SATA SATAjet 4000 B User manual

SATAjet 4000 B
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 19
[CN] 使用说明书 | 中文 ......................................................................... 37
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 51
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 67
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................... 83
[EN] Operating Instructions | english.................................................... 99
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................. 115
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 133
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 149
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 167
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 185
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 201
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai................................................ 217
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 233
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 249
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 265
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 281
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 299
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 317
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 333
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 351
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 367
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 383
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 399
[US] Approvals | US-english............................................................... 415

3
DE
Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP/HVLP
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................3
2. Technische Daten.....................3
3. Lieferumfang ............................5
4. Aufbau der Lackierpistole......... 5
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................. 5
6. Sicherheitshinweise.................. 6
7. Inbetriebnahme ........................8
8. Reinigen der Lackierpistole .... 10
9. Wartung.................................. 11
10. Beheben von Störungen......... 14
11. Entsorgung .............................15
12. Kundendienst .........................16
13. Gewährleistung / Haftung.......16
14. Ersatzteile............................... 16
15. EG Konformitätserklärung ......17
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Empfohlener Pistoleneingangsdruck
RP 2,0 bar - 2,2 bar 29 psi - 32 psi
HVLP 2,0 bar 29 psi
Compliant > 2,0 bar (Düseninnen-
druck > 0,7 bar)
> 29 psi (Düseninnen-
druck > 10 psi
Compliant Gesetz-
gebung Lombardei/
Italien
< 2,5 bar (Düseninnen-
druck < 1,0 bar)
< 35 psi (Düseninnen-
druck < 15 psi)
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE
Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP/HVLP
Empfohlener Spritzabstand
RP 17 cm - 21 cm 7“ - 8“
HVLP 10 cm - 15 cm 4“ - 6“
HVLP Lombardei/
Italien
10 cm - 15 cm 4“ - 6“
Max. Pistoleneingangsdruck
10,0 bar 145 psi
Luftverbrauch bei 2,0 bar/ 29 psi Pistoleneingangsdruck
RP 285 Nl/min 10,1 cfm
HVLP 430 Nl/min 15,2 cfm
Max. Temperatur des Spritzmediums
50 °C 122 °F
Gewicht
ohne Becher 440 g 15,5 oz.
mit RPS-Becher 0,6 l 491 g 17,3 oz.
mit Mehrwegbecher 0,6 l 612 g 21,6 oz.
mit Alu-Mehrwegbecher 1,0 l 636 g 22,4 oz.
mit RPS-Becher 0,6 l und digita-
ler Druckmessung
531 g (mit adam
2)
18,7 oz. (mit
adam 2)
zusätzliches Gewicht bei Variante
mit Drehgelenk
11 g 0,4 oz.
Druckluftanschluss
G 1/4
Füllmenge Fließbecher (Kunststoff)
600 ml

5
DE
Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP/HVLP
3. Lieferumfang
• Lackierpistole mit Düsensatz und
Fließbecher
• Betriebsanleitung
• Werkzeugsatz
• CCS-Clips
Alternative Ausführungen mit:
• Drehgelenk
• Fließbecher aus Aluminium oder
Kunststoff mit unterschiedlichen
Füllvolumen
4. Aufbau der Lackierpistole [1]
[1-1] Lackierpistolengriff
[1-2] Abzugsbügel
[1-3] Düsensatz mit Luftdüse,
Farbdüse (nicht sichtbar),
Farbnadel (nicht sichtbar)
[1-4] Lackierpistolen-Anschluss
mit QCC
[1-5] Fließbecher-Anschluss mit
QCC
[1-6] Lacksieb (nicht sichtbar)
[1-7] Fließbecher
[1-8] Fließbecher-Deckel
[1-9] Tropfsperre
[1-10] Rund-/Breitstrahlregulierung
[1-11] Schraube Materialmengen-
regulierung
[1-12] Kontermutter Materialmen-
genregulierung
[1-13] Luftmikrometer
[1-14] Arretierschraube des Luftmi-
krometers
[1-15] Luftkolben (nicht sichtbar)
[1-16] Druckluftanschluss
[1-17] ColorCode-System (CCS)
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von
Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, 󰘱ießfähiger Medien (Spritz-
medien) mittels Druckluft auf hierfür geeignete Objekte.