Ryobi Ry18bpsb User manual

FRONT PAGE

RY18BPSB

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten

| Bajo reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen

voorbehouden | Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för

tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены

технические изменения | Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny

| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos

raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno

tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на

технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

ENGLISH

Original Instructions

Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the design of your cordless backpack sprayer.

INTENDED USE

The cordless backpack sprayer is intended for outdoor or

indoor use in a well-ventilated area.

The product should be used only in domestic application by

adults who have received adequate training on the hazards

and preventative measures to be taken while using the

product.

The product is designed for spraying consumer-grade home

and garden chemicals, such as disinfectants, insecticides,

fungicides, weed killers, and fertilizers. The product may

also be used to water plants.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING! If the product is used for herbicide or

insecticide applications, do not repurpose it for use with

disinfectants. Obtain a second unit of the product for

dedicated use with disinfectants only.

GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre, and/or serious injury.

Save all warnings and instruction for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) product or battery-operated (cordless)

product.

WORK AREA SAFETY

■Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

■Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

■When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

■If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

■Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

■Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

■Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

■Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with switch is dangerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

4Original Instructions

■Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

■Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous

situation.

■Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

■Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

■Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk of

fire.

SERVICE

■Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that safety of the power tool is maintained.

■Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

CORDLESS BACKPACK SPRAYER SAFETY

WARNINGS

■Read the instructions carefully. Be familiar with all

controls and the proper use of the product.

■Never allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge, or people who are unfamiliar with these

instructions to use the product.

■The product shall be used with plant protection products

approved by local or national regulatory authorities for

plant protection products for use with backpack sprayers.

■Follow the chemical manufacturer’s instructions with

respect to protective equipment.

■To reduce the risk of accidents and damage to the

product, never operate with:

●flammable liquids

●viscous or sticky liquids

●caustic or corrosive chemicals

●liquids hotter than 50°C

■Do not spray where spark, flame, or other source of

ignition is present.

■Never use the product with defective guards or shields, or

without safety devices in place. Never use an incomplete

or modified product. The use of a defective, incomplete,

or modified product could result in a hazardous situation.

■Do not spray in the direction of people or animals. Avoid

spraying on windy days. The spray materials can be

accidentally blown onto plants or objects that should not

be sprayed. Always spray downwind.

■Immediately turn off the product and remove the battery

pack in the event of an accident or breakdown. Do not

operate the product again until it has been fully checked

by an authorised service centre.

■If there is no spray coming out from the nozzle or the

spray amount is decreased, the hose and wand system

may be blocked. Rinse and clean all parts of the hose

and wand system (spray gun, filter in tank, spray wand,

hose) with clean water. Never blow through nozzles or

other components by mouth.

■Avoid contact with plant control chemicals. Immediately

change clothing that are contaminated with plant control

chemicals. Keep spray materials away from eyes. If

spray materials come in contact with the eyes, wash

them immediately with clean water. If irritation persists,

immediately seek medical help.

■Spray materials may be harmful if inhaled, ingested,

or comes in contact with skin or eyes. Wear proper

protective clothing and equipment when:

●filling the spray tank with spray materials

●spraying

●making adjustments

●draining and cleaning the spray tank

●changing spray materials

●servicing the product

■Always check for and repair leaks before using the

product.

■Thoroughly inspect both the inside and outside of the

product, and examine the components before each

use. Check for cracked and deteriorated hoses, leaks,

clogged nozzles, and missing or damaged parts. Have

ENGLISH

Original Instructions

damaged product repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained products.

■Be aware of any hazard presented by the chemical

solutions. Always follow the chemical manufacturer’s

instructions on usage, handling, and storage.

■Do not use the product with any material where the

hazard is not known.

■Ensure that the spray wand is securely connected

to the spray wand handle before using the product. If

necessary, use pliers to attach the spray wand to the

spray wand handle.

■Properly replace and tighten the spray tank cover after

pouring liquid into the spray tank.

■After long time storage or after winter, spray the product

with clean water. Check if there are any leakages or

cracks.

■Always follow the chemical manufacturer’s instructions

printed on their product labelling for use, cleaning, and

storage. Chemicals should be stored out of the reach

of children.

■To reduce the risk of fire or explosion, do not use the

product with flammable liquids, such as gasoline or other

chemicals with a flashpoint below 55°C.

■Operate the product only in temperatures between 0°C

and 40°C.

■Store the product in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 40°C.

■Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure that you take regular breaks.

MIXING THE SOLUTION

■Mix the chemicals strictly in accordance with the

manufacturer’s instructions. Incorrect mixtures may

produce toxic fumes or explosive solutions.

■Never use undiluted liquid plant control chemicals.

■Prepare the solution and fill the container outdoors or in

well-ventilated areas only.

■Prepare only sufficient solution for the job in hand so that

nothing is left over.

■Do not mix different chemicals unless such mixture is

approved by the manufacturer.

FILLING THE CONTAINER

■Make sure that the container is completely emptied and

cleaned before a different chemical is filled in.

■Remove the battery pack before filling the container.

Wipe off any spills before installing the battery pack.

■Stand the product on a level surface, and do not fill the

container above the maximum mark.

■When filling from the tap, do not immerse the end of

the hose in the chemical solution. Sudden low pressure

in the system may cause the chemical solution to be

sucked back into the water supply.

■Before filling the container with solution, carry out a test

run with fresh water, and check all parts of the product

for leaks.

■Make sure that the tank cap is properly closed after

filling.

■Hang a tag on the product to note the chemical solution

being used.

■Chemical solutions may be premixed and poured into

the spray tank using a funnel, if necessary.

NOTE: Thoroughly clean and rinse measuring containers

that are used for ﬁlling the tank and for premixing chemical

solutions.

APPLICATION

■Work only in the open or in well-ventilated locations,

e.g., open greenhouses.

■Indoor use is restricted to chemicals that are

recommended by the chemical manufacturer for indoor

use.

■Adjust the pressure by rotating the cone nozzle or

changing to a fan nozzle.

■Too high or too low pressure or unfavourable weather

conditions can result in the wrong solution concentration.

Overdosing may damage plants and the environment.

Underdosing may result in unsuccessful plant treatment.

■To reduce the risk of damage to the environment and

plants, do not operate the product:

●if pressure is too high or too low

●in windy conditions

●in direct sunlight

■Avoid using the product in freezing weather because the

solution may freeze.

The product may be subject to national requirements for

regular inspection by designated bodies, as provided for in

Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of

the Council of 21 October 2009 establishing a framework

for Community action to achieve the sustainable use of

pesticides.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse the tool,

battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow

inside them. Corrosive or conductive fluids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and bleach or

bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

■Charge the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 10°C and 38°C.

■Store the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 20°C.

■Use the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 40°C.

MAINTENANCE

■Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor performance, and

may void your warranty.

■Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service

technician. Have the product serviced by an authorised

service centre only.

■To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning or

performing any maintenance.

■Do not use flammable solvents or abrasive cleaning

agents to clean the product.

