Satel ETHM-1 Plus User manual

ethm1_plus_sii_int 11/20
ETHM-1 Plus
PL Ethernetowy moduł komunikacyjny IT Modulo Ethernet
EN Ethernet communication module ES Módulo de comunicación Ethernet
DE Ethernet-Kommunikationsmodul HU Ethernet kommunikációs modul
RU Коммуникационный Ethernet-модуль CZ Ethernetový komunikační modul
FR Module de communication Ethernet SK Ethernetový komunikačný modul
NL Ethernet communicatie module

2 ETHM-1 Plus SATEL
PL
Skrócona instrukcja instalacji
Pełna instrukcja dostępna jest na stronie www.satel.pl. Zeskanuj kod
QR, aby przejść na naszą stronę internetową i pobrać instrukcję.
Moduł ETHM-1 Plus umożliwia centralom alarmowym INTEGRA Plus, INTEGRA i VERSA
komunikację przez sieć Ethernet.
Do modułu ETHM-1 Plus możesz podłączyć moduł INT-GSM / INT-GSM LTE. Pozwoli to na
używanie sieci komórkowej danych jako zapasowego toru komunikacji i umożliwi monitoring
dwutorowy (Dual path reporting).
1. Płytka elektroniki
Płytka elektroniki przedstawiona została na rysunku 1.
zaciski:
+12V - wejście zasilania +12 V DC.
COM - masa.
TMP - wejście sabotażowe (NC) – jeżeli nie jest wykorzystywane, powinno być zwarte
do masy.
A RS485 B - port RS-485 umożliwiający podłączenie modułu INT-GSM / INT-GSM LTE. Moduł
INT-GSM / INT-GSM LTE jest obsługiwany, jeżeli moduł ETHM-1 Plus
podłączony jest do centrali INTEGRA Plus / INTEGRA (wymagana wersja
oprogramowania centrali: 1.19 lub nowsza).
DTM - dane (magistrala komunikacyjna).
CKM - zegar (magistrala komunikacyjna).
port RS-232.
dioda LED PWR/LOG:
świeci – obecne zasilanie,
miga – trwa komunikacja za pośrednictwem modułu.
dioda LED BUS sygnalizująca miganiem wymianę danych z centralą.
kołki do ustawienia adresu modułu (patrz: „Ustawienie adresu”).
gniazdo RJ-45 do podłączenia sieci Ethernet. Wyposażone jest w dwie diody LED:
zielona – świeci, gdy moduł jest podłączony do sieci,
żółta – miga podczas transmisji danych.
2. Ustawienie adresu
Adres ustawia się przy pomocy zworek zakładanych na kołki ADDRESS. W tabeli 1 przedstawiono
sposób zakładania zworek w celu ustawienia określonego adresu ( - zworka założona; - zworka
zdjęta).
Adres
0
1
2
3
4
5
6
7
Stan kołków
Tabela 1.
2.1 Moduł podłączony do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus
Ustaw w module adres z zakresu:
•od 0 do 3, jeżeli podłączony jest do centrali INTEGRA 24 lub INTEGRA 32,

SATEL ETHM-1 Plus 3
•od 0 do 7, jeżeli podłączony jest do innej centrali INTEGRA lub INTEGRA Plus.
Adres musi być inny, niż w pozostałych urządzeniach podłączonych do magistrali manipulatorów
centrali alarmowej (centrala nie obsługuje urządzeń o identycznych adresach).
2.2 Moduł podłączony do centrali VERSA
Ustaw w module adres 4. Do centrali nie może być podłączony manipulator o adresie 4.
3. Instalacja
System alarmowy powinien być instalowany przez wykwalifikowany personel.
Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonywać przy wyłączonym zasilaniu.
Urządzenie przeznaczone jest do pracy wyłącznie w lokalnych sieciach komputerowych
(LAN). Nie może być podłączane bezpośrednio do publicznej sieci komputerowej (MAN,
WAN). Połączenie z siecią publiczną należy realizować za pośrednictwem routera lub
modemu xDSL.
Urządzenie należy instalować w pomieszczeniach zamkniętych o normalnej wilgotności powietrza.
1. Zamocuj płytkę elektroniki modułu w obudowie. Moduł powinien być montowany w tej samej
obudowie, co centrala alarmowa. Ułatwi to połączenie portów RS-232 centrali i modułu, co jest
wymagane, jeżeli centrala ma być konfigurowana przez sieć Ethernet przy pomocy programu
DLOADX.
2. Ustaw adres modułu (patrz: „Ustawienie adresu”).
3. Zaciski +12V, COM, DTM i CKM modułu połącz z zaciskami centrali alarmowej (rys. 2). Do
wykonania połączenia zaleca się stosowanie kabla prostego nieekranowanego. Jeśli użyjesz
kabla typu „skrętka”, pamiętaj, że jedną parą skręconych przewodów nie wolno przesyłać
sygnałów CKM (zegar) i DTM (dane). Przewody muszą być prowadzone w jednym kablu.
4. Jeżeli moduł ma nadzorować styk sabotażowy obudowy, podłącz przewody styku sabotażowego
do zacisków TMP i COM. Jeżeli moduł nie ma nadzorować styku sabotażowego obudowy, zacisk
TMP połącz z zaciskiem COM modułu.
5. Podłącz moduł do sieci Ethernet. Użyj kabla zgodnego ze standardem 100Base-TX (identycznego
jak przy podłączaniu do sieci komputera).
6. Włącz zasilanie systemu alarmowego.
7. Uruchom w centrali alarmowej funkcję identyfikacji (patrz: instrukcja instalatora centrali
alarmowej). Moduł zostanie zidentyfikowany jako „ETHM-1” albo „ETHM+GSM” (jeżeli do portu
RS-485 podłączony jest moduł INT-GSM / INT-GSM LTE).
8. Skonfiguruj moduł (patrz: pełna instrukcja).
9. Jeżeli centrala alarmowa ma być konfigurowana za pośrednictwem modułu przy pomocy
programu DLOADX, połącz port RS-232 modułu z portem RS-232 centrali. W zależności od
centrali alarmowej, połączenie należy wykonać przy pomocy kabla:
INTEGRA z gniazdem typu PIN5: PIN5/PIN5
INTEGRA z gniazdem typu RJ / INTEGRA Plus: RJ/PIN5
VERSA: PIN5/RJ-TTL
Wymienione kable dostępne są w ofercie firmy SATEL.
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

4 ETHM-1 Plus SATEL
EN
Quick installation guide
Full manual is available on www.satel.eu. Scan the QR code to go to
our website and download the manual.
The ETHM-1 Plus module enables the INTEGRA Plus, INTEGRA and VERSA alarm control panels to
communicate via the Ethernet network.
You can connect the INT-GSM / INT-GSM LTE module to the ETHM-1 Plus module. This will
allow the cellular data network to be used as a backup communication path and enable dual
path reporting.
1. Electronics board
The electronics board is shown in Figure 1.
terminals:
+12V - +12 VDC power input.
COM - common ground.
TMP - tamper input (NC) – if not used, it should be shorted to common ground.
A RS485 B - RS-485 port for connecting INT-GSM / INT-GSM LTE module. The INT-GSM /
INT-GSM LTE module is supported if the ETHM-1 Plus module is connected to
the INTEGRA Plus / INTEGRA (required control panel firmware version: 1.19 or
newer).
DTM - data (communication bus).
CKM - clock (communication bus).
RS-232 port.
PWR/LOG LED:
OK – power OK,
flashing – communication via the module in progress.
BUS LED – blinking LED indicates that data exchange with the control panel is in progress.
pins for setting the module address (see “Setting address”).
RJ-45 connector for Ethernet network. It is provided with two LEDs:
green – ON when the module is connected to the network,
yellow – flashes during data transmission.
2. Setting address
To set an address, you must place jumpers across the ADDRESS pins. Table 1 shows how to use
jumpers in order to set a specific address ( - jumper on; - jumper off).
Address
0
1
2
3
4
5
6
7
Pins status
Table 1.
2.1 Module connected to INTEGRA / INTEGRA Plus control panel
Set an address in the module within the range:
•from 0 to 3, if it is connected to INTEGRA 24 or INTEGRA 32 control panel,
•from 0 to 7, if it is connected to another INTEGRA or INTEGRA Plus control panel.

