Sawo SAVONIA User manual

SAVONIA SAVONIA SAVONIAV12
BEDIENUNGSANLEITUNG
1
2
3
4
5
Typennummersiehe Abb. 5
Refer Fig. 5 for Type Number
6
7
8
9
10
11
12
13
14
MANUAL
SAV-90N SAV-105N SAV-120N SAV-150N SAV-180N
SAV-180NV12 SAV-210NV12 SAV-240NV12
Wir gratulierenIhnenzum KaufIhres SAWOSaunaheizgeräts.
BevorSiedasHeizgerätbenutzen,lesenSie sichbitte die
Bedienungsanleitungsorgfältigdurch.
Congratulations on your purchase of a SAWO sauna heater.
Please read the manualcarefully before usingthe heater.
Seriennumer
Serial number
AVAILABLE AS
· PREMIUM
· TRENDLINE
· FIBERCOATED
15
Änderungen vorbehalten.
www.sawo.com Subjectto change withoutnotice.
[e-mail]
PX4
SAVONIA
ELEKTRISCHER
SAUNAOFEN
ELECTRIC
SAUNAHEATER
SUPERSAVONIA
SUPERSAVONIAV12
Seriennumer
Serial number
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
Not for useinthe USA, Canada andMexico.
DEUTSCH / ENGLISH

WICHTIGE HINWEISE!
IMPORTANT INFORMATION!
Wenn dieser Saunaofen für öffentliche Saunen oder
für Saunen, in die die Betriebsart Stand-By für Fern-
wirken eingebaut ist, verwendet wird, muss die Tür
der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestat-
tet sein, sodass die Vorbereitung für die Betriebsart
Stand-By für Fernwirken außer Kraft gesetzt wird,
wenn die Kabinentür geöffnet wird und die Betriebs-
art Stand-By für Fernwirken aktiviert ist.
Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegen-
stände auf dem Saunaofen liegen, bevor Sie die Vor-
wahlzeitfunktion oder die Betriebsart Stand-By für
Fernwirken aktivieren.
If this sauna heater is used for public saunas or for
saunas that incorporate a stand-by mode setting for
remote operation, the door of the sauna room must
be tted with an interlock such that the stand-by mode
setting for remote operation is disabled, if the sauna
door is opened when the stand-by mode setting for
remote operation is set.
Make sure that no ammable objects have been
placed on the heater before activating the preset
time function or the stand-by mode for the remote
operation.

InstallationdesHeizgeräts
Bringen Sie dasHeizgerätnachMöglichkeit nahe zur Wand an.Aus Sicherheits- und
BequemlichkeitsgründenhaltenSiedieminimalenSicherheitsabständeein,siehe Abb.2.
BeachtenSiedieinAbb.5 angegebenenRauminhalte.InstallierenSiedas Heizgerätnicht in
einerNische. InstallierenSienur1 Heizgerätpro Saunaraum,andernfallssinddie
Sondervorschriften fürDoppel-Installation von Heizgeräten zu beachten.In den meisten
Ländern gibteseine Vorschrift,die fordert,daßdie Heizgeräteaufdem Boden angeschraubt
werden, wie esAbb. 1vorsieht.
Das Heizgerät wird sehr heiß. Um die Gefahr einer versehentlichen Berührung zu vermeiden,
empfiehlt es sich,eineAbschirmunganzubringen.
DieElektroinstallationdes HeizgerätsmußausSicherheits-undVerlässlichkeitsgründen von
qualifiziertemFachpersonalausgeführt werden. Unsachgemäße elektrischeAnschlüsse
können Stromschlagoder Feuerverursachen.Siehe Anschlußplan in Abb.4.
Abb. 1 GESTELL
Fig.1
Heater Installation
Place the heater near the wall or as strategically is permissible. For safety and convenience,
follow the minimum safety distances as provided in Fig. 2. Follow the cubic volumes given in
Fig. 5. Do not install the heater to the flooror wall niche. Do not install more than one heater
in a sauna room unless you follow the special instructions for twin-heater installations. In
most countries, there is a law that requires heaters to be screwed to the floor as provided in
Fig1.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is
recommended that a heater guardbe provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F typeor its equivalent. A certified
electrician must do theinstallation of the heater to ensure safety and reliability. Improper
electrical connection can cause electricshock or fire. Refer tothe electrical diagramin Fig.4.
AContactor Unitshould beprovidedforheaterswith 10,5kW up.
Abb. 2 Minimale Sicherheitsabstände
Fig.2 Minimum Safety Distances
MIN. 110 MIN. 120 MIN. 130
110 120 130
Durchdas
Drehen die
STAND
Gestell muß direkt am
Boden angeschraubt
werden,um zufälliges
MIN. MIN. MIN.
MM 50 MM 60 MM 70
SAV-90N SAV-105N SAV-120N
Höhe anpassen.
Twisttoadjust
height.
ANMERKUNG: NOTE:
Verschiebendes Heizgeräts
zu vermeiden.
Must bescrewed directly MIN. 160
on the floor to prevent the
heater from being
accidentally moved.
MIN. 160
MM 100
SAV-150N
MIN. 160
MIN. 160
MM 100
SAV-180N
Bevor Siedas Heizgerät installieren, sinddie
Kartons von den Heizelementen undhinter
derSeriennummer(zwischen deräußeren
und inneren Abdeckung) abzunehmen, weil
sielediglichzum Schutz der Heizelemente
währenddesTransports dienen.Die
Silikagel-Beutelsindzusammen mitden
Kartonszuentfernen.Siesollendie
Feuchtigkeit währenddesTransports
beseitigen.
2
Removethe carton from the heating
elements beforeinstalling the heater
as it is only intended to protect them
during shipment. Makesure that
silica gelpacksare still attach on the
carton, thepurpose of thosepacksis
to remove the moisture during
shipment.
MIN. 160 MIN. 160
MIN. 160 MIN. 160
MM 100 MM 100
SAV-180NV12 SAV-210NV12
MIN. 160
MIN. 160
MM 100
SAV-240NV12
3

