S&P ARTIC PM GR Series User manual

ARTIC-405 PM GR
Instrucciones de uso
User instructions
Notice d’utilisation
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по эксплуатации
Istruzioni

3
Fig. 1

4
Fig. 2

5
ESPAÑOL
GENERAL
Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este aparato.
Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según reglas
técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas CE.
Sírvase leer atentamente estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento y guárde-
las para futuras referencias.
Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya
que cualquier defecto de origen que presente está amparado por la garantía S&P.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
•Asegúresequelatensióndealimentacióncoincidaconlaindicadaenlapla-
ca de características, situada en la parte inferior de la caja de conexiones.
•Noutiliceesteaparatoenelinteriordecuartosdebañosoduchas.
•Nosumerjaelaparato.
•Notiredelcableparaextraerlaclavijadelaenchufe.
•Noutiliceelaparatoconelcableolaclavijadañada.
•Notoquelaclavijaconlasmanosmojadas.
•Antesdeenchufarodesenchufarelaparato,asegúresedequeelinterrup-
torestáenlaposición0.
•Sielcableexibledealimentaciónestádañado,únicamentepuedesersubs-
tituido por un cable subministrado por S&P o por su servicio post venda.
•Desenchufeelaparatocuandonoloestéutilizandoocuandoquieraproce-
der a su limpieza.
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperioryper-
sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experienciayconocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y compren-
denlospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.
•Nodejeelventiladoralladodefocosdecalorocortinas.
•Nointroduzcaningúnobjetoatravésdelarejilladeprotección.
•Nocuelgueobjetosdelasrejillasdelventilador.
•Noesrecomendablequebebésopersonasenfermas,esténexpuestasalas
corrientes de aire.
•Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporelusuarionodebenrealizarlos
losniñossinsupervisión.
ESPAÑOL

6
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE (FIG.1)
1. Sueltelatuercadelajacióndelarejillatrasera(sentidodegirohorario)ylatuercaparala
jacióndelahélice(sentidodegiróantihorario),delejedelmotor.
2. Montelarejilladeproteccióntraserasobreelcabezaldelmotor,haciendocoincidirlos3
agujeros situados en la rejilla, con las tres espigas de la parte frontal del motor, y sujete la
rejillaalacajadelmotorconlatuercadejacióndelarejillatrasera.
3. Introduzca la hélice sobre el eje del motor, adaptando la ranura de la parte central de la
hélicealpasadordelejeysujételasconlatuercadejacióndelahélice.
4. Compruebelahélicegirándolamanualmente.Asegúresedequenohayroceconlacon-
tratuerca de seguridad. La hélice debe girar libremente, en caso contrario, repita las ope-
raciones anteriores.
5. Montelarejilladeproteccióndelantera,introduzcaelgancho,situadoenlapartesuperior
de la misma, en la rejilla trasera. Junte las dos rejillas y presione hasta que queden bien
unidas dentro del aro de plástico.
6. Cierre el clip de seguridad situado en la parte inferior de la rejilla delantera y sujételo con el
tornillo.
INSTALACIÓN DEL VENTILADOR EN LA PARED (FIG.2)
• Asegúresedequelapareddondeustedpretendeubicarelventiladorseasucientemente
consistenteparasoportarelpesoylaoscilacióndelventilador.
• Fijeelsoportemetálicoenlaparedmediantelaayudadelostornillosylostacossubminis-
trados con el aparato.
• Introduzcaelsoportemetálicopreviamentejadoenlepareddentrodelaranuraubicada
en la parte posterior del aparato.
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONES DE CONTROL
Unavezcomprobadalatensióndealimentación,conecteelaparatoa
la red eléctrica.
Para su puesta en marcha podrá actuar mediante los mandos de con-
troloconlaayudadeltirador(A).
• Velocidaddefuncionamiento:
Mediante el mando de control superior o tirando
 deltirador(A),ustedpodráseleccionartres
velocidades distintas de funcionamiento,
0
OFF
VelocidadLenta
VelocidadMedia
VelocidadRápida

7
ESPAÑOL
•Temporizador:
Con el mando de control inferior, puede seleccionar el tiempo de funcionamiento que desee
(0-180minutos).Unaveztranscurridodichotiempo,elventiladorseautodesconectará.
Parapoderreanudarsufuncionamiento,solodebecolocarelmandoenposiciónONo
volviendo a reprogramar el tiempo de funcionamiento.
•Oscilación:
 Tirandodeltirador(B),puedecontrolarlaoscilacióndelventilador.
INCLINACIÓN DEL CABEZAL
LagamadeventiladoresARTICpresentanuncabezaldireccional.Paraello,bastaconejercer
unalevepresiónsobreelmismo,parapoderajustarelángulodeproyeccióndeseadodelaire.
MANTENIMIENTO
Nota: Antes de proceder con la limpieza del aparato, asegúrese de que este esta
desconectado de la red eléctrica.
Esta gamma de ventiladores, no necesita de un especial mantenimiento. Puede limpiar el
exterior del aparato con un trapo húmedo. No lo sumerja en agua.Noutilicedetergenteso
disolventesabrasivosparasulimpieza.Antesdeprocederalmontaje,asegúresequetodas
las piezas están completamente secas.
Importante:Asegúresedequeelventiladorestádesconectadodelaalimentaciónantesde
quitarlaprotección.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cual-
quiera de los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Ociales S&P nos
obligaría a cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios
PostVentasiesenterritorioespañol,oasudistribuidorhabitualenelrestodelmundo.Para
sulocalizaciónpuedeconsultarlapáginaWEBwww.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
• En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es
aconsejable conservar el aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su
embalaje original.
•LanormativadelaCEEyelcompromisoquedebemosadquirirconlasfuturas
generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide
depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor
deResiduosmáspróximo.
ELFABRICANTENOSEHACERESPONSABLEDELOSDAÑOSPRODUCIDOSAPERSO-
NASY/OCOSASDEBIDOSALINCUMPLIMIENTODEESTASADVERTENCIAS.
S&PSERESERVAELDERECHOAMODIFICACIONESDELPRODUCTOSINPREVIOAVISO.

8
ENGLISH
GENERAL
ThankyouforplacingyourtrustinS&Pbypurchasingthisproduct,whichhasbeenman-
ufacturedin accordancewith technicalsafetyregulationsand compliancewithcurrentEC
standards.
Beforeusing this productplease readthe instructions carefully,as they containimportant
information for your safety during use and maintenance. Keep these instructions at hand for
future reference.
Pleasecheckthattheapplianceisinperfectconditionwhenyouunpackit,asallfactoryde-
fects are covered by the S&P guarantee.
SECURITY RECOMMENDATIONS
•Ensurethatthemainsalternatingcurrentcoincideswiththevoltageindi-
catedonthecharacteristicsplatelocatedonthebackoftheconnecting
box.
•Donotsubmergetheapplianceinliquids.
•Donotpullonthecabletoremovetheplugfromthesocket.
•Donotusetheapplianceifthecableorplugaredamaged.
•Donottouchtheplugwithwethands.
•Beforepluggingorunpluggingtheappliance,ensurethattheswitchisin
the0position.
•Ifthemainscableexisdamaged,itcanonlybereplacedwithacable
supplied by S&P or by their after sales service.
•Unplugtheappliancewhennotinuseorwhencleaningit.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofex-
perienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards
involved.Childrenshouldnotplaywiththeproduct.
•Donotplacethefannearsourcesofheatorcurtains.
•Donotputobjectsthroughtheprotectivegrill.
•Donothangobjectsfromtheprotectivegrillofthefan.
•Exposingbabiesorsickpeopletotheaircurrentfromthefanisnotrecom-
mended.
•Cleaningandmaintenancetoperformbytheusernotbemadebychildren
withoutsupervision.
ENGLISH

9
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY (FIG.1)
1.Loosentheholdingboltonthebackgrill(clockwise)andthefanbladeholdingbolt(anti-
clockwise)fromthemotorshaft.
2.Mountthebackprotectivegrillonthemotorhead,ensuringthatthe3holeslocatedinthe
grillcoincidewiththethreepinsonthefrontpartofthemotor.Fixthegrilltothemotorusing
theholdingboltforthebackprotectivegrill.
3. Place the fan blade on the motor shaft, adapting the slots in the central part of the fan blade
to the pins on the motor shaft and tighten the holding bolt for the fan blade.
4.Checkthefanbladebyturningitmanually.Ensurethatthereisnofrictionwiththesafety
counterbolt.Thefanblademustturnfreely,ifnot,repeattheprevioussteps.
5. Mountthefrontprotectivegrillbyintroducingthehook,locatedontheupperpartofthe
same,intothebackprotectivegrill.Unitethetwogratingsandpressuntiltheyarewell
joinedwithintheplasticring.
6.Closethesecuritycliplocatedonthebottompartofthefrontgrillandtightenthescrew.
MOUNTING THE FAN ON THE WALL (FIG.2)
• Ensurethatthewallwherethefanistobemountedisstrongenoughtosupporttheweight
and oscillations of the fan.
• Fixthemetallicsupporttothewallbyusingthescrewsandrawlplugssuppliedwiththe
appliance.
• Placethefanontothemetallicsupportbylocatingtheslotsonthebackpartoftheappliance.
USING THE FAN AND CONTROL FUNCTIONS
Aftercheckingthevoltage,connectthefantothemains.
Tostartthefanyoucanusethecontrolsorthecontrolcable(A).
• Velocidaddefuncionamiento:
Mediante el mando de control superior o tirando
 deltirador(A),ustedpodráseleccionartres
velocidades distintas de funcionamiento,
0
OFF
Slow
Medium
Fast
•Timer:
 Withthelowercontrolswitch,youcanselecthowlongyouwish
thefantooperate(0-180minutes).

10
ENGLISH
 Afterwhichtime,thefanwillswitchoffautomatically.Tostartthefanagain,youonlyhave
toputthecontrolswitchintheONpositionorbyreprogrammingthetimer.
•Oscillation:
 Bypullingcontrolcable(B),Youcancontroltheoscillationofthefan.
MAINTENANCE
Warning: Before cleaning the appliance, ensure that is not connected to the mains.
Thisrangeoffans,donotrequireanyspecialmaintenance.Youcancleantheexteriorofthe
fanwithadampcloth.Do not submerge the appliance in water.Donotusedetergents
orabrasivecleaners tocleanthe appliance.Beforemountingensurethat alltheparts are
completely dry.
Important:Makesurethefanisdisconnectedfrompowersupplybeforeremovingthepro-
tection.
TECHNICAL ASSISTANCE
S&P’slargeTechnicalServicenetworkwillguaranteeadequatetechnicalassistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices
andtheywillattendtoyourproblem.
AnymanipulationoftheappliancebypersonnelnotbelongingtotheOfcialS&PServiceswill
result in your guarantee being void.
For any queries regarding S&PproductspleasecontactanybranchofourAfterSalesService
networkifyouareinSpain,oryourregulardealerintherestoftheworld.Tondyournearest
dealer,visitourwebsiteatwww.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
•Iftheapplianceisnottobeusedforanylengthoftime,werecommendreturning
ittoitsoriginalpackageandstoringitinadry,dust-freeplace.
•EUregulationsandourcommitmenttofuturegenerationsobligeustorecycle
usedmaterials;pleaseremembertodisposeofallunwantedpackagingmateri-
als at the appropriate recycling points, and to drop off obsolete equipment at the
nearestwastemanagemepoint.
THEMANUFACTURERWILLNOTBEHELDLIABLEFORDAMAGESTOPEOPLEAND/OR
PROPERTYDUETONON-COMPLIANCEWITHTHESEWARNINGS.
S&PRESERVESTHERIGHTTOMODIFYTHEPRODUCTWITHOUTPRIORNOTIFICATION.

11
FRANÇAIS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Vousvenezd’acquérirunappareilS&P.Nousvousremercionsdevotreconance.Ceproduit
a été fabriqué selon les règles techniques de sécurité, conformément aux directives de la CE.
Avantd’installeretdemettreenmarchecetappareil,lisezattentivementlesinstructionsd’uti-
lisation car elles contiennent des indications importantes concernant votre sécurité pendant
l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Gardez ce manuel pour des consultations futures.
Vériezleparfaitétatdel’appareilaumomentdudéballagecartoutdéfautd’origineestcou-
vert par la garantie S&P.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•S’assurerquelatensionélectriqued’alimentationestbiencelleindiquéesurla
plaque des caractéristiques en bas de la boîte de raccordements.
•Nepasutilisercetappareildansdessallesdebainoudouches.
•Nepasimmergerl’appareilnileplacersousl’eau.
•Nepastirersurlecâblepourextrairelachedelapriseélectrique.
•Nepasutiliserl’appareilsilecâbleoulacheestendommagé.
•Nepastoucherlachesivousavezlesmainsmouillées.
•Avantdebrancheroudébrancherl’appareil,s’assurerquel’interrupteurest
biensurenposition0.
•Silecâbleexibled’alimentationestendommagé,ilnepeutêtreremplacéque
paruncâblefourniparS&Pousonserviceaprès-vente.
•Débrancherl’appareillorsqu’iln’estpasutiliséoulorsquevoussouhaitezle
nettoyer.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplus,Cetappa-
reiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bé-
néficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•Nepaslaisserleventilateurauprèsdefoyerdechaleurouderideaux.
•N’introduireaucunobjetautraversdelagrilledeprotection.
•N’accrocheraucunobjetauxgrillesduventilateur.
•L’expositionauxcourantsd’airn’estpasrecommandéepourlesbébésetper-
sonnes malades.
•Nettoyageetentretienparl’utilisateurnedoiventêtrepasfabriquéspardes
enfants sans surveillance.
FRANÇAIS

12
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE (FIG.1)
1. Dévisserl’écroud’assemblagedelagrillearrière(danslesenshoraire)etl’écroudexation
de l’hélice de l’axe du moteur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Monter la grille de protection arrière sur le moteur, en faisant coïncider les 3 trous situés
sur la grille avec les 3 tenons de la partie frontale du moteur et fixer la grille au moteur avec
l’écrou d’assemblage de la grille arrière.
3. Introduire l’hélice sur l’axe du moteur en adaptant la rainure de la partie centrale de l’hélice
à la goupille de l’axe et la fixer à l’aide de l’écrou d’assemblage de l’hélice.
4.Vérierlefonctionnementdel’héliceenlafaisanttournermanuellement.Veilleràcequ’iln’y
ait pas de frottement contre le contre-écrou de sécurité. Si l’hélice ne tourne pas librement,
recommencer les opérations précédentes.
5. Placer la grille de protection avant en l’accrochant à la grille arrière au moyen du crochet
setrouvantdanssapartiesupérieure.Appuyezbienpourquelesdeuxgrillessoientbien
jointes dans l’anneau en plastique.
6. Fermer le clip de sécurité qui se trouve en partie inférieure de la grille avant et l’immobiliser
avec la vis.
INSTALLATION DU VENTILATEUR AU MUR (FIG.2)
• S’assurerquelemuroùvoussouhaitezplacerleventilateurestsufsammentsolidepour
supporter le poids et les oscillations du ventilateur.
• Fixerlesupportmétalliqueaumuràl’aidedesvisetdeschevillesfourniesavecl’appareil.
• Fairepasserlarainuredelapartiearrièreduventilateurdanslesupportmétalliquexéau
mur.
MISE EN MARCHE ET FONCTIONS DE CONTRÔLE
Aprèsavoirvériélatensionélectrique,brancherl’appareilsurlesec-
teur. Pour le mettre en marche, utiliser soit le bouton de commande
supérieursoitlatirette(A).
• Vitessedefonctionnement:
au moyen du bouton de commande supérieur ou de
 latirette(A),vouspourrezsélectionnertroisvitessesde
fonctionnement différentes,
0
Arrêt
Vitesselente
Vitessemoyenne
Vitesserapide

13
FRANÇAIS
•Temporisateur:
avec le bouton de commande inférieure, vous pouvez sélectionner la durée de fonction-
nementsouhaitée(de0à180minutes).Unefoisletempspassé,leventilateurs’arrêtera
automatiquement.Pour redémarrerl’appareil,il suftdemettreen position«ON» oude
reprogrammer une durée de fonctionnement.
•Oscillation:
 aumoyendelatirette(B),vouspouvezpiloterl’oscillationdelatêteduventilateur.
INCLINAISON DE LA TÊTE DU VENTILATEUR
LagammedesventilateursARTICdisposed’unetêteorientabledebasenhaut.Pourchan-
gerl’orientation,ilsuftd’exercerunelégèrepressionsurlatêtepourajusterl’angledediffu-
sion de l’air.
ENTRETIEN
Remarque: avant de procéder au nettoyage du ventilateur, assurez-vous qu’il n’est
pas branché sur le secteur.
Cettegammedeventilateursnerequiertpasd’entretienspécique.Vouspouvez nettoyer
l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Ne pas l’immergez ni le placer sous l’eau.
Nepasutiliserdedétergentsoudedissolvantsabrasifs.Avantdeprocéderàl’assemblage,
veiller à ce que toutes les pièces soient bien complètement sèches.
Important:Assurez-vousqueleventilateurestdébranchédesonalimentationavantdere-
tirer la protection.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toutemanipulationeffectuéepardespersonnesn’appartenantpasauxservicesofcielsS&P
entraînera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez
vous adresser à votre distributeur habituel.
Voustrouverezsonadressesurnotresitewww.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
•Encasdemisehorsservice,mêmetemporaire,ilestconseilléderangerl’appa-
reil dans un endroit sec et sans poussière, dans son emballage original.
•La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les
futures générations nous obligent à recycler le matériel; nous vous prions de
ne pas oublier de déposer tous les éléments restants de l’emballage dans les
containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils remplacés
auGestionnairedeDéchetsleplusproche.
LEFABRICANTNESERAPASRESPONSABLEDESDOMMAGESSURVENUSÀDESPER-
SONNESET/OUDESOBJETSDUSAUNONRESPECTDECESAVERTISSEMENTS.
S&PESTHABILITÉÀRÉALISERDESMODIFICATIONSDUPRODUITSANSENAVERTIRLE
CLIENTÀL’AVANCE.

14
PORTUGUÊS
GERAL
AgradecemosaconançadepositadanaS&P ao comprar este produto, o qual foi fabricado
segundoasregrastécnicasdesegurançaconformesasnormasdaCE.
Antesdecolocaresteprodutoemfuncionamento,leiaatentamenteasinstruçõesdeutili-
zação,poiscontêminformaçõesimportantesparaasuasegurançaduranteautilizaçãoe
manutençãodoaparelho.Guarde-asparafuturasconsultas.
Veriqueseoaparelhoestáemperfeitoestadoaodesembalá-lo,jáquequalquerdefeitode
origem está coberto pela garantia S&P.
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
•Veriqueseatensãodaalimentaçãoécoincidentecomaindicadanaplaca
decaracterísticas,situadanaparteinferiordacaixadeligações.
•Nãoutilizeesteaparelhonointeriordecasasdebanhoouduches.
•Nãosubmergiroaparelho.
•Nãopuxeocaboeléctricoparaextrairachadatomada.
•Nãoutilizeoaparelhoseocaboouchaestiveremdanicados.
•Nãotoquenachacomasmãosmolhadas.
•Antesdeligar/desligaroaparelho,veriqueseointerruptorestánaposição
0.
•Seocaboexíveldaalimentaçãoestiverdanicado,sópoderásersubstituí-
doporumoutrocabofornecidopelaS&Poupeloseuserviçopósvenda.
•Desligueoaparelhoquandonãoestejaasernecessárioouquandoqueira
proceder à sua limpeza.
•Estedispositivopodeserutilizadocomcriançasemidadede8eacimae
pessoascomdecienciasfísicas,sensoriaisoumentaisoufaltadeexperiên-
ciaeconhecimento,setiveremrecebidosupervisãooutreinamentosobreo
uso adequado dos equipamentos de uma maneira segura e compreender
osperigosenvolvidos.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
•Nãodeixeaventoinhapertodefontesdecaloroudecortinados.
•Nãointroduzanenhumobjectoatravésdarededeprotecção.
•Nãopendureobjectosnasredesdaventoinha.
•Nãoérecomendávelquebebésoupessoasquepadeçamdealgumadoen-
ça,estejamexpostasascorrentesdear.
•Nettoyageetentretienparl’utilisateurnedoiventêtrepasfabriquéspardes
enfants sans surveillance.
PORTUGÊS

15
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM (FIG.1)
1. Desaperteaporcadaxaçãodaredetraseira(nosentidodosponteirosdorelógio)ea
porcaparaaxaçãodahélice(nosentidocontrárioaosponteirosdorelógio)doeixodo
motor.
2.Montearededeprotecçãotraseirasobreacabeçadomotor,fazendocoincidiros3furos
situadosnarede,comostrêssuportesdapartefrontaldomotor,esegurearedeàcaixa
domotorcomaporcadexaçãodaredetraseira.
3. Introduza a hélice sobre o eixo do motor, adaptando a ranhura da parte central da hélice
aopassadordoeixoesegure-ascomaporcadexaçãodahélice.
4.Veriqueahélicegirando-amanualmente.Veriquesenãoháfricçãocomacontraporcade
segurança.Ahélicedevegirarlivremente,casocontrário,repitaasoperaçõesanteriores.
5. Coloquearededeprotecçãodianteira,introduzaogancho,situadonapartesuperiorda
mesma, na rede traseira. Junte as duas redes e pressione até que fiquem bem unidas
dentro do aro de plástico.
6.Fecheoclipdesegurançasituadonaparteinferiordarededianteiraesegure-ocomo
parafuso.
INSTALAÇÃO DA VENTOINHA NA PAREDE (FIG.2)
• Verique sea paredeondepretendecolocara ventoinhaé sucientementeconsistente
parasuportaroseupesoeoscilação.
• Fixeosuportemetálicona paredecomosparafusoseasbuchasque acompanhamo
aparelho.
• Introduzaosuportemetálicopreviamentexadonaparededentrodaranhurasituadana
parte posterior do aparelho.
FUNCIONAMENTO E FUNÇÕES DE CONTROLO
Umavezcomprovadaatensãodaalimentação,ligueoaparelhoàrede
eléctrica. Para iniciar o seu funcionamento poderá utilizar os comandos
decontroloouaajudadopuxador(A).
• Velocidadedefuncionamento:
Mediante o comando de controlo superior
 ouutilizandoopuxador(A),poderáseleccionar
 trêsvelocidadesdiferentesdefuncionamento,
0
Arrêt
Vitesselente
Vitessemoyenne
Vitesserapide

16
PORTUGUÊS
•Temporizador:
Com o comando de controlo inferior, pode seleccionar o tempo de funcionamento que dese-
jar(0-180minutos).Umavezdecorridoessetempo,aventoinhadesligaráautomaticamente.
Parapoderretomaroseufuncionamento,deveráapenascolocarocomandonaposiçãoON
ou voltar a reprogramar o tempo de funcionamento.
•Oscilação:
 Utilizandoopuxador(B),podecontrolaraoscilaçãodaventoinha.
INCLINAÇÃO DA CABEÇA
AsériedeventoinhasARTICapresentamumacabeçadireccional.Paraisso,ésucienteexer-
cerumalevepressãosobreomesmoparapoderajustaroângulodeprojecçãodesejadodoar.
MANUTENÇÃO
Nota: Antes de proceder à limpeza do aparelho, verifique se este está desligado da
corrente eléctrica.
Estasériedeventoinhas,nãonecessitademanutençãoespecial.Podelimparoexteriordo
aparelho com um pano húmido. Não submergir o aparelho na água.Nãoempreguedeter-
gentesoudissolventesabrasivosnasualimpeza.Antesdeprocederàmontagem,verique
setodasaspeçasestãocompletamentesecas.
Importante:Asegure-sedequeoventiladorestadesligadodaalimentaçãoantesderetirar
aproteção.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
AextensarededeServiçosOciaisS&Pgaranteumaadequadaassistênciatécnica.
Nocasodeobservaralgumaanomalianesteaparelho,porfavorcontactequalquerdosnos-
sosserviçosociaismencionados,ondeserádevidamenteatendido.
QualquermanipulaçãoefectuadaporpessoasalheiasaosServiçosOciaisS&P obrigaria ao
cancelamento da sua garantia.
Para esclarecer qualquer dúvida relativa aos produtos S&Pdirija-seàRededeServiços.
PósVendaseestiveremterritórioEspanhol,ouaoseudistribuidorhabitualnorestodomun-
do. Localize o distribuidor da sua área na página www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
•Casodeixedeutilizaroaparelho,nemquesejatemporariamente,aconselha-
mosaconservaroaparelhonumlugarsecoelivredepó,dentrodasuaemba-
lagem original.
•AnormativadaCEeonossocompromissocomasgeraçõesfuturasobriganos
à reciclagem dos materiais; agradecemos que deposite todos os elementos
sobrantesdaembalagememcontentoresprópriosdereciclagem.
O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS PRODUZIDOS A PESSOAS
E/OUCOISASESULTANTESDOINCUMPRIMENTODESTASADVERTÊNCIAS.
AS&PRESERVA-SEODIREITODEMODIFICAROPRODUCTOSEMAVISORÉVIO.

17
NEDERLANDS
ALGEMENHEDEN
DankuvoorhetvertrouweninS&Pdoorditproducttekopen,watgeproduceerdisinover-
eenstemming met veiligheidseisen en het naleven van de huidige EC standaard.
Voordatuhetproductingebruikneemt,leesdeinstructiesgoeddooromdatzebelangrijkevei-
ligheidsinformatiebevattenvoorgebruikenonderhoud.Houdezeinstructiesaltijdbijdehand.
Controleerofhettoestelinperfectestaatisalsuhetuitpakt;allefabrieksfoutenvallenonder
S&P garantie.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
•VerzekertUzichervan,datdenetspanningovereenkomtmetdeaanwijzingen
vermeldophetplaatjeaandeonderkantvandeventilator.
•Nietgeschiktvoorbadkamersofdouches.
•Dompelhetapparaatnietinwateronder.
•Treknietaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttehalen.
•GebruiktUhetapparaatnietalshetsnoerofdestekkerbeschadigdzijn.
•RaaktUdestekkernietmetnattehandenaan.
•VoordatUdestekkerinhetstopcontactdoetoferuithaaltverzekertUzichvan
hetfeitdatdeschakelaarophetapparaatopstand0staat.
•Alshetexibelevoedingssnoerisbeschadigddandientditalleenvervangen
wordendooreengoedgekeurdsnoer.
•Trekdestekkeruithetstopcontact,alsUhetapparaatnietgebruiktofalsU
hetwiltschoonmaken.
•Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenindeleeftijdvanaf8jaaren
personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkemogelijkhe-
denofgebrekaanervaringalszetoezichtofinstructiehebbengekregenbe-
treffende het gebruik van het toestel op eenveiligemanierenbegrijpende
gevaren.Hetisverbodenvoorkinderenommethettoesteltespelen.
•Plaatsdeventilatornietindenabijheidvanwarmtebronnenofgordijnen.
•Drukgeenobjectendoorhetbeschermingsrooster.
•Hanggeenobjectenaanderoostersvandeventilator.
•Reinigenvanhettoestelalleendoorvolwassenen.
INSTRUCTIES VOOR HET MONTEREN (FIG. 1)
1. Verwijderdemoervanhetachteroosterlosenookdemoervoorhetbevestigenvanhet
waaierblad(tegendeklokin).
NEDERLANDS

18
NEDERLANDS
2.Monteerhetachterroosteropdebovenkantvandemotorzodatdedriegateninhetroos-
tersamenvallenmetdedriepennenvandevoorkantvandemotorenzodathetrooster
vastzit aan de doos van de motor met de moer van de bevestiging van het achterrooster.
3.Monteerhetwaaierbladopdemotorasletopdatdeinkepinginhetwaaierbladsamenvalt
met de pen van de as en zet het blad vast met de moer op de motoras.
4.Testdedeventilatordoordezemetdehandtedraaien.VerzekertUerzichvandatergeen
belemmeringenzijnindedraaibeweging.Hetwaaierbladmoetvrijkunnendraaien.Indien
dewaaiernietvrijkandraaien,demonteerdanhetbladencontroleerofergeenbelemme-
ringen zijn. Monteer hierna het blad nogmaale en controleer een vrije
5.Monteerhetbeschermingsroostervandevoorkant,brengdehaakaan dieaandebo-
venkantzitophetachterrooster.Brengdetweeroosterssamenendrukzodatzegoed
vastzitten in de plastic hoepel.
6.Sluitdeveiligheidspenaandeonderkantvanhetvoorroosterenzethetvastmethetschroefje.
INSTALLATIE VAN DE VENTILATOR AAN DE MUUR (FIG.2)
• Controleerof demuurwaaropUde ventilatorwiltbevestigen steviggenoegis voorhet
gewichtvandeventilator.
• Bevestigdemetalenhouderopdemuurdoormiddelvandemeegeleverdeschroefjesen
pluggen.
• Plaatsdeventilatormetdegleuf,dieaandeachterkantvanhetapparaatzit,indemetalen
houder.
AAN/UIT ZETTEN VAN DE VENTILATOR EN DE CONTOLEFUNCTIES
AlsudenetspanninggecontroleerdheeftsteekUdestekkerinhetstop-
contact.OmhetapparaataantekunnenzettenkuntUkiezentussende
knoppenophetapparaatofdetrekkoordjes.
• Instellenvandesnelheid:
 Doormiddelvandekontoleknoppenoftrekkend
 aanhetkoordjekuntUkiezentussendrieverschillende
snelheden van functioneren.
0
OFF
Lage snelheid
Normalesnelheid
Hogesnelheid
•Timer:
 metdeonderknopkuntUdetijdkiezenvanhetfunctionerenvanhetapparaat.(0-180minu-
ten)Alseenmaaldiegekozentijdverlopeniszaldeventilatorzichautomatischuitschakelen.
OmhetapparaatwederomtelatenfunctionerenhoeftUalleendeknopopON te zetten of

19
NEDERLANDS
opnieuwdetijdvanhetfunctionerenintestellen.
•Oscillatiefunctie:
 WanneeraankoordjeBtrektkuntdeoscillatie(zijwaardsdraaien)vanhetventilatorin-of
uitschakelen.
KANTELEN VAN DE VENTILATOR
DeARTICheefteenkantelbaarventilatorhuis,Dehellinghoekkuntuinstellendoordeventila-
torvoorzichtigtekantelen.
ONDERHOUD
Belangrijk: Alvorens het apparaat schoon te maken moet men er zeker van zijn dat
het snoer uit het stopcontact gehaald is.
Ditmodelventilatorsheeftgeenspeciaalonderhoudnodig.Menkandebuitenkantmeteen
vochtigedoekschoonmaken.Dompel het apparaat niet in water onder.Gebruikgeen
schoonmaak-ofoplosmiddelendieeenschurendewerkinghebben.VoordatUverdergaat
methetweermonterenweestUerzekervandataldeonderdelenweerhelemaaldroogzijn.
Belangrijk:Schakeleerstdestroomvanhettoesteluit,voordatdebeschermingerafwordt
gehaald.
TECHNISCHE BIJSTAND
HetuitgebreidenetwerkvanerkendeS&P servicediensten staat in voor een passende tech-
nische service.
Alsueenafwijkinginhettoestelwaarneemt,wordtuverzochtzichtewendentoteenvande
genoemdeerkendeservicedienstenwaarweugraagvandienstzullenzijn.
UwgarantievervaltzodraanderendanhetErkendeS&Pservicepersoneelbewerkingenaan
het toestel uitvoeren.
Om vragen rond S&Pproductenoptehelderen,wendutothetnetwerkvanaftersalesser-
vicedienstenindienu zichinSpanje bevindtoftot uwvastedistributeur inderestvande
wereld.Voorhunexactelocatie,raadpleegdewebsitewww.solerpalau.com
BUITENBEDRIJFSTELLING EN HERGEBRUIK
•Ingevalvandebuitenbedrijfstelling,ookalishetmaartijdelijk,ishetzaakhet
toestelinzijnoorspronkelijkeverpakkingopeendrogeenstofvrijeplektebewa-
ren.
•DeCEErichtlijnenenonzebetrokkenheidmetdetoekomstigegeneraties,ver-
plichtenonstothethergebruikvandematerialen.Wijvragenuniettevergeten
alleovertolligeverpakkingsrestenindejuisterecyclingcontainerstedeponeren,
alsookafgedankteapparatennaarhetdichtstbijzijndeinzamelpunttebrengen.
DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE VER-
OORZAAKTDOORHETNIETNALEVENVANDEZEWAARSCHUWINGEN.
S&P BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN IN DE IN-
STRUCTIESZONDERVOORAFGAANDEWAARSCHUWING.

20
РУССКИЙ
ОБЩИЕ
Компания S&P благодарит Вас за оказанное доверие и покупку нашего оборудова-
ния. Вся наша продукция изготавливается в соответствии с международными снат-
дартами качества.
Пожалуйста, перед эксплуатацией вентилятора, внимательно изучите данную инф-
трукцию, она содержит важную информацию по подготовке к работе, обслужива-
нию и по технике безопасности.
Пожалуйста, при получении продукта, проверьте целостность упаковки и внешний вид
вентилятора. Все производственные дефекты попадают под заводскую гарантию.
ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Удостоверьтесь, что электрические характеристики вентилятора
(напряжение, фазность, частота тока), указанные на табличке вен-
тилятора, соответствуют параметрам вашей электросети.
• Не используйте вентилятор в помещениях с повышенной влажно-
стью (например: ванных комнатах, душевых, банях), а также избе-
гайте попадания воды на вентилятор.
• При выключении вентилятора из розетки необходимо потянуть за
вилку, а не за кабель.
• Не используйте вентилятор с поврежденным кабелем питания. Об-
ратитесь в сервисный центр дляремонта.
• При включении и выключении вилки из розетки убедитесь, что вы-
ключатель вентилятора находится в положении «0».
• Выключайте вентилятор из розетки если вы не собираетесь его
использовать длительное время, а также перед чисткой вентиля-
тора.
• Не допускайте к данному устройству детей моложе 8-ми лет и лю-
дей с ограниченными физическими или умственными способно-
стями. Неправильное использование устройства может привести
к травмам.
• Не устанавливайте вентилятор рядом с горячими предметами.
• Не закрывайте решетки вентилятора какими-либо предметами, не
накрывайте вентилятор.
• Обслуживание и чистка вентилятора должна производится только
взрослыми. Не допускайте детей до данной работы.
РУССКИЙ