SATEL ETHM-1 Plus 5
The address set must be different from that in the other devices connected to the keypad bus of the
control panel (the control panel does not support devices with the same address).
2.2 Module connected to VERSA control panel
Set address 4 in the module. No keypad with the address 4 may be connected to the control panel.
3. Installation
The alarm system should be installed by qualified personnel.
Disconnect power before making any electrical connections.
The device is designed to be used only in the local area networks (LAN). It must not be
connected directly to the public computer network (MAN, WAN). For establishing
connection with public networks, use a router or xDSL modem.
The device is designed for installation indoors, in spaces with normal air humidity.
1. Secure the module electronics board in the enclosure. The module should be installed in the
same enclosure as the control panel. This will facilitate connecting the RS-232 ports of control
panel and module, which is required, if the control panel is to be configured via Ethernet using the
DLOADX program.
2. Set the module address (see “Setting address”).
3. Connect the +12V, COM, DTM and CKM module terminals to the control panel terminals (Fig. 2).
It is recommended that an unshielded non-twisted cable be used for making the connection. If you
use the twisted-pair type of cable, remember that CKM (clock) and DTM (data) signals must not
be sent through one twisted-pair cable. The wires must be run in one cable.
4. If the module is to supervise the enclosure tamper switch, connect the tamper switch wires to the
TMP and COM terminals. Otherwise, connect the TMP terminal to the module COM terminal.
5. Connect the module to the Ethernet network. Use a cable compliant with the 100Base-TX
standard (identical as for connecting the computer to the network).
6. Power on the alarm system.
7. Start the identification function in the control panel (see the control panel installer manual). The
module will be identified as “ETHM-1” or “ETHM+GSM” (if the INT-GSM / INT-GSM LTE module is
connected to the RS-485 port).
8. Configure the module (see full manual).
9. If the control panel is to be configured via the module using the DLOADX program, connect the
module RS-232 port to the control panel RS-232 port. Depending on the control panel, use the
following cable to make the connection:
INTEGRA with connector socket of PIN5 type: PIN5/PIN5
INTEGRA with connector socket of RJ / INTEGRA Plus type: RJ/PIN5
VERSA: PIN5/RJ-TTL
The above mentioned cables are available in SATEL's product offering.
The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

6 ETHM-1 Plus SATEL
DE
Kurze Installationsanleitung
Vollständige Installationsanleitung ist unter www.satel.eu zu finden.
Scannen Sie den QR-Code, um auf unsere Webseite zu gelangen
und die Anleitung herunterzuladen.
Dank dem ETHM-1 Plus Modul können die Alarmzentralen INTEGRA, INTEGRA Plus und VERSA
über Ethernet kommunizieren.
An das Modul ETHM-1 Plus können Sie das Modul INT-GSM / INT-GSM LTE anschließen.
Dies erlaubt, zellulares Datennetzwerk als Backup-Kommunikationskanal zu verwenden und
ermöglicht Dual Path Reporting.
1. Elektronikplatine
Die Elektronikplatine ist in Abbildung 1 dargestellt.
Klemmen:
+12V - Stromversorgungseingang +12 V DC.
COM - Masse.
TMP - Sabotageeingang (NC) – wenn er nicht verwendet ist, wird mit der Masse
kurzgeschlossen.
A RS485 B - RS-485-Schnittstelle zum Anschluss des Moduls INT-GSM / INT-GSM LTE.
Das Modul INT-GSM / INT-GSM LTE wird unterstützt, wenn das Modul
ETHM-1 Plus an die Zentrale INTEGRA Plus / INTEGRA angeschlossen ist
(erforderliche Firmwareversion der Zentrale: 1.19 oder höher).
DTM - Daten (Datenbus).
CKM - Uhr (Datenbus).
RS-232-Schnittstelle.
LED-Diode PWR/LOG:
leuchtet – Stromversorgung anwesend,
blinkt – es dauert die Kommunikation über das Modul.
LED-Diode BUS, die durch Blinken den Datenaustausch mit der Zentrale signalisiert.
Pins zur Einstellung der Moduladresse (siehe: „Adresseinstellung”).
