S&P EDM-100 Series User manual

EDM-100

3
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ

4
)LJ
)LJ
)LJ

5
)LJ
)LJ
)LJ

6
)LJ
)LJ
)LJ

7
)LJ
)LJ

8
ESPAÑOL
Extractores helicoidales EDM-100
Los extractores de la serie EDM han sido fabricados bajo
rigurosas normas de producción y control de calidad como
la ISO 9001. Todos los componentes han sido verificados;
todos los aparatos han sido probados a final del montaje.
Recomendamos verificar los siguientes puntos a la
recepción de este extractor:
- Que el modelo es el correcto
- Que los detalles que figuran en la placa de
características sean los que usted precisa: voltaje,
frecuencia, velocidad...
La instalación debe hacer acorde con los reglamentos
vigentes en cada país.
Instalación
IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación y
conexión del aparato, asegurarse de desconectar el
suministro eléctrico.
Fig.1:
1- Rejilla de protección 5- Ficha conexion
2- Pasacables 6- Boca de salida
3- Tapa conexión 7- Muesca
4- Tornillo de sujeción
El EDM puede ser instalado en techo o pared, con
descarga directa hacia el exterior, a conducto individual o a
un sistema de ventilación comunitario, (fig.2).
Realizar un orificio en la pared o techo de diámetro 105
mm. Si el montaje se hace con conducto individual, utilizar
un conducto de diámetro normalizado 100 mm.
Desenroscar el tornillo (4) de sujeción de la rejilla (1).
Pegar la cinta adhesiva que se suministra con el EDM,
alrededor de la boca de descarga (6).
Asegurarse que existe ninguna obstrucción al paso del
aire, y que la hélice gira libremente. El aparato deberá
quedar ajustado de tal forma que no quede oprimido,
puesto que en tal caso podría impedirse el giro de la hélice
o producirse ruidos.
El cable eléctrico puede introducirse en el EDM sea por la
muesca (7) si el cable viene empotrado, sea por el
pasacable (2) si la instalación es con cable visto; en este
caso, el cable debe introducirse como se muestra en la
fig.3. Fijar el aparato a la pared de manera que el tornillo
de sujeción (4) este abajo (fig.4). Una vez conectado,
como indicado a continuación, volver a montar la rejilla de
protección (1) y apretar el tornillo (4).
Conexión eléctrica
El EDM es un extractor preparado para alimentarse de una
red monofásica, con la tensión y la frecuencia que se
indican en la placa de características situada en el aparato.
Los extractores están construidos con doble aislamiento
eléctrico (clase II) Y no precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber un interruptor
omnipolar con una abertura entre contactos de al menos 3
mm.
Abrir la tapa conexión (3 ±fig.4) y efectuar la conexión
eléctrica según el modelo instalado (fig.5 a 13). Volver a
cerrar la tapa conexión.
EDM modelos S y C
Para estos modelos seguir los esquemas:
Fig.5- Puesta en marcha del extractor con el mismo
interruptor que el de la luz
Fig.6- Un interruptor independiente para la puesta en
marcha del extractor
EDM modelos T, CT, R, CR y EC
Modelos equipados con una temporización fija DSUR[ 
PLQXWRV no ajustable (T y CT) o ajustable (R, CR y
EC). La temporización permite que el aparato siga
funcionando el tiempo determinado por la
temporización, después que el interruptor haya
sido cerrado.
El esquema fig.7 muestra como conectar el aparato
con temporización para que se ponga en marcha con el
mismo interruptor que la luz.
Los modelos R, CR y EC tienen una temporiza
ción ajustable.
Para ajustar esta temporización, girar el potencióme
tro situado en el circuito impreso (fig.8):
- Para aumentar el tiempo de temporización girar en el
sentido horario (CW)
- Para disminuir el tiempo de temporización girar en el
sentido anti-horario (CCW).
EDM modelos C, CT, EC, CR, CH y M
Estos modelos son equipados con persiana automática.
ATENCIÓN: La abertura de la persiana se hace
mediante un sistema térmico. Para que la persiana se
quede totalmente abierta necesita varios segundos.
EDM modelos H, CH y VMH
Los modelos H, CH y VMH son equipados con un
higrostato electrónico regulable entre el 60 y el 90% RH (%
humedad relativa). El ajuste se efectúa por medio de la
rueda selectora que se halla en el frontal de los extractores
y que es accesible sin desmontar la rejilla. Están también
equipados con un interruptor tipo cadena paro-marcha (C)
que permite poner en marcha el aparato cuando el nivel de
humedad relativa en el local es inferior al valor ajustado.
Además es posible poner en marcha los modelos H, CH y
VMH con el interruptor de la luz del local donde esté
instalado si no se desea usar el interruptor con cadena
incorporado al aparato.
Funcionamiento
Caso 1: Funcionamiento automático ( fig.9)
- Interruptor con cadena (IC) en posición "paro" (luz
piloto L apagada)
- Cadena puesta en el interior del aparato
- Gracias al higrostato, el aparato se pone en marcha
cuando el nivel de humedad es superior al valor ajustado
con la rueda selectora. Del mismo modo, se para cuando
el nivel de humedad sea de nuevo inferior al valor
seleccionado.
ATENCIÓN: Cuando el extractor funciona
automáticamente, gracias al higrostato, la luz piloto
roja situada en la reja del EDM no se ilumina.
Caso 2: Funcionamiento automático con posibilidad de
puesta en marcha manual con la cadena paro-marcha
(fig.10)
Funcionamiento automático similar al caso 1 y además con
la posibilidad de poner en marcha aparato accionando el
interruptor con cadena (IC) cuando el nivel de humedad en
el local es inferior al valor ajustado con la rueda selectora.
En este caso, al conectarse el extractor, la luz piloto (L) se
enciende.

9
Caso 3: Funcionamiento automático con posibilidad de
puesta en marcha con el interruptor de la luz (fig.11).
Funcionamiento similar al caso 2, donde el interruptor con
cadena se reemplaza por el interruptor de la luz (IL) del
local donde esta instalado el EDM.
En este caso es preferible dejar la cadena en el interior del
aparato para que sea inaccesible, después de comprobar
que el interruptor (IC) este en posición "paro" ( luz piloto (L)
apagada).
ATENCIÓN: Cuando el nivel de humedad relativa en el
local sea superior al valor ajustado el funcionamiento
automático tiene prioridad sobre el funcionamiento
manual, es decir que no se podrá parar el aparato con
la cadena o el interruptor de la luz.
EDM modelo EC
Este modelo incorpora una célula fotoeléctrica que pone en
funcionamiento el aparato al detectar una intensidad
luminosa superior a 30 lux. Por tanto, para impedir el
continuo funcionamiento del aparato, estos modelos deben
instalarse únicamente en locales de poca luminosidad.
Como dato orientativo, una intensidad de 30 lux no permite
la lectura por una persona de visión normal (fig.12).
EDM modelos M, VM y VMH
Modelos incorporando un interruptor con cadena
EDM-100 M y VM: fig.13.
EDM-100 VMH ver apartado sobre los modelos H, CH y
VMH
EDM modelos VM y VMH (fig.14 )
Modelos diseñados para ser instalados en cristal simple (o
doble) o tabique.
1- 10 Rejillas de protección 6- soporte
2- Pasacables 7- Junta de goma
3- Tapa conexión 8- Separadores
4- Tornillo de sujeción 9- Anillo roscado
5- Ficha conexión
Para su instalación practicar un agujero de 105 mm de
diámetro en el cristal o tabique.
Desenroscar los tornillos situados en las rejillas delantera y
posterior (1 y 10). Desenroscar en anillo roscado (9) y
sacar los 4 separadores (8).
Montar el EDM según sus necesidades colocando el cristal
o tabique entre las dos juntas de goma (7):
Fig.15a: Todos los separadores en el exterior
Fig.15b: Todos los separadores en el interior
Fig.15c: Separadores distribuidos interior y exterior
Cuando el aparato se instala en cristal doble o tabique
puede que no necesite utilizar todos los separadores.
una vez hecho esto, sujetar el EDM con el anillo roscado,
conectar el aparato y volver a montar las rejillas de
protección.
Instrucciones del usuario
Este aparato puede ser utilizado sólo para niños de 8 o
más años, y personas con incapacidad física o mental o
por falta de experiencia y conocimientos, si han recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de
una manera segura y comprenda los peligros
involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no se efectuará por los
niños sin supervisión.
Mantenimiento
Sólo es necesaria una limpieza periódica del extractor con
un paño impregnado de detergente suave.
Asistencia técnica
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una
adecuada asistencia técnica en cualquier punto de
España. En caso de observar alguna anomalía en el
funcionamiento del aparato rogamos presentarlo para su
revisión en cualquiera de los Servicios mencionados donde
será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en el aparato por
personas ajenas a los Servicios Oficiales de S&P nos
obligaría a cancelar su garantía.
S&P se reserva el derecho de modificaciones sin previo
aviso.