6Original Instructions

■After each use, clean the product as prescribed in this

manual.

CLEANING THE REFILLABLE CONTAINER

Drain all chemical solutions from the reﬁllable container

into a container approved for chemicals. Do not store the

chemicals in the reﬁllable container. Use clean water to

clean and rinse the reﬁllable container. A small amount

of mild household detergent may be added. It may be

necessary to rinse the reﬁllable container more than once.

CLEANING THE PRODUCT

Do not use ﬂammable solvents or abrasive cleaning agents

to clean the product.

1. Fill the tank about one-third full with clean water. A small

amount of mild household detergent may be added.

2. Spray into a suitable container until the tank has been

emptied.

3. Refill and repeat the procedure with clean water. It may

be necessary to rinse the tank more than once, then

drain again as directed above.

4. Allow all parts to completely dry, then reinstall the tank cap.

5. Wipe the outside of the fogger with a clean, dry cloth.

DISPOSAL

■Never dispose of residual chemicals or contaminated

rinsing solutions in waterways, drains, sewers, street

gutters, or manholes.

■Dispose of residual chemicals, contaminated rinse

water, and used containers in accordance with local

waste disposal regulations.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Ensure that all parts are clean and dry. Follow the

procedure described in this manual.

■Stop the product and remove the battery pack before

storing or transporting.

■For transportation, secure the product against movement

or falling to prevent injury to persons or damage to the

product.

■Store the product in a cool, dry, and well-ventilated area

that is inaccessible to children. Keep the product away

from corrosive agents such as garden chemicals and de-

icing salts. Do not store the product outdoors.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 133.

1. Hang tag

2. Hose

3. Trigger

4. Lock-on latch

5. Spray wand

6. Tank

7. Shoulder strap

8. Battery door

9. Elbow

10. On/off adjustment switch

11. Handle cap

12. Basket filter

13. Operator's manual

14. Cone spray nozzle

15. Flat fan nozzle

16. Battery pack

17. Charger

SAFETY DEVICES

TRIGGER WITH LOCK-ON LATCH

Squeezing the trigger releases a stream of spray solution for

spraying consumer grade home and garden chemicals. The

lock-on latch enables continuous spraying without holding

down the nozzle.

ADJUSTMENT SWITCH

The adjustment switch is easily accessible while wearing

the product to turn the product on or oﬀand also adjust the

ﬂow rate.

PRESSURE PROTECT SWITCH

The pressure protect switch turns oﬀthe product when

the maximum pressure is reached. The motor pump stops

working.

BATTERY COVER

The battery cover protects the battery from exposure to

liquids.

HOUSING DRAINAGE

The housing drainage prevents short circuits that may result

from water leakages.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions

before operating the product. Follow

all warnings and safety instructions.

European Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

British Conformity Mark

Wear eye protection.

ENGLISH

Original Instructions

Wear appropriate respiratory mask.

Do not expose the product to rain or

damp conditions.

Wear non-slip, heavy-duty protective

gloves.

Wear non-slip safety footwear when

using the product.

Wear protective clothing.

Keep bystanders, especially children

and animals away from the work

area. Never spray in the direction of

bystanders.

Do not dispose of waste batteries,

waste electrical and electronic

equipment as unsorted municipal

waste. Waste batteries and waste

electrical and electronic equipment

must be collected separately. Waste

batteries, waste accumulators, and

light sources have to be removed

from the equipment. Check with

your local authority or retailer for

recycling advice and collection

point. According to local regulations,

retailers may have an obligation to

take back waste batteries and waste

electrical and electronic equipment

free of charge. Your contribution to

the reuse and recycling of waste

batteries and waste electrical and

electronic equipment helps to reduce

the demand of raw materials. Waste

batteries, in particular containing

lithium, and waste electrical and

electronic equipment contain valuable

and recyclable materials, which can

adversely impact the environment

and the human health if not disposed

of in an environmentally compatible

manner. Delete personal data from

waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Warning

8Traduction de la notice originale

Lors de la conception du pulvérisateur à dos sans ﬁl, l'accent

a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁabilité.

UTILISATION PRÉVUE

La pulvérisateur à dos sans ﬁl est conçu pour une utilisation

en extérieur ou en intérieur dans une zone bien ventilée.

Le produit doit uniquement être utilisé dans le cadre

d'applications domestiques, par des adultes ayant reçu une

formation adéquate concernant les risques et les mesures

de prévention à prendre lors de l'utilisation du produit.

Le produit est conçu pour la pulvérisation de produits

chimiques tout public pour maison et jardin, tels que

des désinfectants, des insecticides, des fongicides, des

herbicides et des engrais. Ce produit peut également être

utilisé pour l'arrosage.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT! Si le produit est utilisé comme

désherbant ou insecticide, ne pas l'utiliser par la suite avec

des désinfectants. Obtenir une deuxième unité du produit pour

une utilisation dédiée avec des désinfectants uniquement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LE PRODUIT

AVERTISSEMENT! Lisez l'ensemble des

avertissements, instructions, illustrations et

spécifications relatifs à la sécurité fournis avec ce

produit. Le non-respect des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des incendies, des

décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Dans les avertissements, l'expression « outil électrique » fait

référence au produit alimenté sur le secteur (à ﬁl) ou sur

batterie (sans ﬁl).

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d'accidents.

■N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un

environnement présentant des risques d'explosion

et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

■Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l'appareil.

SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE

■La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches

d'adaptateur avec des outils électriques avec mise à

la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de décharge électrique.

■Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

■Ne pas exposer l'outil électroportatif à la pluie

ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

■Ne malmenez pas le câble d'alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords tranchants ou des parties

de l'appareil en rotation. Un cable endommagé ou

torsadé augmente le risque d'un choc électrique.

■Au cas où l'outil électroportatif serait utilisé à

l'extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les

applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge

électrique appropriée pour les applications extérieures

réduit le risque d'un choc électrique.

■Si une utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée,

utiliser un disjoncteur différentiel. Un disjoncteur

différentiel réduit le risque d'un choque électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire

preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif.

Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu'on est

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

■Porter des équipements de protection. Porter

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer avec l'outil

électroportatif, réduit le risque de blessures.

■Eviter toute mise en service accidentelle. Assurez-

vous que l'interrupteur est en position "arrêt"

avant la connexion au secteur et/ou l'insertion de la

batterie, ainsi qu'avant de saisir ou de transporter

l'outil. Le transport d'un outil électrique avec votre doigt

sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'un outil dont

l'interrupteur est en position "marche" est propice aux

accidents.

■Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures. Le fait de porter

l'outil électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou

de le brancher sur la source de courant lorsque l'outil

électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des

accidents.

■Ne pas se précipiter. Gardez une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil dans des situations

inattendues.

■Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Tenir vos cheveux et

vos vêtements à l'écart des pièces en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs

peuvent être happés par des pièces en mouvement.

■Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifier que

ceux ci soient effectivement raccordés et qu'ils

sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration des poussières peut réduire les dangers dus

aux poussières.