Buchse RJ-45 für Anschluss des Moduls ans Ethernet. In der Buchse sind zwei LEDs eingebaut:
grüne – leuchtet, wenn das Modul an das Netz angeschlossen ist,
gelbe – blinkt während der Datenübertragung.
2. Adresseinstellung
Um die Adresse einzustellen, setzen Sie die Steckbrücke auf die Pins ADDRESS. Die Tabelle 1 zeigt,
wie die Steckbrücken aufgesetzt werden sollen, um eine bestimmte Adresse einzustellen
(- Steckbrücke aufgesetzt; - Steckbrücke abgenommen).
Adresse
0
1
2
3
4
5
6
7
Zustand der Pins
Tabelle 1.
2.1 An die Zentralle INTEGRA / INTEGRA Plus angeschlossenes Modul
Stellen Sie im Modul die Adresse ein:
•von 0 bis 3, beim Anschluss an die Zentralen INTEGRA 24 oder INTEGRA 32,

SATEL ETHM-1 Plus 7
•von 0 bis 7, beim Anschluss an eine andere Zentrale INTEGRA oder INTEGRA Plus.
Die eingestellte Adresse muss anders sein, als in anderen Geräten, die an den Bedienteilbus
der Alarmzentrale angeschlossen sind (die Zentrale unterstützt nicht die Geräte mit gleichen
Adressen).
2.2 An die Zentrale VERSA angeschlossenes Modul
Stellen Sie im Modul die Adresse 4 ein. An die Zentrale darf kein Bedienteil mit der Adresse 4
angeschlossen werden.
3. Installation
Das Alarmsystem soll durch qualifiziertes Fachpersonal installiert werden.
Alle elektrischen Anschlüsse sind bei abgeschalteter Stromversorgung durchzuführen.
Das Modul ist ausschließlich für die lokalen Netze (LAN) bestimmt. Es kann nicht direkt
an die nicht-lokalen Rechnernetze (WAN, MAN) angeschlossen werden. Die Verbindung
mit einem nicht-lokalen Netz kann über einen Router oder das Modem xDSL erfolgen.
Das Modul eignet sich für die Montage in Innenräumen mit normaler Luftfeuchtigkeit.
1. Montieren Sie die Elektronikplatine des Moduls im Gehäuse. Das Modul soll in demselben
Gehäuse montiert werden, wie die Alarmzentrale. Dies erleichtert die Verbindung von RS-232-
Schnittstellen der Zentrale und des Moduls. Es ist benötigt, wenn die Zentrale per Ethernet mittels
des Programms DLOADX konfiguriert werden soll.
2. Stellen Sie die Adresse des Moduls ein (siehe: „Adresseinstellung”).
3. Verbinden Sie die Klemmen +12V, COM, DTM und CKM des Moduls mit den Klemmen
der Alarmzentrale (Abb. 2). Es wird empfohlen, ein gerades Kabel ohne Abschirmung zu
verwenden. Bei der Verwendung eines verdrillten Kabels beachten Sie, dass mit einem verdrillten
Adernpaar nicht die Signale CKM (Uhr) und DTM (Daten) gesendet werden dürfen. Die Leitungen
müssen in einem Kabel geführt werden.
4. Soll das Modul den Sabotagekontakt des Gehäuses kontrollieren, dann schließen Sie
die Leitungen des Sabotagekontaktes an die Klemmen TMP und COM an. Wenn das Modul
den Sabotagekontakt des Gehäuses nicht kontrollieren soll, verbinden Sie die Klemme TMP mit
der Klemme COM des Moduls.
5. Schließen Sie das Modul ans Ethernet an. Verwenden Sie ein dem Standard 100Base-TX
entsprechendes Kabel (identisch wie beim Anschluss an das Computernetzwerk).
6. Schalten Sie die Stromversorgung des Alarmsystems ein.
7. Rufen Sie in der Alarmzentrale die Funktion der Identifizierung auf (siehe: Errichteranleitung für
die Alarmzentrale). Das Modul wird als „ETHM-1“ oder „ETHM+GSM” (wenn das Modul INT-GSM
/ INT-GSM LTE an die RS-485-Schnittstelle angeschlossen ist) identifiziert.
8. Konfigurieren Sie das Modul (siehe: vollständige Installationsanleitung).
9. Soll die Alarmzentrale über das Modul mittels des DLOADX Programms konfiguriert werden, dann
verbinden Sie die RS-232-Schnittstelle des Moduls mit der RS-232-Schnittstelle der Zentrale. Je
nach der Alarmzentrale benutzen Sie das bestimmte Kabel:
INTEGRA mit der Buchse Typ PIN5: PIN5/PIN5
INTEGRA mit der Buchse Typ RJ / INTEGRA Plus: RJ/PIN5
VERSA: PIN5/RJ-TTL
Die erwähnten Kabel sind im SATEL-Angebot verfügbar.
Die Konformitätserklärung ist unter der Adresse www.satel.eu/ce zu finden

8 ETHM-1 Plus SATEL
RU
Краткое руководство по установке
Полная версия руководства находится на сайте www.satel.eu.
Отсканируйте QR-код, чтобы перейти на наш сайт и скачать
руководство.
Модуль ETHM-1 Plus позволяет приемно-контрольным приборам INTEGRA Plus, INTEGRA
иVERSА осуществлять связь через сеть Ethernet.
К модулю ETHM-1 Plus можно подключить модуль INT-GSM / INT-GSM LTE. Это
позволит использовать сотовую сеть данных как запасной канал связи и отправлять
события с резервированием связи по двум каналам согласно европейскому стандарту
(Dual Path Reporting).
1. Печатная плата
Печатная плата представлена на рисунке 1.
клеммы:
+12V - вход питания 12 В DC.
COM - масса (0 В).
TMP - тамперный вход (NC) – если не используется, должен быть замкнут на
массу.
A RS485 B - порт RS-485 для подключения модуля INT-GSM / INT-GSM LTE. Модуль
INT-GSM / INT-GSM LTE поддерживается, если модуль ETHM-1 Plus
подключен к прибору INTEGRA Plus / INTEGRA (требуемая версия
микропрограммы: 1.19 или выше).
DTM - данные (шина связи).
CKM - часы (шина связи).
порт RS-232.
светодиод PWR/LOG:
горит – питание ОК;
мигает – связь посредством модуля.
светодиод BUS, индицирующий миганием обмен данными с прибором.
штырьки для установки адреса модуля (см.: «Установка адреса»).
разъем RJ-45 для подключения к сети Ethernet. Разъем оборудован двумя светодиодами:
зеленый – горит, когда модуль подключен к сети,
желтый – мигает при передаче данных.
2. Установка адреса
Адрес задается с помощью перемычек, устанавливаемых на штырьки ADDRESS. В таблице 1
представлен способ установки перемычек для установки определенного адреса (- перемычка
установлена; - перемычка снята).
Адрес
0
1
2
3
4
5
6
7
Состояние штырьков
Таблица 1.

SATEL ETHM-1 Plus 9
2.1 Модуль, подключенный к приборам INTEGRA / INTEGRA Plus
В модуле следует установить адрес из диапазона:
•от 0 до 3, если он подключен к прибору INTEGRA 24 или INTEGRA 32;
•от 0 до 7, если он подключен к прибору INTEGRA или INTEGRA Plus.
Установленный адрес должен отличаться от адресов, установленных в остальных устройствах,
подключенных к шине клавиатур прибора (прибор не поддерживает устройства с идентичными
адресами).
2.2 Модуль, подключенный к прибору VERSA
В модуле следует установить адрес 4. К прибору нельзя подключать клавиатуру с адресом 4.
3. Монтаж
Установка системы охранной сигнализации должна производиться
квалифицированным персоналом.
Все электросоединения должны производиться только при отключенном
электропитании.
Устройство предназначено для работы исключительно в локальных
компьютерных сетях (LAN). Оно не может подключаться непосредственно
квнешней компьютерной сети (MAN, WAN). Соединение с публичной сетью
следует осуществлять с помощью роутера или модема xDSL.
Модуль должен устанавливаться в закрытых помещениях с нормальной влажностью воздуха.
1. Установите печатную плату модуля в корпус. Модуль следует устанавливать в тот же
самый корпус, что ПКП. Это облегчит подключение портов RS-232 прибора и модуля.