10
ENGLISH
EDM Axial Extractors
The EDM range extractors have been manufactured to the
rigorous standards of production and quality as laid down
by the international Quality Standards ISO 9001. All the
components have been checked and all the final products
have been tested at the end of the manufacturing process.
We recommend you to check the following when receiving
this product :
- That it is the correct model.
- That the details on the rating label are those you
require: voltage, frequency ...
The installation mus be in accordance with the electrical
standards in force in your country.
Installation
IMPORTANT: Before installing and wiring the EDM, ensure
that the main supply is disconnected.
Fig. 1
1 : Protection grille 5 : Connection terminals
2 : Cable entry 6 : Outlet
3 : Connection cover 7 : Slot
4 : Fixing screw
The EDM can be installed on wall or ceiling, and the
discharge can be made direct to the outside or to a ducting
( indivifual or shunt, Fig. 2).
The hole to be made on the wall or the ceiling must have
the following diameter 105 mm. If the installation is made to
an individual ducting, use standard ducting 100 mm.
Loosen the screw (4) fixing the grille (1). Bind the adhesive
tape supplied around the outlet (6).
Ensure that there are no obstructions to the airflow and that
the impeller turns freely.
The unit must be fixed in such a way that it is not stressed,
to avoid noise generation or problems in the rotation of the
impeller. Connect the electrical wiring as explained
hereafter and then mount the protection grille and fixed it by
tightening the screw (4).
Electrical connection
The EDM is an extractor designed for a single phase
supply, with voltage and frequency as indicated on the
rating plate of the unit. The units are made with double
electrical insulation (Class II) and therefore they do not
need an earth connection.
The electrical installation must include a double pole switch
with a contact clearance of at least 3 mm.
The electrical cable must be introduced to the EDM
through the slot (7) if the wire is within the wall, or through
the cable entry (2) if the installation is with a surface
mounted cable; in this case, the cable must be introduced
as shown on Fig.3.
Once the cable has been introduced, open the connection
cover (3) and proceed to the appropriate electrical wiring
depending on the EDM model. Then close the connection
cover.
EDM models S and C
For these models use the following diagrams:
Fig.5 : Switching the extractor through the light switch.
Fig.6 : To switch the fan through an independent switch.
EDM models T,CT,R,CR and EC
Models fitted with fixed DSUR[  PLQXWHV not adjustable
timer ( T and CT) or adjustable (R,CR and EC). The timer
enables the extractor WRFRQWLQXHUXQQLQJGXULQJWKHWLPH
delay, after the switch has been switched off. The
diagram on Fig. 7 shows how to connect a unit fitted with
timer using the light switch.
Models R, CR and CE have an adjustable timer.
To adjust the timer, turn the potentiometer on the Printed
Circuit Board (Fig. 8) :
- To increase the time delay turn it Clockwise (CW).
- To decrease the time delay turn it Counter Clockwise
(CCW).
EDM models C,CT,EC,CR,CH and M
These models are fitted with automatic shutter.
WARNING: The opening of the shutter is facilited by
means of a thermal system that needs some seconds
to open completely.
EDM models H, CH and VMH
Models H, CH and VMH are provided with an electronic
hygrostat which can be adjusted from 60 to 90 % RH ( %
relative humidity). They are fitted with a pullcord switch (IC)
enabling override of the fan when the relative humidity level
in the room is lower than the set % RH value. A variable %
RH rotary switch on the front of the fan can be adjusted
without removing the grille.
Alternatively, the EDM-H, CH and VMH can be powered by
the light switch in preference to the pull cord switch.
Operation
Case 1 : Automatic operation ( Fig.9)
In this mode the pull cord switch is enclosed behind the
grille, in the "off" position (The pilot lamp will not switch on).
The hygrostat causes the extractor to operate automatically
when the humidity level in the room is higher than the level
shown on the variable rotary switch. Likewise, the extractor
will stop automatically when the humidity level drops below
the selected level.
WARNING : When the extractor is operating by
hygrostat, the red pilot lamp on the grille of the EDM is
not on.
Case 2: Automatic operation with pull cord override facility
(Fig. 10).
Automatic operation as in case 1 with the facility to override
the hygrostat by means of the pull cord when the humidity
level in the room is lower than the selected level on the
rotary switchl. When the pull cord is used to power the fan
the red pilot lamp (L) turns on.
Case 3: Automatic operation with facility to override by
light switch ( Fig. 11)
The operation of the extractor is the same as in case 2
although, the EDM is connected to the light switch (IL)
instead of the pull cord.
In this case leave the pullcord inside the fan in the "off"
position .
WARNING : When the relative humidity level in the
room is higher than the level selected on the rotary
switch, the automatic operation overrides the
manual operations (i.e.pull cord or light switch),
that is, the H[WUDFWRU FDQQRW EH VWRSSHG E\ HLWKHU
WKH SXOO FRUG RU WKH OLJKW VZLWFK

11
EDM model EC
This model is equipped with a photoelectric cell that
activates the extractor when the light intensity is greater
than 30 Lux. Therefore, to avoid the fan working
continuously, these models must be installed only in rooms
with poor illumination. As an indication, an intensity of 30
Lux is to low to allow normal reading ( Fig. 12).
EDM models M,VM and VMH
Models fitted with pullcord switch
EDM-100 M and VM : Fig. 13.
EDM-100 VMH see the explanation for models H,CH and
VMH.
EDM models VM and VMH. Installation (Fig. 14)
These models have been designed for installation on
window (single or double glazing) or wall.
1 and 10 : Protection grille 6 : Outlet
2 : Cable entry 7 : Rubber joints
3 : Connection cover 8 : Spacers
4 : Fixing screw 9 : Threaded ring
5 : Connection terminals
For the installation, make a hole of 105 mm diameter in the
glazing or on the wall.
Loosen the screws on the front and back protection grilles
(1 and 10). Loosen the threaded ring (9) and remove the 4
spacers (8).
Mount the EDM depending on the installation requirements
so the glass or the wall is between the two rubber joints (7):
Fig. 5a : All the spacers on the outside
Fig. 5b : All the spacers on the inside
Fig. 5c : Spacers both on the outside and the inside
When the unit is installed in double glazing or on a wall, it is
possible that all the spacers are not needed.
Once the above operations are finished, fix the EDM with
the threaded ring, make the electrical connection and
mount again the protection grilles.
User instruction
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experienceand knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance.Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Maintenance
The extractor needs only a periodical cleaning using a cloth
lightly impregnated with a soft detergent.
After Sales Service
We recommend you not to try to dismantle or remove any
other parts than those mentioned as any tampering would
automatically cancel the S&P guarantee. If you detect any
fault, contact your S&P dealer.
S&P reserves the right to alter specifications without notice

12
FRANÇAIS
Aérateurs hélicoïdes EDM
IMPORTANT:
/HV DpUDWHXUV GH OD VpULH ('0 RQW pWp
IDEULTXpV HQ UHVSHFWDQW GH ULJRXUHXVHV
QRUPHV GH IDEULFDWLRQ HW GH FRQWU{OH TXDOLWp
,62  7RXV OHV FRPSRVDQWV RQW pWp
YpULILpV WRXV OHV DSSDUHLOV RQW pWp WHVWpV HQ
ILQ GH PRQWDJH
'qV OD UpFHSWLRQ YpULILHU OH SDUIDLW pWDW HW OH
ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O('0 pWDQW GRQQp
TXH WRXW pYHQWXHO GpIDXW GRULJLQH HVW FRXYHUW
SDU OD JDUDQWLH DLQVL TXH OHV SRLQWV VXLYDQWV
 4XH OH W\SH GH O('0 HVW FRQIRUPH j FHOXL
FRPPDQGp
 4XH OHV FDUDFWpULVWLTXHV LQVFULWHV VXU OD
SODTXH VLJQDOpWLTXH VRQW FRPSDWLEOHV DYHF
FHOOHV GH OLQVWDOODWLRQ WHQVLRQ
IUpTXHQFH
/LQVWDOODWLRQ GHYUD rWUH UpDOLVpH
FRQIRUPpPHQW j OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU
GDQV FKDTXH SD\V
$YDQW GLQVWDOOHU HW GH
UDFFRUGHU O('0 VDVVXUHU TXH OH FkEOH
GDOLPHQWDWLRQ VRLW GpFRQQHFWp GX UpVHDX
pOHFWULTXH
 *ULOOH GH SURWHFWLRQ  %RUQLHU
 3DVVHFkEOHV ODWpUDO  %RXFKH GH VRUWLH
 &RXYHUFOH FRQQH[LRQV
 9LV GH IL[DWLRQ GH OD JULOOH
 3DVVHFkEOH DUULqUH
/('0 SHXW rWUH LQVWDOOp VRLW DX PXU VRLW DX
SODIRQG HQ UHMHW GDLU GLUHFWHPHQW YHUV
OH[WpULHXU RX HQ FRQGXLW LQGLYLGXHO RX FROOHFWLI
ILJ
3UDWLTXHU GDQV OH PXU RX OH SODIRQG XQH
RXYHUWXUH GH GLDPqWUH  PP 6L OH PRQWDJH
HVW UpDOLVp DYHF XQ FRQGXLW LQGLYLGXHO XWLOLVHU
XQ FRQGXLW GH GLDPqWUH QRUPDOLVp GH  PP
'pYLVVHU OD YLV GH PDLQWLHQW  GH OD JULOOH GH
SURWHFWLRQ 
&ROOHU OH MRLQW DGKpVLI IRXUQL DYHF O('0
DXWRXU GH OD ERXFKH GH VRUWLH 
6DVVXUHU TXLO QH[LVWH GDQV OH FRQGXLW
DXFXQH REVWUXFWLRQ DX SDVVDJH GH ODLU
/H PRQWDJH GRLW rWUH IDLW GH IDoRQ j QH SDV
FRPSULPHU OD ERXFKH GH VRUWLH FH TXL SRXUUDLW
JrQHU RX HPSrFKHU OD URWDWLRQ GH OKpOLFH HW
UHQGUH ODSSDUHLO EUX\DQW RX LQRSpUDQW
5DFFRUGHU OH FkEOH pOHFWULTXH FRPPH LQGLTXp
FLDSUqV UHSODFHU OD JULOOH GH SURWHFWLRQ HW
VHUUHU OD YLV GH IL[DWLRQ 
 3RXU DXJPHQWHU OH WHPSV GH
IRQFWLRQQHPHQW WRXUQHU GDQV OH VHQV
KRUDLUH &:
 3RXU GLPLQXHU OH WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW
WRXUQHU GDQV OH VHQV DQWLKRUDLUH &&:
Installation
6FKpPD ILJ
Raccordementélectrique
/('0 HVW XQ DpUDWHXU SUpYX SRXU rWUH
UDFFRUGp j XQ UpVHDX PRQRSKDVp GRQW OD
WHQVLRQHWODIUpTXHQFHVRQWLQGLTXpHVVXUOD
SODTXH VLJQDOpWLTXH SODFpH j ODUULqUH GH
ODSSDUHLO
/DGRXEOHLVRODWLRQ&ODVVH,,IDLWTXLOQHVWSDV
QpFHVVDLUHGHUDFFRUGHUO('0jODWHUUH
3RXU OH UDFFRUGHPHQW SUpYRLU GDQV
OLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHXQLQWHUUXSWHXUD\DQW
XQH RXYHUWXUH HQWUH FRQWDFWV GDX PRLQV 
PP
/HFkEOHpOHFWULTXHSHXWrWUHLQWURGXLWGDQV
O('0VRLWSDU OHSDVVHFkEOHj ODUULqUHGH
ODSSDUHLOVRLWSDUOHSDVVHFkEOHODWpUDO
 GDQV FH FDV OH FkEOH GRLW HQWUHU GDQV
O('0FRPPHLQGLTXpILJ
8QHIRLVOHFkEOHLQWURGXLWGDQVO('0RXYULUOH
FRXYHUFOH  UpDOLVHU OH EUDQFKHPHQW DX
ERUQLHUVXLYDQWOODYHUVLRQGHO('0SXLV
UHIHUPHUOHFRXYHUFOH
EDMversionsSetC
3RXU FHV PRGqOHV VRQW SURSRVpV GHX[
VFKpPDV
)LJ /HPrPHLQWHUUXSWHXUFRPPDQGHOD
OXPLqUH GH OD SLqFH HW OD PLVH HQ URXWH GH
O('0
)LJ 8Q LQWHUUXSWHXU LQGpSHQGDQW SRXU
FRPPDQGHUO('0
EDMversionsT,CT,R,CRetEC
0RGqOHV pTXLSpV GXQH WHPSRULVDWLRQ IL[H
HQYLURQ  PLQXWHV QRQ UpJODEOH 7 HW &7
RXUpJODEOH5&5HW(&/DWHPSRULVDWLRQ
SHUPHW j ODSSDUHLO GH FRQWLQXHU j
IRQFWLRQQHU OH WHPSV GpWHUPLQp SDU OD
WHPSRULVDWLRQDSUqVTXHOLQWHUUXSWHXUDLWpWp
IHUPp
/H VFKpPD GH FkEODJH ILJ PRQWUH
FRPPHQW DYHF OH PrPH LQWHUUXSWHXU
FRPPDQGHU OD OXPLqUH GDQV OD SLqFH HW OD
PLVHHQURXWHGHO('0
/HV('0HQYHUVLRQV5&5HW&(SRVVqGHQW
XQHWHPSRULVDWLRQUpJODEOH3RXUUpJOHUFHWWH
WHPSRULVDWLRQDJLUVXUOHSRWHQWLRPqWUHVLWXp
VXUOHFLUFXLWLPSULPpILJ

13
EDM versions C, CT, EC, CR, CH et M
EDM versions H, CH et VMH
EDM version EC
EDM version M, VM et VMH
EDM version VM et VMH
&HV PRGqOHV VRQW pTXLSpV GH YROHWV
DXWRPDWLTXHV
/HV YHUVLRQV + &+ HW 90+ VRQW pTXLSpV GXQ
K\JURVWDW pOHFWURQLTXH UpJODEOH HQWUH  HW 
5+  GKXPLGLWp UHODWLYH ,OV VRQW GH
PrPH pTXLSpV GXQ LQWHUUXSWHXU j FRUGHOHWWH
,& SHUPHWWDQW GH PHWWUH HQ PDUFKH
OH[WUDFWHXU TXDQG OH QLYHDX GKXPLGLWp GDQV
OD SLqFH HVW LQIpULHXU j OD YDOHXU SUpUpJOpH
/H UpJODJH VHIIHFWXH j ODLGH GX ERXWRQ PROHWp
SODFp VXU OD IDFH DYDQW HW DFFHVVLEOH VDQV TXLO
VRLW QpFHVVDLUH GH GpPRQWHU OD JULOOH
,O HVW DXVVL SRVVLEOH GH SLORWHU OHV YHUVLRQ + &+
HW 90+ SDU OLQWHUPpGLDLUH GH OLQWHUUXSWHXU
FRPPDQGDQW OD OXPLqUH GDQV OD SLqFH R LO HVW
LQVWDOOp DX OLHX GXWLOLVHU OLQWHUUXSWHXU j
FRUGHOHWWH LQFRUSRUp GDQV ODSSDUHLO
)RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH VHXO ILJ
 ,QWHUUXSWHXU j FRUGHOHWWH ,& RXYHUW
YR\DQW OXPLQHX[ /pWHLQW
 &RUGHOHWWH ODLVVpH j OLQWpULHXU GH ODSSDUHLO
3DU OLQWHUPpGLDLUH GH OK\JURVWDW ODSSDUHLO VH
PHW HQ PDUFKH DXWRPDWLTXHPHQW TXDQG OH
QLYHDX GKXPLGLWp GDQV OD SLqFH HVW VXSpULHXU j
OD YDOHXU LQGLTXpH SDU OH ERXWRQ PROHWp 'H
PrPH LO VDUUrWHUD DXWRPDWLTXHPHQW TXDQG OH
QLYHDX GKXPLGLWp VHUD GH QRXYHDX LQIpULHXU j
OD YDOHXU LQGLTXpH SDU OH ERXWRQ PROHWp
)RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH DYHF
SRVVLELOLWp GH PLVH HQ PDUFKH PDQXHOOH DYHF
OD FRUGHOHWWH ILJ
)RQFWLRQQHPHQW HQ DXWRPDWLTXH VLPLODLUH DX
FDV  SOXV OD SRVVLELOLWp GH PHWWUH HQ PDUFKH
ODSSDUHLO HQ DFWLRQQDQW OLQWHUUXSWHXU ,&
DYHF OD FRUGHOHWWH TXDQG OH QLYHDX GKXPLGLWp
GDQV OD SLqFH HVW LQIpULHXU j OD YDOHXU LQGLTXpH
SDU OH ERXWRQ PROHWp $ OD PLVH HQ URXWH GH
ODSSDUHLO OH YR\DQW OXPLQHX[ VDOOXPH
)RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH DYHF
SRVVLELOLWH GH PLVH HQ PDUFKH PDQXHOOH DYHF
OLQWHUUXSWHXU GH OD OXPLqUH ILJ
)RQFWLRQQHPHQW VLPLODLUH DX FDV  R
OLQWHUUXSWHXU j FRUGHOHWWH HVW UHPSODFp SDU
OLQWHUUXSWHXU FRPPDQGDQW OD OXPLqUH GDQV OD
SLqFH R HVW LQVWDOOp O('0
'DQV FH FDV LO HVW SUpIpUDEOH GH ODLVVHU OD
FRUGHOHWWH j OLQWpULHXU GH ODSSDUHLO SRXU
TXHOOH VRLW LQDFFHVVLEOH DSUqV DYRLU YpULILHU
TXH OLQWHUUXSWHXU ,& TXHOOH FRPPDQGH VRLW
HQ SRVLWLRQ RXYHUW
VHXOHPHQW GLVSRQLEOH VXU
PRGqOH ('0
&HV PRGqOHV VRQW pTXLSpV GXQH FHOOXOH
SKRWRpOHFWULTXH TXL PHW HQ PDUFKH
DXWRPDWLTXHPHQW ODSSDUHLO TXDQG HOOH
GpWHFWH XQH LQWHQVLWp OXPLQHXVH VXSpULHXUH j
 OX[ 3RXU pYLWHU TXH FHV DSSDUHLOV
IRQFWLRQQHQW HQ FRQWLQX LOV QH GRLYHQW SDV
rWUH LQVWDOOpV GDQV GHV ORFDX[ WURS OXPLQHX[
3RXU LQIRUPDWLRQ  OX[ FRUUHVSRQG j XQH
LQWHQVLWp OXPLQHXVH LQVXIILVDQWH SRXU OLUH
ILJ
0RGqOH pTXLSp GXQ LQWHUUXSWHXU DFWLRQQp SDU
XQH FRUGHOHWWH
('0 0 HW 90 ILJ
('02 90+ YRLU YHUVLRQV + &+ HW 90+
ILJ
0RGqOHV SUpYXV SRXU rWUH PRQWpV VXU XQH
YLWUH RX XQH SDURL
 HW  *ULOOH GH SURWHFWLRQ
 3DVVHFkEOHV ODWpUDO
 &RXYHUFOH FRQQH[LRQV
 9LV GH IL[DWLRQ GH OD JULOOH
 %RUQLHU
 %RXFKH GH VRUWLH
 6pSDUDWHXUV
 -RLQWV FDRXWFKRXF
 %DJXH GH VHUUDJH
ATTENTION: L'ouverture des volets est
assurée par un système thermique. Avant
qu'il ne s'ouvrent il est nécessaire de
laisser fonctionner l'EDM plusieurs
secondes.
Cas1:
ATTENTION: Quand l'extracteur
fonctionne automatiquement par
l'intermédiaire de l'hygrostat, le témoin
lumineux rouge situé sur la face avant de
l'EDM reste en permanence éteint.
Cas 2:
Cas 3:
ATTENTION: Quand le niveau d'humidité
relative dans la pièce est supérieur à la
valeur préréglée, le fonctionnement
automatique est prioritaire au
fonctionnement manuel, c'est à dire, qu'il
ne sera pas possible d'arrêter l'appareil
avec l'interrupteur à cordelette ou celui de
la lumière.
)RQFWLRQQHPHQW
6FKpPD ILJ HW  

14
3RXU OLQVWDOOHU SUDWLTXHU XQ WURX GH
GDQV OD YLWUH RX OD SDURL
'pYLVVHU OHV YLV SODFpHV VXU OHV JULOOHV GH
SURWHFWLRQ  HW  'pYLVVHU OD EDJXH GH
VHUUDJH  HW UHWLUHU OHV  pOpPHQWV
VpSDUDWHXUV 
0RQWHU O('0 VHORQ OD FRQILJXUDWLRQ GpVLUpH
HQ SUHQDQW VRLQ GH SODFHU OD YLWUH RX SDURL
HQWUH OHV GHX[ MRLQWV FDRXWFKRXF 
)LJD 6pSDUDWHXUV j OH[WpULHXU
)LJE 6pSDUDWHXUV j OLQWpULHXU
)LJF 6pSDUDWHXUV UpSDUWLV GH SDUW HW GDXWUH
GH OD YLWUH
6L OD YLWUH RX FORLVRQ HVW pSDLVVH LO VH SHXW TXH
WRXV OHV pOpPHQWV VpSDUDWHXUV QH VRLHQW SDV
QpFHVVDLUHV
3RXU ILQLU IL[HU O('0 DYHF OD EDJXH GH
VHUUDJH OH UDFFRUGHU HW UHPRQWHU OHV JULOOHV
GH SURWHFWLRQ
 PP
GH GLDPqWUH
Instruction d’utilisation
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus, et des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, s’ils ont reçu un encadrement
ou des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent les
risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni
s’occuper de son entretien sans surveillance.
1HWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OD JULOOH  SRXU pYLWHU
ODFFXPXODWLRQ GH SRXVVLqUH
1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH QH SDV GpPRQWHU
GDXWUHV SLqFHV TXH FHOOHV LQGLTXpHV WRXWHV
DXWUHV PDQLSXODWLRQV SRXUUDLHQW HQWUDvQHU OD
VXSSUHVVLRQ GH OD JDUDQWLH
Entretien
63 VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGLILHU FHV
LQVWUXFWLRQV VDQV SUpDYLV

15
DEUTSCH
Axiallüfter EDM
ACHTUNG:
'LH +HUVWHOOXQJ 9HQWLODWRUHQ GHU 6HULH ('0
XQWHUOLHJW GHQ VWUHQJHQ 1RUPHQ IU
)HUWLJXQJV XQG 4XDOLWlWVNRQWUROOH ,62 
$OOH %DXWHLOH ZXUGHQ HLQ]HOQ JHSUIW DOOH
*HUlWH ZHUGHQ QDFK )HUWLJVWHOOXQJ HLQHU
(QGNRQWUROOH XQWHU]RJHQ %LWWH SUIHQ 6LH GDV
*HUlW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHU
9HUSDFNXQJ DXI HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG XQG
)XQNWLRQ
(V HPSILHKOW VLFK EHL GHU (QWJHJHQQDKPH
GHV *HUlWHV ]X EHUSUIHQ RE GHVVHQ
*U|H
GHVVHQ $XVIKUXQJ XQG GLH 'DWHQ GHV
7\SHQVFKLOGHV 6SDQQXQJ )UHTXHQ]
'UHK]DKO XVZ GHU %HVWHOOXQJ HQWVSUHFKHQ
'LH ,QVWDOODWLRQ PX GHQ MHZHLOV JHOWHQGHQ
QDWLRQDOHQ 9RUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQG
GXUFKJHIKUW ZHUGHQ
%HYRU GHU /IWHU LQVWDOOLHUW XQG
DQJHVFKORVVHQ ZLUG LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GD
GDV *HUlW YRP 1HW] JHWUHQQW LVW
 /IWXQJVJLWWHU
  6HLWOLFKH .DEHOGXUFKIKUXQJ
  .DEHOVFKHOOH
  %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH
 $QVFKOXNOHPPH
 $XVEODVVWXW]HQ
  +LQWHUH .DEHOGXUFKIKUXQJ
'HU /IWHU NDQQ VRZRKO DQ GHU 'HFNH RGHU
GHU :DQG LQVWDOOLHUW ZHUGHQ ZREHL GLH $EOXIW
GLUHNW QDFK DXHQ JHEODVHQ ZLUG DOV DXFK DQ
HLQHP HLQ]HOQHQ 6FKDFKW VRZLH DQ HLQ
]HQWUDOHV /IWXQJVV\VWHP DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ $EE 
$Q GHU :DQG RGHU DQ GHU 'HFNH HLQ /RFK PLW
IROJHQGHU 1: DQEULQJHQ  PP
+LQGHUQLVVH DQ GHQ 6FKDFKW DQ]XVFKOLHHQ
'DEHL VLQG 6FKlFKWH PLW IROJHQGHQ
6WDQGDUGQHQQZHLWHQ ]X EHQXW]HQ  PP
'LH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH  GHV
/IWXQJVJLWWHUV  O|VHQ
'DV ]XP /LHIHUXPIDQJ GHV ('0 JHK|UHQGH
,VROLHUEDQG XP GHQ $XVEODVVWXW]HQ 
DQEULQJHQ
:LUG GHU /IWHU DQ HLQHQ 6FKDFKW
DQJHVFKORVVHQ LVW GHU $XVEODVVWXW]HQ HUVW
QDFK hEHUSUIXQJ HYHQWXHOOHU
1DFK GHU 0RQWDJH VROOWH GLH /HLFKWJlQJLJNHLW
GHV /DXIUDGHV JHSUIW ZHUGHQ
(V LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD GDV *HKlXVH
GHV /IWHUV EHL GHU 0RQWDJH QLFKW
HLQJHNOHPPW ZLUG XP GLH /HLFKWJlQJLJNHLW
GHV /DXIUDGHV QLFKW ]X EHHLQWUlFKWLJHQ XQG
VW|UHQGH *HUlXVFKH ]X YHUPHLGHQ
'HQ HOHNWULVFKHQ $QVFKOX ZLH LQ )ROJH
EHVFKULHEHQ GXUFKIKUHQ GDV 6FKXW]JLWWHU
ZLHGHU DQEULQJHQ XQG GLH 6FKUDXEHQ 
DQ]LHKHQ
'LH ('00RGHOOH VLQG IU GHQ $QVFKOX DQ
HLQ :HFKVHOVWURPQHW] YRUJHVHKHQ (V LVW
VLFKHU]XVWHOOHQ GD GLH 6SDQQXQJV XQG
)UHTXHQ]ZHUWH GHV 6WURPQHW]HV DQ GDV GHU
/IWHU DQJHVFKORVVHQ ZLUG PLW GHQ DXI GHP
7\SHQVFKLOG GHV *HUlWHV DQJHJHEHQHQ
:HUWHQ EHUHLQVWLPPHQ
'LH 9HQWLODWRUHQ GHU 6HULH ('0 YHUIJHQ
EHU GLH 6FKXW]NODVVH ,, GRSSHOWH HOHNWULVFKH
,VROLHUXQJ ZHVKDOE HV QLFKW QRWZHQGLJ LVW
GLH *HUlWH ]X HUGHQ
%HL GHU ,QVWDOODWLRQ LVW HLQ 7UHQQVFKDOWHU PLW
HLQHU 7UHQQVWUHFNH YRQ PLQG  PP SUR 3RO
YRU]XVHKHQ DOOSROLJHU 6FKXW]
'LH ,QVWDOODWLRQ NDQQ PLW HLQJHPDXHUWHP
.DEHO RGHU PLW RIIHQHP .DEHO GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ ,P HUVWHQ )DOO LVW GLH KLQWHUH
.DEHOGXUFKIKUXQJ  ]X |IIQHQ XQG GDV
.DEHO GXUFK]XIKUHQ LP ]ZHLWHQ )DOO LVW GDV
.DEHO JHPl $EE E GXUFK GLH VHLWOLFKH
.DEHOGXUFKIKUXQJ  ]X IKUHQ
1DFK (LQIKUXQJ GHV .DEHOV LVW GLHVHV PLW
GHU .DEHOVFKHOOH ]X IL[LHUHQ XQG GHU
HOHNWULVFKH $QVFKOX JHPl GHP IU GDV
MHZHLOLJH 0RGHOO DEJHELOGHWHQ 6FKDOWSODQ
GXUFK]XIKUHQ
%HL GLHVHQ 0RGHOOHQ LVW QDFK IROJHQGHQ
6FKDOWSOlQHQ YRU]XJHKHQ
$EE  ,QEHWULHEQDKPH GHV 9HQWLODWRUV PLW
GHP /LFKWVFKDOWHU
$EE  6HSDUDWHU 6FKDOWHU IU GLH
,QEHWULHEQDKPH GHV 9HQWLODWRUV
0LW IHVWHLQJHVWHOOWHP XQJHIlKU  0LQXWHQ
1DFKODXI 7 XQG 7& RGHU HLQVWHOOEDUHP
1DFKODXI 5 &5 XQG (& DXVJHVWDWWHWH
0RGHOOH :LUG GHU 9HQWLODWRUDXVJHVFKDOWHW
OlXIW GHU 9HQWLODWRU IU GLH HLQJHVWHOOWH
RGHU IHVW YRUJHJHEHQH1DFKODXI]HLWZHLWHU
,Q$EELVWGHU6FKDOWSODQIUGLH*HUlWHPLW
1DFKODXIUHODLV XQG 6WHXHUXQJ EHU GHQ
/LFKWVFKDOWHUDEJHELOGHW
Montage
ElektrischerAnschluß
EDM Modelle S und C
EDM Modelle T, CT, R, CR und EC
$EE  

16
ACHTUNG: Die Verschlußklappe wird
thermisch gesteuert und es dauert einige
Sekunden, bis sich die Verschlußklappe
öffnet.
1.
ACHTUNG: Während der Steuerung des
Lüfters über den Hygrostaten (Lüfter im
Automatikbetrieb), leuchtet die auf dem
Lüftungsgitter des EDM befindliche
Betriebskontrollampe nicht.
2.
3.
HINWEIS: Bei einer relativen
Raumfeuchte, die über dem eingestellten
Wert liegt, hat der Automatikbetrieb
Vorrang gegenüber dem Handbetrieb. Der
Lüfter kann somit weder mit dem Ein/Aus-
Zugschalter noch mit dem Lichtschalter
ausgeschaltet werden, bis der
vorgegebene Feuchtegrad wieder erreicht
ist.
%HL GHQ 0RGHOOHQ 5 &5 XQG &( LVW GLH
1DFKODXI]HLWHLQVWHOOEDU
=XU(LQVWHOOXQJGHU1DFKODXI]HLWLVWGDVGDIU
YRUJHVHKHQH 3RWHQWLRPHWHU $EE  ]X
EHWlWLJHQ
 =XU (UK|KXQJ GHU 1DFKODXI]HLW GDV
3RWHQWLRPHWHU RGHU GHQ 'UHKVFKDOWHU LP
8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ
 =XU 9HUULQJHUXQJ GHU 1DFKODXI]HLW GDV
3RWHQWLRPHWHU RGHU GHQ 'UHKVFKDOWHU
HQWJHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ
'LHVH 0RGHOOH VLQG PLW HLQHU VHOEVWWlWLJHQ
9HUVFKOXNODSSH DXVJHVWDWWHW
'LH 0RGHOOH + &+ XQG 90+ VLQG PLW HLQHP
HOHNWURQLVFK ]ZLVFKHQ  XQG  UHODWLYHU
)HXFKWH HLQVWHOOEDUHQ +\JURVWDW
DXVJHVWDWWHW 6LH YHUIJHQ EHU HLQHQ
(LQ$XV=XJVFKDOWHU ,& PLW GHP VLFK GHU
/IWHU DXFK GDQQ VFKDOWHQ OlW ZHQQ GLH
UHODWLYH )HXFKWH LP 5DXP XQWHU GHP
HLQJHVWHOOWHQ )HXFKWLJNHLWVZHUW OLHJW
'LH UHODWLYHQ )HXFKWH NDQQ EHU HLQHQ DQ GHU
9RUGHUVHLWH GHV /IWHUV DQJHEUDFKWHQ
(LQVWHOONQRSI JHUHJHOW ZHUGHQ RKQH GD GDV
/IWXQJVJLWWHU HQWIHUQW ZHUGHQ PX
%HL GHQ 0RGHOOHQ + &+ XQG 90+ EHVWHKW
DXHUGHP GLH 0|JOLFKNHLW GLHVH EHU GHQ
/LFKWVFKDOWHU GHV 5DXPHV LQ GHP VLH
LQVWDOOLHUW VLQG ]X VWHXHUQ ZHQQ GHU LQ GHQ
*HUlWHQ HLQJHEDXWH (LQ$XV=XJVFKDOWHU
QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ VROO
$XWRPDWLNEHWULHE $EE 
 'HU (LQ$XV=XJVFKDOWHU ,& EHILQGHW VLFK
LQ GHU 6WHOOXQJ $XV %HWULHEVNRQWUROODPSH /
OHXFKWHW QLFKW
 'HU =XJVFKDOWHU OLHJW KLQWHU GHP
6FKXW]JLWWHU
'DV *HUlW ZLUG EHU GHQ +\JURVWDW LQ %HWULHE
JHQRPPHQ VREDOG GLH UHODWLYH
/XIWIHXFKWLJNHLW GHV 5DXPHV GHQ PLW GHP
(LQVWHOONQRSI YRUJHJHEHQHQ :HUW
EHUVFKUHLWHW 'DV *HUlW ZLUG DXWRPDWLVFK
DEJHVFKDOWHW ZHQQ GLH UHODWLYH
/XIWIHXFKWLJNHLW ZLHGHU XQWHU GHQ
HLQJHVWHOOWHQ :HUW IlOOW
$XWRPDWLNEHWULHE PLW EHUJHRUGQHWHP
(LQ$XV=XJVFKDOWHU $EE 
'HU /IWHU OlXIW DXWRPDWLVFK ZLH XQWHU 
MHGRFK EHVWHKW ]XVlW]OLFK GLH 0|JOLFKNHLW
GDV *HUlW GXUFK %HWlWLJXQJ GHV (LQ$XV
=XJVFKDOWHUV ,& DXFK GDQQ LQ %HWULHE ]X
QHKPHQ ZHQQ GLH UHODWLYH /XIWIHXFKLJNHLW
GHV 5DXPHV XQWHU GHP PLW GHP (LQVWHOONQRSI
YRUJHJHEHQHQ :HUW OLHJW XQG VR GHQ
+\JURVWDWHQ PLW +LOIH GHV =XJVFKDOWHUV ]X
XPJHKHQ :HQQ GHU /IWHU HLQJHVFKDOWHW
ZLUG OHXFKWHW EHL GLHVHU %HWULHEVDUW GLH
.RQWUROODPSH / DXI
$XWRPDWLVFKHU %HWULHE PLW
EHUJHRUGQHWHP /LFKWVFKDOWHU $EE 
'HU /IWHU OlXIW DXI GLH VHOEH :HLVH ZLH XQWHU
 EHVFKULHEHQ MHGRFK VLQG GLH /IWHU DQ GHQ
/LFKWVFKDOWHU ,/ GHV 5DXPHV LQ GHP VLH
LQVWDOOLHUW VLQG DQJHVFKORVVHQ XQG QLFKW PLW
GHQ (LQ$XV=XJVFKDOWHU ]X VWHXHUQ
,Q GLHVHP )DOO HPSILHKOW HV VLFK GHQ (LQ$XV
=XJVFKDOWHU KLQWHU GHP 6FKXW]JLWWHU ]X
EHODVVHQ (V LVW MHGRFK GDUDXI ]X DFKWHQ GD
GHU (LQ$XV=XJVFKDOWHU ,& VLFK LQ GHU
3RVLWLRQ $XV EHILQGHW
%HWULHEVNRQWUROODPSH OHXFKWHW QLFKW
'LHVHV 0RGHOO LVW PLW HLQHU SKRWRHOHNWULVFKHQ
=HOOH DXVJHVWDWWHW GLH GDV *HUlW HLQVFKDOWHW
VREDOG GLH /LFKWVWlUNH LP 5DXP  OX[
EHUVFKUHLWHW 8P HLQHQ 'DXHUEHWULHE GHV
/IWHUV ]X YHUPHLGHQ GUIHQ GLHVH 0RGHOOH
QXU LQ IHQVWHUORVHQ RGHU OLFKWDUPHQ 5lXPHQ
LQVWDOOLHUW ZHUGHQ (LQH /LFKWVWlUNH YRQ  OX[
HQWVSULFKW GHU /LFKWVWlUNH EHL GHU HLQH
3HUVRQ PLW QRUPDOHP 6HKYHUP|JHQ
SUREOHPORV OHVHQ NDQQ $EE
EDM Modelle C, CT, EC, CR, CH und M
EDM Modelle H, CH und VMH
EDM Modell EC
%HWULHEVDUWHQ

17
EDM Modelle M, VM, VMH
Montage der EDM Modelle VM und VHM
0RGHOOH GLH PLW HLQHP (LQ$XV=XJVFKDOWHU
DXVJHVWDWWHW VLQG
('0 0 XQG 90$EE 
('0 90+ VLHKH XQWHU 0RGHOOH + &+
XQG 90+
$EE
0RGHOOH IU :DQG XQG )HQVWHUHLQEDX
(LQIDFKXQG'RSSHOIHQVWHU
XQG /IWXQJVJLWWHU
6HLWOLFKH.DEHOGXUFKIKUXQJ
.DEHOVFKHOOH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEH
$QVFKOXNOHPPH
$XVEODVVWXW]HQ
*XPPLGLFKWXQJHQ
'LVWDQ]ULQJH
*HZLQGHVWXW]HQ
%HL GHU 0RQWDJH GLHVHU 0RGHOOH LVW LP
)HQVWHURGHUGHU:DQGHLQHgIIQXQJPLW
PP1:DQ]XEULQJHQ
'LH 6FKUDXEHQ DP KLQWHUHQ XQG YRUGHUHQ
6FKXW]JLWWHU  XQG  O|VHQ 'HQ
*HZLQGHVWXW]HQ  KHUDXVVFKUDXEHQ XQG
GLHYLHU'LVWDQ]ULQJHHQWIHUQHQ
=XP (LQEDX GHV /IWHUV HLQH GHU
*XPPLGLFKWXQJHQDQGHU,QQHQVHLWHXQGGLH
DQGHUHDQGHU$XHQVHLWHGHV)HQVWHUVGHU
:DQGDQEULQJHQ
$EED$OOH'LVWDQ]ULQJHDXHQ
$EEE$OOH'LVWDQ]ULQJHLQQHQ
$EEF'LVWDQ]ULQJHDXHQXQGLQQHQ
:LUGGDV*HUlWLQHLQHP'RSSHOIHQVWHURGHU
HLQHU :DQG HLQJHEDXW ZHUGHQ
P|JOLFKHUZHLVHDOOH'LVWDQ]ULQJHEHQ|WLJW
'HUQlFKVWH6FKULWWEHVWHKWGDULQGHQ('0
/IWHU PLW GHP *HZLQGHVWXW]HQ ]X
EHIHVWLJHQ ,Q ZHLWHUHU )ROJH GDV *HUlW
DQVFKOLHHQXQGGLH6FKXW]JLWWHUDQEULQJHQ
Bedienungsanleitung
Dieses Gerät darf nur nach einer entsprechen-
den Unterweisung über eine sichere Handha-
bung von Kindern über 8 Jahre und körperlich
bzw. geistig behinderten Personen benutzt
werden. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät
spielen. Wartung und Reinigung sollte nicht
von unaufbesichtigten Kindern durchgeführt
werden.
Instandhaltung
=XU,QVWDQGKDOWXQJLVWQXUHLQHUHJHOPlLJH
5HLQLJXQJGHV*HUlWHVQRWZHQGLJ 9RUGHU
5HLQLJXQJLVWGDV*HUlWYRP1HW]]XWUHQQHQ
(LQ KDQGHOVEOLFKHV 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG
HLQHQ3XW]ODSSHQEHQXW]HQ
63 EHKlOW VLFK GDV 5HFKW DXI WHFKQLVFKH
bQGHUXQJHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJYRU

18
NEDERLANDS
Axiale afzuigventilatoren EDM-100
BELANGRIJK
'H DI]XLJYHQWLODWRUHQ YDQ GH ('0UHHNV
ZRUGHQ YROJHQV VWUHQJH QRUPHQ YRRU
SURGXFWLH HQ NZDOLWHLWVFRQWUROH ]RDOV GH QRUP
,62  JHSURGXFHHUG $OOH FRPSRQHQWHQ
]LMQ JHFRQWUROHHUG HQ ELM KHW HLQGH YDQ KHW
PRQWDJHSURFHV ]LMQ DOOH DSSDUDWHQ JHWHVW
:LM UDGHQ X DDQ ELM RQWYDQJVW YDQ GH]H
DI]XLJYHQWLODWRU GH YROJHQGH SXQWHQ WH
FRQWUROHUHQ
,V KHW PRGHO KHW JHZHQVWH
.RPHQ GH NHQPHUNHQ GLH YHUPHOG VWDDQ RS
KHW NHQPHUNHQSODDWMH RYHUHHQ PHW GLHJHQH
GLH X QRGLJ KHHIW VSDQQLQJ IUHTXHQWLH
VQHOKHLG
'H LQVWDOODWLH PRHW XLWJHYRHUG ZRUGHQ LQ
RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH LQ HON ODQG YDQ
NUDFKW ]LMQGH UHJOHPHQWHQ
 6FKDNHO GH
HOHNWULFLWHLWVWRHYRHU XLW YRRUDOHHU X PHW GH
LQVWDOODWLH HQ GH YHUELQGLQJ EHJLQW
 %HVFKHUPLQJVURRVWHU
 .DEHOLQJDQJ
 9HUELQGLQJVGHNVHO
 %HYHVWLJLQJVVFKURHI
'H ('0 NDQ JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ WHJHQ KHW
SODIRQG RI GH ZDQG PHW GLUHFWH DIYRHU QDDU
EXLWHQ YLD HHQ LQGLYLGXHHO DIYRHUNDQDDO RI YLD
HHQ JHPHHQVFKDSSHOLMN YHQWLODWLHV\VWHHP
0DDN HHQ RSHQLQJ LQ KHW SODIRQG RI GH ZDQG
PHW HHQ GLDPHWHU YDQ  PP :DQQHHU X
ZHUNW PHW HHQ LQGLYLGXHHO DIYRHUNDQDDO GDQ
PRHW X HHQ OHLGLQJ PHW HHQ
JHVWDQGDDUGLVHHUGH GLDPHWHU YDQ  PP
ELQQHQZHUNV JHEUXLNHQ
'UDDL GH EHYHVWLJLQJVVFKURHI  ORV YDQ KHW
URRVWHU  .OHHI GH PHW GH ('0 PHHJHOHYHUGH
NOHHIEDQG URQG GH OXFKWXLWODDW 
&RQWUROHHU RI GH OXFKWGRRUJDQJ YULM LV HQ RI GH
VFKRHS YULM NDQ GUDDLHQ +HW DSSDUDDW PRHW
]RGDQLJ JHPRQWHHUG ZRUGHQ GDW GH ZDDLHU
YULM NDQ GUDDLHQ
'H HOHNWULVFKH NDEHO PRHW ZRUGHQ LQJHYRHUG
LQ GH ('0 RIZHO YLD GH NDEHOLJDQJ  DOV GH
NDEHO LQJHZHUNW LV RIZHO YLD GH NDEHOLQJDQJ
 DOV GH NDEHO ]LFKWEDDU EOLMIW ,Q KHW ODDWVWH
JHYDO PRHW GH NDEHO ZRUGHQ LQJHYRHUG ]RDOV
DDQJHJHYHQ LQ GH ILJXXU  3ODDWV KHW
DSSDUDDW ]RGDQLJ RS GH ZDQG GDW GH
NDEHOLJDQJ ]LFK ERYHQDDQ EHYLQGW ILJ 
1D KHW XLWYRHUHQ YDQ GH DDQVOXLWLQJ ]RDOV
YHUGHU ZRUGW EHVSURNHQ PRHW X KHW
EHVFKHUPLQJVURRVWHU  DDQEUHQJHQ HQ GH
VFKURHI  DDQVSDQQHQ
'H ('0 LV HHQ DI]XLJYHQWLODWRU GLH LV
RQWZRUSHQ RP WH IXQFWLRQHUHQ RS HHQ
HQNHOIDVLJH QHWDDQVOXLWLQJ HQ PHW GH
IUHTXHQWLH GLH LV DDQJHJHYHQ RS KHW
NHQPHUNHQSODDWMH GDW ]LFK LQ KHW DSSDUDDW
EHYLQGW
'H DI]XLJYHQWLODWRUHQ ]LMQ JHPDDNW PHW
GXEEHOH LVROHULQJ NODVVH ,, HQ KHEEHQ
GDDURP JHHQ DDUGLQJ QRGLJ
'H LQVWDOODWLH PRHW ZRUGHQ YRRU]LHQ YDQ HHQ
WZHHSROLJH VFKDNHODDU PHW HHQ DIVWDQG
WXVVHQ GH FRQWDFWHQ YDQ WHQ PLQVWH  PP
2SHQ KHW YHUELQGLQJVGHNVHO  ILJ  HQ
PDDN GH HOHNWULVFKH YHUELQGLQJ YROJHQV KHW
PRGHO ILJ  WRW  3ODDWV YHUYROJHQV KHW
YHUELQGLQJVGHNVHO
9ROJ YRRU GH]H PRGHOOHQ YROJHQGH VFKHPDV
)LJ  'H DI]XLJYHQWLODWRU ZRUGW LQJHVFKDNHOG
PHW GH]HOIGH VFKDNHODDU DOV GH YHUOLFKWLQJ
)LJ  0HW HHQ DI]RQGHUOLMNH VFKDNHODDU YRRU
GH DI]XLJYHQWLODWRU
'H]H PRGHOOHQ ]LMQ XLWJHUXVW PHW HHQ
YDVWH RQJHYHHU  PLQXWHQ WLPHU 7
HQ&7 RI PHW HHQ DDQSDVEDUH WLPHU 5
&5HQ (& 'H WLPHU ODDW WRH GDW
KHW DSSDUDDW JHGXUHQGH HHQ EHSDDOGH WLMG
YHUGHU IXQFWLRQHHUW QD KHW XLWVFKDNHOHQ
YDQ GHVFKDNHODDU
,Q KHW VFKHPD YDQ GH ILJXXU  LV JHWRRQG
KRH HHQ DSSDUDDW PHW WLPHU ZRUGW
DDQJHVORWHQ ELM KHW LQVFKDNHOHQ PHW
GH]HOIGHVFKDNHODDUDOVGHYHUOLFKWLQJ
'HPRGHOOHQ5&5HQ(&EHVFKLNNHQRYHU
HHQDDQSDVEDUHWLPHU
Installatie
Elektrische aansluiting
EDM modellen S en C
EDM modellen T, CT, R, CR en EC
)LJ 
 .URRQVWHHQWMH
 /XFKWXLWODDW
 .DEHOLQJDQJ

19
9HUGUDDL GH SRWHQWLRPHWHU RS GH SULQWSODDW
YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH WLPHU ILJ 
 'UDDL YROJHQV GH NORN &: RP GH
LQJHVWHOGH WLMG WH YHUKRJHQ
 'UDDL WHJHQ GH NORN LQ &&: RP GH
LQJHVWHOGH WLMG WH YHUPLQGHUHQ
'H]H PRGHOOHQ ]LMQ XLWJHUXVW PHW
]HOIVOXLWHQGH MDORXVLHNOHSSHQ
'H PRGHOOHQ + &+ HQ 90+ ]LMQ XLWJHUXVW PHW
HHQ UHJHOEDUH K\JURVWDDW GLH LQVWHOEDDU LV
WXVVHQ GH  HQ   UHODWLHYH
YRFKWLJKHLGVJUDDG 'H DIVWHOOLQJ JHEHXUW PHW
HHQ GUDDLVFKDNHODDU GLH ]LFK EHYLQGW DDQ GH
YRRU]LMGH YDQ GH DI]XLJYHQWLODWRU HQ GLH
EHUHLNEDDU LV ]RQGHU KHW GHPRQWHUHQ YDQ KHW
URRVWHU 'H]H PRGHOOHQ ]LMQ RRN XLWJHUXVW
PHW HHQ WUHNNRRUG ,& ZDDUPHH KHW
DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ LQ ZHUNLQJ JHVWHOG ELM
ODJHUH OXFKWYRFKWLJKHLG GDQ GH LQJHVWHOGH
+HW LV RRN PRJHOLMN GH PRGHOOHQ + &+ HQ
90+ LQ ZHUNLQJ WH VWHOOHQ PHW GH
YHUOLFKWLQJVVFKDNHODDU YDQ GH UXLPWH ZDDU
GH]H LV JHwQVWDOOHHUG LQGLHQ X GH
LQJHERXZGH WUHNNRRUG QLHW ZHQVW WH
JHEUXLNHQ
$XWRPDWLVFKH ZHUNLQJ ILJ 
 7UHNVFKDNHODDU ,& LQ VWDQG JHVWRSW
LQGLFDWRUODPSMH /XLW
 'H WUHNNRRUG EHYLQGW ]LFK DDQ GH
ELQQHQ]LMGH YDQ KHW DSSDUDDW
 +HW DSSDUDDW VFKDNHOW LQ DOV GH K\JURVWDDW
HHQ YRFKWLJKHLGVJUDDG GHWHFWHHUW KRJHU
GDQ GH PHW GH GUDDLVFKDNHODDU LQJHVWHOGH
2S GH]HOIGH ZLM]H VFKDNHOW KHW DSSDUDDW XLW
ZDQQHHU GH YRFKWLJKHLGVJUDDG GDDOW RQGHU
GH LQJHVWHOGH
$XWRPDWLVFKH ZHUNLQJ PHW GH
PRJHOLMNKHLG LQ WH VFKDNHOHQ PHW GH
WUHNNRRUG ILJ 
'H ZHUNLQJ LV ]RDOV LQ KHW JHYDO  PDDU PHW
GH ELMNRPHQGH PRJHOLMNKHLG KHW DSSDUDDW LQ
WH VFKDNHOHQ PHW GH VFKDNHODDU YDQ GH
WUHNNRRUG ,& ELM ODJHUH YRFKWLJKHLGVJUDDG LQ
GH UXLPWH GDQ GH LQJHVWHOGH ,Q GLW JHYDO JDDW
KHW URGH LQGLFDWRUODPSMH / ZHO DDQ ELM KHW
LQVFKDNHOHQ YDQ GH DI]XLJYHQWLODWRU
$XWRPDWLVFKH ZHUNLQJ PHW GH
PRJHOLMNKHLG LQ WH VFKDNHOHQ PHW GH
YHUOLFKWLQJVVFKDNHODDU ILJ 
'H ZHUNLQJ LV JHOLMNDDUGLJ DDQ GLH YDQ JHYDO
 PDDU GH VFKDNHODDU YDQ GH WUHNNRRUG LV
YHUYDQJHQ GRRU GH VFKDNHODDU YDQ GH
YHUOLFKWLQJ ,/ YDQ GH UXLPWH ZDDU GH ('0 LV
JHwQVWDOOHHUG
,Q GLW JHYDO LV KHW EHWHU GH WUHNNRRUG LQ KHW
DSSDUDDW WH ODWHQ ]RGDW GH]H QLHW EUXLNEDDU LV
&RQWUROHHU HHUVW RI GH VFKDNHODDU ,& LQ GH
VWDQG JHVWRSW VWDDW
'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ IRWR
HOHNWULVFKH FHO GLH KHW DSSDUDDW LQVFKDNHOW ELM
KHW GHWHFWHUHQ YDQ HHQ OLFKWLQWHQVLWHLW KRJHU
GDQ  OX[ 2P WH YRRUNRPHQ GDW GH]H
DSSDUDWHQ YRRUWGXUHQG ]LMQ LQJHVFKDNHOG
PRJHQ GH]H HQNHO ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG LQ
UXLPWHV PHW ZHLQLJ OLFKW $OV DDQZLM]LQJ
NXQQHQ ZH HU YDQXLW JDDQ GDW ELM HHQ
LQWHQVLWHLW YDQ  OX[ LHPDQG PHW HHQ
QRUPDDO JH]LFKWVYHUPRJHQ QLHW NDQ OH]HQ
0RGHOOHQ YRRU]LHQ YDQ HHQ VFKDNHODDU PHW
WUHNNRRUG
('0 0 HQ 90 ILJ 
('0 90+ ]LH SDUDJUDDI RYHU GH
PRGHOOHQ + &+ HQ 90+
ILJ  
0RGHOOHQ YRRU GH LQVWDOODWLH LQ HQNHO JODV RI
GXEEHO JODV RI LQ HHQ ZDQG
EDM modellen C, CT, EC, CR, CH en M
EDM modellen H, CH en VMH
EDM model EC
EDM modellen M, VM en VMH
EDM modellen VM en VMH
WAARSCHUWING: Het openen van de
jalousiekleppen gebeurt via een
thermisch systeem. Voor het volledig
openen van de kleppen zijn enkele
seconden nodig.
Geval 1:
WAARSCHUWING: Bij het automatisch
functioneren met de hygrostaat gaat het
rode indicatorlampje op het rooster van
de EDM niet aan.
Geval 2:
Geval 3:
WAARSCHUWING: Wanneer de relatieve
vochtigheidsgraad van de ruimte hoger is
dan de ingestelde heeft de automatische
werking voorrang op de handmatige, dit
betekent dat men het apparaat niet kan
uitschakelen met de trekkoord of de
verlichtingsschakelaar.
:HUNLQJ

20
 HQ  %HVFKHUPLQJVURRVWHU
 .DEHOLQJDQJ
 9HUELQGLQJVGHNVHO
 %HYHVWLJLQJVVFKURHI
 .URRQVWHHQWMH
0DDN YRRU GH LQVWDOODWLH HHQ RSHQLQJ LQ GH UXLW
RI GH ZDQG PHW HHQ 
0DDN GH VFKURHYHQ YDQ KHW YRRUVWH HQ DFKWHUVWH
URRVWHU  HQ  ORV 6FKURHI GH ULQJ PHW GUDDG
 ORV HQ YHUZLMGHU GH  DIVWDQGVKRXGHUV 
0RQWHHU GH ('0 YROJHQV GH RPVWDQGLJKHGHQ
PHW KHW YHQVWHUJODV RI GH ZDQG WXVVHQ GH WZHH
UXEEHUHQ ULQJHQ 
)LJD $OOH DIVWDQGVKRXGHUV DDQ GH
EXLWHQ]LMGH
)LJE $OOH DIVWDQGVKRXGHUV DDQ GH
ELQQHQ]LMGH
)LJF $IVWDQGVKRXGHUV YHUGHHOG RYHU GH
ELQQHQ]LMGH HQ EXLWHQ]LMGH
%LM KHW LQVWDOOHUHQ LQ GXEEHOJODV RI ELM HHQ
ZDQG KHHIW X PRJHOLMN QLHW DOOH
DIVWDQGVKRXGHUV QRGLJ
6FKURHI YHUYROJHQV GH ULQJ PHW GUDDG RS GH
('0 YRRU GH EHYHVWLJLQJ 6OXLW KHW DSSDUDDW DDQ
HQ SODDWV EHLGH EHVFKHUPLQJVURRVWHUV WHUXJ
 6WHXQ
 5XEEHUHQ ULQJ
$IVWDQGVKRXGHUV
 5LQJ PHW GUDDG
GLDPHWHU YDQ  PP
Gebruikshandleiding
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-
ren in de leeftijd van 8 jaar en hoger en perso-
nen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan
ervaring en kennis als ze toezicht of instructie
hebben gekregen betreffende het gebruik van
het toestel op een veilige manier en begrijpen
de gevaren.
Het is verboden voor kinderen om met het
toestel te spelen. Schoonmaak en onderhoud
mogen niet door kinderen uitgevoerd worden
zonder toezicht.
+HW LV HQNHO QRGLJ RP UHJHOPDWLJ GH
DI]XLJYHQWLODWRU PHW HHQ PHW ]DFKW GHWHUJHQW
EHYRFKWLJGH GRHN VFKRRQ WH PDNHQ
Onderhoud
+HW LV HQNHO QRGLJ RP UHJHOPDWLJ GH
DI]XLJYHQWLODWRU PHW HHQ PHW ]DFKW GHWHUJHQW
EHYRFKWLJGH GRHN VFKRRQ WH PDNHQ
+HW XLWJHEUHLGH QHWZHUN YDQ 2IILFLsOH 63
.ODQWHQVHUYLFH JDUDQGHHUW GH JHSDVWH
WHFKQLVFKH DVVLVWHQWLH RS HONH SODDWV LQ
6SDQMH 0RFKW X HHQ VWRULQJ YDVWVWHOOHQ LQ GH
ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW GDQ YHU]RHNHQ ZLM X
KHW DSSDUDDW YRRU QD]LFKW QDDU HHQ YDQ GH
YHUPHOGH VHUYLFHSXQWHQ WH EUHQJHQ
(ONH PDQLSXODWLH LQ KHW DSSDUDDW GLH QLHW LV
XLWJHYRHUG GRRU GH 2IILFLsOH 63
.ODQWHQVHUYLFH GRHW GH JDUDQWLH YHUYDOOHQ
63 EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU ZLM]LJLQJHQ
DDQ WH EUHQJHQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH
ZDDUVFKXZLQJ
Onderhoud
Klantenservice