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

■Ne pas relâcher sa vigilance en cas d'utilisation

fréquente de certains outils et ne pas ignorer

les principes de sécurité des outils. Une action

imprudente peut entraîner de graves blessures en une

fraction de seconde.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX D'OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

■Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

■Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et

il faut le réparer.

■Retirer la fiche de la prise de courant et/ou enlever

l'accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil,

de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en

fonctionnement de l'outil électroportatif par mégarde.

■Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l'outil ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

■Entretenir les accessoires et les outils électriques.

Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu'elles ne soient pas coincées,

et contrôler si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve

entravé. Faire réparer ces parties endommagées

avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

■Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

■Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

■Gardez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas une manipulation et un contrôle de

l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS

ÉLECTRIQUES SANS FIL

■Ne chargez les blocs de batteries que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut

engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé

avec une autre batterie.

■Dans les outils électriques, n'utilisez que les blocs

de batteries spécialement prévus pour ceux-ci.

L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner

des blessures et des risques d'incendie.

■Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par

exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne à une

autre. Un court-circuit entre les contacts de batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide.

En cas de contact accidentel, rincez soigneusement

avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec

les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le

liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des

irritations de la peau ou causer des brûlures.

■Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées

ou modifiées peuvent présenter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

■N'exposez pas un outil ou un bloc-sbatterie au feu

ou à des températures excessives. L'exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut

provoquer une explosion.

■Suivre toutes les instructions de chargement et

ne pas charger l'outil ou le pack de batterie en

dehors de la plage de températures spécifiée dans

les instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures en dehors de la plage spécifiée peut

endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

TRAVAUX D'ENTRETIEN

■Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

■Ne jamais procéder à l'entretien des packs de

batterie endommagés. L'entretien des packs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou des

prestataires agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT

LE PULVÉRISATEUR À DOS SANS FIL

■Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous

avec les commandes du produit ainsi qu'avec son

utilisation correcte.

■Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou n'ayant pas l'habitude ou

les connaissances suffisantes, ni les personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser ce produit.

■L'appareil ne peut être utilisé qu'avec les produits de

protection des plantes approuvés par les autorités

règlementaire locales/nationales concernant les

produits de protection des plantes à utiliser avec des

pulvérisateurs à dos.

■Respectez les instructions du fabricant de produits

chimiques en ce qui concerne l'équipement de

protection.

■Pour réduire le risque d'accident et de dommages pour

le produit, ne jamais le faire fonctionner avec :

●des liquides inflammables

●des liquides visqueux ou collant

●des produits chimiques ou corrosifs

●des liquides supérieurs à une température de 50°C

■Ne pulvérisez pas en présence d'étincelles, de flammes,

ou d'autres sources d'embrasement.

10 Traduction de la notice originale

■N'utilisez jamais un appareil dont les carters ou les

protections sont endommagés, ou dont les éléments

de sécurité ne sont pas en place. N'utilisez jamais un

produit incomplet ou modifié. L'utilisation d'un produit

défectueux, incomplet ou modifié pourrait entraîner une

situation dangereuse.

■Ne pulvérisez pas en direction de personnes ou

d'animaux. Évitez de pulvériser par jour venteux. Les

produits à pulvériser peuvent être accidentellement

soufflés vers des plantes ou des objets qui ne doivent pas

être pulvérisés. Pulvérisez toujours dans le sens du vent.

■En cas d'accident ou de panne, mettez immédiatement

hors tension le bloc de batterie et déposez-le. N'utilisez

plus le produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement vérifié

par un service après-vente agréé.

■Si aucune pulvérisation ne sort de la buse ou si la quantité

de pulvérisation décroît, le système de tuyau et lance est

peut-être obstrué. Rincez et nettoyez toutes les pièces du

systèmes de tuyau et lance (pistolet, filtre du réservoir,

lance) avec de l'eau claire. Ne soufflez jamais à travers

des buses ou d'autres composants par la bouche

■Évitez tout contact avec les produits phytosanitaires.

Retirez immédiatement tout vêtement contaminé par

des produits chimiques phytopharmaceutiques. Gardez

les produits à pulvériser éloignés de vos yeux. Si un

produit de pulvérisation entre en contact avec vos yeux,

rincez-les immédiatement à l'eau claire. Si l'irritation

persiste, consultez immédiatement un médecin.

■Les produits à pulvériser peuvent être nocifs en cas

d'inhalation, d'ingestion, ou en cas de contact avec la

peau ou les yeux. Portez les vêtements et équipement

de protection adéquats lorsque vous :

●remplissez le réservoir avec des produits de

pulvérisation

●pulvérisez

●procédez aux réglages

●videz et nettoyez le réservoir de pulvérisation

●changez les produits de pulvérisation

●effectuez l'entretien du produit

■Vérifiez et réparez toujours les fuites avant d'utiliser le

produit.

■Vérifiez toujours à la fois l'intérieur et l'extérieur du produit

et examinez ses éléments avant chaque utilisation. Vérifiez

que les tuyaux ne sont pas fendus et qu'ils ne fuient pas,

que les buses ne sont pas bouchées, et qu'aucun élément

n'est manquant ou endommagé. En cas de dommage,

faites réparer le produit avant de l'utiliser. Beaucoup

d'accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

■Soyez conscient des risques associés aux solutions de

produits chimiques Respectez toujours les instructions

d'utilisation, de manipulation et de stockage du fabricant

du produit chimique utilisé.

■N’utilisez pas le produit avec un matériau pour lequel le

danger n'est pas connu.

■Assurez-vous que la lance de pulvérisation est bien

raccordée au pulvérisateur avant d'utiliser le produit. Si

nécessaire, utilisez une pince pour raccorder la lance de

pulvérisation à la poignée du pulvérisateur.

■Replacez et resserrez correctement le bouchon après

avoir versé le liquide dans le réservoir de pulvérisation.

■Après une longue période de stockage ou après l'hiver,

pulvérisez le produit avec de l'eau claire. Vérifiez s'il

existe des fuites ou fissures.

■Respectez toujours les instructions d'utilisation, de

nettoyage et de stockage du fabricant du produit chimique

apposées sur le produit. Les produits chimiques doivent

être entreposés hors de portée des enfants.

■Pour réduire le risque d'explosion ou d'incendie,

n’utilisez pas le produit avec des liquides inflammables

tels que de l'essence ou d'autres produits chimiques

dont le point d'inflammabilité est inférieur à 55 °C.

■Utilisez le produit uniquement à des températures

comprises entre 0 et 40 °C.

■Stockez le produit à un endroit dont la température

ambiante est comprise entre 0 et 40 °C.

■L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Lorsque vous

utilisez le produit pendant de longues périodes, assurez-

vous de faire des pauses régulières.

MÉLANGE DE LA SOLUTION

■Mélangez les produits chimiques conformément aux

instructions du fabricant Des mélanges incorrects

peuvent générer des fumées toxiques ou des solutions

explosives.

