SATA SATAjet 1000 K HVLP User manual

SATAminijet 1000 K
SATAminijet 1000 H
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k
použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Inst-
ructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi |
Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo-
jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-
veiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de
utilizare | Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za
obratovanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı | Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5
[BG] Упътване за работа | български ................................................ 25
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................49
[CZ] Návod k použití | čeština ...............................................................67
[DK] Betjeningsvejledning | dansk ........................................................87
[EE] Kasutusjuhend | eesti .................................................................107
[EN | IRL] Operating Instructions | english .........................................127
[ES] Instrucciones de servicio | español .............................................147
[FI] Käyttöohje | suomi ........................................................................169
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français .................................................189
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek ........................................................211
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar ..................................................235
[IT] Istruzione d'uso | italiano .............................................................. 257
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai ................................................279
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski ....................................................299
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................321
[NO] Bruksveiledning | norsk ..............................................................341
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................363
[PT] Instruções de funcionamento | portugues ...................................385
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................407
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ...........................429
[S] Bruksanvisning | svensk ................................................................453
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski .............................................475
[SK] Návod na použitie | slovenčina ...................................................495
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................517
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 539

[1]
[1-12] [1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-9]
[1-10]
[1-1]
[1-7]
[1-8]
[1-11]

[2]
[2-1] [2-2]
[2-4]
[2-3]
[2-5] [2-6] [2-7]
[2-12]
[2-8]
[2-9]
[2-10]
[2-11]
[2-14]
[2-13]

5
DE
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........5
2. Sicherheitshinweise.................7
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................9
4. Beschreibung ..........................9
5. Lieferumfang ...........................9
6. Aufbau...................................10
7. Technische Daten..................10
8. Betrieb...................................11
9. Wartung und Instandhal-
tung .......................................15
10. PegeundLagerung.............19
11. Störungen..............................20
12. Entsorgung............................22
13. Kundendienst ........................22
14. Zubehör.................................22
15. Ersatzteile..............................23
16. EU Konformitätserklärung .....23
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme und Betrieb diese Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung der Spritzpistole
immer beim Produkt oder an einer jederzeit für jedermann zugänglichen
Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der
SATAminijet 1000 K RP/ SATAminijet 1000 K HVLP/SATAminijet
1000 H RP/SATAminijet 1000 H HVLP, im Folgenden Lackierpistole
genannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung,
PegeundLagerungsowieStörungsbehebungbeschrieben.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch