SATA SATAjet 1000 A RP User manual

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
SATAjet® 1000 A™ RP®/HVLP
SATAjet® 3000 A™ RP®/HVLP
SATAminijet® 1000 A™ RP®/HVLP
SATAminijet® 3000 A™ HVLP
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 1Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 1 22.04.2021 11:37:3022.04.2021 11:37:30

Index
[DE | A] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 23
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................47
[CZ] Návod k použití | česky.................................................................65
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................85
[EE] Kasutusjuhend | eesti .................................................................105
[EN] Operating Instruction | english....................................................123
[ES] Instrucciones de servicio | español.............................................143
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................165
[FR|BL|L] Mode d'emploi | français..................................................... 185
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | ελληνικά...................................................207
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................229
[IT] Istruzioni d'uso | Italiano............................................................... 249
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................271
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................291
[NL] gebruikershandleiding | Nederlandse .........................................313
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................333
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................353
[PT] Instruções de funcionamento | português...................................375
[RO] Manual de utilizare | română......................................................397
[RU] Руководство по эксплуатации | русский язык.........................419
[SE] Bruksanvisning | svenska ...........................................................443
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenščina.........................................463
[SK] Návod na použitie | slovensky ....................................................483
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................503
SATAjet® 1000 A™ RP®/HVLP
SATAjet® 3000 A™ RP®/HVLP
SATAminijet® 1000 A™ RP®/HVLP
SATAminijet® 3000 A™ HVLP
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 2Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 2 22.04.2021 11:37:3022.04.2021 11:37:30

3
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen.........3
2. Sicherheitshinweise..................4
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................6
4. Technische Daten.....................6
5. Lieferumfang ............................6
6. Aufbau......................................6
7. Beschreibung ...........................7
8. Montage ...................................7
9. Betrieb......................................9
10. Wartung und Instandhal-
tung ........................................12
11. PegeundLagerung..............18
12. Störungen...............................19
13. Kundendienst und Ersatztei-
le.............................................21
14. EU Konformitätserklärung ......21
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der
Automatikpistole. Ebenso werden Montage, Bedienung, P󰘱ege, Wartung,
Reinigung, Warn- und Fehlermeldung sowie Störungsbehebung beschrie-
ben.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
1.4. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Zubehör-, Ersatz- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
[DE | A] Betriebsanleitung | deutsch
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 3Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 3 22.04.2021 11:37:3022.04.2021 11:37:30

4
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original Zubehör- und Ersatzteilen
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
■Natürlicher Abnützung/Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Montage- und Demontagearbeiten
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder Verletzungen verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Die Automatikpistole darf nur von erfahrenen Fachkräften und eingewie-
senem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung vollstän-
dig gelesen und verstanden haben. Personen, deren Reaktionsfähigkeit
durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder auf andere Weise herabge-
setzt ist, ist der Umgang mit der Automatikpistole untersagt.
2.2. Persönliche Schutzausrüstung
Bei Verwendung der Automatikpistole sowie bei der Reinigung und War-
tung immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie Gehörschutz,
geeignete Schutzhandschuhe, Arbeitskleidung und Sicherheitsschuhe
tragen. Während der Verwendung kann der Schalldruckpegel 85 dB(A)
überschreiten.
2.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Die Automatikpistole ist zur Verwendung/Aufbewahrung in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produktkenn-
zeichnung ist zu beachten.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 4Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 4 22.04.2021 11:37:3022.04.2021 11:37:30

5
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Warnung! Explosionsgefahr!
• Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Ver-
lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten:
• Automatikpistole in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0
bringen!
• Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten
Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen
Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
2.4. Sicherheitshinweise
Technischer Zustand
■Automatikpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in
Betrieb nehmen.
■Automatikpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, von
der Druckluftversorgung trennen und vollständig entlüften.
■Automatikpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän-
dern.
■Automatikpistole mit allen angeschlossenen Komponenten vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen und festen Sitz überprüfen und gegebe-
nenfalls instand setzen.
Arbeitsmaterialien
■Die Verarbeitung von säure- oder laugenhaltigen Spritzmedien ist
verboten.
■Die Verarbeitung von Lösemittel mit Halogenkohlenwasserstoffen, Ben-
zin, Kerosin, Herbiziden, Pestiziden und radioaktiven Substanzen ist
verboten. Halogenisierte Lösemittel können zu explosiven und ätzen-
den chemischen Verbindungen führen.
Betriebsparameter
■Automatikpistole darf nur innerhalb der auf dem Gerät und in der BAL
angegebenen Parameter betrieben werden.
Angeschlossene Komponenten
■Die angeschlossenen Komponenten müssen die beim Betrieb der Au-
tomatikpistole zu erwartenden thermischen, chemischen und mechani-
schen Beanspruchungen sicher Stand halten.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 5Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 5 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

6
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
■Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen-
artige Bewegungen und ausspritzendes Material zu Verletzungen
führen. Vor dem Lösen Schläuche immer vollständig entlüften.
Allgemein
■Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Automatikpistole ist zum Auftragen von Farben und Lacken sowie
anderer geeigneter, 󰘱ießfähiger Materialien auf geeignete Substrate vor-
gesehen.
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der Automatikpis-
tole in Verbindung mit Lebensmitteln oder zum Auftragen von ungeeigne-
ten Materialien, wie zum Beispiel Säuren oder Laugen.
4. Technische Daten
Technische Daten und Abmessungen siehe beigelegtes Technisches
Datenblatt.
5. Lieferumfang
■Automatikpistole mit ausgewähltem Düsensatz
■Befestigungsbolzen
■Werkzeugsatz
6. Aufbau
Automatikpistole
[1-1] Befestigungsbolzen (montiert
in Befestigungsgewinde)
[1-2] Materialmengenregulierung
[1-3] Pistolenkörper (Steuerteil)
[1-4] Kontrollbohrung Material-
mengenregulierung
[1-5] Breitstrahlregulierung
[1-6] Düsenkopf
[1-7] Düsensatz
[1-8] Materialanschluss für
Materialumlauf
[1-9] Befestigungsgewinde
Schnellwechselaufnahme
[1-10] Steuerluftanschluss
[1-11] Spritzluftanschluss
[1-12] Rundstrahlregulierung
[1-13] Materialanschluss
[1-14] Kontrollbohrung Pistolen-
körper
Werkzeugsatz
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 6Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 6 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

7
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
[2-1] Ausziehwerkzeug
[2-2] Reinigungsbürste
[2-3] Steckschlüssel (Schlüsselweite 7)
[2-4] Inbusschlüssel (Schlüsselweite 4)
[2-5] Universalschlüssel
7. Beschreibung
Die Automatikpistole besteht aus den Hauptbauteilen Düsenkopf und
Pistolenkörper.
Düsenkopf
• Düsenkopf [1-6] (in 90°-Schritten drehbar)
• Luftdüse (in 45°-Schritten positionierbar, bei SATAminijet stufenlos
positionierbar)
• Farbdüse
• Materialanschluss [1-13]
Pistolenkörper
• Pistolenkörper [1-3]
• Rund- und Breitstrahlregulierung [1-5], [1-12]
• Materialmengenregulierung [1-2]
• Befestigungsmöglichkeiten [1-1], [1-9]
• Steuerluftanschluss [1-10]
• Spritzluftanschluss [1-11]
8. Montage
Vorsicht!
Lockere Schrauben können zu Beschädigungen der Bauteile oder zu
Funktionsstörungen führen.
→ Alle Schrauben von Hand anziehen und auf festen Sitz prüfen.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 7Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 7 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

8
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Hinweis!
Alle Automatikpistolen haben eine integrierte Vor-/Nachluftsteuerung.
Am Düsenkopf be󰘰ndet sich ein Materialanschluss für Materialumlauf
[1-8] zur Verwendung der Automatikpistole mit Materialumlauf (siehe
Kapitel 8.3).
Die Automatikpistole kann entweder mit einem Befestigungsbolzen in
einer Lackieranlage 󰘰xiert oder auf einer Schnellwechselaufnahme (Art.
Nr. 145169) montiert werden. Anschließend muss die Material- und
Luftversorgung angeschlossen werden.
Die Anschlusselemente für die Material- und Luftversorgung sind nicht
im Lieferumfang enthalten und können bei Bedarf bestellt werden.
8.1. Montage mit Befestigungsbolzen
Befestigungsbolzen [3-1] in Befestigungsgewinde [3-2] schrauben. Mit
Loctite 270 sichern.
• Automatikpistole über Befestigungsbolzen am Befestigungssystem der
Lackieranlagexieren.
• Steuerluft an Steuerluftanschluss [1-10] der Automatikpistole anschlie-
ßen.
• Spritzluft an Spritzluftanschluss [1-11] der Automatikpistole anschlie-
ßen.
• Dichtung Materialanschluss einsetzen [3-3].
• Materialversorgung an Materialanschluss [1-13] der Automatikpistole
anschließen.
8.2. Montage auf Schnellwechselaufnahme
• Dichtung Materialanschluss in Düsenkopf einsetzen [4-1].
• Distanzstücke [4-2] in Düsenkopf und Pistolenkörper einschrauben.
• Automatikpistole auf Schnellwechselaufnahme [4-3] aufsetzen.
• Befestigungsschraube [4-4] durch Schnellwechselaufnahme führen und
in Befestigungsgewinde Schnellwechselaufnahme [1-9] schrauben.
• Schnellwechselaufnahme am Befestigungssystem der Lackieranlage
xieren.
• Steuerluft an Schnellwechselaufnahme anschließen.
• Spritzluft an Schnellwechselaufnahme anschließen.
• Materialversorgung an Schnellwechselaufnahme anschließen.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 8Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 8 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

9
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
8.3. Verwendung mit Materialumlauf
Hinweis!
Wird die Automatikpistole mit Materialumlauf verwendet, werden folgen-
de Anschlussmöglichkeiten empfohlen.
■Am Materialausgang einen Rückdruckregler einsetzen.
■Den Materialrücklauf gegen einen kleinen Leitungsquerschnitt fahren lassen.
Dadurch wird die Farbdüse immer ausreichend mit Material versorgt.
Die Automatikpistole kann mit Materialumlauf verwendet werden. Da-
durch bleibt das verwendete Material in Bewegung und kommt nicht
zum Stillstand.
■Automatikpistole von Druckluftnetz und Materialversorgung trennen.
■Blindstopfen
[5-1]
aus Düsenkopf herausschrauben.
■Zirkulationsleitung mit Dichtung an Materialanschluss für Materialumlauf [5-2]
anschließen.
Hinweis!
Wird die Automatikpistole wieder ohne Materialumlauf verwendet, muss
der Blindstopfen eingesetzt und auf Anschlag eingeschraubt werden. Mit
Loctite 242 sichern. Dabei auf Beschädigungen und Verunreinigungen
achten und entsprechende Komponenten bei Bedarf austauschen.
9. Betrieb
Vorsicht!
Lockere Schrauben können zu Beschädigungen der Bauteile oder zu
Funktionsstörungen führen.
→ Alle Schrauben von Hand anziehen und auf festen Sitz prüfen.
9.1. Erstinbetriebnahme
Die Automatikpistole wird vollständig montiert und betriebsbereit ausge-
liefert.
Nach dem Auspacken prüfen:
• Automatikpistole beschädigt.
• Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel 5).
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 9Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 9 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

10
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Vorsicht!
Das Verwenden von verschmutzter Druckluft kann zu Fehlfunktionen
führen.
→ Saubere Druckluft verwenden. Zum Beispiel durch SATA 󰘰lter 544.
• Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen.
• Farbdüse fest anziehen.
• MaterialkanalmitgeeigneterReinigungsüssigkeitdurchspülen(siehe
Kapitel 11).
• Luftdüse ausrichten.
• Steuerluft anschließen (mind. 3 bar).
• Spritzluft anschließen.
• Materialversorgung anschließen.
Hinweis!
Zur Unterstützung bei der Einstellung der Spritzparameter sind Prü󰘱uft-
düsen von SATA verfügbar (siehe Kapitel 13).
9.2. Regelbetrieb
Die Automatikpistole verfügt über eine interne Steuerung. Über die Steu-
erluft wird der Steuerimpuls ausgelöst und das Spritzluftventil der Auto-
matikpistole geö󰘯net. Dadurch kann die Spritzluft ständig unter Druck an
der Automatikpistole anstehen.
Vor jedem Einsatz folgende Punkte beachten/prüfen, um ein sicheres
Arbeiten mit der Automatikpistole zu gewährleisten:
• Automatikpistole ist sicher montiert.
• Minimaler Druckluftvolumenstrom und Druck ist gewährleistet.
• Saubere Druckluft wird verwendet.
Pistoleneingangsdruck einstellen
Hinweis!
Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, muss der
Druck am Druckluftnetz erhöht werden.
• Spritzluft auf notwendigen Eingangsdruck einstellen.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 10Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 10 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

11
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Materialdurchsatz einstellen
Vorsicht!
Eine Dosierung über die Materialmengenregulierung kann zum Ver-
schleiß der Düsen führen.
→ Im Regelbetrieb die Materialmengenregulierung voll ö󰘯nen. → Materi-
almengendurchsatz über den Materialförderdruck einstellen.
→ Materialmengendurchsatz lediglich bei sehr geringen Materialmengen
über die Materialmengenregulierung einstellen.
Hinweis!
Der Gewindestift [6-1] dient zur Rasterung der Materialmengenregulierung
und ist fest eingeklebt.
• Materialmengendurchsatz über den Materialförderdruck einstellen.
• Bei geringen Materialmengen den Materialmengendurchsatz durch
Drehen der Materialmengenregulierung [1-2] feinjustieren.
Spritzstrahl einstellen
• Breitstrahl durch Drehen der Breitstrahlregulierung [1-5] einstellen.
• Rundstrahl durch Drehen der Rundstrahlregulierung [1-12] einstellen.
Lackieren
Hinweis!
Beim Lackieren ausschließlich die für den Arbeitsschritt notwendige
Materialmenge verwenden.
Beim Lackieren auf notwendigen Spritzabstand achten (siehe Kapitel 4).
Nach dem Lackieren das Material sachgerecht lagern oder entsorgen.
• Notwendigen Spritzabstand einstellen (siehe Kapitel 4).
• Spritzluftzuführung und Materialversorgung sicherstellen.
• Über die Steuerluft den Steuerimpuls für den Lackiervorgang auslö-
sen.
Automatikpistole abschalten
• Steuerluft abschalten.
• Wird der Lackiervorgang beendet oder eine längere Lackierpause
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 11Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 11 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

12
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
geplant, Spritzluft und Materialversorgung abschalten und Hinweise zur
PegeundLagerungbeachten(sieheKapitel11).
10. Wartung und Instandhaltung
Das folgende Kapitel beschreibt die Wartung und Instandhaltung der Au-
tomatikpistole.
Warnung!
Bei Wartungsarbeiten mit bestehender Verbindung zum Druckluftnetz
und zur Materialversorgung können sich unerwartet Komponenten lösen
und Material austreten.
→ Automatikpistole vor allen Wartungsarbeiten leerfahren, abschalten
und anschließend von Druckluftnetz und Materialversorgung trennen.
Vorsicht!
Unsachgemäße Montage kann zur Beschädigung der Automatikpistole
führen.
→ Automatikpistole vor allen Wartungsarbeiten auf einer ebenen Ober󰘱ä-
che 󰘰xieren.
→ Auf richtigen Sitz von Gewinden achten.
→ Alle beweglichen Teile mit SATA Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfetten.
Lockere Schrauben können zu Beschädigungen der Bauteile oder zu Funkti-
onsstörungen führen.
→ Alle Schrauben von Hand anziehen und auf festen Sitz prüfen.
Bei der Verwendung von falschem Werkzeug kann die Automatikpistole
beschädigt werden. → Ausschließlich mitgeliefertes Spezialwerkzeug von
SATA verwenden.
Bei der Demontage können Federn und Kleinteile herausfallen. Die
genaue Einbaulage und Einbaureihenfolge ist in den Abbildungen dar-
gestellt. Nichtbeachtung kann zu Beschädigungen der Bauteile oder zu
Funktionsstörungen führen.
Zur Instandhaltung sind Ersatzteile verfügbar (siehe Kapitel 13).
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 12Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 12 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

13
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
10.1. Düsensatz austauschen
Der Düsensatz besteht aus einer geprüften Kombination von Farbnadel
[7-5], Luftdüse [7-7] und Farbdüse [7-6]. Den Düsensatz immer komplett
ersetzen.
Düsensatz demontieren
• Regulierkappe [7-1] abschrauben.
• Abschlusskappe (Schlüsselweite 24) [7-2] abschrauben.
• Beide Federn [7-3], [7-4] entnehmen.
• Farbnadel [7-5] entnehmen.
• Luftdüsenring [7-8] von Hand abschrauben und zusammen mit Luftdü-
se [7-7] abnehmen.
• Farbdüse [7-6] mit SATA Universalschlüssel abschrauben.
Neuen Düsensatz montieren
Vorsicht!
Bei falscher Einbaureihenfolge können die Komponenten beschädigt
werden.
→ Farbdüse immer vor Farbnadel einbauen.
Hinweis!
Die Variante SATAminijet verfügt über keinen Steckkerbstift zur Ausrich-
tung der Luftdüse.
• Farbdüse [7-6] mit SATA Universalschlüssel einschrauben.
• Luftdüsenring [7-8] zusammen mit Luftdüse [7-7] aufsetzen und von
Hand aufschrauben. Auf gewünschte Düsenstellung und Ausrichtung
von Kerben in der Luftdüse zu Steckkerbstift [8-1] achten (nicht bei
SATAminijet).
• Farbnadel [7-5] einschieben.
• Beide Federn [7-3], [7-4] aufsetzen.
• Abschlusskappe [7-2] aufschrauben.
• Regulierkappe [7-1] aufschrauben.
• Materialdurchsatz gegebenenfalls einstellen (siehe Kapitel 9.2).
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 13Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 13 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

14
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
10.2. Luftverteilerring austauschen
Vor und nach dem Austauschen des Luftverteilerrings sind die Arbeits-
schritte aus dem Kapitel Düsensatz austauschen durchzuführen (siehe
Kapitel 10.1).
Luftverteilerring demontieren
Vorsicht!
Der Luftverteilerring sitzt fest im Düsenkopf. Anwendung von zu viel
Kraft kann den Düsenkopf beschädigen. Das Abrutschen mit dem SATA
Auszugswerkzeug kann zu Verletzungen führen.
→ Arbeitshandschuhe tragen.
→ SATA Auszugswerkzeug immer vom Körper abgewandt verwenden.
→ Luftverteilerring gleichmäßig aus dem Düsenkopf ziehen.
• Arbeitsschritte Düsensatz entfernen durchführen (siehe Kapitel 10.1).
• Luftverteilerring [9-1] mit SATA Auszugswerkzeug [9-2] herausziehen.
• DichtächenaufBeschädigungenundVerunreinigungenprüfen,bei
Bedarf reinigen oder austauschen.
Neuen Luftverteilerring montieren
• Luftverteilerring [10-3] in den Düsenkopf [10-2] einsetzen. Der Zapfen
an der Unterseite des Luftverteilerrings muss dabei entsprechend aus-
gerichtet [10-1] sein.
• Luftverteilerring gleichmäßig einpressen.
• Arbeitsschritte Neuen Düsensatz anbringen durchführen (siehe Kapitel
10.1).
10.3. Farbnadeldichtungshalter austauschen
Vorsicht!
Sind die beiden Farbnadeldichtungshalter beschädigt, kann aus der
Kontrollbohrung Pistolenkörper [1-14] Material austreten.
→ Farbnadeldichtungshalter umgehend austauschen.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 14Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 14 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

15
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Farbnadeldichtungshalter demontieren
■Regulierkappe [11-1] abschrauben.
■Abschlusskappe [11-2] abschrauben.
■Beide Federn [11-3], [11-4] entnehmen.
■Farbnadel [11-5] entnehmen.
■Vier Zylinderschrauben [11-8] mit Innensechskantschlüssel heraus-
schrauben.
• Düsenkopf [11-7] von Pistolenkörper [11-6] abnehmen.
Materialseitig [12]
• Dichtungshalter [12-2] mit Steckschlüssel [12-3] aus Düsenkopf [12-1]
herausschrauben.
Luftseitig [13]
• Dichtungshalter [13-2] mit einem Schraubendreher [13-3] aus Pistolen-
körper [13-1] herausschrauben.
• Dichtungshalter auf Beschädigungen und Verunreinigungen prüfen, bei
Bedarf reinigen oder austauschen.
Neue Farbnadeldichtungshalter montieren
Materialseitig [12]
• Dichtungshalter [12-2] mit Steckschlüssel [12-3] in den Düsenkopf [12-
1] einschrauben.
Luftseitig [13]
• Dichtungshalter [13-2] mit Schraubendreher [13-3] in den Pistolenkör-
per [13-1] einschrauben. Mit Loctite 242 sichern.
• Düsenkopf [11-7] auf Pistolenkörper [11-6] aufsetzen.
• Vier Zylinderschrauben [11-8] überkreuz festschrauben.
• Farbnadel [11-5] einschieben.
• Beide Federn [11-3], [11-4] aufsetzen.
• Abschlusskappe [11-2] aufschrauben.
• Regulierkappe [11-1] aufschrauben.
• Materialdurchsatz gegebenenfalls einstellen (siehe Kapitel 9.2).
10.4. Spindel der Rund- und Breitstrahlregulie-
rung austauschen
Die Vorgehensweise ist für beide Spindeln gleich.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 15Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 15 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

16
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Spindel demontieren
• Senkschraube [14-3] herausdrehen.
• Rändelknopf [14-2] abziehen.
• Spindel [14-1] mit SATA Universalschlüssel herausdrehen.
Neue Spindel montieren
• Spindel [14-1] mit SATA Universalschlüssel einschrauben.
• Rändelknopf [14-2] aufsetzen.
• Senkschraube [14-3] handfest einschrauben. Mit Loctite 242 sichern.
10.5. Komponenten des Steuerkolben austau-
schen
Vorsicht!
Sind die Dichtung oder die Manschette des Steuerkolbens beschädigt,
kann aus der Materialmengenregulierung [1-4] oder der Regulierkappe
[1-2] Luft austreten.
→ Dichtung oder Manschette umgehend austauschen.
Die Dicht󰘱äche des Steuerkolbens ist sehr emp󰘰ndlich und kann leicht
beschädigt werden.
→ Steuerkolben nicht an der Dicht󰘱äche einspannen.
Komponenten demontieren
• Regulierkappe [15-1] abschrauben.
• Abschlusskappe [15-2] abschrauben.
• Beide Federn [15-3], [15-4] entnehmen.
• Farbnadel [15-5] entnehmen.
• Steuerkolben [15-6] mit Flachzange herausziehen.
• Steuerkolben [16-7]mitSATAUniversalschlüsselxieren.
• Innensechskantschraube (Schlüsselweite 4) [16-9] herausdrehen.
• O-Ring [16-8] entfernen.
• Hohlschraube (Schlüsselweite 14) [16-1] herausdrehen.
• Scheibe [16-2] und Manschette [16-3] abnehmen.
• Druckfeder [16-4], Scheibe [16-5] und Dichtung [16-6] aus Steuerkol-
ben entfernen.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 16Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 16 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

17
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
• Teile auf Beschädigungen und Verunreinigungen prüfen, bei Bedarf
reinigen oder austauschen.
Neue Komponenten montieren
• Steuerkolben [16-7]mitSATAUniversalschlüsselxieren.
• Dichtung [16-6], Scheibe [16-5] und Druckfeder [16-4] einsetzen.
• Manschette [16-3] aufschieben. Auf die Ausrichtung der Nut [16-10]
achten.
• Scheibe [16-2] aufsetzen.
• Hohlschraube [16-1] festdrehen.
• O-Ring [16-8] einsetzen.
• Innensechskantschraube [16-9] festdrehenden.
• Steuerkolben [15-6] einschieben.
• Farbnadel [15-5] einschieben.
• Beide Federn [15-3], [15-4] aufsetzen.
• Abschlusskappe [15-2] aufschrauben.
• Regulierkappe [15-1] aufschrauben.
• Materialdurchsatz gegebenenfalls einstellen (siehe Kapitel 9.2).
10.6. Steuerkolbendichtungshalter austauschen
Steuerkolbendichtungshalter demontieren
• Regulierkappe [17-1] abschrauben.
• Abschlusskappe [17-2] abschrauben.
• Beide Federn [17-3], [17-4] entnehmen.
• Farbnadel [17-5] entnehmen.
• Steuerkolben [17-6] mit Flachzange herausziehen.
• Dichtungshalter (Schlüsselweite 19) [17-7] herausdrehen.
• Teile auf Beschädigungen und Verunreinigungen prüfen, bei Bedarf
reinigen oder austauschen.
Neuen Steuerkolbendichtungshalter montieren
• Dichtungshalter [17-7] einschrauben.
• Steuerkolben [17-6] einschieben.
• Farbnadel [17-5] einschieben.
• Beide Federn [17-3], [17-4] aufsetzen.
• Abschlusskappe [17-2] aufschrauben.
• Regulierkappe [17-1] aufschrauben.
• Materialdurchsatz gegebenenfalls einstellen (siehe Kapitel 9.2).
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 17Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 17 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

18
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
11. Pflege und Lagerung
Um die Funktion der Automatikpistole zu gewährleisten, ist ein sorgsamer
Umgang sowie ständige Wartung und P󰘱ege des Produkts erforderlich.
Die Automatikpistole nach jedem Gebrauch reinigen und auf Funktion und
Dichtigkeit prüfen. Nach der Reinigung die gesamte Automatikpistole mit
sauberer Druckluft trocken.
Warnung!
Bei Reinigungsarbeiten mit bestehender Verbindung zum Druckluftnetz
und zur Materialversorgung können sich unerwartet Komponenten lösen
und Material austreten.
→ Automatikpistole vor allen Reinigungsarbeiten von Druckluftnetz und
Materialversorgung trennen.
Vorsicht!
Durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmitteln kann die Automa-
tikpistole beschädigt werden.
→ Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
Zur Reinigung dürfen nur geeignete Reinigungs󰘱üssigkeiten verwendet
werden.
→ Neutrale Reinigungs󰘱üssigkeit mit einem pH-Wert von 6–8 verwen-
den.
→ Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Regenerate
oder andere aggressive Reinigungsmittel verwenden.
Beim Eintauchen der Automatikpistole in die Reinigungs󰘱üssigkeit be-
steht Korrosionsgefahr. → Die Automatikpistole nicht in Reinigungs󰘱üs-
sigkeit tauchen.
Falsches Reinigungswerkzeug kann die Bohrungen beschädigen und
zur Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen.
→ Nur die SATA Reinigungsbürsten verwenden.
→ Niemals Ultraschallreinigungsgerät verwenden.
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 18Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 18 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

19
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
12. Störungen
In der nachfolgenden Tabelle sind Störungen, deren Ursache und Abhilfe-
maßnahmen beschrieben.
Kann eine Störung durch die beschriebene Abhilfemaßnahme nicht besei-
tigt werden, die Automatikpistole an die Kundendienstabteilung von SATA
schicken. (Anschrift siehe Kapitel 13).
Störung Ursache Abhilfe
Spritzstrahl unruhig Farbdüse nicht fest
genug angezogen.
Farbdüse nachzie-
hen.
Luftverteilerring ver-
schmutzt oder be-
schädigt.
Luftverteilerring aus-
tauschen (siehe Ka-
pitel 10.2).
Luftdüse lose. Luftdüsenring hand-
fest schrauben.
Zwischenraum zwi-
schen Luft- und Farb-
düse verschmutzt.
Zwischenraum reini-
gen.
Düsensatz ver-
schmutzt.
Düsensatz reinigen.
Düsensatz beschä-
digt
Düsensatz austau-
schen (siehe Kapitel
10.1)
Fließdruck Spritzme-
dium nicht konstant.
Fließdruck Spritzme-
dium kontrollieren.
Spritzbild zu klein,
schräg, einseitig
oder spaltet.
Bohrung der Luftdüse
mit Lack belegt.
Luftdüse reinigen
(siehe Kapitel 10.1).
Farbdüsenspitze
(Farbdüsenzäpfchen)
beschädigt.
Farbdüsenspitze auf
Beschädigungen prü-
fen. Bei Bedarf Dü-
sensatz austauschen
(siehe Kapitel 10.1).
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 19Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 19 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31

20
DE
Betriebsanleitung SATA Automatikpistole
Störung Ursache Abhilfe
Rund-/Breitstrahl-
regulierung funktio-
niert nicht.
Luftverteilerring nicht
richtig positioniert,
Luftverteilerring rich-
tig positionieren (sie-
he Kapitel 10.2).
Luftverteilerring be-
schädigt.
Luftverteilerring aus-
tauschen (siehe Ka-
pitel 10.2).
Rund-/Breitstrahl-
regulierung nicht
drehbar.
Regulierung über-
dreht. Spindel lose.
Spindel ausbau-
en, entsperren und
wieder einbauen.
Bei Bedarf Spindel
austauschen (siehe
Kapitel 10.4).
Automatikpistole
stellt Luft nicht ab.
Steuerkolbensitz
verschmutzt oder
Dichtungshalter ver-
schlissen.
Steuerkolbensitz
reinigen. Bei Bedarf
Dichtungshalter aus-
tauschen (siehe Ka-
pitel 10.6)..
Steuerluftdruck steht
konstant an.
Steuerluftdruck ent-
lasten.
Korrosion am Luft-
düsengewinde,
Materialkanal oder
Düsenkopf.
Ungeeignete Reini-
gungsflüssigkeit.
Düsenkopf austau-
schen. Reinigungs-
hinweise beachten
(siehe Kapitel 10.3).
Luft tritt aus Kont-
rollbohrung Material-
mengenregulierung
oder Regulierkappe
aus.
Dichtungshalter (luft-
seitig) defekt.
Farbnadeldichtungs-
halter austauschen
(siehe Kapitel 10.3).
Dichtung oder Man-
schette defekt.
Dichtung oder Man-
schette austauschen
(siehe Kapitel 10.5).
Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 20Manual_SATA_Automatikpistolen 26-sprachig.indb 20 22.04.2021 11:37:3122.04.2021 11:37:31