Salto AELEMENT AE i 1 Series User manual

Installation guide AELEMENT
220367-ED. 07/10/2013 All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
itemin this catalog, its design, construction, and/or materials.
©2013 SALTO Systems S.L.
Installation guide AELEMENT
1/4
t*
*
Outside
Exterior
Inside
Interior
I
Eng
F
D
EInstallation guide
Guía de instalación
Guide d'installation
Montageanleitung
Guida all'installazione
1
2
3
4
6
7
10
9
8
5
Only SALTO spindle
Solo cuadradillos SALTO
Seulement carrés SALTO
Nur SALTO-Vierkant
Solo quadro maniglia SALTO
Euro Lock Selflocking
INSIDE
OUTSIDE
AE i 1xxx... series
(With electronic privacy)
EXTERIOR
EXTERIEUR
AUSSEN
ESTERNO
INTERIOR
INTERIEUR
INNEN
INTERNO
65
45
67
116
25,5
The mounting with other spindles voids the guaranty.
El montaje de otros cuadradillos anula la garantia.
Le montage d'autres carrés annulera le garantie.
Keine Garantie bei Verwendung anderer Drückervierkante.
Il montaggio con un altro quadro maniglia annulla la garanzia.
NOTE: Screws and spindles are included in the box of the reader.
NOTA:Los tornillos y cuadradillos estan incluidos en la caja del lector.
NOTE: Les vis et les carrés sont inclus dans la boite du lecteur.
Anm. :Schrauben und Drückervierkant Sind in Karton des Lesers enthalten
NOTA: Viti e quadro maniglia sono inclusi nella confezione del lettore.
* Only for doors > 65mm [2-9/16"] thickness
*Solo para puertas > 65mm de espesor
*Uniquement pour portes > 65 mm d' épaisseur
*Nur für Türblattstärken > 65 mm
*Solo per porte > 65 mmdi spessore
*****
Recommendation for Customer’s lever set installation on SALTO AElement.
See : 4MO01299
Recomendaciones para la instalación de manillas Cliente en SALTO AElement.
Ver: 4MO01299
Recommandation pour l’installation des béquilles client sur Salto AElement.
Voir: 4MO01299
Empfehlung zur Installation von kundenspezifischem Drückernset auf SALTO-Aelement.
Sehen: 4MO01299
Raccomandazioni per l’installazione delle maniglie fornite dal cliente nel sistema Salto Aelement.
Vedere: 4MO01299
17,5

Installation guide AELEMENT
220367-ED. 07/10/2013 All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
itemin this catalog, its design, construction, and/or materials.
©2013 SALTO Systems S.L.
OUTSIDE INSIDE
ø14 HOLE
ONLY INSIDE
LEVER
L
C
MANILLA
ø14 AGUJERO
SOLO POR EL INTERIOR
36,5
50
O
14
L
C
LEVER
L
C
L
C
OF
STRIKE
L
C
OF
FRONTPLATE
MANILLA
CERRADERO FRENTE CERRADURA
110/120 24,5 /20.5
19
3
235,5
199
2/4
==
NOTE FOR DRILLING MARKS
USE TEMPLATE ONLY BY INSIDE
TEMPLATE
55/65
25,5
24,5
19
2,6
Only SALTO spindle
170,5
Cut Strike, Lock Case
5
1 2
34
56
Mecanizado cerradero, caja cerradura
PLANTILLA
NOTA , PARA MARCAR LOS AGUJEROS
USAR LA PLANTILLA SOLO POR EL INTERIOR
163,5
38
Installation guide AELEMENT
CUT
*
*
CORTE
INSIDE
The groove must be on the same side than the grub screw.
La ranura en el lado del prisionero.
La rainure doit être du côté de la vis.
Nut muss an gleicher Seite wie Fixierungsschraube sein.
POUR MARQUER LES JOINTS DE PERÇAGE,
N'UTILISER LE GABARIT QUE DU CÔTÉ INTERIEUR.
Solo cuadradillos SALTO
Uniquement carrés SALTO
Nur SALTO-Drückervierkant
Solo quadro maniglia SALTO
EXTERIOR
EXTERIEUR
AUSSEN
ESTERNO
INTERIOR
INTERIEUR
INNEN
INTERNO
ZUR MARKIERUNG DER BIHRLOCHUNGEN
SCHABLONE NUR AN DER INNENSEITE VERWENDEN
NOTA , PER SEGNARE LA FORATURA
UTILIZZARE LA DIMA DALLA PARTE INTERNA
I
Eng
F
D
E
INTERIOR
INTERIEUR
INNEN
INTERNO
Euro Lock Selflocking

Installation guide AELEMENT
220367-ED. 07/10/2013 All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
itemin this catalog, its design, construction, and/or materials.
©2013 SALTO Systems S.L.
OUTSIDE INSIDE
INSIDE
Fasten with screw to keep it aligned.
Only LR03
Batteries
b
a
AT THIS POINT DO NOT
CLOSE THE DOOR
PROGRAM THE LOCK FIRST
follow user manual
Eng
NO CIERRE LA PUERTA.
PROGRAMAR ANTES LA
CERRADURA
TÜRE NICHT SCHLIESSEN.
ZUERST SCHLOSS
PROGRAMMIEREN
NE PAS FERMEZ LA PORTE
DE PROGRAMMER LA
SERRURE
E
D
F
IPRIMA DI CHIUDERE LA PORTA,
PROGRAMMARE LA
SERRATURA
READER CABLE
LOCK CABLE
JUMPER
PRIVACY CABLE
3/4
Screw driver
PZ2
Screw driver
Torx T10 TAMPER
78
910
11 12 13
14 15
1
Aligned
OUTSIDE & INSIDE
2
WIRELESS CABLE
(OPTIONAL)
=
=
Alinear
EXTERIOR - INTERIOR
CABLE LECTOR
PUENTE
CABLE CERRADURA
CABLE PRIVACIDAD
Fijar el tornillo para mantener el alineamiento.
Installation guide AELEMENT
Fixer la vis pour assurer l'alignement .
Schraube fixieren,um Ausrichtung beizubehalten.
Fissare la vite per tenerla allineata
EXTERIOR
EXTERIEUR
AUSSEN
ESTERNO
INTERIOR
INTERIEUR
INNEN
INTERNO
INTERIOR
INTERIEUR
INNEN
INTERNO
Euro Lock Selflocking

Installation guide AELEMENT
220367-ED. 07/10/2013 All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
itemin this catalog, its design, construction, and/or materials.
©2013 SALTO Systems S.L. 4/4
www.saltosystems.com
Installation guide AELEMENT
*
I
Eng
F
D
EInstallation guide
Guía de instalación
Guide d'installation
Montageanleitung
Guida all'installazione
1
2
3
4
6
7
11
9
8
5
Only SALTO spindle
Solo cuadradillos SALTO
Seulement carrés SALTO
Nur SALTO-Vierkant
Solo quadro maniglia SALTO
INSIDE
OUTSIDE
EXTERIOR
EXTERIEUR
AUSSEN
ESTERNO
INTERIOR
INTERIEUR
INNEN
INTERNO
65
45
67
116
25,5
The mounting with other spindles voids the guaranty.
El montaje de otros cuadradillos anula la garantia.
Le montage d'autres carrés annulera le garantie.
Keine Garantie bei Verwendung anderer Drückervierkante.
Il montaggio con un altro quadro maniglia annulla la garanzia.
NOTE: Screws and spindles are included in the box of the reader.
NOTA:Los tornillos y cuadradillos estan incluidos en la caja del lector.
NOTE: Les vis et les carrés sont inclus dans la boite du lecteur.
Anm. :Schrauben und Drückervierkant Sind in Karton des Lesers enthalten
NOTA : Viti e quadro maniglia sono inclusi nella confezione del lettore.
* Only for doors > 65mm [2-9/16"] thickness
*Solo para puertas > 65mm de espesor
*Uniquement pour portes > 65 mm d' épaisseur
*Nur für Türblattstärken > 65 mm
*Solo per porte > 65 mm di spessore
AE i 0xxx... series
(NO electronic privacy )
Euro Lock Selflocking
Declaración de conformidad
Por medio de la presente Salto Systems S.L. (Pol. Lanbarren C/Arkotz, 9 - 20180
Oiartzun – Spain - CIF B20708517), declara que este equipo cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE o la Directiva 89/336/EEC. Podrá encontrar una copia
de la declaración de conformidad original en la siguiente dirección de Internet:
http://www.saltosystems.com
Todos los modelos de proximidad son “Receiver class 3”.
Declaration of conformity
By means of the present Salto Systems S.L. (Pol. Lanbarren C/Arkotz, 9 -
20180 Oiartzun - Spain - CIF B20708517), declares that this equipment fulfills
the essential requirements and any other applicable or indispensable
dispositions of the Directive 1999/5/CE or the Directive 89/336/EEC. You will be
able to find a copy of the original declaration of conformity at the following
Internet address: http://www.saltosystems.com
A
ll proximity models are "Receiver class 3".
Déclaration de conformité
Par le biais de celle-ci, Salto Systems S.L. (Pol. Lanbarren C/Arkotz, 9 - 20180
Oiartzun – Spain - CIF B20708517), déclare être conforme aux normes essentielles e
t
n’importe quelles autres dispositions applicable et exigibles des Directives 1999/5/CE
ou 89/336/EEC. Vous pourrez trouver une copie de la déclaration de conformité
originale sur le site internet suivant: http://www.saltosystems.com
Tous les modèles de proximité sont “Receiver class 3”.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Salto Systems S.L. (Pol. Lanbarren C/Arkotz, 9 – 20180 Oiartzun
–
Spanien – UID-Nr. B20708517), dass sich dieses Produkt in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten
V
orschriften der Richtline 1999/5/EG bzw. 89/336/EWG befindet. Die Kopie der
Konformitätserklärung im Originalwortlaut ist auf folgender Website zu finden:
http: http://www.saltosystems.com
A
lle Proximit
y
-Modelle sind “Receiver class 3”.
E
Eng
F
D
Dichiarazione di conformità
Con la presente Salto Systems S.L (Pol.Lanbarren C/Arkotz, 9 – 20180
Oiartzun – Spain – CIF B20708517), dichiara che questa apparecchiatura è
conforme ai
requisiti essenziali ed a qualsiasi disposizione applicabile o esigibile in riferimento
alla direttiva 1999/5/CE e della direttiva 89/336/EEC. È possibile trovare una copia
originale della dichiarazione di conformità al seguente indirizzo internet
http:/www.saltosystems.com
Tutti i modelli di prossimità sono “Receiver Class 3”
I
ONLY FOR PROXIMITY MODELS
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry
Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, includin
g
interference that may
cause undesired operation. Chan
g
es or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
17,5