Satel MZ-1 User manual

SATEL sp. z o.o. • ul. Budowlanych 66 • 80-298 Gdańsk • POLAND
tel. [phone] • www.satel.eu mz_int 10/20
MZ-1 ● MZ-2 ● MZ-3
PL Moduł zacisków montażowych EN Distribution box module
Moduł zacisków pozwala szybko i łatwo połączyć kilka przewodów elektrycznych.
Przeznaczony jest do stosowania w instalacjach niskonapięciowych np. instalacjach
alarmowych lub domofonowych. Moduły dostępne są w dwóch wariantach różniących
się rozmiarami zacisków. O rozmiarze zacisków informuje dodatkowa litera w nazwie
modułu: S – małe lub L – duże.
Właściwości
 Zaciski śrubowe.
 Liczba zacisków: 6 (MZ-1) / 18 (MZ-2) / 38 (MZ-3).
 Zaciski oznaczone numerami.
 Możliwość łączenia zacisków przy pomocy zworek (MZ-2 i MZ-3).
 Ochrona sabotażowa przed otwarciem odbudowy.
 Wyście sabotażowe (NC).
Montaż
Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonywać przy wyłączonym
zasilaniu.
Moduł przeznaczony jest do montażu wewnątrz pomieszczeń.
1. Zdejmij pokrywę obudowy.
2. Wyjmij płytkę elektroniki.
3. Wykonaj otwory na kable w podstawie obudowy.
4. Przeprowadź kable przez wykonane otwory.
5. Przymocuj podstawę obudowy do ściany przy pomocy wkrętów (dobierz
odpowiednie kołki – inne do betonu lub cegły, inne do gipsu itp.), kleju lub pianki
montażowej.
6. Przykręć przewody do zacisków.
7. Jeżeli w module MZ-2 lub MZ-3 chcesz połączyć zaciski, załóż zworkę na kołki
umieszczone między tymi zaciskami. Pamiętaj, że prąd, który popłynie przez zworkę,
nie może być większy od 500 mA.
8. Zamknij obudowę. Po zamknięciu obudowy brzegi pokrywy powinny przylegać do
podstawy, a styk sabotażowy powinien być zamknięty.
Dane techniczne
Napięcie znamionowe ........................................................................... 12...24 V DC/AC ±10%
Obciążalność prądowa zworki ........................................................................................500 mA
Otwór zacisku MZ-1 S / MZ-2 S / MZ-3 S .............................. 1,5 x 2,5 mm
MZ-1 L / MZ-2 L / MZ-3 L ............................... 2,5 x 2,5 mm
Masa MZ-1 S ............................................................................. 42 g
MZ-1 L .............................................................................. 46 g
MZ-2 S ............................................................................. 86 g
MZ-2 L .............................................................................. 98 g
MZ-3 S ........................................................................... 151 g
MZ-3 L ............................................................................ 178 g
Distribution box module allows you to quickly and easily connect several electrical wires. It
is designed for use in low-voltage installations, e.g. alarm or intercom systems. The
modules come in two versions which differ in size of terminals. The size of terminals is
indicated in the module name with one of the letters: S – small or L – large.
Features
 Screw terminals.
 Number of terminals: 6 (MZ-1) / 18 (MZ-2) / 38 (MZ-3).
 Terminals marked with numbers.
 Possibility to connect terminals using jumpers (MZ-2, MZ-3).
 Tamper protection against enclosure opening.
 Tamper output (NC).
Installation
Disconnect power before making any electrical connections.
The module is designed for indoor installation.
1. Remove the enclosure cover.
2. Remove the electronics board.
3. Make the openings for cables in the enclosure base.
4. Pass the cables through the prepared opening.
5. Secure the enclosure base to the wall using screws (select the appropriate wall plugs –
different for concrete or brick wall, different for drywall, etc.), glue or mounting foam.
6. Screw the wires to the terminals.
7. In module MZ-2 or MZ-3: if you want terminals to be connected, put a jumper across
the pins situated between those terminals. Remember that the current passing through
the jumper cannot exceed 500 mA.
8. Replace the cover. The enclosure is properly closed when the edges of the cover
adjoin the base and the tamper switch is closed.
Specifications
Rated voltage .......................................................................................... 12...24 VDC/AC ±10%
Current carrying capacity of the jumper ......................................................................... 500 mA
Terminal opening MZ-1 S / MZ-2 S / MZ-3 S ............................. 1.5 x 2.5 mm
MZ-1 L / MZ-2 L / MZ-3 L .............................. 2.5 x 2.5 mm
Weight MZ-1 S ............................................................................. 42 g
MZ-1 L .............................................................................. 46 g
MZ-2 S ............................................................................. 86 g
MZ-2 L .............................................................................. 98 g
MZ-3 S .......................................................................... 151 g
MZ-3 L ........................................................................... 178 g
DE Verteiler RU Модуль монтажных клемм
Der Verteiler ermöglicht, schnell und einfach mehrere elektrische Leitungen miteinander
zu verbinden. Er ist für die Verwendung in Niederspannungsanlagen, z.B. Alarm- oder
Hausgegensprechanlagen, vorgesehen. Die Module sind in zwei Varianten erhältlich,
die sich in der Größe der Klemmen unterscheiden. Die Größe der Klemmen wird mit
einem zusätzlichen Buchstaben im Modulnamen angegeben: S – klein oder L – groß.
Eigenschaften
 Schraubklemmen.
 Anzahl der Klemmen: 6 (MZ-1) / 18 (MZ-2) / 38 (MZ-3).
 Nummerierte Klemmen.
 Möglichkeit der Schaltung der Klemmen mithilfe der Steckbrücken (MZ-2 und MZ-3).
 Sabotageschutz vor Öffnung des Gehäuses.
 Sabotageausgang (NC).
Montage
Alle elektrischen Anschlüsse sind bei abgeschalteter Stromversorgung
auszuführen.
Das Modul ist für die Montage in Innenräumen vorgesehen.
1. Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
2. Nehmen Sie die Elektronikplatine heraus.
3. Machen Sie Löcher für die Kabel im Gehäuseunterteil.
4. Führen Sie die Kabel durch die Löcher.
5. Befestigen Sie das Gehäuseunterteil an der Wand mit Schrauben (wählen Sie
entsprechende Dübel – andere für Beton oder Ziegel, andere für Gips u.ä.), Klebstoff
oder Montageschaum.
6. Verbinden Sie die Leitungen mit den Klemmen.
7. Wenn Sie in dem Modul MZ-2 oder MZ-3 die Klemmen schalten möchten, setzen Sie
die Steckbrücke auf die zwischen den Klemmen liegende Pins auf. Beachten Sie,
dass der durch die Steckbrücke fließende Strom 500 mA nicht überschreiten darf.
8. Schließen Sie das Gehäuse. Nach dem Schließen des Gehäuses müssen
die Ränder des Deckels exakt am Gehäuseunterteil aufliegen
und der Sabotagekontakt geschlossen sein.
Technische Daten
Nennspannung....................................................................................... 12...24 V DC/AC ±10%
Strombelastbarkeit der Steckbrücke ...............................................................................500 mA
Klemmenöffnung MZ-1 S / MZ-2 S / MZ-3 S .............................. 1,5 x 2,5 mm
MZ-1 L / MZ-2 L / MZ-3 L ............................... 2,5 x 2,5 mm
Gewicht MZ-1 S ............................................................................. 42 g
MZ-1 L .............................................................................. 46 g
MZ-2 S ............................................................................. 86 g
MZ-2 L .............................................................................. 98 g
MZ-3 S ........................................................................... 151 g
MZ-3 L ............................................................................ 178 g
Модуль клемм обеспечивает быстрое и простое подключение нескольких
электропроводов. Он предназначен для применения в низковольтных системах,
например, охранной сигнализации или домофонных. Модули выпускаются в двух
вариантах, отличающихся размерами клемм. Размер клемм обозначается
дополнительной буквой в названии модуля: S – маленькие или L – большие.
Свойства
 Винтовые клеммы.
 Количество клемм: 6 (MZ-1) / 18 (MZ-2) / 38 (MZ-3).
 Обозначение клемм номерами.
 Возможность подключения клемм с помощью перемычек (MZ-2 и MZ-3).
 Тамперная защита от вскрытия корпуса.
 Тамперный выход (NC).
Установка
Все электросоединения необходимо выполнять только при
выключенном электропитании.
Модуль предназначен для установки в помещениях.
1. Снимите крышку корпуса.
2. Достаньте главную плату.
3. Выполните отверстия под кабели в основании корпуса.
4. Проведите кабели через выполненные отверстия.
5. Прикрепите основание корпуса к стене с помощью шурупов (подберите
соответствующие дюбели – одни для бетона или кирпича, другие для
гипсокартона, и т. д.), клея или монтажной пены.
6. Подключите провода к клеммам.
7. Если в модуле MZ-2 или MZ-3 Вы хотите соединить клеммы, наденьте
перемычку на штырьки, расположенные между этими перемычками. Помните,
что ток, проходящий по перемычке, не может превышать 500 мА.
8. Закройте корпус. После закрытия корпуса края крышки должны прилегать
к основанию, а тамперный контакт должен быть закрыт.
Технические данные
Допустимое напряжение ................................................................... 12...24 В DC/AC ±10%
Максимальный допустимый ток на перемычке ...................................................... 500 мА
Клеммное отверстие MZ-1 S / MZ-2 S / MZ-3 S ............................... 1,5 x 2,5 мм
MZ-1 L / MZ-2 L / MZ-3 L ................................ 2,5 x 2,5 мм
Масса MZ-1 S .............................................................................. 42 г
MZ-1 L ............................................................................... 46 г
MZ-2 S .............................................................................. 86 г
MZ-2 L ............................................................................... 98 г
MZ-3 S ........................................................................... 151 г
MZ-3 L ............................................................................ 178 г

SATEL sp. z o.o. • ul. Budowlanych 66 • 80-298 Gdańsk • POLAND
tel. [phone] • www.satel.eu mz_int 10/20
MZ-1 ● MZ-2 ● MZ-3
IT Morsettiera di distribuzione NL Distributie module
La morsettiera di distribuzione permette di collegare in modo rapido e agevole più cavi
elettrici. È progettato per l'impiego in impianti a bassa tensione, ad esempio sistemi
di allarme o di videocitofonia. I moduli sono disponibili in due versioni che si differenziano
per le dimensioni dei terminali. La dimensione dei morsetti è indicata nel nome
del prodotto con una delle lettere: S - piccolo o L - grande.
Caratteristiche
 Morsetti a vite.
 Numero di terminali: 6 (MZ-1) / 18 (MZ-2) / 38 (MZ-3).
 Morsetti contrassegnati da numeri.
 Possibilità di collegare i terminali con ponticelli (MZ-2, MZ-3).
 Protezione tamper contro l'apertura dell'alloggiamento.
 Uscita tameper (NC).
Installazione
Scollegare l'alimentazione prima di effettuare i collegamenti elettrici.
Il modulo è progettato per installazioni all'interno.
1. Rimuovere il coperchio.
2. Rimuovere la scheda elettronica.
3. Praticare le aperture per i cavi nella base dell'alloggiamento.
4. Far passare i cavi attraverso il foro preparato.
5. Fissare la base alla parete usando le viti (scegliere tasselli appropriati in base al tipo
di superficie – cemento, mattoni, cartongesso...), colla o schiuma di montaggio.
6. Avvitare i fili ai morsetti.
7. Per MZ-2 o MZ-3: se si desidera che i terminali siano collegati, inserire un ponticello
sui pin situati tra questi terminali. Attenzione: la corrente che passa attraverso
il ponticello non può superare i 500 mA.
8. Riposizionare il coperchio. L’alloggiamento è correttamente chiuso quando i bordi
del coperchio sono adiacenti alla base e l'interruttore antimanomissione è chiuso.
Specifiche tecniche
Tensione nominale .................................................................................12...24 VDC/AC ±10%
Capacità di carico di corrente del ponticello ...................................................................500 mA
Apertura del terminale MZ-1 S / MZ-2 S / MZ-3 S .............................. 1,5 x 2,5 mm
MZ-1 L / MZ-2 L / MZ-3 L ............................... 2,5 x 2,5 mm
Peso MZ-1 S ............................................................................. 42 g
MZ-1 L .............................................................................. 46 g
MZ-2 S ............................................................................. 86 g
MZ-2 L .............................................................................. 98 g
MZ-3 S ........................................................................... 151 g
MZ-3 L ............................................................................ 178 g
Met een distributie module kunt u snel en eenvoudig meerdere elektrische draden
aansluiten. Het is ontworpen voor gebruik in laagspanningsinstallaties, bijv. alarm-
of intercomsystemen. De modules zijn er in twee versies die verschillen in grootte van
aansluitklemmen. De grootte van aansluitklemmen wordt aangegeven in
de modulenaam met een van deze letters: S – klein of L – groot.
Eigenschappen
 Schroef aansluitklemmen.
 Aantal aansluitklemmen: 6 (MZ-1) / 18 (MZ-2) / 38 (MZ-3).
 Aansluitklemmen zijn gemarkeerd met nummers.
 De mogelijkheid om aansluitklemmen aan te sluiten met behulp van jumpers (MZ-2,
MZ-3).
 Sabotage beveiliging tegen het openen van de behuizing.
 Sabotage uitgang (NC).
Installatie
Koppel altijd de voeding los voordat u enige elektrische aansluitingen maakt.
De module is ontworpen voor installatie binnenshuis.
1. Open de behuizing.
2. Verwijder de print.
3. Maak gaten in de behuizing voor de bekabeling.
4. Voer de kabel door in de daarvoor gemaakte opening.
5. Bevestig de basis van de behuizing aan de muur met schroeven (gebruik de juiste
muurpluggen – verschillend voor betonnen of bakstenen muur, verschillend voor
gipsplaat, enz.), lijm of montageschuim.
6. Sluit de bekabeling aan op de corresponderende aansluitingen.
7. Module MZ-2 of MZ-3: als je wilt dat de aansluitklemmen worden aangesloten, plaats
dan een jumper over de pinnen tussen die aansluitklemmen. Onthoud dat de stroom
die door de jumper gaat, niet hoger mag zijn dan 500 mA.
8. Sluit de behuizing. De behuizing is goed gesloten als de randen van het deksel
aansluiten op de basis en de sabotageschakelaar gesloten is.
Specificaties
Nominale spanning ............................................................................... 12...24 V DC/AC ±10%
Stroombelastbaarheid van de jumper ........................................................................... 500 mA
Aansluitklem grootte MZ-1 S / MZ-2 S / MZ-3 S ............................. 1,5 x 2,5 mm
MZ-1 L / MZ-2 L / MZ-3 L .............................. 2,5 x 2,5 mm
Gewicht MZ-1 S ............................................................................. 42 g
MZ-1 L .............................................................................. 46 g
MZ-2 S ............................................................................. 86 g
MZ-2 L .............................................................................. 98 g
MZ-3 S .......................................................................... 151 g
MZ-3 L ........................................................................... 178 g
SK Modul montážnych svoriek FR Module de bornes de jonction
Modul montážnych svoriek umožňuje rýchle a jednoduché prepojenie niekoľkých
elektrických vodičov. Je určený na použitie v nízkonapäťových inštaláciách, ako sú:
zabezpečovacie systémy alebo systémy videovrátnikov. Moduly sa vyrábajú v dvoch
verziách, ktoré sa líšia rozmermi svoriek. O rozmere svoriek informuje dodatočné
písmeno v názve modulu: S – malé, alebo L – veľké.
Vlastnosti
 Svorky.
 Počet svoriek: 6 (MZ-1) / 18 (MZ-2) / 38 (MZ-3).
 Svorky označené číslami.
 Možnosť prepájania svoriek pomocou jumperov (MZ-2 a MZ-3).
 Sabotážna ochrana pred otvorením krytu.
 Sabotážny výstup (NC).
Montáž
Všetky elektrické prepojenia treba vykonať pri vypnutom napájaní.