■Ne jamais utiliser de produits phytosanitaires liquides

non dilués.

■Préparez la solution et remplissez le réservoir à

l'extérieur ou dans un endroit bien ventilé uniquement.

■Préparez uniquement la solution suffisante pour le

travailde sorte à ne pas avoir de reste.

■Ne mélangez pas différents produits chimiques sauf si

ce mélange est approuvé par le fabricant.

REMPLIR LE CONTENEUR

■Assurez-vous que le conteneur est complètement vide

et nettoyé avant d'y verser un autre produit.

■Retirez le bloc de batterie avant de remplir le conteneur.

Avant d'installer le bloc de batterie, essuyez tout

déversement accidentel de produit.

■Placer le produit sur une surface plane et ne pas remplir

le conteneur au-delà du repère de niveau maximal.

■Lors d'ajout d'eau du robinet, n’immergez pas l'extrémité

du robinet dans la solution chimique. Une chute de

pression soudaine dans le système pourrait provoquer

l'aspiration de la solution chimique dans la conduite

d'approvisionnement en eau.

■Avant de verser une solution dans le conteneur, effectuez

un test avec de l'eau fraîche et vérifiez l'absence de fuite

sur l'ensemble du produit.

■Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien

fermé après remplissage.

■Accrochez sur le produit une étiquette spécifiant la

solution de produit chimique utilisée.

■Les solutions chimiques peuvent être prémélangées et

versées dans le réservoir de pulvérisation à l'aide d'un

entonnoir, si nécessaire.

REMARQUE: Nettoyez et rincez soigneusement les

récipients doseurs qui sont utilisés pour remplir le réservoir

et pour mélanger préalablement les solutions chimiques.

APPLICATION

■Travaillez uniquement dans les lieux ouverts ou bien

ventilés, par ex. des serres ouvertes.

■L'usage en intérieur est limité aux produits recommandés

par le fabricant de produits chimiques pour un usage en

intérieur.

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

■Ajustez la pression en tournant la buse conique ou en

adaptant une buse à jet plat.

■Une pression trop élevée ou trop faible ou des

conditions climatiques défavorables peut entraîner une

mauvaise concentration de la solution. Un surdosage

peut endommager les plantes et l'environnement. Un

sous-dosage peut entraîner un traitement inefficace des

plantes.

■Pour réduire le risque de dommages à l'environnement,

n'utilisez pas le produit :

●si la pression est trop élevée ou trop basse

●lorsqu'il y a du vent

●sous les rayons directs du soleil

■Éviter d'utiliser le produit par temps de gel car la solution

peut geler.

Le produit peut être sujet à des exigences nationales

concernant une inspection régulière par des organismes

désignés, tels que spécifié dans la Directive 2009/127/CE

du Parlement Européen et conformément à la décision

du 21 octobre 2009 du Conseil, établissant une structure

d'action communautaire en vue de parvenir à une utilisation

durable des pesticides.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA

BATTERIE

■Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur

dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de

celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que

l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les

produits de blanchiment ou contenant des agents de

blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit

■Rechargez le bloc de batterie à un endroit où la

temperature ambiante est comprise entre 10 et 38 °C.

■Remisez le bloc de batterie à un endroit où la temperature

ambiante est comprise entre 0 et 20 °C

■Utiliser le bloc-batterie à un endroit où la température

ambiante est comprise entre 0 et 40 °C.

ENTRETIEN

■N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

■Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un

technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du

produit à un centre de service agréé.

■Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le bloc

de batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que

vous effectuez une quelconque opération d'entretien.

■N'utilisez pas de solvants inflammables ou de produits

abrasifs pour nettoyer le produit.

■Après chaque utilisation, nettoyez le produit de la façon

décrite dans ce manuel.

NETTOYAGE DU CONTENEUR RÉUTILISABLE

Versez l'ensemble des solutions de produits chimiques

du conteneur réutilisable dans un conteneur homologué

pour recevoir des produits chimiques. Ne stockez pas les

produits chimiques dans le conteneur réutilisable. Nettoyez

et rincez le conteneur réutilisable à l'eau propre. Une petite

quantité de détergent ménager doux peut être ajoutée. Le

conteneur réutilisable peut nécessiter plusieurs rinçages.

NETTOYAGE DU PRODUIT

N'utilisez pas de solvants inﬂammables ou de produits

abrasifs pour nettoyer le produit.

1. Remplissez environ un tiers du réservoir d'eau propre.

Une petite quantité de détergent ménager doux peut

être ajoutée.

2. Pulvérisez l'ensemble du contenu du réservoir dans un

contenant adapté.

3. Remplissez à nouveau d'eau propre et renouvelez

l'opération. Plusieurs rinçages du réservoir peuvent être

nécessaires. Videz à nouveau comme indiqué plus haut.

4. Laissez l'ensemble des composants sécher entièrement,

puis remettez le bouchon du réservoir en place.

5. Essuyer l'extérieur du brumisateur avec un chiffon

propre et humide.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

■Ne jetez jamais les produits chimiques résiduels ou les

solutions de rinçage contaminés dans les cours d'eau, les

canalisations, les égouts, les grilles ou les trous d'homme.

■Mettez les résidus de produit chimique, l'eau de

rinçage contaminée et les conteneurs usagés au rebut

conformément aux réglementations locales en vigueur

concernant l'élimination des déchets.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Assurez-vous que tous les éléments sont propres et

secs. Observez la procédure décrite dans ce manuel.

■Arrêtez le produit et retirez la batterie avant le stockage

ou le transport.

■Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de

bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout

dommage matériel.

■Rangez l'appareil dans un endroit bien ventilé, hors de

portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents

corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et

les sels de dégivrage . Ne rangez pas ranger le produit

à l'extérieur.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque

vous conﬁez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune

batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie

ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en

isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des

capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une

batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au

transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 133.

1. Étiquette volante

2. Tuyau

3. Gâchette

4. Système de blocage

5. Lance de pulvérisation

6. Réservoir

7. Bandoulière

8. Trappe de la batterie

12 Traduction de la notice originale

9. Coude

10. Interrupteur de réglage marche/arrêt

11. Bouchon de la poignée

12. Filtre à panier

13. Manuel utilisateur

14. Embout de pulvérisation conique

15. Embout de ventilation plat

16. Bloc de batterie

17. Chargeur

ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ

GÂCHETTE AVEC SYSTÈME DE BLOCAGE

Une pression sur la gâchette a pour eﬀet d'envoyer un jet de

solution à pulvériser (produits ménagers et de jardinage). Le

système de blocage permet une pulvérisation continue sans

avoir à tenir l'embout.

INTERRUPTEUR DE RÉGLAGE

L'interrupteur de réglage est facilement accessible lorsque

vous portez le produit pour l'allumer ou l'éteindre et pour

ajuster le débit.

CONTACTEUR DE PROTECTION CONTRE LES

SURPRESSIONS

Le contacteur de protection contre les surpressions

désactive le produit une fois la pression maximale atteinte.

