malta
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
2

1
Side frame /
Sidodel /
Sidedel /
Seitenteil /
Sivuosa
x1
2
Back frame /
Bakre del /
Hinterer Teil /
Takaosa
x1
3
Front frame /
Främre del /
Fremre del /
Vorderseite /
Etuosa
x1
4
Side frame /
Sidodel /
Sidedel /
Seitenteil /
Sivuosa
x1
5
Bottom frame/
Bottendel /
Bunndel /
Bodenteil /
Alaosa
x1
6Top / Topp /
Deckel / Kansi x1
PARTS / DELAR / DELER / TEILE / OSAT
Make sure that no parts in the packaging are
missing before mounting the storage box.
Kontrollera att inga delar i förpackningen saknas,
innan du börjar montera förvaringslådan.
Kontroller at ingen deler i pakken mangler, før du
begynner å montere oppbevaringskassen.
Kontrollieren Sie, dass keine Teile in der
Verpackung fehlen, bevor Sie mit der Montage
des Aufbewarungsbox beginnen.
Ennen kuin alat koota säilytyslaatikko, varmista
ettei pakkauksesta puutu mitään osia.
Ax16
Bx2
Cx1
Dx1
Ex3
Fx2
3

ASSEMBLY INSTRUCTION / MONTERINGSANVISNING /
INSTALLATIONSANWEISUNGEN / KOKOAMINEN
1
4
F
6
3
C
D

2
5
1
2
4

3
6
3

4
7
A
5

6
5
8
B
E
6

CARE INSTRUCTIONS
Plastic furniture is weatherproof and can withstand exposure to the sun and rain with a
little maintenance.
• Rinse/wipe the plastic with a soft brush, water and a mild detergent, such as soap.
Wipe clean with a soft cloth afterwards. Always wash the furniture before winter
storage to prevent the growth of mildew and algae.
• Extend the life of your furniture by using a furniture cover, even during the summer, if
the furniture will not be used for a prolonged period.
• Store the furniture indoors in a dry location or under a furniture cover when not in
use. If the furniture is stored exposed, tilt it so that the water easily runs o to prevent
water from collecting on it.
Please note that this Storage Cushion Box is for private use only, in places where there
is no access to the general public; for example, private gardens, terraces, balconies, etc.
The Consumer Sales Act will only apply if this is observed.
IMPORTANT! Store only dry items in the storage box.
The cushion box can be filled to a maximum of 20 kg. Do not move at max. load.
SKÖTSELRÅD
Möbler av plast är väderbeständiga och klarar sol och regn med lite underhåll.
• Spola/torka av plasten med en mjuk borste, vatten och ett milt rengöringsmedel som
exempelvis såpa. Torka rent med en mjuk trasa efteråt. Tvätta alltid av möblerna
innan vinterförvaring för att förhindra angrepp av mögel och alger.
• Förläng dina möblers livslängd genom att använda möbelskydd, även under sommar-
tid om möbeln inte används under en längre tid.
• Förvara möblerna torrt under tak eller möbelskydd när de inte används. Om möblerna
förvaras oskyddade, luta dem så att vattnet lätt rinner av och inte bildar vattensam-
lingar.
Observera att denna förvarings- /dynlåda är avsedd för privat bruk på platser
utan allmänhetens tillgång så som privata trädgårdar, terrasser, balkonger, etc.
Konsumentköplagen gäller endast om detta följs.
VIKTIGT ATT TÄNKA PÅ! Förvara endast torra föremål i förvaringslådan.
Dynlådan tål att fyllas upp till 20 kg. Får ej förflyttas vid max. belastning.
9
SE
ENG

NO DE
RÅD OM PLEIE
Møbler av plast er værbestandige og tåler sol og regn med lite vedlikehold.
• Skyll/tørk av plasten med en myk børste, vann og et mildt vaskemiddel, for eksempel
såpe. Tørk rent med en myk klut etterpå. Vask alltid møblene før de settes bort for
vinteren, for å forhindre mugg- og algeangrep.
• Forleng møblenes levetid ved å bruke møbeltrekk, selv om sommeren hvis møblene
ikke skal brukes på lengre tid.
• Oppbevar møblene tørt under tak eller under møbeltrekk når de ikke er i bruk. Hvis
møblene oppbevares ubeskyttet, må de skråstilles for at vannet lett skal renne av og
ikke danne vannansamlinger.
Vær oppmerksom på at denne oppbevaringskassen er beregnet på privat bruk på steder
uten almen tilgang som private hager, terrasser, balkonger osv. Forbrukerkjøpsloven
gjelder bare dersom dette følges.
VIKTIG! Oppbevar bare tørre gjenstander i oppbevaringskassen.
Oppbevaringskassen kan fylles med inntil 20 kg. Må ikke flyttes ved maks. belastning.
PFLEGEHINWEIS
Möbel aus Plastik sind wetterfest und halten Sonnen und Regen mit wenig Pflege stand.
• Das Plastik mit einer weichen Bürste, Wasser und einem milden Reinigungsmittel,
wie zum Beispiel Seife, abspülen/abwischen. Anschließend mit einem weichen Tuch
trocken wischen. Die Möbel immer reinigen, bevor sie für den Winter eingelagert wer-
den, um das Auftreten von Schimmel und Algen zu verhindern.
• Die Lebensdauer der Möbel kann mit einem Möbelschutz verlängert werden, auch
während der Sommerzeit, wenn die Möbel eine längere Zeit nicht in Gebrauch sind.
• Die Möbel trocken unter einem Dach oder Möbelschutz aufbewahren, wenn sie nicht
in Gebrauch sind. Wenn die Möbel ungeschützt aufbewahrt werden, kippe sie so, dass
das Wasser leicht abfließt und sich keine Wasseransammlungen bilden können.
Beachten Sie, dass diese Aufbewahrungs-/Kissenbox für den privaten Gebrauch an für
die Öentlichkeit nicht zugänglichen Orten, wie private Gärten, Terrassen, Balkons usw.,
bestimmt ist. Das Verbraucherschutzgesetz hat nur Gültigkeit, wenn dies befolgt wird.
Zur Beachtung! Bewahren Sie nur trockene Gegenstände in der Aufbewahrungsbox auf.
Die Auflagenbox kann bis zu 20 kg befüllt werden. Darf bei maximaler Belastung nicht
bewegt werden.
10

FI
HOITO-OHJE
Muoviset huonekalut ovat säänkestäviä, ja ne kestävät aurinkoa ja sadetta ja vaativat
vain vähän kunnossapitoa.
• Huuhtele/pyyhi muovi pehmeällä harjalla, vedellä ja saippualla tai muulla miedolla
pesuaineella. Pyyhi sen jälkeen puhtaaksi pehmeällä liinalla. Puhdista kalusteet aina
ennen talvisäilytystä home- ja levävahinkojen estämiseksi.
• Pidennä huonekalujen käyttöikää käyttämällä kalustepeitettä myös kesäaikaan, jos
kalusteita ei käytetä pitkään aikaan.
• Säilytä kalusteita kuivana katon tai kalustepeitteen alla, kun niitä ei käytetä. Jos ka-
lusteita säilytetään suojaamattomina, kallista ne niin, että vesi valuu pois eikä pääse
kerääntymään.
Tämä säilytys-/tyynylaatikko on tarkoitettu yksityiskäyttöön esimerkiksi
puutarhassa, terassilla tai parvekkeella. Sitä ei ole tarkoitettu yleiseen käyttöön.
Kuluttajansuojalakiin perustuvan suojan voimassaolo edellyttää, että tätä ohjetta
noudatetaan.
HUOMIO! Säilytä säilytyslaatikossa ainoastaan kuivia esineitä.
Tyynylaatikon enimmäiskuormitus on 20 kg. Ei saa siirtää kuormitettuna
enimmäiskuormitukseen.
11

02 2019
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Rustas kundtjänst
Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hemsida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
SE
Customer Service Rusta
Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
ENG
Rustas kundetjeneste
Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
Hjemmesida: www.rusta.com
E-post: [email protected]om
NO
Rustan asiakaspalvelu
Kuluttajapalvelu: Kuluttajapalvelu Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, RUOTSI
Sivusto: www.rusta.com
Sähköposti: customerservic[email protected]
FI
Kundenservice Rusta
Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN
Website: www.rusta.com
E-mail: [email protected]om
DE
Item. no 627011580101