Modul je určený na montáž do interiérov.
1. Otvoriť kryt.
2. Vybrať dosku elektroniky.
3. V základni krytu vytvoriť otvory na káble.
4. Cez vytvorené otvory pretiahnuť káble.
5. Pomocou skrutiek a hmoždiniek (treba vybrať zodpovedajúce hmoždinky – iné do
betónu alebo tehly, iné do sadrokartónu), alebo lepidla pripevniť základňu krytu na
stenu.
6. Na svorky pripojiť vodiče.
7. Ak majú byť v module MZ-2 alebo MZ-3 prepojené svorky, treba nasadiť jumpre
medzi tieto svorky. Treba pamätať, že prúd, ktorý bude prúdiť cez svorku, nesmie
prekročiť hodnotu 500 mA.
8. Zatvoriť kryt. Po zatvorení krytu musí predná časť krytu sedieť presne na základni
a sabotážny kontakt musí byť zatvorený.
Technické informácie
Prepínané napätie .................................................................................. 12...24 V DC/AC ±10%
Prúdová zaťažiteľnosť svoriek .........................................................................................500 mA
Otvor svorky MZ-1 S / MZ-2 S / MZ-3 S .............................. 1,5 x 2,5 mm
MZ-1 L / MZ-2 L / MZ-3 L ............................... 2,5 x 2,5 mm
Hmotnosť MZ-1 S ............................................................................. 42 g
MZ-1 L .............................................................................. 46 g
MZ-2 S ............................................................................. 86 g
MZ-2 L .............................................................................. 98 g
MZ-3 S ........................................................................... 151 g
MZ-3 L ............................................................................ 178 g
Le module de bornes permet de relier rapidement et facilement plusieurs fils. Il est conçu
pour des installations électriques basse tension, y compris des systèmes d’alarme
et d’interphone. Les modules sont disponibles en deux versions qui diffèrent de la taille
des bornes. Leur taille est indiquée dans le nom du module par l'une des lettres : S - petit
ou L - grand.
Caractéristiques
 Bornes à vis.
 Nombre de bornes : 6 (MZ-1) / 18 (MZ-2) / 38 (MZ-3).
 Bornes marquées de chiffres.
 Possibilité de connecter des bornes à l’aide des cavaliers (MZ-2 et MZ-3).
 Contact d’autoprotection contre l’ouverture du boitier.
 Sortie de sabotage (NC).
Installation
Mettre le système hors tension avant d’effectuer tous raccordements
électriques.
Le module est destiné a être installé à l’intérieur des locaux.
1. Enlevez le couvercle du boitier.
2. Retirez la carte électronique.
3. Faites des trous pour des fils dans l’embase du boitier.
4. Faites passer les fils par des trous préparés.
5. Fixez l’embase du boîtier au mur à l’aide de vis (utilisez des chevilles conçues pour
la surface de montage - différentes pour le mur en béton ou en brique, différentes pour
les cloisons sèches, etc.), de la colle ou de la mousse de montage.
6. Vissez les fils aux bornes.
7. Dans les modules MZ-2 ou MZ-3 : si vous souhaitez que les bornes soient
connectées, placez un cavalier sur les broches situées entre ces bornes. N'oubliez pas
que le courant traversant le cavalier ne peut pas dépasser 500 mA.
8. Remettez le couvercle en place. L’embase est correctement fermée lorsque les bords
du couvercle collent l’embase et que le contact d’autoprotection est fermé.
Spécifications techniques
Tension nominale ................................................................................. 12...24 V DC/AC ±10%
Courant de régime du cavalier ....................................................................................... 500 mA
Ouverture de la borne MZ-1 S / MZ-2 S / MZ-3 S ............................. 1,5 x 2,5 mm
MZ-1 L / MZ-2 L / MZ-3 L .............................. 2,5 x 2,5 mm
Masse MZ-1 S ............................................................................. 42 g
MZ-1 L .............................................................................. 46 g
MZ-2 S ............................................................................. 86 g
MZ-2 L .............................................................................. 98 g
MZ-3 S .......................................................................... 151 g
MZ-3 L ........................................................................... 178 g