Подключение необходимо, если прибор должен настраиваться через сеть Ethernet
спомощью программы DLOADX.
2. Установите адрес модуля (см.: «Установка адреса»).
3. Клеммы +12V, COM, DTM и CKM модуля подключите к клеммам ПКП (рис. 2). Для
подключения следует использовать простой неэкранированный кабель. В случае
использования кабеля типа «витая пара» следует помнить, что сигналы CKM (часы) и DTM
(данные) не должны передаваться одной витой парой проводов. Провода должны
подводиться в одном кабеле.
4. Если модуль должен контролировать тамперный контакт корпуса, подключите провода
тамперного контакта к клеммам TMP и COM. Если модуль не должен контролировать
тамперный контакт корпуса, клемму TMP подключите к клемме COM модуля.
5. Подключите модуль к сети Ethernet. Используйте кабель, совместимый со стандартом
100Base-TX (такой же, как при подключении компьютера к сети).
6. Включите питание системы охранной сигнализации.
7. Запустите в ПКП функцию идентификации (см.: руководство по установке
соответствующего прибора). Модуль будет идентифицирован как «ETHM-1» или
«ETHM+GSM» (если к порту RS-485 подключен модуль INT-GSM / INT-GSM LTE).
8. Настройте модуль (см. полную версию руководства).
9. Если прибор должен конфигурироваться при использовании модуля с помощью программы
DLOADX, то порт RS-232 модуля следует подключить к порту RS-232 прибора.
Взависимости от прибора подключение следует выполнить с помощью кабеля:
INTEGRA с разъемом типа PIN5: PIN5/PIN5
INTEGRA с разъемом типа RJ / INTEGRA Plus: RJ/PIN5
VERSA: PIN5/RJ-TTL
Вышеперечисленные кабели выпускаются компанией SATEL.
Декларация о соответствии ЕС находится на сайте www.satel.eu/ce

10 ETHM-1 Plus SATEL
FR
Notice abrégée d’installation
La notice complète est disponible sur le site www.satel.eu. Scannez
le code QR pour accéder à notre site et télécharger la notice.
Le module ETHM-1 Plus permet aux centrales d’alarme INTEGRA Plus, INTEGRA i VERSA
de communiquer via le réseau Ethernet.
Vous pouvez connecter le module INT-GSM / INT-GSM LTE au module ETHM-1. Ceci
permettra d’utiliser le réseau cellulaire de données comme un chemin de communication
de secours ainsi que la télésurveillance à double chemin sera possible (Dual Path Reporting).
1. Carte électronique
La carte électronique est présentée sur la figure 1.
bornes :
+12V - entrée d’alimentation +12 V DC.
COM - masse.
TMP - entrée de sabotage (NC) – si elle n’est pas utilisée, elle doit être court-circuitée
à la masse.
A RS485 B - port RS-485 pour la connexion du module INT-GSM / INT-GSM LTE. Le module
INT-GSM / INT-GSM LTE est pris en charge si le module ETHM-1 Plus est
connecté à la centrale INTEGRA Plus / INTEGRA (logiciel de la centrale
en version : 1.19 ou ultérieure).
DM - données (bus de communication).
CKM - horloge (bus de communication).
port RS-232.
voyant LED PWR/LOG :
allumé – alimentation OK,
clignote – communication via le module en cours.
voyant LED BUS signalant par le clignotement l’échange de données avec la centrale.
broches pour définir l’adresse du module (voir : « Définir l’adresse »).
prise RJ-45 pour connecter le réseau Ethernet. Équipée de deux voyants LED :
vert – allumé si le module est connecté au réseau,
jaune – clignote pendant la transmission de données.
2. Définir l’adresse
L’adresse est définie à l’aide des cavaliers placés sur les broches ADDRESS. Le tableau 1 montre
comment placer des cavaliers pour définir une adresse donnée ( - cavalier placé ; - cavalier
retiré).
Adresse
0
1
2
3
4
5
6
7
État de broches
Tableau 1.
2.1 Module connecté a la centrale INTEGRA / INTEGRA Plus
Définissez l’adresse dans le module comme suit :
•de 0 à 3, si le module est connecté à la centrale INTEGRA 24 ou INTEGRA 32,