DEUTSCH / ENGLISH DEUTSCH / ENGLISH

Saunasteine
Korrekt in den Sauaofen eingelegte Saunasteine dienen dem Zweck Wärmeenergie
zu speichern um aufgegossenes Wasser zu verdampfen welches die Luftfeuchtigkeit
inderSauna erhöht. Saunasteinemüssen einmal imJahrodernach500
Betriebstunden des Ofens - je nachdem was zuerst eintrifft - komplett ersetzt werden.
Lose Steinpartikel sollten vom Boden des Ofens entfernt und zersetzte Steine ersetzt
werden. Die benötigte Steinmenge können Sie Abbildung 5 entnehmen.
WICHTIG! Benutzen Sie den Saunaofen niemals ohne Steine, da
dies Feuer verursachen kann.Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohleneSawo-Steine. Die Benutzung ungeeigneterSteine
kann zu HeizwendelschädenundErlöschung Ihrer
Garantieansprüche führen. Benutzen Sie niemals keramische Steine
oderanderegewöhnliche Steine.
Einlegen der Steinein den Saunaofen
Es wird empfohlen, dass alle Steine vor dem Einlegenin den Ofen mit Wasservon
Staubund Flecken befreit werden,um denunangenehmen Geruchbei
Erstbenutzungzuvermeiden. Es istwichtig, dass die Steine"lose"eingelegtwerden
damit die Luftzirkulierung im Ofen nicht beeinträchtigt wird. Grosse Steine, die nicht
zwischen die Heizwendeln passen, dürfen nichtmit Gewalt eingedrückt werden.
Stattdessen sollten diese vom Ofen entferntwerden.
HeaterStones
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energyto
efficientlyvaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct
humidity in the sauna room.The stones must be removed at least once a year or
every500 hours which ever occurs first.All stone crumbles must be removed from
the heater unit and replaced with newones as described inthe heater manual. The
required amount of stonesis also listed in the manual provided. See Fig.3.
NOTE! Neveruse the heaterwithoutstonesasit may causefire.Use only
manufacturerrecommendedSaWo-stones. Using
unsuitablestonesmayleadtoheatingelementdamageandwill void the
warranty. Neveruse ceramicstones or other artificialstonesof anytype!
Loading stones into the heater
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust
that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater. It
is important that the stones are loaded carefully in a waythat theydo not
block air circulation through the heater. Larger stones that won’t fit between the
heating elements must not be forced in place instead they must be completely
Lose Steinpartikeloder Steinstückemit einem Durchmesser
geringer als 35mm dürfen nicht im Ofen verwendet werden,
da diese die Luftzirkulierung im Ofen beeinträchtigen und
Überhitzung oder Heizwendelschäden hervorrufen.
WICHTIG!Heizwendelschädenals Folgevon
Überhitzungverursachtdurch ungeeigneteoder
falscheingelegteSteineerlöschenIhre
Garantieansprüche.
Kuva3
Fig.3
Isolierung
KEINE KERAMIKSTEINE
NO CERAMICSTONES removed. Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must
not be loaded into the heater because they will block the air circulation and will
cause overheating and possible heating elementdamage.
NOTE!Heatingelement damagedue to overheating
causedbywrongkindof stonesorstoneswhichwere
wronglyloadedintotheheateris notcoveredby the
factorywarranty.
Insulation
Thesaunamust have proper insulation on the walls, ceiling and door.Onesquare
meter(m²) of un-insulated surfaceincreases the cubic volumebyapproximately
1.2m³ when determining the power requirementof the heater.Refer toFig.5.
Ensure that moisture proofing is appropriate in the sauna room.The purpose of this
is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. Moisture
Die Wände, die Decke und die Türdes Saunaraums müssen mit entsprechender
Isolierung versehen sein.Wenn man den Energiebedarf des Heizgeräts bestimmt,
erhöht ein Quadratmeter (m²) einer nicht isolierten Oberfläche den Wärmebedarf
um ungefähr 1,2m³. SieheAbb.5.
Der Saunaraum muß ausreichend isoliert sein, um ein Eindringen von Feuchtigkeit in
die Wände oder in Nebenräume zu vermeiden. Zwischen Heizungsisolierung und
Bauplatte muß eine Feuchtigkeitssperre angebracht werden.
Die Wärmedämmung und die Feuchtigkeitssperre sind in der nachstehenden
Reihenfolgevonaußennachinnenzu installieren.
1. Die empfohlene Mindeststärke der
Wärmedämmungan den Wänden beträgt 50 mm
2. undander Decke100mm.
proofing must be placed betweenheating insulation and panel.
Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following
order from outside to inside.
1. The recommended minimum thickness of the thermal insulationin the
walls is50mmandin the ceiling100mm.
2. It is possibleto use carton- oraluminumfoil laminate as a vapor barrier,
which is affixedover theinsulationaluminum foil inwards.
3. Leave atleast20 mmair slotbetween vapor barrier andinsidepanel
4. To prevent gathering of themoisturebehind the panel, leave the slot
4
3.
4.
Es kannentweder Pappen-oder Aluminiumfolie-
LaminatalsDampfsperre verwendetwerden,die
über der Aluminium-Isolierfolie innen befestigt
wird.
Zwischen der Dampfsperre und der Innenbauplatte
mussein Luftspaltvonwenigstens 20 mm bleiben.
Um Feuchtigkeitsbildung hinter der Bauplatte zu
vermeiden,isteineNut zwischenderWandplatte
between wallpanel andceiling.

DEUTSCH/ENGLISH
undderDeckezu lassen.
5
DEUTSCH / ENGLISH

Kuva 4
Fig.4
SAVONIA
Anschlußplan
ElectricalDiagram
NOTE: Term.1:Anschluß derSauna-Steuerung
Term. 2: Anschlussder Schaltlasterweiterung.
Für Leitungslängen > 2m müssen die
Leitungsquerschnitte nachVDE 0100 bzw.
NOTE:
Terminal 1 should be used for main control unit.
Terminal 2 should be used for additional
power-switching unit.
ControlUnit/ Contactor Unit Connection
HEATING SYSTEM
Control Unit SAUNA
CONTROLUNIT
SAV-90N L3
9,0kW L2
400V 3N~ L1
50/60 Hz N
EVUfestgelegt werden. By cables longer than 2m, you havetoassign the
cable
cross section toVDE0100respectiveto EVU.
MALLI TERMINALS 1& 2
POWER
DISTRUBUTION
400V3N~ L3 L3
50/60Hz L2 L2
L1 L1
N2 N2
SAUNA
CONTROL N1 N1
UNIT G G
TERMINAL 1 TERMINAL 2
SAV-105N 6kW 4.5 kW
TERMINAL1 SAV-120N 6kW 6kW
SAV-150N 9kW 6kW
HEATING SYSTEM
Control Contactor
Unit Unit Using Contactor Unit
POWER 18,0-24,0kW
DISTRUBUTION
400V3N~ CONTROLUNIT CONTACTOR UNIT
50/60Hz
L3 L3
L2 L2
SAUNA CONTACTOR L1 L1
CONTROL
UNIT UNIT N2 N2
N1 N1
G G
TERMINAL 1 TERMINAL 2
TERMINAL1 TERMINAL2
HEATING SYSTEM
SAV-105N
10,5kW
400V 3N~
50/60 Hz
SAV-120N
12,0kW
400V 3N~
50/60 Hz
N
G
TERMINAL 1
9,0kW
L3 L3
L2 L2
L1 L1
N2 N2
N1 N1
G G
TERMINAL1 TERMINAL2
6kW 4,5 kW
L3 L3
L2 L2
L1 L1
N2 N2
N1 N1
G G
TERMINAL 1 TERMINAL 2
6kW 6 kW
KIUAS-
TERMINAL1 kW) TERMINAL 2 (kW)
MODEL TERMINAALI 1 ( TERMINAALI2
SAV-90N 9
SAV-105N 6 4.5
SAV-120N 6 6
SAV-150N 9 6
SAV-180N 6 12
SAV-180NV12 9 9
SAV-210NV12 9 12
SAV-240NV12 12 12
Control and Contactor Specification
Type Power(max.) Voltage Current
Innova Control Unit15kW 15kilowatt 400V 21.5 Amp.
In n o va Co nt a c t o r U ni t1 5 k W 15kilowatt 4 0 0V
21.5 Amp.
VASTUS SAUNAN JÄNNITE KIUKAANKOKO JOHDON POIKKIPINTA
TERMINAALIT 1&2
(JUMPER)
10.5
1 2
15
NOTE:
Formoredetails please
look your control unit or
contactor unit manual.
Technische Daten
Technical Data
SULAKE
MALLI
HEATER
kW
kW TYYPPINUMERO
HEATINGELEMENT TILAVUUS
SAUNA ROOM VSOLTALG E
LEVEYS SYVYYS KORKEUS
SIZE OF HEATER
SIZE OF WIRE
(mm
2
)
VASTUS
KIUAS-
KIVET
STONES
OHJAUS
CONTROL FUSE
(AMP.)
MODEL
SUPER SAVONIA SAV-90N
SAV-105N
9,0 kW
kW
6x1.5 kW
3 x2.0 kW
TYPE MIN MAX WIDTH
NUMBER (m
3
)
SAV150 8 14 440
400V3N~
SAV200 9 15 440
DEPTH HEIGHT HEATING ELEMENTS T1 T2 T1 & T2
(mm) Terminal 1 Terminal2 T1&T2
6 erillinen
410 655 5x2.5 40-50 kg separate 3 3 3x16
3 3 6 40-50 kg
410 655 erillinen 3x10 3x10 3 x20
L3
SAV-150N
L2
15,0kW
L1
400V 3N~
50/60 Hz N2
N1
G
TERMINAL 1
9kW
SAV-120N
L3
L2 SAV-150N
L1
SAV-180N
N2
N1
G SAV-180NV12
TERMINAL 2 SAV-210NV12
6kW
SAV-240NV12
10,5 kW
12,0kW
15,0kW
18,0kW
18,0 kW
21,0kW
24,0 kW
3 x1.5 kW SAV150
3 x2.0 kW SAV200 10 18
3 x2.0 kW SAV200
6 x1.5 kW SAV150 13 23
3 x2.0 kW SAV200
3 x2.0 kW SAV200 17 29
6 x2.0 kW SAV200
6 x1.5 kW SAV150 18 30
6 x1.5 kW SAV150
6x 1.5kW SAV150 22 35
6x 2.0kW SAV200
6 x2.0 kW SAV200 26 42
6 x2,0 kW
400V 3N~ 5x1.5 5x1.5 5x2.5
400V 3N~ 440 410 655 5x1.5 5x1.5 5x2.5
6 3 9
400V 3N~ 590 410 655 5x2.5 5x1.5 5x4.0
3 6
590
400V 3N~ 410 655 5x1.5 5x2.5
6 6
400V 3N~ 5x2.5 5x2.5
740 410 655
400V 3N~ 740 410 655 5x2.5 5x4.0
6 6
400V 3N~ 740 410 655 5x2.5 5x2.5
separate
40-50kg erillinen 3 x10 3 x 10 3 x20
separate
60-75kg erillinen 3 x16 3 x 10 3 x25
separate
60-75kg erillinen 3 x10 3 x 20
separate
80-100kg erillinen 3 x16 3 x 16
separate
80-100kg separat 3 x16 3 x 20
separate
80-100kg erillinen
3 x20 3 x 20
separate
L3 L3
SAV-180N L2 L2
18,0 kW L1 L1
400V 3N~ N2 N2
50/60 Hz N1 N1
G G
TERMINAL 1 TERMINAL 2
6kW 12kW
Abb. 6
Fig.6
Heizelemente
HeatingElements
SAV150 SAV200
7

6
DEUTSCH / ENGLISH
DEUTSCH / ENGLISH

Lüftung
Zum Saunavergnügen ist eine richtige Mischung der heißen und derkalten Luft im
Saunaraum erforderlich. Ein weiterer Grund fürdie Lüftung ist das Ansaugen der Luft rund
um dasHeizgerätunddieVerteilungderWärmein demamweitestengelegenenTeil der
Sauna. Die Anordnung der Luftein- und Austrittsöffnungen kann in Abhängigkeit vom
Design des Saunaraums oder nachanderen persönlichen Wünschengestaltet werden. Es
empfiehlt sich, Nordisches FichtenholzfürdieWändeunddieDeckeimInneren derSaunazu
verwenden.
Die Lufteintrittsöffnung kann an der Wand direkt unter dem Heizgerät (Abb. 7A) angebracht
werden.Wird die künstliche Lüftung eingesetzt, kann die Eintrittsöffnung wenigstens 60 cm
über dem Heizgerät (Abb. 7B) oder auf der Decke über dem Heizgerät (Abb. 7C) angebracht sein.
Auf Grund dieser Anordnung wird die schwere kalte Luft, die in die Sauna geblasen wird, mit
der leichten heißen Luft des Heizgerätes gemischt und bringt den Badenden frische Luft zum
Atmen. Die empfohlene Größe der Lufteintrittsöffnung ist 5-10 cm.
Die Luftaustrittsöffnung sollte diagonal gegenüber der Eintrittsöffnung liegen. Es empfiehlt
sich,die Austrittsöffnung in einer Sauna unterder Plattform,möglichst weit von der
Frischluftöffnung entfernt, zu installieren. Sie solltenah am Boden installiert sein oder durch
einRohrausdem Bodenzueiner Öffnunginder SaunadeckeoderunterderTür(inden
Waschraum)geführtwerden.In diesemFalle mußdieSchwellenrillemindestens5cm
betragen und es empfiehlt sich,den Waschraum mit künstlicher Lüftung auszustatten. Die
Größe der Luftabfuhr sollte das Zweifache der Eintrittsöffnung betragen.
SAV-180NV12
18,0kW
400V 3N~
Air Ventilation
Tohave a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air
inside the sauna room. Another reason for ventilation is to drawair around the
heater and move the heat to the farthest part of the sauna.The positioning of the
inlet and outlet vents mayvary depending on the design of the sauna room or
preference of the owner. Nordic spruce wood is recommended for the walls and
ceilinginside thesauna.
The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater (Fig. 7a).When
using the mechanical ventilation, the inlet vent may be placed at least 60 cm above
theheater(Fig 7b) oron theceilingabove the heater(Fig. 7c).Throughthese
positions, the heavy cold air that is blown into the sauna is mixed with the light hot
air from the heater, bringing fresh air for the bathers to breathe.The recommended
sizefor the inletventis5-10cm.
The outletvent should be placed diagonally opposite to the inlet. Itis
recommended that the outlet vent be placed under the platform in asauna as far
as possiblefrom the freshair vent.Itmaybeinstalled nearthefloor, or ledoutside
through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling, or under the door
(tothewashroom).In this case, the sill slot mustbe atleast 5cmandit is
recommended that there is mechanical ventilation in the washroom.The size of
the exhaust should be twice that of the inlet.
A B C
Abb. 7
Fig. 7
9kW 9kW
9kW 12kW
SAV-210NV12
21,0kW
400V 3N~
6kW
SAV-240NV12
24,0kW
400V 3N~
18kW
8
DEUTSCH / ENGLISH
9
DEUTSCH / ENGLISH

Saunabeheizung
KontrollierenSiestetsden Saunaraum,bevorSiedasSaunaheizgerät einschaltenund
überzeugenSie sichdavon, daßsich keineGegenstände in derNähedes Geräts
befinden.Wenn Siedas Heizgerät zum ersten Malverwenden, kanndas Gerät sowiedie Steine
einen Geruch von sich geben.Überzeugen Siesich davon, daßder Saunaraum effektiv
gelüftet ist. Bei richtiger Einstellung desHeizgeräts, dauert es ungefähr eine Stunde, bis die
entsprechende Temperatur (Abb. 7) erreicht wird. Die Temperatur inder Sauna sollte zwischen 60
und90C liegen,jenachdem was derBenutzerbevorzugt.EinHeizgerätmitzustarker Leistung
würde dieSaunazuschnell unddieSteine zu langsam erwärmen.DasWasser würde nicht
verdunsten,sondern in den Steinkorblaufen. Einzu leistungsschwachesHeizgerät
andererseitswürdedieAufheizzeitzusehrverlängern.
Funktionsstörungen
WenndasHeizgerätnichtarbeitet,überprüfenSiedie Hinweisefürdasseparate Steuergerät
ErsatzteilefürSavonia&SuperSavoniaHeizgerät
1. Vorderrahmen 8. Kabelhalter
Heatingof thesauna
Always check the sauna room before switching the sauna heater on (make sure that there is
nothing near the heater).When you are using the heater for the first time, the heater and the
stones mayemitsmells. Makesure thatthesauna roomhasbeen efficientlyventilated. Ifthe
output of the heater is proper it will take about an hour to reach suitable temperature (Fig. 7).
The temperature in sauna room should be between +60 - + 90 C, according to the preference
of the user.Too powerful heater will heat the sauna room too quickly and the stones won't
have enough time to warm. Because of this the water thrown on the stones will run through. If
theheater is underpowered the heating time will be much longer.
Malfunctions
If heater doesn't work, check the following:
- Check the instructions for the separate control unit
Savonia, Super Savonia and Super Savonia V12
HeaterSpareParts
2. SeitenwandSAV90-120
3. SeitenwandSAV150-180
4. Seitenwand SAVV12
5. Heizelement
6. Klemmplatte (groß)
7. Halterder Heizelementemit
o-Ringen
Sicherheitsmaßnahmen
HeaterPrecautions
9. Namensschild (groß)
10. Ausgleichsbolzen
11.SAV90-120Kabelsatz
12.SAV150Kabelsatz
13.SAV180Kabelsatz
14.SAV180V12&210V12Kabelsatz
15.SAV240V12Kabelsatz
1. FrontFrame 8.
2. SAV90-120SideFrame 9.
3. SAV 150-180SideFrame 10.
4. SAVV12SideFrame 11.
5. Heating Element 12.
6. TerminalBlock(Large) 13.
7. Heating Element Holder 14.
with o-rings 15.
CableHolder
Name Plate(Large)
Leveling Bolt
SAV 90-120Wire Set
SAV150 WireSet
SAV180 WireSet
SAV 180V12 & 210V12 Wire Set
SAV 240V12 WireSet
DIE VERDRAHTUNG SOWIE REPARATUREN MÜSSEN
VON QUALIFIZIERTEMFACHPERSONAL AUSGEFÜHRT
WERDEN.
WIRING AND REPAIRS MUST BE DONE BY A CERTIFIED
ELECTRICIAN.
DAS HEIZGERÄT NICHT ALS GRILLOFEN VERWENDEN.
DO NOT USE THE HEATER AS A GRILL.
10
HEIZGERÄT NIE ALS WÄSCHETROCKENSTÄNDER
VERWENDEN. FEUERGEFAHR!
DONOT USE THE HEATER AS CLOTHES DRYER. IT MAY
CAUSEFIRE.
NIE ZU DICHT AM HEIZGERÄT SITZEN. ES IST WIRKLICH
HEISSUND KANN ERNSTE BRANDWUNDEN VERURSACHEN.
NEVER SIT ON THE HEATER.ITIS REALLY HOT ANDCAN
CAUSE SERIOUS BURNS.
HEIZGERÄT NICHT ZUDECKEN.FEUERGEFAHR!
DO NOT COVER THE HEATER. IT MAY CAUSE A FIRE.
KEIN HOLZ AUF DEN HEIZKÖRPER LEGEN. DO
NOT PUT WOOD OF ANY KIND ON THE
ELECTRIC HEATER.
HEIZGERÄT NIE OHNE STEINE VERWENDEN. FEUERGEFAHR!
NEVER USE THE HEATER WITHOUT STONES. IT MAYCAUSE A FIRE.
WEDER CHLORIERTES WASSER(z.B.BADEWASSER ODER JACUZZI),
NOCH SEEWASSER VERWENDEN. ES KANN ZUR ZERSTÖRUNG DES
HEIZGERÄTS FÜHREN.
DO NOT USE CHLORINATED WATER (e.g. FROM THE SWIMMING POOL OR
JACUZZI)OR SEAWATER. IT CAN DESTROY THE HEATER.
11

DEUTSCH / ENGLISH DEUTSCH / ENGLISH