La pompe du moteur cesse de fonctionner.

COUVERCLE DE LA BATTERIE

Le capot de la batterie protège cette dernière contre toute

exposition aux liquides.

DRAIN DU BOÎTIER

Le drain du boîtier empêche les courts-circuits provoqués

par les fuites d'eau.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Lisez et comprennez toutes les

instructions avant d'utiliser le

produit. Respectez l’ensemble des

avertissements et consignes de sécurité.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité britannique

Portez une protection oculaire.

Portez un masque de respiration

approprié.

Ne pas exposer à la pluie ou à des

conditions humides.

Portez des gants de protection solides

et antidérapants.

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes lorsque vous utilisez

le produit.

Portez des vêtements de protection

Eloignez tous les passants de la zone

de travail, en particulier les enfants et les

animaux. Ne jamais pulvériser en direction

des personnes se trouvant autour.

Ne jetez pas les batteries et

les équipements électriques et

électroniques usagés parmi les

déchets municipaux non triés.

Les batteries et les équipements

électriques et électroniques usagés

doivent être collectés séparément.

Les batteries, accumulateurs

et sources lumineuses usagés

doivent être retirés de l'équipement.

S‘adresser aux autorités locales

ou au détaillant spécialisé en vue

de connaître l‘emplacement des

centres de recyclage et des points de

collecte. Selon les réglementations

locales, les détaillants peuvent avoir

l'obligation de récupérer gratuitement

les batteries et les équipements

électriques et électroniques usagés.

Votre contribution à la réutilisation

et au recyclage des batteries

et équipements électriques et

électroniques usagés permet de

réduire la demande en matières

premières. Les batteries, notamment

celles qui contiennent du lithium, ainsi

que les équipements électriques et

électroniques usagés comportent des

matériaux précieux et recyclables, qui

peuvent avoir un impact négatif sur

l'environnement et la santé humaine

s'ils ne sont pas éliminés de manière

respectueuse de l'environnement.

Supprimer les données personnelles

de l'équipement usagé, le cas échéant.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Remarque

Avertissement

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Rückensprühgeräts.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Akku-Rückensprühgerät ist für den Einsatz im Freien

oder in Innenräumen an einem gut belüfteten Ort geeignet.

Es ist nur zur Benutzung im Haushalt durch Erwachsene

vorgesehen, die angemessen über die Gefahren und

die bei der Bedienung des Geräts durchzuführenden

Präventionsmaßnahmen informiert wurden.

Das Gerät ist zum Versprühen von Chemikalien für

Verbraucher, z. B. Desinfektionsmittel, Insektizide,

Fungizide, Unkrautvernichtungsmittel und Reinigungsmittel,

vorgesehen. Das Produkt kann auch zum Bewässern von

Pﬂanzen benutzt werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet

werden.

WARNUNG! Wenn das Gerät mit Herbiziden oder

Insektiziden verwendet wird, nutzen Sie es danach

nicht für Desinfektionsmittel. Beschaﬀen Sie eine zweite

Einheit des Geräts ausschließlich für die Nutzung mit

Desinfektionsmitteln.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUM

GERÄT

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/

oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der Begriﬀ„Elektrogerät“ in den Warnhinweisen bezieht

sich auf Ihr über einen Stromanschluss (mit Stromkabel)

oder mit einem Akku (kabellos) betriebenes Gerät.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages!

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit

zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

■Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

■Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akkupack

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen

von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter

bzw. von an das Stromversorgung angeschlossenen

Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann

zu Unfällen führen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen

14 Übersetzung der Originalanleitung

fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

■Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Eine unvorsichtige Aktion kann in

einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung

verursachen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden

■Warten Sie Elektrowerkzeuge und das Zubehör.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

■Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe

und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und

Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGES

■Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkupacks

verwendet wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkupacks in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkupacks kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akkupack

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.

Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls

die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

■Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge.

Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu

unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer,

Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■Setzen Sie Akkupacks oder Werkzeuge nicht Feuer

oder zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung

oder Temperaturen über 130° C können zu einer

Explosion führen.

■Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der

Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf.

Bei unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs

kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht

werden.

SERVICE

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks.

Sämtliche Wartung von Akkupacks sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen

erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU-

RÜCKENSPRÜHGERÄT

■Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen

nicht vertraut sind das Produkt benutzen.

■Das Gerät darf nur mit Pflanzenschutzerzeugnissen

verwendet werden, die von den örtlichen/nationalen

Behörden für Pflanzenschutzerzeugnisse zur

Verwendung mit Rückensprühgeräten genehmigt

wurden.

■Befolgen Sie in Bezug auf die Schutzausrüstung die

Anleitung des Herstellers der Chemikalien.

■Um das Risiko von Beschädigungen und Schäden

am Gerät zu verringern, betreiben Sie es niemals mit

folgenden Flüssigkeiten:

●entflammbaren Flüssigkeiten

●viskosen oder klebrigen Flüssigkeiten

●ätzenden oder korrosiven Chemikalien

●Flüssigkeiten heißer als 50 °C

■Sprühen Sie nicht dort wo Funken, Flammen oder

andere Zündquellen vorhanden sind.

■Betreiben Sie das Gerät niemals mit defekten

Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen oder ohne

montierte Sicherheitsvorrichtungen. Verwenden Sie

niemals unvollständige oder veränderte Geräte.

Das Benutzen von defekten, unvollständigen oder

veränderten Geräten kann zu Gefahrensituationen

führen.

■Sprühen Sie nicht in die Richtung von Personen oder

Tieren. Vermeiden Sie das Sprühen an windigen Tagen.

Die Sprühmaterialien können versehentlich auf Pflanzen

oder Gegenstände, die nicht besprüht werden sollen

geblasen werden. Sprühen Sie immer mit dem Wind.

■Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder Ausfällen

sofort aus und entfernen Sie den Akkupack. Das

Produkt darf nicht wieder in Betrieb genommen werden,

bis es vollständig von einem autorisierten Kundendienst

überprüft wurde.

■Wenn die Düse wenig oder kein Spray freisetzt, können

Schlauch- und Lanzensystem blockiert sein. Spülen und

reinigen Sie alle Teile des Schlauch- und Lanzensystem

(Sprühpistole, Filter im Tank, Sprühlanze, Schlauch) mit

klarem Wasser. Blasen Sie niemals mit dem Mund durch

die Düsen oder andere Komponenten.

■Vermeiden Sie den Kontakt mit Pflanzenschutzmitteln.

Wechseln Sie mit Pflanzenschutzmitteln kontaminierte

Kleidung unverzüglich. Halten Sie Sprühmaterialien

von den Augen fern. Falls die Augen in Kontakt mit dem

Sprühmaterial geraten sollten, waschen Sie sie sofort

mit sauberem Wasser aus. Wenn die Reizung immer

noch vorhanden ist, suchen Sie sofort medizinische

Hilfe.

■Sprühmaterialien können schädlich sein, wenn sie

eingeatmet, verschluckt werden oder in Kontakt mit

Haut oder Augen geraten. Tragen Sie angemessene

Schutzkleidung und -ausrüstung, wenn Sie:

●den Sprühtank mit Sprühflüssigkeit befüllen

●Sprühen

●Änderungen vornehmen

●den Sprühtank entleeren und reinigen

●die Sprühflüssigkeit wechseln

●das Gerät warten

■Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung immer auf

Undichtigkeiten und beheben Sie sie.

■Überprüfen Sie die Innenseite und Außenseite des

Produktes und die Komponenten gründlich vor jeder

Benutzung. Überprüfen Sie auf gerissene oder

abgenutzte Schläuche, Undichtigkeiten, verstopfte

Düsen und fehlende oder beschädigte Teile. Lassen

Sie das Produkt bei Beschädigung vor dem Gebrauch

reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht

gepflegte Geräte verursacht.

■Achten Sie auf durch die Chemikalienlösungen

entstehenden Gefahren. Befolgen Sie immer die

Anweisungen des Herstellers der Chemikalien zu

Verwendung, Handhabung und Lagerung.

■Nutzen Sie das Gerät nicht mit Materialien, von denen

nicht bekannt ist, welche Gefahr besteht.

■Stellen Sie sicher, dass die Sprühlanze sicher an dem

Griff Sprühlanze befestigt ist, bevor Sie das Produkt

benutzen. Falls nötig, benutzen Sie eine Zange, um die

Sprühlanze an dem Griff zu befestigen.

■Setzen Sie nach dem Einfüllen von Flüssigkeiten in den

SprühmittelTank den Deckel des Tanks korrekt wieder

auf und drehen Sie ihn fest.

■Sprühen Sie nach langer Lagerung oder im Frühjahr

zunächst mit klarem Wasser. Prüfen Sie das Gerät auf

Undichtigkeiten und Risse.

■Befolgen Sie immer die auf dem Produktetikett

gedruckten Anweisungen des Chemikalienherstellers

zur Benutzung, Reinigung und Lagerung. Chemikalien

müssen außerhalb Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden.

■Um das Risiko von Feuer oder Explosionen zu verringern,

verwenden Sie das Gerät nicht mit entflammbaren

Flüssigkeiten wie Benzin oder anderen Chemikalien mit

einem Zündpunkt unter 55 °C.

■Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen

0 und 40 °C.

■Bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur

von 0 bis 40 °C auf.

■Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum

nutzen, stellen Sie regelmäßige Pausen sicher.

MISCHEN DER LÖSUNG

■Mischen Sie die Chemikalien streng nach den

Anweisungen des Herstellers. Falsche Gemische

können giftige Dämpfe oder explosive Lösungen

hervorrufen.

■Verwenden Sie Pflanzenschutzchemikalien niemals

unverdünnt.

■Bereiten Sie die Lösung vor und füllen Sie den Tank nur

im Freien oder in einem gut belüfteten Raum.

■Nehmen Sie nur eine ausreichende Menge an Lösung

für die zu erledigende Arbeit, so dass nichts übrig bleibt.

■Mischen Sie nicht verschiedene Chemikalien, es

sein denn, eine solche Mischung ist vom Hersteller

zugelassen.

16 Übersetzung der Originalanleitung

BEFÜLLEN DES TANKS

■Stellen Sie sicher, dass der Tank vollständig geleert

wurde und gereinigt ist, bevor Sie eine andere

Chemikalie einfüllen.

■Entfernen Sie vor dem Befüllen des Tanks den

Akkupack. Wischen Sie eventuelle Tropfen ab, bevor

Sie den Akkupack einsetzen.

■Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und

befüllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarkierung.

■Wenn Sie den Tank am Wasserhahn auffüllen, lassen

Sie das Schlauchende nicht in die Chemikalienlösung

gelangen. Plötzlicher Druckabfall im System kann

dazu führen, dass die Chemikalienlösung in die

Wasserversorgung gesogen wird.

■Bevor Sie den Tank mit der Lösung befüllen, führen Sie

einen Testdurchlauf mit sauberem Wasser durch und

überprüfen Sie alle Teile des Geräts auf Undichtigkeiten.

■Stellen Sie nach dem Befüllen sicher, dass der Deckel

des Tanks richtig geschlossen ist.

■Hängen Sie ein Schild an das Gerät, damit Sie wissen,

welche Chemikalienlösung enthalten ist.

■Bei Bedarf können Chemikalienlösungen vorab

angemischt und mit einem Trichter in den

SprühmittelTank gefüllt werden.

HINWEIS: Reinigen und spülen Sie die MessTank, die zum

Anmischen von Chemikalienlösungen und zum Befüllen des

Tanks verwendet werden.

ANWENDUNG

■Arbeiten Sie nur im Freien oder in gut belüfteten

Bereichen, z. B. in offenen Treibhäusern.

■Der Einsatz in Innenräumen ist auf Chemikalien

beschränkt, die vom Hersteller der Chemikalien zur

Verwendung in Innenräumen empfohlen werden.

■Passen Sie den Druck an, indem Sie an der Kegeldüse

drehen oder eine Flachstrahldüse einsetzen.

■Ein zu hoher oder zu niedriger Druck oder

ungünstige Witterungsbedingungen können eine

falsche Konzentration der Lösung verursachen.

Eine Überdosierung kann Pflanzen und die Umwelt

schädigen. Eine Unterdosierung kann eine erfolglose

Pflanzenbehandlung zur Folge haben.

■Um das Risiko von Schäden an Umwelt und Pflanzen zu

verringern, betreiben Sie das Gerät nicht:

●wenn der Druck zu hoch oder zu niedrig ist

●bei starkem Wind

●in direktem Sonnenlicht

■Vermeiden Sie die Verwendung des Produkts bei

Minustemperaturen, da die Lösung einfrieren kann.

Das Gerät kann gemäß Richtlinie 2009/127/EC des

Europäischen Parlaments und des Rats vom 21. Oktober

2009, mit der ein Rahmen der Gemeinschaft zum

Erreichen der nachhaltigen Nutzung von Pestiziden erstellt

wurde, entsprechend den nationalen Anforderungen der

regelmäßigen Untersuchung durch die bezeichneten

Behörden unterliegen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das

Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht

in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine

Flüssigkeiten in die Geräte und Akkupacks eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

■LadenSiedenAkkupackbeieinerUmgebungstemperatur

von 10 bis 38 °C.

■Bewahren Sie den Akkupack bei einer

Umgebungstemperatur von 0 bis 20 °C auf.

■Verwenden Sie den Akkupack bei

Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 °C.

WARTUNG UND PFLEGE

■Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung

kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch

qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie

das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter

warten.

■Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer

Wartungsarbeiten immer erst den Akkupack aus dem

Produkt.

■Benutzen Sie keine brennbare Lösungsmittel oder

scheuernde Reinigungsmittel, um das Produkt zu

reinigen.

■Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch wie in

dieser Bedienungsanleitung vorgeschrieben.

REINIGUNG DES WIEDERBEFÜLLBAREN TANKS

Entleeren Sie die gesamte Chemikalienlösung aus

dem wiederbefüllbaren Tank in einen für Chemikalien

zugelassenen Tank. Lagern Sie keine Chemkalien im

wiederbefüllbaren Tank. Reinigen und spülen Sie den

wiederbefüllbaren Tank mit sauberem Wasser. Eine kleine

Menge eines milden Haushaltsreinigers kann hinzugefügt

werden. Es kann notwendig sein, den wiederbefüllbaren

Tank mehrfach zu spülen.

REINIGEN DES PRODUKTES.

Benutzen Sie keine brennbare Lösungsmittel oder

scheuernde Reinigungsmittel, um das Produkt zu reinigen.

1. Befüllen Sie den Tank zu etwa einem Drittel mit

sauberem Wasser. Eine kleine Menge eines milden

Haushaltsreinigers kann hinzugefügt werden.

2. Sprühen Sie in einen geeigneten Tank, bis der Tank

geleert ist.

3. Füllen Sie den Tank erneut mit sauberem Wasser und

wiederholen Sie die Prozedur. Es kann notwendig sein,

den Tank mehrmals zu spülen. Leeren Sie ihn dann

erneut wie oben erläutert.

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

4. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen und setzen Sie

dann den Tankdeckel erneut auf den Tank.

5. Wischen Sie die Außenseite des Verneblers mit einem

trockenen sauberen Tuch ab.

ENTSORGUNG

■Entsorgen Sie niemals Restchemikalien oder

kontaminierte Reinigungslösungen in Gewässern,

Kanalisation, Straßenrinnen oder Schächten.

■Entsorgen Sie Chemikalienreste, kontaminiertes

Wasser vom Spülen und gebrauchte Tank entsprechend

den örtlichen Vorschriften für die Abfallentsorgung.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken

sind. Befolgen Sie das in dieser Anleitung beschriebene

Verfahren.

■Stoppen Sie das Gerät vor dem Einlagern oder

Transportieren und entfernen Sie den Akkupack.

■Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen

Bewegung oder fallen, um Verletzungen und

Beschädigung des Gerätes zu verhindern.

■Lagern Sie das Produkt an einem gut gelüfteten Ort, der

für Kinder nicht zugänglich ist. Halten Sie das Produkt

von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und

Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus

dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 133.

1. Etikett für Informationen

2. Schlauch

3. Betätigungshebel

4. Verriegelung

5. Sprühlanze

6. Tank

7. Schultergurt

8. Akkuklappe

9. Winkelstück

10. Ein-/Aus-Einstellschalter

11. Druckregler

12. Filterkorb

13. Bedienungsanleitung

14. Kegelsprühdüse

15. Flachstrahldüse

16. Akkupack

17. Ladegerät

SCHUTZVORRICHTUNGEN

BETÄTIGUNGSHEBEL MIT VERRIEGELUNG

Durch Drücken des Betätigungshebels wird ein

Strahl Sprühlösung zum Versprühen von Heim- und

Gartenchemikalien abgegeben. Die Verriegelung ermöglicht

kontinuierliches Sprühen, ohne den Betätigungshebel

gedrückt zu halten.

EINSTELLSCHALTER

Der Einstellschalter ist leicht zugänglich, während Sie das

Produkt verwenden, damit Sie es ein- oder ausschalten und

den Durchﬂuss einstellen können.

DRUCKSCHUTZSCHALTER

Der Druckschutzschalter schaltet das Produkt aus, wenn der

maximale Druck erreicht ist. Die Motorpumpe funktioniert

nicht mehr.

BATTERIEABDECKUNG

Die Batterieabdeckung schützt die Batterie vor dem Kontakt

mit Flüssigkeiten.

GEHÄUSEABLAUF

Der Gehäuseablauf verhindert Kurzschlüsse, die durch

Wasserlecks entstehen können.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts

müssen Sie alle Anweisungen lesen

und verstehen. Befolgen Sie alle

Warn- und Sicherheitshinweise.

Europäisches

Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Tragen Sie einen Augenschutz

Tragen Sie eine angemessene

Atemmaske.

Nicht Regen oder feuchten

Bedingungen aussetzen.

Tragen Sie rutschfeste,

strapazierfähige Schutzhandschuhe.

18 Übersetzung der Originalanleitung

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses

Produkt benutzen.

Tragen Sie Schutzkleidung

Halten Sie unbeteiligte Personen

aus dem Arbeitsbereich fern,

insbesondere Kinder, aber auch

Tiere. Niemals in die Richtung von

Umstehenden sprühen.

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro-

und Elektronikaltgeräte nicht als

unsortierten Siedlungsabfall.

Altbatterien und Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen getrennt

gesammelt werden. Altbatterien,

Altakkumulatoren und Lichtquellen

müssen aus den Geräten entfernt

werden. Erkundigen Sie sich bei den

örtlichen Behörden oder bei Ihrem

Fachhändler nach Recyclinghöfen

und Sammelstellen. Je nach den

örtlichen Vorschriften kann der

Einzelhandel verpﬂichtet sein,

Altbatterien und Elektro- und

Elektronik-Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen. Ihr Beitrag

zur Wiederverwendung und

zum Recycling von Elektro- und

Elektronikaltgeräten trägt dazu

bei, den Bedarf an Rohstoﬀen zu

verringern. Altbatterien, insbesondere

lithiumhaltige Batterien, und Elektro-

und Elektronik-Altgeräte enthalten

wertvolle, wiederverwertbare

Materialien, die sich negativ auf

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken können, wenn

sie nicht auf umweltverträgliche

Weise entsorgt werden. Löschen Sie

ggf. personenbezogene Daten aus

Altgeräten.

SYMBOLE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Warnung

ESPAÑOL

Traducción de las instrucciones originales

La seguridad, rendimiento y ﬁabilidad han sido aspectos

primordiales para el diseño de su pulverizador de mochila

inalámbrico.

USO PREVISTO

El pulverizador de mochila inalámbrico está diseñado para

su uso al aire libre o en un espacio interior bien ventilado.

El producto solo se debe utilizar en aplicaciones domésticas

por parte de adultos que hayan recibido una formación

adecuada acerca de los peligros y las medidas preventivas

que se deben tomar a la hora de utilizar el producto.

El producto está diseñado para la pulverización de

productos químicos de consumo, tanto domésticos como

para el jardín, como desinfectantes, insecticidas, fungicidas,

herbicidas y fertilizantes. También puede utilizarse para

regar las plantas.

No la use para ninguna otra ﬁnalidad.

¡ADVERTENCIA! Si el producto se utiliza para

aplicaciones con herbicidas o insecticidas, no lo vuelva a

utilizar con desinfectantes. Obtenga una segunda unidad

del producto para su uso exclusivo con desinfectantes.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

DEL PRODUCTO

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones

de advertencias de seguridad, ilustraciones y

especificaciones proporcionadas con el producto.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican a

continuación puede ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente.

El término «herramienta eléctrica» incluido en las

advertencias hace referencia a su producto conectado a la

red eléctrica (con cable) o a su producto alimentado con

batería (inalámbrico).

ZONA DE TRABAJO

■Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar

accidentes.

■No utilice herramientas eléctricas en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos

inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas

crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo.

■Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el

control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice

ningún adaptador con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

y tomas correspondientes reducirán el riesgo de

descargas eléctricas.

■Evite el contacto corporal con superficies conectadas

a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas

eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■No exponga este producto a la lluvia o humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica podría

aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

■Utilice correctamente el cable. No utilice el cable para

llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta.

Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes

afilados o partes móviles. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

■A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en

exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

■Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente

residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. En un momento de descuido,

mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir

lesiones personales graves.

■Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre dispositivos de protección ocular. El equipo

de protección como las máscaras de polvo, calzado

antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas

condiciones adecuadas reducirán los daños corporales.

■Evite la puesta en marcha accidental de la

herramienta. Asegúrese de que el interruptor está

en posición OFF antes de conectar la herramienta

a una toma de corriente y/o batería, y levantar

o transportar la herramienta. El transporte de

herramientas con el dedo sobre el interruptor o la

conexión de herramientas eléctricas con el interruptor

en ON puede causar accidentes.

■Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en

lesiones personales.

■No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

■Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.

No acerque el pelo ni la ropa a las piezas móviles.

La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

■Si existen dispositivos para la conexión de

accesorios de recogida y extracción de polvo,

asegúrese de que están conectados y que se utilizan

adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de

polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.

■Aunque se familiarice con el uso de la herramienta,

no se relaje e ignore los principios de seguridad.

Una acción imprudente puede provocar lesiones graves

en una fracción de segundo.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

■No fuerce el producto. Utilice la herramienta correcta

para su aplicación. La herramienta correcta hará un

trabajo más seguro y mejor para el que ha sido diseñada.

20 Traducción de las instrucciones originales

■No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de

encendido no responde. Cualquier herramienta que

no puede ser controlada con el interruptor de encendido

es peligrosa y debe ser reparada.

■Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o quite la batería, si es extraíble, de la herramienta

eléctrica antes de realizar ningún ajuste, cambiar los

accesorios o guardar las herramientas eléctricas.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arranque accidental de la herramienta.

■Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas

no familiarizadas con la herramienta o con estas

instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■Conserve las herramientas eléctricas y los

accesorios. Compruebe la alineación o unión de las

piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier

otro problema que pueda afectar al funcionamiento

de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, la

herramienta eléctrica debería repararse antes de

volver a utilizarla. Muchos accidentes son causados

por un mantenimiento deficiente.

■Mantenga las herramientas de corte bien afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes de

corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado

reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.

■Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,

etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en

cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se

va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar

trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada

podría dar como resultado una situación peligrosa.

■Mantenga los mangos y las superficies de agarre

secos, limpios y libres de aceite o grasa. Los mangos

y superficies de sujeción resbaladizas no le permiten

una sujeción y un control seguro de la herramienta en

situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo

de incendio cuando se utilice un cargador con una

batería para la que no está diseñado.

■Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de

baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan crear una conexión

desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en

los terminales de la batería puede causar quemaduras

o un incendio.

■En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar

el contacto con éste. Si se produce un contacto

accidental, enjuáguese las manos con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos, acuda

inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado

de la batería y entra en contacto con él, podría causar

irritación o quemaduras.

■No utilice un paquete de baterías o una herramienta

que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas

o modificadas pueden presentar un comportamiento

impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■No exponga la batería o la herramienta al fuego o

a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a

una temperatura superior a 130 °C puede provocar una

explosión.

■Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el

paquete de baterías o la herramienta fuera del rango

de temperatura especificado en las instrucciones.

La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango

especificado puede dañar la batería e incrementar el

riesgo de fuego.

MANTENIMIENTO

■Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la

herramienta eléctrica.

■Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante

o proveedores homologados deberían reparar las

baterías.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

PULVERIZADOR DE MOCHILA INALÁMBRICO

■Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese

con los mandos y con la correcta utilización del aparato.

■Nunca deje que utilicen este aparato niños, personas

con capacidad física, sensorial o mental reducida,

personas sin experiencia ni conocimientos ni personas

que no estén familiarizadas con estas instrucciones.

■El producto se utilizará únicamente con productos

para la protección de las plantas aprobados por las

autoridades reguladoras locales/nacionales para

productos para la protección de las plantas aptos para

su uso con pulverizadores de mochila.

■Siga las instrucciones del fabricante del producto

químico utilizado para saber qué equipos de protección

debe usar.

■Para reducir el riesgo de accidentes y daños en el

producto, no lo utilice nunca el producto con:

●líquidos inflamables

●líquidos viscosos o pegajosos

●productos químicos cáusticos o corrosivos

●líquidos a más de 50°C de temperatura

■No pulverice cuando haya cerca alguna chispa, llama o

fuente de ignición.

■Nohaga funcionar elaparato concubiertas oprotecciones

defectuosas, o sin dispositivos de seguridad en su lugar.

No utilice nunca un producto incompleto o modificado. El

uso de un producto defectuoso, incompleto o modificado

puede provocar una situación peligrosa.

■No pulverice en dirección a personas o animales. Evite

pulverizar los días de viento. Los materiales del espray

pueden volar accidentalmente hacia plantas u objetos

que no deberían pulverizarse. Pulverice siempre en la

dirección del viento.

■Apague inmediatamente la unidad y retire la batería

en caso de accidente o avería. No vuelva a utilizar

el producto hasta que un servicio de mantenimiento

autorizado lo haya inspeccionado completamente.

Table of contents

Languages:

Popular Paint Sprayer manuals by other brands

Fimco

Fimco BK-4-61 owner's manual

Norvell

Norvell M1000 instruction manual

Graco

Graco 238377 instructions

Graco

Graco GC-1392 Operation manual

Graco

Graco Reactor 2 E-30 Operation - repair - parts

Koshin America Corporation

Koshin America Corporation GT-3 instruction manual

Sumake

Sumake SS-1205 Original instructions

WAGNER

WAGNER FinishControl 5000 operating manual

WilTec

WilTec XPOtool 136T manual

Graco

Graco NOVA 390 PC Operation, parts

Fimco

Fimco PRO Series owner's manual

Graco

Graco 246483 Instructions-parts list

WALTHER PILOT

WALTHER PILOT Maxi operating instructions

Marshalltown

Marshalltown ENFORCER E400 manual

Titan

Titan ED655 operating manual

Agrimate

Agrimate AM-666-NEO 2S Series user manual

Hozelock

Hozelock Viton 5L instructions

Earlex

Earlex SPRAYSTATION 5900 operating instructions

Ryobi RY18BPSB User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands