S&P EcoAIR LC User manual

EcoAIR LC
KIT EcoAIR LC + CT-17/18

Fig.1 6
1
2
3
2341 5 6 7 8
ON
9
ON
OFF
7
+
-

Fig.2

Fig.3
J2
GND
LS’
J1
LS
N
L
+17V
L
N
ECOAIR LC
KIT ECOAIR LC + CT-17/18
230Vac
50/60Hz
CT-17/18
L
N230Vac
50/60Hz
0
+17V
DC

Fig.4
J2
GND
LS’
J1
LS
N
L
+17V
KIT ECOAIR LC + CT-17/18
CT-17/18
230Vac
50/60Hz
L
N
230Vac
50/60Hz
N
L
0
+17V
DC
ECOAIR LC
230Vac
50/60Hz
L
N
a
b
230Vac
50/60Hz
N
L
b
a

Fig.5
L
N
J2
GND
LS’
J1
LS
N
L
+17V
L
N
KIT ECOAIR LC + CT-17/18
230Vac
50/60Hz
CT-17/18
230Vac
50/60Hz
0
+17V
DC
ECOAIR LC

ESPAÑOL
Extractores centrífugos EcoAIR LC
Los extractores de la serie EcoAIR LC han
sido fabricados bajo rigurosas normas de
producción y control de calidad como la
ISO 9001. Todos los componentes han
sido verificados; todos los aparatos han
sido probados a final del montaje.
Recomendamos verificar los siguientes
puntos a la recepción de este extractor:
1- Que el modelo es el correcto
2- Que los detalles que figuran en la
placa de características sean los que
usted precisa: voltaje, frecuencia,
velocidad...
La instalación debe estar de acuerdo con
los reglamentos vigentes en cada país.
Instalación
IMPORTANTE: Antes de proceder a la
instalación y conexión del aparato,
asegurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico iene que llegar
empotrado en la pared y entrar en el
aparato por detrás.
Fig.1:
1- Tapa frontal
2- Tapa de protección
3- Soporte
4- Ficha de conexiones
5- Pasacables
6- Micro-interruptores
7- Potenciómetro de ajuste de la velocidad
El EcoAIR LC puede ser instalado en
techo o pared, con descarga directa hacia
el exterior o a conducto individual (fig 2).
Realizar un orificio en la pared o techo de
diámetro 105 mm.
Si el montaje se hace con conducto
individual, utilizar un conducto de diámetro
normalizado 100 mm.
Asegurarse que no existe ninguna
obstrucción al paso del aire, y que la
turbina gira libremente.
Quitar la tapa frontal (1) y la tapa de
protección (2)
Va fijado a la pared con los 4 tacos y
tornillos suministrados en el embalaje.
Entrar el cable eléctrico por el pasacables
(5) y fijar el aparato a la pared.
Efectuar la conexión eléctrica a la ficha de
conexiones (4) tal como se indica a
continuación, volver a montar la tapa de
protección y la tapa frontal.
Conexión eléctrica
El EcoAIR LC es un extractor preparado
para alimentarse de una red monofásica,
con la tensión y la frecuencia que se
indican en la placa de características
situada en el aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y no
precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber un
interruptor omnipolar con una abertura
entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléctrico debe introducirse en el
EcoAIR LC por el pasacables (5).
Una vez introducido el cable realizar la
conexión eléctrica a la ficha de conexión
(4) según el modelo instalado:
Funcionamiento
El EcoAIR LC es un extractor diseñado
para funcionar en continuo en velocidad
lenta (ajustable) y pasar a velocidad rápida
(fija), según las versiones, con un
interruptor exterior independiente o el
interruptor de la luz (versiones S, T y H)
con el higrostato incorporado (versiones
H y M) o con un interruptor interno con
cordel (versión M) o con un detector de
presencia (versión D).
El extractor puede también funcionar de
manera intermitente, a una velocidad
ajustable.

En ambos casos, el ajuste de la velocidad
se realiza en la instalación, con el
potenciómetro (7), situado en la placa del
circuito electrónico (fig.1).
El ajuste para escoger entre
funcionamiento en continuo y
funcionamiento intermitente se hace con el
micro interruptor 9:
- Funcionamiento continuo: ON
- Funcionamiento intermitente:
ATENCION: En funcionamiento
intermitente, montar la compuerta anti
retorno a la descarga del aparato.
EcoAIR SLC:
1. Funcionamiento continúo únicamente
en velocidad lenta (Fig.3).
Una vez elegido el caudal de extracción
se conecta el aparato a la red y el
aparato funcionará a este caudal.
2. Funcionamiento continúo en velocidad
lenta con posibilidad de pasar a
velocidad rápida.
El aparato se conecta a un interruptor
externo o al interruptor de la luz.
Cuando el interruptor se cierra, el
extractor pasa en velocidad máxima
hasta que se abre de nuevo el
interruptor (apagar la luz):
Fig.4b- Paso a velocidad máxima con el
mismo interruptor que el de la luz
Fig.4a- Paso a velocidad máxima con
un interruptor independiente
3. Funcionamiento intermitente: El
extractor se pone en marcha a la
velocidad ajustada cuando se actúa
en el interruptor exterior independiente
(fig.4a) o el interruptor de la luz
(fig.4b).
Temporización de arranque:
EcoAIR TLC:
Modelos equipados con una temporización
ajustable.
El ajuste de la temporización se hace con
los micro-interruptores 6 y 7: ajuste entre
1, 5, 15 y 30 minutos
Ajuste de fábrica: 1 minuto
1. Funcionamiento continuo: La
temporización permite que el aparato
siga funcionando en velocidad máxima
el tiempo determinado por la
temporización, después que el
interruptor haya sido abierto.
Fig.4a- Paso a velocidad máxima con
un interruptor independiente
Fig.4b- Paso a velocidad máxima con el
mismo interruptor que el de la luz
2. Funcionamiento intermitente: la
temporización permite al extractor
seguir funcionando el tiempo fijado por
la temporización, una vez se ha
abierto el interruptor antes de pararse
(fig.4a y 4b).
Para este tipo de funciona-
miento, la función “tempori-
zación de arranque” permite
que la puesta en marcha
este temporizada con un tiempo de 50s,
una vez la luz encendida, para que el
aparato no se ponga en marcha si el
tiempo de utilización del baño es
inferior a estos 50s. Si se sobrepasa
los 50s el aparato se pone en marcha y,
una vez apagado la luz, sigue
funcionando el tiempo fijado por el
temporizador. Esta función se seleccio-
na con el micro interruptor 8.
8 9
ON
8 9
ON
OFF

Temporización de arranque:
Para este tipo de funcionamiento, la
función “temporización de arranque”
permite que la puesta en marcha este
temporizada con un tiempo de 50s,
una vez la luz encendida, para que el
aparato no se ponga en marcha si el
tiempo de utilización del baño es
inferior a estos 50s.
Si se sobrepasa los 50s el aparato se
pone en marcha y, una vez apagado
la luz, sigue funcionando el iempo
fijado por el temporizador.
Esta función se selecciona con el
micro interruptor 8.
EcoAIR HLC:
Modelos equipados con un higrostato
electrónico regulable entre el 60 y el 90%
HR (% Humedad Rela iva) y con una
temporización ajustable entre 1 y 30
minutos
Los ajustes del higrostato se realizan
con los micro-interruptores 4 y 5: ajuste
entre 60, 70, 80 y 90%HR
El ajuste de la temporización se hace con
los micro-interruptores 6 y 7: ajuste entre
1, 5, 15 y 30 minutos
Funcionamiento continuo
1. En funcionamiento automático (fig.3)
el aparato funciona en permanencia en
velocidad lenta preajustada. Cuando
detecta un valor de humedad relativa
superior al valor de consigna, el aparato
pasa automáticamente en velocidad
máxima hasta que la humedad en el
local vuelva al nivel de la consigna, más
el tiempo fijado por la temporización.
2. Funcionamiento automático con
posibilidad de forzar la velocidad
máxima con un interruptor externo
independiente (fig.4a) o por el interruptor
de la luz (fig.4b), cuando el nivel de
humedad en el local es inferior al valor
ajustado. En este caso, cuando se abre
el interruptor (o se apaga la luz), el
aparato sigue funcionando en velocidad
rápida el tiempo fijado por la
temporización antes de volver en
velocidad lenta, excepto si el nivel de
humedad sobrepasa el valor de
consigna.
Recomendaciones particulares :
- Si el nivel de humedad en el local está
siempre superior a 90%HR, el extractor
funcionará siempre a velocidad máxima.
- Si la humedad en el local a ventilar
esta siempre inferior a 60%, el
extractor no pasará nunca en
velocidad máxima en la modalidad
automática.
Si el extractor no pasa en velocidad
máxima:
- El ajuste del higrostato no está en la
posición mínima. Cambiar el valor de
ajuste
- El nivel de humedad en el local es
inferior a 60%HR
Si el extractor funciona siempre en
velocidad máxima:
- El ajuste del higrostato no está en la
posición máxima. Cambiar el valor de
ajuste
- El nivel de humedad en el local es
superior a 90%HR
Funcionamiento intermitente
Funcionamiento automático:
Para este modo de funcionamiento el
aparato está conectado con 2 hilos
(fig.3).

El extractor se pone en marcha
automáticamente cuando el nivel de
humedad en el local es superior al valor
ajustado. Se para cuando el nivel de
humedad vuelve por debajo del valor
ajustado (-5% o +10%), y después del
tiempo fijado por el temporizador.
Función “Intervalo”:
Esta función es útil cuando el aparato
está instalado en sitio muy húmedo
(cerca del mar) o que el ambiente
sobrepasa la consigna durante mucho
tiempo.
Para evitar que el aparato funcione
durante horas sin pararse, la función
“Intervalo” permite que al cabo de una
hora el aparato se pare
automáticamente y se quede parado
durante el tiempo del intervalo pre-
ajustado.
Cuando acaba el tiempo del intervalo, si
el nivel de humedad está todavía por
encima de la consigna, el aparato se
pone en marcha de nuevo y vuelve a
funcionar como máximo una hora.
Cuando, al contrario, el aparato no
arranca nunca porque el nivel de
humedad está siempre muy bajo o que
este mal situado (encima de la
calefacción, detrás de una puerta, en
una zona sin movimiento de aire) a
poner el micro interruptor 1 de la función
intervalo en “ON”, el aparato arranca
automáticamente durante 1 hora y luego
se para durante el tiempo prefijado por
el intervalo. Con esta configuración, se
fuerza la marcha del aparato cualquiera
sea el nivel de humedad.
Para el ajuste de esta función, utilizar los
micro-interruptores 2 y 3 para
seleccionar el tiempo del intervalo.
Funcionamiento automático con
interruptor externo para forzar la puesta
en marcha
Para este modo de funcionamiento el
aparato está conectado con 3 hilos
(fig.4a y 4b). Funcionamiento automá ico
con posibilidad de puesta en marcha con
el interruptor de la luz, cuando el nivel
de humedad en el local este inferior al
valor ajustado. En este caso, cuando se
apaga la luz, el extractor sigue
funcionado el tiempo fijado por el
temporizador.
ATENCIÓN: Cuando el nivel de
humedad relativa en el local sea
superior al valor ajustado el
funcionamiento automático tiene
prioridad sobre el funcionamiento
manual, es decir que no se podrá
parar el aparato con el interruptor.
Temporización de arranque:
Para este tipo de funcionamiento, la
función “temporización de arranque”
permite que la puesta en marcha este
temporizada con un tiempo de 50s, una
vez la luz encendida, para que el
aparato no se ponga en marcha si el
tiempo de utilización del baño es inferior
a estos 50s.
Si se sobrepasa los 50s el aparato se
pone en marcha y, una vez apagado la
luz, sigue funcionando el tiempo fijado
por el temporizador.
Esta función se selecciona con el micro
interruptor 8.
1
ON Para seleccionar la función
intervalo poner el micro interrup-
tor 1 en position “ON”

EcoAIR MLC:
Modelo idéntico al modelo HLC pero
con interruptor de cordel integrado en
lugar del interruptor externo para forzar
la puesta en marcha (fig.5)
EcoAIR DLC:
Modelos equipados con un detector de
presencia (detecta un movimiento a una
distancia máxima de 4 metros) y una
temporización regulable, entre 1 y 30
minutos.
1. Funcionamiento continuo:
El aparato funciona en permanencia en
velocidad lenta preajustada. Cuando se
detecta un movimiento el aparato pasa
automáticamente en velocidad máxima
durante el tiempo fijado por la
temporización. (fig.3)
2. Funcionamiento intermitente:
El extractor se pone en marcha
automáticamente a la velocidad
prefijada por el potenciómetro cuando
se detecta un movimiento y sigue
funcionando el tiempo fijado por la
temporización. (fig.3)
El ajuste de la temporización se hace con
los micro-interruptores 6 y 7: ajuste entre
1, 5, 15 y 30 minutos
Ajustes de fábrica:
-Intervalo: OFF
-Tiempo intervalo: 4h
-Higrostato: 60%HR
-Temporización: 1 minuto
-Temporización arranque: OFF
-Funcionamiento continuo: ON
Instrucciones del usuario
Este aparato puede ser utilizado sólo
para niños de 8 o más años, y personas
con incapacidad física o mental o por
falta de experiencia y conocimientos, si
han recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de una manera
segura y comprenda los peligros
involucrados. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no se efectuará por los
niños sin supervisión.
Mantenimiento
Sólo es necesaria una limpieza periódica
del extractor con un paño impregnado de
detergente suave.
Asistencia técnica
La extensa red de Servicios Oficiales S&P
garantiza una adecuada asistencia técnica
en cualquier punto de España. En caso de
observar alguna anomalía en el
funcionamiento del aparato rogamos
presentarlo para su revisión en cualquiera
de los Servicios mencionados donde será
debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en el
aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
S&P se reserva el derecho de
modificaciones sin previo aviso.
La norma de la CE y el compro-
miso con las generaciones
futuras nos obligan a reciclar el
material; rogamos depositen
todos los elementos restantes
del envase dentro de los
contenedores correspondientes
de reciclaje, y llevar los equipos
reemplazados al centro de
residuos más próximo o a su
revendedor.

ENGLISH
EcoAIR LC Centrifugal Extractor Fans
The EcoAIR LC extractor fan range is
manufactured to the high standards of
production and quality as laid down by
the international Quality Standard ISO
9001. All components have been
checked and every one of the final
products will have been individually
tested at the end of the manufacturing
process.
On receipt of the product we recommend
that you to check the following:
1- That it is the correct model.
2- That the details on the rating label are
those you require: voltage, frequency...
The installation must be carried out in
accordance with the electrical standards
in force in your country.
Installation
IMPORTANT: Before installing and
wiring the unit, ensure that the main
supply is disconnected.
Fig. 1:
1 : Front grille
2: Protection cover
3: Support
4 : Connection terminals
5 : Cable entry
6 : Dip switches
7 : Potentiometer for speed adjustment
The ECOAIR LC is suitable for wall or
ceiling mounting and can either
discharge directly to the outside or via an
individual ducting system (see Fig. 2).
Make a hole in the wall or ceiling of
diameter 105 mm.
If the unit is to be installed with individual
ducting, use a standard duct of diameter
100 mm.
Remove the front grille (1) and the
protection cover (2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 4 rubber blocks and the
screws provided.
Ensure that there are no obstructions to
the airflow and that the impeller turns
freely.
Introduce the mains cable through the
cable entry (5) and fix it to the wall.
Connect the electrical wiring as set out
below and then mount the protection
cover and the front grille.
Electrical connection
The EcoAIR LC is an extractor designed
for a single phase supply, with voltage
and frequency as indicated on the rating
plate of the unit. The units are
manufactured with double electrical
insulation (Class II) and therefore they
do not need an earth connection.
The electrical installation must include a
double pole switch with a contact
clearance of at least 3 mm.
The electrical cable must enter the
EcoAIR LC through the cable entry (5).
Once the cable has been introduced
proceed using the electrical wiring
diagram applicable to the selected
model.
Operation
The EcoAIR LC is an extractor designed
to operate continuously at low speed
(adjustable) with the possibility to be
connected in high speed (fixed) through,
depending on the versions, an external
switch live or light switch (S, T and H
versions) or the humidistat built (H and
M versions) or the internal pull cord
switch (M version) or the PIR detector
(D version).
The extractor can also be used for
intermittent operation with adjustable
speed at installation.

In both cases the speed setting is done
when installing the extractor, with the
potentiometer (7) placed on the
electronic PCB (fig.1).
The selection between continuous
operation and intermittent operation is
done with the dip-switch 9:
- Continuous operation: ON
- Intermittent operation: OFF
ATTENTION: In intermittent operation,
mount the backdraft shutter on the fan
outlet.
EcoAIR SLC
1. Continuous operation only on trickle
setting (Fig. 3).
Once the air volume set the fan is
connected to the mains and the unit
will operate continuously at this air
volume.
2. Continuous operation on trickle with
ability to boost at high speed.
The EcoAIR SLC is connected to an
external switch or light switch.
When the switch is closed, the fan
runs at full speed until the switch
opens again (light off):
Fig.4b- Wiring diagram to boost the
fan with the light switch.
Fig.4a- Wiring diagram to boost the
fan with a separate switch.
3. Intermittent operation: The extractor
runs at the pre-set speed when the
switch is closed:
Fig.4b- Wiring diagram to switch on
the fan with the light switch.
Fig.4a- Wiring diagram to switch on
the fan with a separate switch.
Start-up timer function:
EcoAIR TLC
This model is provided with an
adjustable over-run timer.
The selection of the run on time is done
with the dip-switches 6 and 7: setting
between 1, 5, 15 and 30 minutes
Factory setting: 1 minute
1. Continuous operation: The timer
allows the fan to continue to operate in
high speed for the selected period
after the switch has been turned off.
Fig.4a- Wiring diagram to boost the
fan with a separate switch
Fig.4b- Wiring diagram to boost the
fan with the light switch
2. Intermittent operation: The timer
allows the fan to continue to operate
for the selected period after the switch
has been turned off (fig.4a and 4b).
Start-up timer function:
In this operation, the “start-up timer
function” allows to delay the extractor
start-up for a period of 50 seconds. So
that, for example, the fan does not
switch on if the usage time of the
bathroom is less than 50s.
If you exceed the 50s, the fan
8 9
ON
In this operation, the
“start-up timer function”
allows to delay the extractor
start-up for a period of 50
seconds. So that, for example, the fan
does not switch on if the usage time of
the bathroom is less than 50s. If you
exceed the 50s, the fan switches on,
and when the light switches off, runs
the time set by the timer. This function
is selected with the dip-switch 8.
8 9
ON

switches on, and when the light
switches off, runs the time set by the
timer.
This func ion is selected with the dip-
switch 8.
EcoAIR HLC
Models provided with an electronic
humidistat which can be adjusted from
60% to 90 % RH (relative humidity) and
with a timer, adjustable between 1 and
30 minutes.
The selection of desired humidity level is
done with the dip-switches 4 and 5:
setting between 60, 70, 80 and 90 %RH
The selection of the run on ime is done
with the dip-switches 6 and 7: setting
between 1, 5, 15 and 30 minutes
Continuous operation
1. Automatic operation (fig 3): the
extractor is connected to the main
supply with only two wires. The
extractor operates continuously at the
setting trickle speed. When the
humidity level in the room is higher
than the set level the fan is boosted to
high speed. When the humidity drops
below the selected level and after the
selected period set on the imer the
fan automatically returns to trickle.
2. Automatic operation with the facility to
override the hygrostat and makes the
extractor to run in boost by means of
an external switch (fig.4a) or the light
switch (fig.4b), when the humidity level
in the room is lower than the selected
level. In this case, the extractor
operates in high speed for the
selected period set on the timer after
the switch light has been switched off,
and then goes back in low speed
unless the humidity level exceeds the
set point.
ATENTION: When the humidity rate is
above the selected value, the
automatic option takes precedence
over the manual.
Specific recommendations:
- If the humidity is always above 90%
RH, the fan will always run at full
speed.
- If the humidity in the room is always
less than 60%, the fan will only
operates at trickle speed when running
in automatic operation.
If the fan never runs at boost:
- The setting of the humidistat is to the
maximum. Change the setting
- The level of humidity in the room is
below 60% RH
If the fan always runs at boost
- The setting of the humidistat is to the
minimum. Change the setting
- The level of humidity in the room is
above 90% RH
Intermittent operation
Automatic operation:
The extractor is connected to the main
supply with only two wires (fig.3). The
humidistat causes the extractor to
operate automatically when the humidity
level in the room is higher han the set
level. The extractor will stop
automatically when the humidity drops
below the selected level (-5% or +10%)
and after the selected period set on the
over-run timer.

"Interval” functions:
This function is useful when the extract
fan is installed in very wet (near the sea)
or the ambiance exceeds the set level
for a very long time. To prevent the fan
to run for hours without stopping, the
"Interval" function allows the fan to
switch off automatically one hour after it
began to run. The extractor keeps
switched off during the set time for
interval function. If the humidity level is
still above the set level when the time
interval is over, the extract fan switches
on again and run during one hour.
When, on he contrary, the extract fan
never switches on because the humidity
level is always very low or it is
improperly installed (above heating
appliance, behind a door, in an area with
no air movement) putting the 1 dip-
switch interval function to position "ON",
the fan switches on automatically during
1 hour and then it keeps switched off
during the set time for interval function.
This function causes the fan to run
whatever the humidity level.
To adjust the pre-set time for interval
function, use the dip-switches 2 and 3.
Automatic operation with external switch
to override the extractor:
The extractor is connected to the main
supply with three wires (fig.4a y 4b).
Operation as previous “Automatic
operation”, with he facility to override
the humidistat by means of the light
switch when the humidity level in the
room is lower than the selected level. In
this case the extractor continues to
operate for the selected period of time
(over-run timer) after the switch light has
been switched off.
ATENTION: When the humidity rate is
above the selected value, the
automatic option takes precedence
over the manual and the unit cannot
then be switched off using a switch.
Start-up timer func ion:
In this operation, the “start-up timer
function” allows to delay the extractor
start-up for a period of 50 seconds. So
that, for example, the fan does not
switch on if he usage time of the
bathroom is less than 50s.
If you exceed the 50s, the fan switches
on, and when the light switches off, runs
the time set by the timer.
This func ion is selected with the dip-
switch 8.
EcoAIR MLC
EcoAIR LC version similar to H model,
fitted wi h an internal pull cord switch to
operate the boost when the humidity
level is below the set point (fig.5)
When switching off the internal pull cord
switch, the fan continues to operate at
boost the time set by the timer then runs
at trickle speed, unless the humidity level
exceeds the set point.
EcoAIR DLC
Models provided with a PIR (passive
infra-red) detector (movement detected
with a maximum distance of 4 metres)
and with an adjustable "run on" timer (1
to 30 minutes).
The selection of the run on time is done
with the dip-switches 6 and 7: setting
between 1, 5, 15 and 30 minutes
1
ON To select this function put the
dip-switch 1 to posi ion "ON”

1. Continuous operation:
The extractor operates continuously at
the setting trickle speed. When the
extractor detects a movement the fan
is boosted to high speed during the
selected period set on the timer and
then automatically returns to trickle
speed (fig.3).
2. Intermittent operation:
The unit starts automatically when a
movement is detected and the unit
continues to operate for the selected
period set on the over-run timer (fig.3).
Factory settings:
-Interval function: OFF
-Interval time: 4h
-Humidistat: 60%HR
-Timer: 1 minute
-Start-up timer function: OFF
-Continuous operation: ON
User instruction
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Maintenance
The extractor fan only requires periodical
cleaning using a cloth lightly
impregnated with a soft detergent.
After Sales Service
We recommend you not to try to
dismantle or remove any other parts
than those mentioned as any tampering
would automatically cancel the S&P
guarantee. If you detect any fault,
contact your S&P dealer.
S&P reserves the right to alter specifications without
notice
The CE norm and our commit-
ment to future generations
require us to recycle waste
material; please deposit all
remaining elements of the
packaging into containers for
recycling, and carry the
equipment that has been
replaced to the nearest waste
center or your dealer.

FRANÇAIS
Aérateurs centrifuges EcoAIR LC
Les aérateurs de la série EcoAIR LC ont
été fabriqués en respectant de
rigoureuses normes de fabrication et de
contrôle qualité (ISO 9001). Tous les
composants ont été vérifiés; tous les
appareils ont été testés en fin de
montage.
Dès la réception, vérifier le parfait état et
le bon fonctionnement de l’EcoAIR LC,
étant donné que tout éventuel défaut
d'origine est couvert par la garantie ainsi
que les points suivants:
1-Que le type est conforme à celui
commandé
2-Que les caractéristiques inscrites sur la
plaque signalétique sont compatibles
avec celles de l'installation: tension,
fréquence...
Installation
IMPORTANT: Avant d'installer et de
raccorder l’EcoAIR LC, s'assurer que le
câble d'alimentation est déconnecté du
réseau électrique.
Schéma fig.1:
1-Façade
2-Carter de protection
3-Support
4-Bornier raccordement
5-Passe-câbles
6-Micro-interrupteurs
7-Potentiomètres de réglage
L’EcoAIR LC peut être installé soit au mur
soit au plafond, en rejet d'air directement
vers l'extérieur ou en conduit individuel
(fig.2).
Pratiquer, dans le mur ou le plafond, une
ouverture de diamètre 105 mm.
Si le montage est réalisé avec un conduit
L'installation devra être réalisée confor-
mément à la réglamentation en vigueur
dans chaque pays.
individuel, utiliser un conduit de 100 mm
de diamètre.
S'assurer qu'il n'existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de l'air et
que la turbine tourne librement.
Retirer la façade (1) et le carter de
protection (2).
Le câble électrique doit être introduit dans
L’EcoAIR LC par l'arrière de l'appareil le
faisant passer par le Passe-câbles (5).
L’EcoAir LC est fixé à l'aide des 4 vis et
chevilles fournies dans l'emballage.
Raccorder le câble électrique comme
indiqué ci-après et replacer le carter et la
façade.
Raccordement électrique
L’EcoAIR LC est un aérateur prévu pour
être raccordé à un réseau monophasé
dont la tension et la fréquence sont
indiquées sur la plaque signalétique
placée sur l'appareil.
La double isolation Classe II fait qu'il n'est
pas nécessaire de le raccorder à la terre.
Pour le raccordement, prévoir dans
l'installation électrique un interrupteur
ayant une ouverture entre contacts d'au
moins 3 mm.
Une fois le câble introduit le brancher au
bornier (4) suivant la version installée.
Fonctionnement
L’EcoAIR LC est un aérateur prévu pour
fonctionner en continu en petite vitesse
(réglable) et passer en grande vitesse
(fixe) par l’intermédiaire d’un interrupteur
externe ou l’interrupteur de la lumière
(versions S, T et H) ou avec l’hygrostat
incorporé (versions H et M) ou avec
l’interrupteur interne à cordelette (version
M) ou avec un détecteur de présence
(version D).
L’aérateur peut aussi avoir un
fonctionnement intermittent, à une vitesse
réglable.

ATTENTION n
EcoAIR SLC
1.
2.
lumière.
4a
la lumière.
4b t.
3.
indépendant (fig.4a) ou l’interrupteur de
la lumière (fig.4b).
Réglages d’usine:
-
-
EcoAIR TLC
réglable.
ur
8 9
ON
-
8 9
ON

2. Fonctionnement intermittent: la
temporisation permet à l’appareil de
continuer à fonctionner le temps
déterminé par la temporisation, une
fois que l’interrupteur ait été ouvert,
avant de s’arrêter (fig.4a et 4b).
Temporisation à la mise en marche:
Pour ce dernier type de
fonctionnement, la fonction
“temporisa ion à la mise en marche”
permet de retarder pendant 50s la mise
en marche de l’aérateur une fois
l’interrupteur de la lumière ac ionné.
Cette fonction évite de mettre en
marche l’aérateur quand le temps
d’utilisation de la salle de bain ou des
toilettes est inférieur à 50s.
Si le temps dépasse les 50s, l’appareil
se met en marche et, une la lumière
éteinte, continue de fonctionner le
temps fixé par la temporisation.
Poursélectionner cette foncion,
placer le micro interrupteur 8 en
position “ON”.
Réglages d’usine:
-Temporisation: 1 minute
-Temporisation mise en marche: OFF
-Fonctionnement continu : ON
EcoAIR HLC
Modèles équipés d'un hygrostat
électronique réglable entre 60 et 90 %HR
(% d'humidité relative) et d’une
temporisation réglable entre 1 et 30
minutes.
Le réglage de l’hygrostat est réalisé au
moyen des micro-interrupteurs 4 et 5:
réglage entre 60, 70, 80 et 90%HR
Le réglage de la temporisation est réalisé
avec les micro-interrupteurs 6 et 7:
réglage entre 1, 5, 15 et 30 minutes
Fonctionnement continu
1. En fonctionnement automatique seul
(fig.3) l'appareil fonctionne en
permanence à la vitesse lente
préréglée. Quand le niveau d'humidité
dans la pièce devient supérieur à la
valeur d’humidité préréglée il passe
automa iquement en vitesse maximale
jusqu’à ce que le niveau d’humidité
dans la pièce soit de nouveau inférieur
à la valeur de consigne, plus le temps
fixé par la temporisation.
2. Fonctionnement automatique comme
décrit précédemment avec possibilité
de forcer le passage en vitesse
maximale avec un interrupteur
indépendant (fig.4a) ou l’interrupteur de
la lumière (fig.4b) quand le niveau
d’humidité dans la pièce est inférieur à
la valeur de consigne. Dans ce cas,
après avoir éteint la lumière ou ouvert
l’interrupteur indépendant, l’appareil
continue de fonc ionner le temps fixé
par la temporisation avant de repasser
en vitesse lente, sauf si le niveau
d’humidité dans la pièce est supérieur à
la consigne.
Recommandations particulières :
-Si le niveau d’hygrométrie est en
permanence supérieur à 90%HR,
l’aérateur fonctionnera en permanence
en vitesse maximale.
-Si le niveau d’hygrométrie est en
permanence inférieur à 60%HR,
l’aérateur fonctionnera en permanence
en vitesse lente, s’il fonctionne en en
automa ique.
Remarque:
Si l’aérateur ne se passe jamais en
vitesse maximale.
-le poten iomètre de réglage de
l’hygrométrie n’est pas en position mini.
Le reposi ionner en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
1
ON

- le niveau d’humidité dans la pièce est
inférieur à 60%HR
Si l’aérateur reste en permanence en
vitesse maximale :
- le poten iomètre de réglage de
l’hygrométrie n’est pas en position
maxi. Le repositionner en tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre
- Le niveau d’humidité dans la pièce est
supérieur à 90%HR
Fonctionnement intermittent
Fonctionnement automatique:
Pour ce mode de fonctionnement
l’aérateur est raccordé en deux fils
(fig.3).
L’appareil se met en marche
automatiquement quand le niveau
d’humidité dans la pièce est supérieur à
la valeur de réglage. Il s’arrête quand le
niveau d’humidité est de nouveau
inférieur à la valeur préréglée (-5% o
+10%) et après le temps fixé par la
temporisation.
Fonc ion « Intervalle »:
Cette fonction est utile quand l’aérateur
est installé dans un endroit très humide
(proche de la mer) ou quand l’humidité
rela ive dans la pièce dépasse la valeur
préréglée sur une période très longue.
Pour éviter que l’aérateur fonctionne
durant des heures sans s’arrêter, la
fonction « intervalle » force l’appareil à
s’arrêter automatiquement au bout
d’une heure et le maintien arrêté le
temps fixé par la valeur de réglage de la
fonction « intervalle ». Quand le temps
de cet intervalle est écoulé, et si le
niveau d’humidité est toujours
supérieur, l’appareil se remet en
marche, durant une heure au maximum.
Quand, au contraire, l’aérateur ne
démarre jamais parce que le niveau
d’humidité dans la pièce est toujours
inférieur très bas ou que l’aérateur est
mal situé (au-dessus d’un appareil de
chauffage, derrière une porte, dans une
zone sans mouvement d’air) la fonction
“intervalle” permet de forcer l’appareil à
démarrer et à fonctionner pendant une
heure. Passé ce temps de
fonctionnement, l’aérateur s’arrête le
temps fixé par la valeur de réglage de
cette fonction. Avec cette configuration
on force la mise en marche
automatique de l’appareil quel que soit
le niveau d’humidité.
Pour sélectionner cette fonc ion, placer
le micro interrupteur 1 en position “ON”
Pour cette fonction, utiliser les micro-
interrupteurs 2 et 3 pour sélectionner le
temps de l’intervalle.
Fonc ionnement automatique avec
possibilité de mise en marche manuelle
Pour ce mode de fonctionnement
l’aérateur est raccordé en trois fils
(fig.4a y 4b).
Fonc ionnement automatique avec
possibilité de mise en marche manuelle
avec l’interrupteur de la lumière quand
le niveau d’humidité dans la pièce est
inférieur à la valeur préréglée. Dans ce
cas, après avoir éteint la lumière,
l’appareil continue de fonctionner le
temps fixé par la temporisation.
ATTENTION: Le fonctionnement
automatique est prioritaire sur le
fonctionnement manuel, c’est à dire
qu’il ne sera pas possible d’arrêter
l’appareil avec l’interrupteur tant que
le niveau d’humidité dans la pièce
sera supérieur au niveau préréglé.
Temporisation à la mise en marche:
Pour ce dernier type de fonctionnement,
la fonction “temporisation à la mise en
marche” permet de retarder pendant
50s la mise en marche de l’aérateur