Sawo ARIES ARI3-45Ni2-CNR User manual

ARIES HEATER
CORNER
Ni2
version
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
Поздравляем с приобретением электрической печи SAWO для сауны!
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с руководством перед ее
использованием.
ARI3-45Ni2-CNR ARI3-60Ni2-CNR ARI3-75Ni2-CNR ARI3-90Ni2-CNR
Saunova 2.0
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ САУНЫ | ELECTRIC SAUNA HEATER
Не предназначена для использования в США, Канаде и Мексике.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
СОВМЕСТИМОСТЬ В РАБОТЕ С SAUNOVA 2.0
COMPATIBLE WITH SAUNOVA 2.0 USER INTERFACE
User interface to be purchased separately,
interface is not included in the package.
Пульт управления приобретается отдельно.
For control operation. Please refer to Saunova 2.0 control
manual.
Порядок управления описан в руководстве к Saunova 2.0.
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL
РУССКИЙ | ENGLISH

СОДЕРЖАНИЕ
Техника безопасности...................................................................4
Для пользователей: ...............................................................4
Для технических специалистов: .............................................6
Установка печи.............................................................................8
Камни для печи .......................................................................... 10
Загрузка камней в печь............................................................... 10
Установка пульта управления..................................................... 12
Датчик........................................................................................ 13
Датчик двери.............................................................................. 14
Вентилятор (доп. функция)......................................................... 14
Электрическая схема .................................................................. 16
Максимальная продолжительность сеанса .................................. 18
Главный переключатель печи..................................................... 18
DIP-переключатель..................................................................... 20
Функции DIP-переключателя ...................................................... 20
Продолжительность сеанса......................................................... 20
Вентиляция................................................................................. 22
Изоляция.................................................................................... 22
Прогрев сауны............................................................................ 24
Требования к качеству воды, подливаемой в печь...................... 24
Техническое обслуживание сауны .............................................. 26
Диагностика ............................................................................... 28
Технические характеристики ...................................................... 30
Запчасти для печи Aries:............................................................. 30
Техническое обслуживание печи ................................................ 31
ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО
И ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ВАЖНЫМИ УКАЗАНИЯМИ
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПЕЧЬ –
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ВОЗГОРАНИЮ
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
2РУССКИЙ

TABLE OF CONTENT
NOTE!
Warranty is not covering damages
which are caused by installing, using or
maintenance of contrary guidelines in
this manual. Contact for your retailer in
warranty questions.
Safety Instructions .........................................................................5
For User..................................................................................5
For Technicians........................................................................7
Heater Installation..........................................................................9
Heater Stones .............................................................................. 11
Loading Stones into the Heater .................................................... 11
Installation of the Control Panel..................................................... 12
Sensor......................................................................................... 13
Door Sensor................................................................................. 15
Fan Feature (optional) .................................................................. 15
Electrical Diagram ........................................................................ 16
Maximum Session Time ................................................................ 19
The Heater Main Switch................................................................ 19
DIP Switch................................................................................... 21
DIP Switch Functions.................................................................... 21
Session Time ............................................................................... 21
Air ventilation............................................................................... 23
Insulation .................................................................................... 23
Heating of the Sauna Room .......................................................... 25
Quality requirements for Water...................................................... 25
Sauna Maintenance ...................................................................... 27
Diagnostic Table........................................................................... 29
Technical Data ............................................................................. 30
Aries Heater Spareparts ................................................................ 30
Heater maintenance ..................................................................... 31
ВНИМАНИЕ!
На ущерб, причиненный
установкой, использованием или
техническим обслуживанием печи
не в соответствии с указаниями
настоящего руководства, гарантия
не распространяется. По вопросам
гарантииобращайтеськпродавцу.
ENGLISH 3

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием сауны и при установке печи ознакомьтесь с данными
мерами безопасности.
Для пользователей:
• Данное оборудование не предназначено для использования людьми
(включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными
физическими или умственными способностями, кроме как под строгим
надзором со стороны более опытных пользователей.
• Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми без
контроля взрослых.
• Детям ни при каких обстоятельствах не разрешается играть с
оборудованием.
• Не используйте печь в качестве гриля.
• Не кладите на электрическую печь деревянные предметы.
• Не накрывайте печь. Это может привести к пожару.
• Не используйте печь в качестве сушилки для белья. Это может привести к
пожару.
• Никогда не садитесь на печь. Она нагревается до очень высоких
температур, и вы можете получить сильный ожог.
• Не используйте морскую или хлорированную воду (например, из
плавательного бассейна или джакузи). Из-за этого печь может выйти из
строя.
• После установки новой печи включите ее на 30 минут. На это время
покиньте сауну. см. стр. 24.
• Перед включением режима с предварительно установленным таймером или
режима дистанционного управления убедитесь, что на печи отсутствуют
воспламеняющиеся предметы.
4РУССКИЙ

SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing
the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay
inside the sauna room while performing the operation. See page 25.
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before
activating the preset time function or the stand-by mode for the remote
operation.
ENGLISH 5

Для технических специалистов:
• Работы по электромонтажу и ремонту должны выполняться
квалифицированным электриком.
• При установке печи соблюдайте рекомендации по минимальным
безопасным расстояниям (см. стр. 9).
• Электронный датчик и электронная нагревательная система должны
располагаться таким образом, чтобы входящие потоки воздуха их не
задевали. Панель управления может быть установлена как снаружи так и
внутри сауны.
• Если печь используется для общественных саун или таких, которые могут
включаться с помощью выносной системы дистанционного управления,
дверь сауны должна быть оборудована механизмом блокировки, чтобы
при включении режима готовности к дистанционному управлению он
отключался при открывании двери.
• Следуйте рекомендациям относительно объемов сауны (см. стр. 30).
• Следуйте рекомендациям по вентиляции сауны (см. стр. 22).
6РУССКИЙ

For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9).
• The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way
so that incoming air will not interfere with it. The control unit can be mounted
outside or inside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on
by a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted
with an interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is
disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote
operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 30).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 23).
ENGLISH 7

930mm
70mm
УСТАНОВКА ПЕЧИ
Печь можно установить в любом месте сауны, однако в целях безопасности и удобства
необходимо соблюдать указанные ниже минимально допустимые расстояния (см.
стр. 9). Соблюдайте требования, указанные в таблице технических характеристик
(см. стр. 30) для объема вашей сауны. Не устанавливайте печь в нише пола или
стены. Если нет особых указаний по установке второй печи, установка более одной
печи не допускается. Во многих странах действует закон, согласно которому печи
должны быть прикручены к полу.
Печка нагревается до очень высоких температур. Чтобы избежать случайного
контакта с печью, рекомендуется установить ограждение.
Необходимо использовать кабель типа HO7RN-F или его аналог. В целях
обеспечения безопасности и надежности установка печи должна выполняться
квалифицированным электриком. Неправильное подключение может вызвать удар
током или пожар. См. электрическую схему (см. стр. 16).
1.
2.
Прикрепите к стене.
Afx to the wall.
К печи нужно прикрепить
теплоотражатель
Reector must be
attached to the heater.
Рис. 1
Fig. 1
Для предотвращения
случайного
перемещения печи ее
следует привинтить
прямо к полу.
Must be screwed
directly on the oor
to prevent the heater
from being accidentally
moved.
Поверните для
регулировки
высоты.
Twist to adjust
height.
Опорные скобы
Bracket support
ВНИМАНИЕ
Печь нужно закреплять
у достаточно прочной
стены, способной ее
выдержать.
WARNING
Heater must be xed to the
wall that is strong enough
to support the heater.
8РУССКИЙ | ENGLISH

HEATER INSTALLATION
The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow
the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic
volumes given in the Technical Data (See page 30). Do not install the heater to the
oor or wall niche. Do not install more than one heater in a sauna room unless you follow
the special instructions for twin-heater installations. In most countries, there is a law that
requires heaters to be screwed to the oor.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is
recommended that a heater guard be provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A certied
electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper
electrical connection can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram (See
page 16).
NOTE!
Remove the carton from the heating
elements before installing the heater as
it is only intended to protect them during
shipment.
Minimum safety distances (mm)
Минимальные безопасные расстояния (мм)
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой печи вытащите
из нагревательных элементов
весь картон – он предназначен
для защиты исключительно при
транспортировке.
MIN. mm
A B
100
100
100
100
1900
1900
1900
1900
ARI3-45Ni2-CNR
ARI3-60Ni2-CNR
ARI3-75Ni2-CNR
ARI3-90Ni2-CNR
B
A
45
max. 700
Рис. 2
Fig. 2
9
РУССКИЙ | ENGLISH

КАМНИ ДЛЯ ПЕЧИ
Загружаемые в печь камни должны сохранять достаточно тепла для эффективного испарения
попадающей на них воды и поддержания необходимой влажности в сауне. Замена камней
производится раз в год или после 500 часов эксплуатации (в зависимости от того, какое
условие наступает раньше). Мелкие осколки, отколовшиеся от камней, необходимо удалять
и заменять новыми, как указано в руководстве. При загрузке камней рекомендуется надеть
защитные перчатки для предотвращения порезов. Необходимое количество камней указано
в таблице технических характеристикна см. стр. 30 настоящего руководства.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте печь без камней – это может привести
к пожару. Используйте только камни, рекомендованные SAWO. Использование
других камней может повредить нагревательные элементы и лишить вас гарантии
на печь. Не используйте керамические или другие искусственные камни!
ЗАГРУЗКА КАМНЕЙ В ПЕЧЬ
Рекомендуется промыть все камни перед загрузкой их в печь для удаления пыли и загрязнений,
которые могут вызвать неприятные запахи при первых использованиях печи. Важно загружать
камни таким образом, чтобы не блокировать свободную циркуляцию воздуха. Размещайте
камни в печи так, чтобы нагревательные элементы не были видны ни под каким углом. Не
загружайте крупные камни, которые не помещаются между нагревательными элементами. Не
загружайте в печь маленькие камни и осколки диаметром менее 35 мм, поскольку они могут
блокировать циркуляцию воздуха и привести к перегреву нагревательных элементов, а также
к их возможному выходу из строя. Размещайте камни в печи так, чтобы нагревательные
элементы не были видны ни под каким углом. Если нагревательные элементы будут
соприкасаться друг с другом, это значительно сократит их срок службы.
ВНИМАНИЕ! Поломка нагревательного элемента в связи с перегревом, вызванным
использованием камней, не предназначенных для печи, или в связи с неправильной загрузкой
камней, не является гарантийным случаем.
Перед загрузкой камней электрик должен проверить работу печи.
Проверку можно выполнить путем включения печи на короткое время без камней иубедившись,
что все нагревательные элементы нагреваются.
Чтобы нагревательные элементы не соприкасались друг с другом, разместите между
ними три дополнительных разделительных вставки. Не кладите камни внутрь фиксатора
нагревательных элементов, только вокруг него и сверху.
Рис. 3
Fig. 3 Правильное
расположение камней
Good stone arrangement
Неправильное
расположение камней
Bad stone arrangement
ВИД СВЕРХУ
Top view
ВИД СВЕРХУ
Top view
Нагревательные
элементы видны
Heating elements
exposed
Не кладите камни внутрь
держателя нагревательных
элементов.
Do not put stones inside the
heating element holder.
Камни
Stone
Нагревательные
элементы
Heating element
10 РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!
Установите разделитель нагревательных
элементов как показано на рисунке
4. Разделитель предотвращает
соприкосновение нагревательных
элементов друг с другом, что увеличивает
срок их службы.
NOTE!
Install heating element separator as shown in
gure 4. The separator prevents heating
elements from touching each other which
improves the lifespan of heating elements.
Use the three addtional heating element separator to make sure that heating elements are in no
contact with each other. Do not place stones inside the heating element holder, but only around
and on top of it.
HEATER STONES
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efciently
vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna
room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever
occurs rst. All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with
new ones as described in the heater manual. When placing the stones, recommended to
use cut resistant gloves. The required amount of stones is listed in the manual provided
(See page 30, Technical Data).
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause re. Use only manufacturer
recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage
and will void the warranty. Never use eramic stones or other articial stones of any type!
LOADING STONES INTO THE HEATER
It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can
cause unpleasant odor during the rst few times of using the heater. It is important that
the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation through the
heater. Load the stones to the heater so that the heating elements are not visible from
any angle. Larger stones that won’t t between the heating elements must not be forced
in place instead they must be completely removed. Small crumble or stone pieces smaller
than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the
air circulation and will cause overheating and possible heating element damage. Load
the stones to the heater so that the heating elements are not visible from any angle. If
heating elements touch each others, it will signicantly reduce the life span of heating
element.
NOTE! Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or stones
which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warranty.
Before the heater is lled with stones, electrician should test that the heater works.
Testing can be done by turning on the heater for a short time without any stones and
verifying that all heating elements are heating up.
Разделитель нагревательных
элементов
Heating Element Separator
Рис. 4
Fig. 4
ENGLISH 11

Saunova 2.0
4.
5.
6.
3.
1.
2.
ВНУТРИ САУНЫ
81 mm
130 mm
37 mm
(Вырезка)
(Cut)
INSIDE THE SAUNA ROOM
OUTSIDE THE SAUNA ROOM
СНАРУЖИ САУНЫ
Кабель RJ внутри стены
Макс. 800 мм от пола
HEATER
FLOOR
ПОЛ
Мин. 600 мм
OK to install
in the surface
with moulding
Inside the wall RJ cable
Insulation
Do not install
RJ cable
on this area
Max. 800mm from the floor
Min. 600mm ПЕЧЬ
USER INTERFACE
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
SEPARATE CONTROL INTERFACE
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
Casing
Корпус
Лицевая
Top cover
УСТАНОВКА ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ(СМ. СХЕМУ)
3. Подключите панель управления к блоку
мощности кабелем RJ12.
4. Вставьте корпус в вырезанный участок.
5. Прикрутите панель управления к стене с
помощью прилагаемых винтов.
6. Защелкните лицевую крышку панели на
свое место.
1. Установите выносную панель управления
в выбранном вами месте. При установке
внутри сауны убедитесь, что выбранное
место соответствует минимальным и
максимальным значениям на схеме ниже.
2. Вырежьте фрагмент стены согласно
параметрам.
INSTALLATION OF THE CONTROL PANEL
(SEE ILLUSTRATION)
1. Mount the separate control panel in you
preferred location. Make sure that the
installation location follows the min and
max values in below image if the separate
control panel is installed inside the sauna
room.
2. Cut the wall section according to the
specications.
3. Connect the RJ12 cable provided from
the control panel to the Power Controller.
4. Insert the casing on the cut section.
5. Screw the Control panel to the wall with
screws provided.
6. Snap the top cover of the panel to its
place.
См. электрическую схему на
стр. 16-17
Refer to Electrical Diagram on
pages 16-17
Блок мощности
Power Controller
NOTE!
RJ cable should not be
installed inside the sauna
room above 800mm from
the oor level.
ВНИМАНИЕ!
Внутри сауны кабель
RJ не следует
прокладывать на
высоте более 800 MM
от уровня пола.
12 РУССКИЙ | ENGLISH

ДАТЧИК
Поместите датчик над печью (см. Рис. 6) Не размещайте датчики рядом с
вентиляционными отверстиями: это охлаждает их, из-за чего отображается
неправильная температура, и печь может перегреться.
ВНИМАНИЕ!
Не размещайте датчики на расстоянии
менее 1000 мм от ненаправленного
вентиляционного отверстия или на
расстоянии менее 500 мм от вент. отверстия,
обращенного в противоположную от датчика
сторону.
SENSOR
Если печь расположена на расстоянии менее 200 мм от стены, датчик должен
быть установлен над ней на стене на расстоянии 150 мм от потолка. Если же печь
расположена на расстоянии более 200 мм от стены, датчик должен быть установлен
над ней на потолке как показано на рисунке.
1000 mm
CEILING
AIR VENTILATION
Sensor
Sensor
Non-directed airflow 360°
180°
Directed airflow
Min. 1000mm
Min. 500mm
Temperature Sensor
AIR VENT
WALL
FLOOR
SENSOR LOCATION
Sensor
WALL
See Airvent
illustration
См. схему
вентиляционног
о отверстия
NOTE!
Do not place the sensors too near to air
ventilation (not under 1000mm) or not under
500mm from air ventilation, which is directed
away from sensors.
If the heater is placed less than 200mm from
the wall, sensor needs to be mounted on
the wall above the heater and must have a
distance of 150mm from the ceiling. However,
if the heater is placed more than 200mm
from the wall, sensor must be mounted to
the ceiling over the heater, as shown in the
illustration.
Place the sensor over the heater. (See g. 6)
Do not place the sensors near the air
ventilation. The short distance of the air vent
cools down the sensor. Thus, an incorrect
temperature is displayed and the heater may
overheat.
Рис. 6
Fig. 6 ПОТОЛОК
ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ
Датчик
температуры
ILMANVAIHTO
ПОЛОЖЕНИЕ
ДАТЧИКА
ПОЛ
СТЕНА
СТЕНА
Установка вентиляционного
отверстия
Air vent installation
Ненаправленный
поток воздуха
Направленный
поток воздуха
Датчик
Датчик
Датчик
13
РУССКИЙ | ENGLISH

ДАТЧИК ДВЕРИ
В саунах для коммерческого использования рекомендуется установить датчик двери.
Если дверь открывается в период обратного отсчета таймера, предварительный
запуск отключается.
Дверной датчик также обеспечивает, чтобы дверь не оставалась долго открытой
при включенной печи. Если каменка запущена, и дверь открывается более чем на 15
минут, на дисплее отображается предупреждающий пользователя сигнал и надпись
«oPEn» («ОТКРЫТО»). Печь при этом автоматически выключается.
ВЕНТИЛЯТОР (ДОП. ФУНКЦИЯ)
Функцию вентилятора можно активировать только в том случае, если в блоке
управления имеется функция комби.
Вентилятор можно включать и выключать по желанию. Его максимальная мощность
– 100 Вт при 230 В переменного тока.
14 РУССКИЙ

FAN FEATURE (OPTIONAL)
The fan function can only be activated if the combi feature is present on the control
unit. Fan can be switched On/Off. The maximum power is 100W with 230 VAC.
DOOR SENSOR
In other than household use, it is recommended to install door sensor. The door sensor
disables all pre-run operations if the door is opened while the pre-run countdown is
active.
The door sensor also ensures that the door is not open for long periods of time when
the heater is on. If the heater is on and the door is open for more than 15minutes, an
alarm and “oPEn” will be displayed to warn the user. The heater will be switched off
automatically.
ENGLISH 15

ELECTRICAL DIAGRAM
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
4 m
L1
L2
L3
N
PE
Power Supply
PE
Ground
100 W
AC1
Light
T/H Sensor
Sensors
FUS TS
FUS TS
14 1423 23
FUS TS
14
TS1 TS2
For DIP switch
setting refer to
page 21
Error
Indicator
LEDs
Fuse Glass
Light
1000 mA
Fuse Glass
400V 3N~
50/60Hz
400V 3N~
50/60Hz
Max. 9.0 kW
Control Unit
Main Switch
BROWN BLACK BLUE
1 1 0 1
5 core cable
Saunova 2.0
User Interface
TB: Control of Heating
Sauna Heater
Max 9,0 kW
1 11 3
2
SAFETY
SWITCH
REM ON
43424
REM ON
SAFETY SWITCH
EMPTY SAFETY
SESSION
TEMP SLAVE COMBI
1 2 3
TB
LIGHT
NN
Note:
RJ Data Cable
REMOTE
ON
SWITCH
SAFETY
SWITCH
BLACK BROWN WHITE WHITE
BLUE
BLACK BROWN WHITE BLUE
BLUE
UB N U V W N N N N R-in S-in T-in
F3
K3 RS1
RS1
RS3
K1
K2
K4
K5
K6
J4 J3 J2 J1
CONTROL
A A
SAU-UI-V2
Primary
Supply
160 mA
The cable must
be HO7RN-F
type or its
equivalent.
Do not connect both
Optional Sensors
same time. Only
one of the optional
sensors at a time is
allowed.
Optional
Temperature &
Humidity Sensor
for Bench Area
Optional
Temperature
Sensor for
Bench Area
Temperature
Sensor
with Fuse
230V 1N~
50/60Hz
Max. 9.0 kW
230V 1N~
50/60Hz
3 core cable
Single phase
Used for
PE
Ground
L1
N
PE
Sauna Heater
Max 9,0 kW
UB N U V W N N N N R-in S-in T-in
J4 J3 J2 J1
Power Supply
The cable must
be HO7RN-F
type or its
equivalent.
TS1
Температурный
датчик
с предохранителем
TB: Управление нагревом
TS2
Дополнительный
датчик
температуры
для полков
Т/Н
датчик
дополнительный
датчик температурыи
влажности
16 17
РУССКИЙ | ENGLISHРУССКИЙ | ENGLISH

99 ч
Макс. время
Макс. время
предварительного
запуска
Время пребывания
сауны во включенном
состоянии
Время пребывания печи во
включенном состоянии Продолжительность сеанса
DIP- переключатель
1, 2, 3
1 ч2 ч4 ч
001 010 011 000 100 101 110 111
6 ч8 ч12 ч18 ч24 ч
5 ч 15 мин – сауна
5 ч 45 мин – сауна
Тип сауны Домашняя сауна Отели, многоквартирные
дома Общественные сауны
0 =
=
=
II
I
0II I
ВЫКЛЮЧЕНО
ОСВЕЩЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНО
УСТРОЙСТВО
ВКЛЮЧЕНО
МАКСИМАЛЬНАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СЕАНСА
Максимальная продолжительность сеанса зависит от назначения сауны. Общее время
посещения сауны для домашнего использования ограничено 6 часами, включая
предварительный запуск и длительность самого сеанса*. Заводская настройка для блока
управления – 6 часов.
Для совместного многоквартирного использования, отелей и аналогичных мест время работы
печи ограничено 12 часами, включая предварительный запуск и длительность самого сеанса.
Продолжительность работы печи общественной сауны может составлять 18 или 24 часа.
Обратите внимание, что если продолжительностью работы печи в общественной сауне
установлено 24 часа, она будет включена постоянно, и за ней нужно постоянно следить.
Максимальное время пребывания во включенном состоянии задается DIP-переключателем
блока мощности (см. также настройки продолжительности сеанса DIP-переключателя на см.
стр. 20). Менять настройки должен только квалифицированный электрик. При настройке
DIP-переключателя необходимо соблюдать стандарты и правила страны, в которой
устанавливается блок управления. Время по умолчанию составляет 6 часов. См. таблицу
ниже.
*) IEC 60335-2-53
ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕЧИ
Главный переключатель печи находится в ее нижней
части.С его помощью вы можете отключить всю
электронику от источника питания.
Чтобы запустить устройство, нажмите первую
клавишу кнопки в первое положение (положение
переключателя I). В этом положении все функции
блока управления работают нормально.
В случае поломки нажмите на левую клавишу
кнопки переключателя блока управления, чтобы
вернуть его в среднее положение (положение
переключателя 0).
Теперь устройство полностью выключено.
Чтобы включить свет в сауне не включая печь,
нажмите на левую клавишу кнопки, переводя ее во
второе положение (положение переключателя II).
18 РУССКИЙ

0 =
=
=
II
I
OFF
LIGHT ON
UNIT ON
0II I
Sauna Type Domestic sauna Hotels, Condominiums Public sauna
DIP switch
1,2,3
1h
Sauna on-time Heater on-time Session time
2h 4h
001 010 011 000 100 101 110 111
6h 8h 12h 18h 24h
5h 15min-
sauna
5h 45min-
sauna
Max. time
Max. pre-run time 99h
*) IEC 60335-2-53
MAXIMUM SESSION TIME
The maximum sauna session time depends on the purpose of the sauna. For domestic use,
the total on-time of the sauna is limited to 6 hours. It includes pre-run time and the session
time*. The factory setting for the control unit is 6 hours.
For condominiums, hotels and similar locations, the operating period of the sauna heater is
limited to 12 hours, including the session time.
For public sauna, the operating period of the sauna heater can be either 18 or 24 hours. Please
note, if the public sauna is set to 24 hours, it will be on constantly. It needs to be continuously
attended.
The maximum heater on-time is set by the switches on DIP switch in the power controller, (See
also DIP switch session time settings in page 21). Only a qualied electrician can change the
settings. The standards and regulations of the country where the control unit is installed must
be followed when setting the DIP switch. Default time is 6 hours. See table below.
THE HEATER MAIN SWITCH
The heater main switch can be found on the lower part
of the heater. Using this switch, you can isolate the
electronics from the mains power supply.
In order to put the unit into operation, switch to the rst
position (switch position I). In this switch position all
control unit’s functions work normally.
In case of breakdown, press the control unit switch on
the left part of the rocker to the middle position (switch
position 0). The unit is now completely switched off.
In order to switch on the light in the sauna when the
unit is switched off, press on the left part of the rocker
to the second position (switch position II). Quality
requirements for water which is thrown to the heater.
ENGLISH 19

1=
=
ON
OFF 0
DIP-переключатель
№Функция ВКЛ ВЫКЛ
1
Продолжительность
сеанса Переключатель
1
Переключатель
2
Переключатель
3
1 ч
2 ч
4 ч
6 ч
8 ч
12 ч
18 ч
24 ч
0
0
0
0
1
1
1
1
0
1
1
0
0
0
1
1
1
0
1
0
0
1
0
1
Slave
- - -
*Аварийный выключатель
Режим комби ВЫКЛ
Осн. блок мощности
**Дверной выключатель
Доп. блок мощности
Комбинированная печь с 2
сигналами (пусто/уровень)
для определения
уровня воды
Комбинированная печь с 1
сигналом для определения
уровня воды
Режим комби ВКЛ
2
3
4
5
6
7
8
Session time
Session time
Session time
Combi mode
Empty
Safety/door switch
EMPTY SAFETY SLAVE COMBI
SESSION
DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ФУНКЦИИ DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
В DIP-переключателе № 8 в положении ВКЛ включается функция аварийного выключения,
а в положении ВЫКЛ – дверного выключателя. Одновременно две эти функции работать
не могут.
*Аварийный выключатель
Функция аварийного выключения направлена на пусковое устройство и прерывает
соединение печи при попадании в нее постороннего воспламеняющегося предмета.
**Дверной выключатель
Установите датчик двери и подключите его к блоку управления. Когда дверь открывается,
в блок управления поступает сигнал. Если дверь откроется во время предварительного
запуска, система управления выключится. Если дверь остается открытой более 15 минут
при включенной системе управления, она выключится и снова включится, когда дверь
закроется.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СЕАНСА
Продолжительность сеанса в соответствии с предпочтениями пользователя можно
установить с помощью DIP-переключателей длительности сеанса на плате блока мощности.
20 РУССКИЙ

Session
Time
Switch
2
Switch
1
Switch
3
1=
=
ON
OFF 0
DIP Switch # Function ON OFF
1
1h
2h
4h
6h
8h
12h
18h
24h
0
0
0
0
1
1
1
1
0
1
1
0
0
0
1
1
1
0
1
0
0
1
0
1
Session time
Session time
Session time
Combi mode
Slave
- - -
Empty
Safety/door switch *Safety switch
Combi mode OFF
Controller
**Door switch
Contactor
Combi heater with
1 signal (Wm) for
water level detection
Combi heater with
2 signal (Empty & Level)
for water level detection
Combi mode ON
2
3
4
5
6
7
8
EMPTY SAFETY SLAVE COMBI
SESSION
DIP SWITCH
DIP SWITCH FUNCTIONS
In DIP switch #8, the Safety Switch function is available when it is switched ON and Door
Switch function when it is OFF. Both functions cannot work at the same time.
*Safety Switch
The safety switch function is for a triggering device that will cut the heater connection when a
combustible foreign object is thrown to the heater.
**Door Switch
Install a door sensor and connect it to the control. A signal is channel to the control when the
door is open. The control will switch OFF when the door is open during PRE-RUN MODE. When
the control is in ON MODE and the door was left open for more than 15mins, the control will
switch OFF and turn ON again when the door is close.
SESSION TIME
Session time can be set according to user preference by session dip switches on the power
controller board.
ENGLISH 21