SCANGRIP VEGA 6 CONNECT User manual

VEGA 6 CONNECT
03.6108C
3000/6000 lm
(step1/2)
160 LEDs 189 lm/W 1500/3000
lux @0.5m (step1/2)
54W 1.75-6.5h
@18V 5.2 Ah battery
Compatible with
METABO / CAS
battery system
18V 5.2 Ah and 15
other 18V battery
packs by using the
SCANGRIP
CONNECTOR
-10o to +40o C
ø195x
363mm
1.97kg
IK07
IP54 with power supply
IP30 with battery
1m
* go to scangrip.com to register
BOSCH
BOSCH GREEN
DEWALT
EINHELL
FEIN
FESTOOL
FLEX
HAZET
HIKOKI
INGERSOLL
MAKITA
MILWAUKEE
RIDGID
SNAP-ON
WÜRTH
Add the connector matching
your battery pack
JUST CONNECT
BEAM ANGLE
360°

CAS BATTERY
18V 5.2 Ah
03.6121
CAS CHARGER
03.6122
BATTERY, CHARGER, CONNECTORS AND
POWER SUPPLY ARE SOLD SEPARATELY
SCANGRIP CONNECTORs
for 18V battery packs
BOSCH - 03.6140C
BOSCH GREEN - 03.6141C
DEWALT - 03.6142C
EINHELL - 03.6143C
FEIN - 03.6144C
FESTOOL - 03.6153C
FLEX - 03.6145C
HAZET - 03.6146C
HIKOKI - 03.6147C
INGERSOLL - 03.6152C
MAKITA - 03.6148C
MILWAUKEE - 03.6149C
RIDGID - 03.6154C
SNAP-ON - 03.6151C
WÜRTH - 03.6150C
Accessories
POWER SUPPLY
03.6123C
2

UK
WARNING
• Always respect applicable legislation for working with electrical equipment in order to reduce the risk
of accidents.
• Avoid looking directly into the beam of light, as this will result in dazzling.
• Do not use the lamp near a naked flame.
• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the
whole luminaire shall be replaced
BATTERY COMPLIANCE
• The lamp is designed to be used with 18V Metabo CAS batteries.
• The lamp is also compatible with 3rd party 18V batteries by using the SCANGRIP CONNECT system
• It is possible to use a SCANGRIP POWER SUPPLY instead of a battery.
The lamp has two different IP ratings depending on the use:
• IP54 when used with a SCANGRIP POWER SUPPLY.
• IP30 when used with a CAS Battery.
Discarded electrical products must not be disposed of together with household waste. Please
use recycling facilities. Ask your local authority or retailer for advice on recycling.
AREA 6 CONNECT
DE AREA 6 CONNECT
ACHTUNG
• Beachten Sie immer die allgemeinen Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch von Elektrogeräten,
um die Unfallgefahr zu verringern.
• Nicht direkt in das Licht schauen, da es Blendung verursacht.
• Die Lampe nie in der Nähe von offenen Flammen benutzen.
• Die Lichtquelle der Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensende erreicht, muss
die ganze Leuchte ersetzt werden.
AKKU-KOMPATIBILITÄT
• Die Arbeitsleuchte ist für den Gebrauch mit 18 V Metabo-CAS-Akkus gebaut.
• Die Lampe ist auch mit 18-V-Akkus von Drittanbietern kompatibel, die das SCANGRIP CONNECT-
System verwenden.
• Statt Akku ist es möglich eine Scangrip-Stromversorgung zu verwenden.
Die Leuchte hat zwei verschiedene IP-Klassifizierungen je nach Anwendung:
• IP54 beim Gebrauch mit Scangrip-Stromversorgung.
• IP30 beim Gebrauch mit CAS-Akku.
Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen separat über Sonder-
müllannahmestellen entsorgt oder an den Handel zurückgegeben werden. Handel und Kommunen
sind zur kostenlosen Rücknahme verpflichtet. 3

DK
ADVARSEL
• Respekter altid den gældende lovgivning for arbejde med elektrisk udstyr for dermed at reducere
risikoen for ulykker.
• Undgå at se direkte ind i lysstrålen, da det vil medføre blænding.
• Anvend ikke lampen i nærheden af åben ild.
• Lyskilden på lampen kan ikke udskiftes; når lyskilden er opbrugt skal hele
• lampen udskiftes.
BATTERIKOMPATIBILITET
• Arbejdslampen der designet til at kunne anvendes med 18 VMetabo-CAS-batterier.
• Lampen er også kompatibel med 18V-batterier fra andre producenter, der bruger SCANGRIP
CONNECT-systemet.
• Det er muligt at anvende en Scangrip-strømforsyning i stedet for et batteri.
Lampen har toforskellige IP-klassificeringer alt efter, hvordan den anvendes:
• IP54, når den anvendes med en Scangrip-strømforsyning
• IP30, når den anvendes med et CAS-batteri.
Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Benyt
venligst genbrugsanlæg. Spørg din lokale kommune eller forhandler for genbrug rådgivning.
AREA 6 CONNECT
FR AREA 6 CONNECT
ATTENTION
• Il faut toujours respecter les lois en vigueur pour le travail avec l’équipement électrique. Ceci pour
réduire le risque d’accidents.
• Ne pas regarder directement dans le faisceau de lumière. Ceci pour éviter l’éblouissement.
• Ne jamais utiliser la lampe à proximité de flammes.
• Les lampes LED ne peuvent pas être remplacées : lorsque les lampes sont en fin de vie, remplacer
l’ensemble de l’équipement.
CONFORMITÉ DE LA BATTERIE :
• La lampe de travail est conçue pour être utilisée avec des batteries Metabo CAS 18 V.
• La lampe est également compatible avec les batteries 18Vtiers en utilisant le système SCANGRIP
CONNECT.
• Il est possible d’utiliser une alimentation Scangrip au lieu d’une batterie.
La lampe a deux indices de protection différents, selon l’utilisation :
• IP54 lorsqu’il est utilisé avec une alimentation Scangrip.
• IP30 lorsqu’il est utilisé avec une batterie CAS.
Il est interdit de jeter les produits électriques mis au rebut avec les ordures ménagères. Il faut
les retourner à un centre de recyclage. Consulter les autorités locales ou le revendeur pour
conseils sur le recyclage.
4

ES
ADVERTENCIA
• Para reducir el riesgo de accidentes, respete siempre la legislación aplicable para el trabajo con equipos
eléctricos.
• Evite mirar directamente el haz de luz, ya que produce deslumbramiento.
• No use la lámpara cerca de una llama abierta.
• La fuente de luz de esta lámpara no se puede sustituir; cuando la fuente de luz llegue al final de su vida
útil, se deberá sustituir la lámpara completa.
DESEMPEÑO DE LA BATERÍA
• El foco de trabajo está diseñado para ser utilizado con baterías Metabo CAS de 18V.
• La lámpara también es compatible con baterías de 18 Vde otros fabricantes mediante el sistema
SCANGRIP CONNECT.
• Es posible utilizar una fuente de alimentación Scangrip en lugar de una batería.
La lámpara tiene dos clasificaciones IP diferentes dependiendo del uso:
• IP54 cuando se utiliza con una fuente de alimentación Scangrip.
• IP30 cuando se utiliza con una Batería CAS.
Los productos eléctricos no pueden desecharse junto con los residuos domésticos. Le rogamos
que use los centros de reciclaje. Solicite asesoramiento sobre reciclaje al vendedor o a las
autoridades locales.
AREA 6 CONNECT
NL AREA 6 CONNECT
WAARSCHUWING
• Volg bij werkzaamheden met elektrische uitrusting altijd de geldende wet- en regelgeving om de kans op
ongevallen te minimaliseren.
• Kijk niet direct in de lamp om verblinding te voorkomen.
• Gebruik de lamp niet in de nabijheid van open vuur.
• De lichtpeer van deze lamp kan niet worden vervangen; wanneer de peer is uitgebrand, moet de hele lamp
worden vervangen.
BATTERIJCONFORMITEIT
• De werklamp is ontworpen voor gebruik met 18V Metabo CAS-batterijen.
• De lamp is ook compatibel met 18 V-batterijen van andere fabrikanten met behulp van het SCANGRIP
CONNECT-systeem.
• Het is mogelijk om een Scangrip-voeding te gebruiken in plaats van een batterij.
De lamp heeft twee verschillende IP-classificaties, afhankelijk van het gebruik:
• IP54 bij gebruik met een Scangrip-voeding.
• IP30 bij gebruik met een CAS-batterij.
Afgedankte elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.
Lever in bij een afvalinzamelstation.Vraag uw plaatselijke overheid of winkelier om advies inzake
recycling.
5

PT AREA 6 CONNECT
AVVISO
• Respeite sempre a legislação aplicável ao trabalho com equipamento elétrico a fim de reduzir o risco de acidentes.
• Evite olhar diretamente para o feixe de luz, uma vez que ofusca.
• Não utilize a lâmpada perto de uma chama nua.
• A fonte de luz deste candeeiro não é substituível; quando a fonte de luz atinge o fim da sua vida útil, é necessário
substituir o candeeiro completo.
CONFORMIDADE DA BATERIA
• A luz de trabalho foi concebida para ser utilizada com baterias Metabo CAS 18V.
• A luz também é compatível com baterias de 18Vde terceiros, se usado com o sistema SCANGRIP CONNECT.
• É possível utilizar uma fonte de alimentação Scangrip em vez de uma bateria.
A lâmpada tem três classificações IP diferentes dependendo da utilização:
• IP54 quando utilizada com uma fonte de alimentação Scangrip.
• IP30 quando utilizada com uma bateria CAS.
Os produtos elétricos rejeitados não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Utilize os centros de reciclagem. Peça à autoridade local ou ao vendedor conselhos sobre
reciclagem.
IT
AVVERTENZA
• Respeite sempre a legislação aplicável ao trabalho com equipamento elétrico a fim de reduzir o risco
de acidentes
• Evitare di guardare direttamente il fascio di luce in quanto provocherebbe abbagliamento.
• Non usare la lampada in prossimità di fiamme libere.
• La sorgente luminosa non è sostituibile, quando questa sarà a fine vita si dovrà provvedere alla
sostituzione completa della lampada.
CONFORMITÀ DELLA BATTERIA
• La luce di lavoro è progettata per essere utilizzata con le batterie CAS Metabo da 18 V.
• La lampadina è compatibile anche con batterie da 18V di terzi utilizzando il sistema SCANGRIP
CONNECT.
• È possibile utilizzare un alimentatore Scangrip al posto di una batteria.
La luce ha tre diverse valutazioni IP a seconda dell’uso:
• IP54 se utilizzata con un alimentatore Scangrip.
• IP30 se utilizzata con una batteria CAS.
I prodotti elettrici al termine del ciclo di vita non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domes-
tici. Si raccomanda di utilizzare gli impianti di riciclaggio. Chiedere alle autorità locali o al proprio
rivenditore per informazioni sul riciclaggio.
AREA 6 CONNECT
6

PL
OSTRZEŻENIE
• Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia wypadku, należy zawsze przestrzegać odpowiednich przepisów
dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi.
• Nie patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła, gdyż spowoduje to oślepienie.
• Nie używać lampy w pobliżu otwartego ognia.
• Nie ma możliwości wymiany źródła światła zamontowanego w lampie. Gdy źródło światła się zużyje,
należy wymienić całą lampę.
ZGODNOŚĆ Z BATERIAMI:
• Lampa robocza jest przeznaczona do stosowania z bateriami 18V Metabo CAS.
• Lampa jest również kompatybilna z bateriami 18V innych producentów dzięki systemowi SCAN-
GRIP CONNECT.
• Możliwe jest użycie zasilacza Scangrip zamiast baterii.
Lampa ma dwa różne stopnie IP w zależności od użycia:
• IP54 w przypadku stosowania z zasilaczem Scangrip.
• IP30 w przypadku użycia z baterią CAS.
Nie wolno utylizować zużytych urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Należy sko-
rzystać z placówek przetwarzania odpadów. Więcej informacji na temat przetwarzania odpadów
udzielają lokalne władze lub sprzedawca.
AREA 6 CONNECT
BG AREA 6 CONNECT
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Винагиспазвайтеприложимотозаконодателствоприработаселектрическооборудване,задасе
намалирискътотзлополуки.
• Избягвайтедагледатедиректновсветлинниялъч,тъйкатотоващедоведедозаслепяване.
• Неизползвайтелампатавблизостдооткритпламък.
• Източникътнасветлинанатазилампаенесменяем;когатоизточникътнасветлинадостигнекрая
наексплоатационниясиживот,цялаталампатрябвадасесмени.
СЪВМЕСТИМОСТНАБАТЕРИИТЕ:
• РаботнаталампаепредназначеназаизползванесбатерииMetaboCAS18V.
• Лампатаесъвместимаис18Vбатериинадругипроизводителиприизползваненасистема
SCANGRIPCONNECT.
• ВъзможноедаизползватезахранваненаScangripвместобатерия.
ЛампатаимадверазличнистепениназащитаIPвзависимостотупотребата:
• IP54,когатосеизползвасъсзахранванеScangrip.
• IP30,когатосеизползвасбатерияCAS.
Излезлитеотупотребаелектрическиурединетрябвадасеизхвърлятзаедносбитовите
отпадъци.Моля,използвайтепунктовезарециклиране.Обърнетесекъмвашитеместни
властиилитърговецанадребнозасъветотноснорециклирането.
7

SE
VARNING
• Respektera alltid gällande lagstiftning vid arbete med elektrisk utrustning så att risken för olyckor
minimeras.
• Undvik att titta rakt in i ljusstrålen eftersom du kommer att bländas.
• Använd inte lampan i närheten av öppen låga.
• Lampans ljuskälla kan inte bytas ut. När ljuskällan är förbrukad måste du byta ut hela lampan.
BATTERIKOMPATIBILITET:
• Arbetsbelysningen är designad för att användas med 18VMetabo CAS-batterier.
• Lampan är även kompatibel med 18V-batterier från 3:e part genom att använda systemet SCANGRIP
CONNECT.
• Det är möjligt att använda en Scangrip-strömförsörjning istället för ett batteri.
Lampan har två olika IP-klassificeringar beroende på användning:
• IP54 vid användning med en Scangrip-strömförsörjning.
• IP30 vid användning med ett CAS-batteri.
Kasserade elektriska produkter får inte slängas i hushållssoporna.Ta med dem till en återvin-
ningscentral. Fråga din kommun eller återförsäljare om du vill ha råd om återvinning.
AREA 6 CONNECT
FI AREA 6 CONNECT
VAROITUS
• Noudata aina voimassa olevia sähkölaitteiden käyttöä koskevia määräyksiä onnettomuusriskin
pienentämiseksi.
• Älä katso suoraan valonsäteeseen, koska se aiheuttaa häikäistymisen.
• Älä käytä valaisinta avotulen läheisyydessä.
• Valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa; valonlähteen rikkoutuessa pitää koko valaisin vaihtaa.
YHTEENSOPIVAT AKUT:
• Työvalo on suunniteltu käytettäväksi Metabon 18 V:n CAS-akkujen kanssa.
• Lamppu on yhteensopiva myös kolmannen osapuolen 18Vparistojen kanssa SCANGRIP CONNECT
-järjestelmän avulla.
• Akun sijaan voidaan käyttää Scangrip-virtalähdettä.
Valolla on kaksi erilaista IP-luokitusta käytöstä riippuen:
• IP54 käytettäessä Scangrip-virtalähdettä.
• IP30 käytettäessä CAS-akkua.
Käytettyjä sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Toimita ne mieluusti kierrätyske-
skukseen. Kierrätysohjeita saat kunnan viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.
8

TR
UYARI
• Kaza riskini azaltmak için daima elektrikli ekipmanlarla çalışmayla ilgili mevzuatlara uyun
• Göz kamaşmasına neden olabileceğinden ışık demetine doğrudan bakmaktan kaçının.
• Lambayı açık alevlerin yakınında kullanmayın.
• Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kaynağı ömrünün sonuna geldiğinde tüm lamba değiştiril-
melidir.
PİL UYUMLULUĞU:
• Çalışma lambası 18V Metabo CAS pillerle kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Ayrıca lamba, SCANGRIP CONNECTsistemi kullanıldığında 3. taraf 18 Vpillerle uyumludur.
• Pil yerine Scangrip güç kaynağı kullanmak mümkündür.
Lamba, kullanımına bağlı olarak iki farklı IP derecesine sahiptir:
• Scangrip güç kaynağı ile kullanıldığında IP54.
• CAS Pil ile kullanıldığında IP30.
Atılacak elektrikli ürünler diğer ev atıkları ile birlikte bertaraf edilmemeli veya imha edil-
memelidir. Lütfen geri dönüşüm tesislerini kullanın. Daha fazla bilgi edinmek için yerel makamlara
veya satıcınıza danışın.
AREA 6 CONNECT
CZ
VAROVÁNÍ
• Vždydodržujteplatnépředpisyanařízenípropráciselektrickýmizařízeními,abystesnížilirizikovzniku
nehod.
• Nedívejtesepřímodosvětelnéhopaprsku,jinakbudeteoslněni.
• Nepoužívejtesvítilnuvblízkostiotevřenéhoplamenu.
• Nulăsațibaterianeîncărcatăpentruoperioadălungădetimp.-Supradescărcareapoateducela
deteriorareabateriei.
KOMPATIBILNÍBATERIE:
• PracovnísvětlojeurčenopropoužitísbateriemiMetaboCAS18V.
• Lampa je pomocí systému SCANGRIP CONNECTkompatibilní také s 18Vbateriemi 3. stran.
• MístobateriejemožnépoužítnapájecízdrojScangrip.
VzávislostinapoužitímásvětlodvěrůznákrytíIP:
• IP54připoužitísnapájecímzdrojemScangrip.
• IP30připoužitísbateriíCAS.
Vyřazované elektrické výrobky se nesmí vyhazovat spolu s domovním odpadem. Při likvidaci vy-
užívejte zařízení na recyklaci. Informace k recyklaci vám sdělí místní samospráva nebo prodejce.
AREA 6 CONNECT
9

RO AREA 6 CONNECT
ATENȚIE
• Pentruareducerisculdeaccidente,respectațiîntotdeaunalegislațiaaplicabilăpentrulucrulcuechipa-
menteelectrice.
• Nuprivițidirectînfascicululdelumină,deoareceprovocaorbirea.
• Nufolosițilanternaînapropiereauneiăcărideschise.
• Sursadeluminăalanterneinusepoateînlocui;cândsursaajungelasfârșituldurateideviață,lanterna
trebuieînlocuită
CONFORMITATEABATERIEI
• LampadelucruesteproiectatăpentruautilizatăcubateriiMetaboCASde18V.
• Lampaestecompatibilășicubateriide18VfabricatedeterțiprinutilizareasistemuluiSCANGRIP
CONNECT.
• ÎnloculuneibateriiesteposibilăutilizareauneisursedealimentareScangrip.
LampadispunededouăvaloriIPdiferite,înfuncțiedeutilizare:
• IP54,dacăesteutilizatăcuosursădealimentareScangrip.
• IP30,dacăesteutilizatăcuobaterieCAS.
Produseleelectricedezafectatenutrebuieeliminateîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsă
apelațilacentreledereciclare.Cerețisfaturireferitoarelareciclaredelaautoritățilelocalesau
delamagazin.
10

11

SCANGRIP.COM
// SCANGRIP A/S Rytterhaven 9 DK-5700 DENMARK
V2/20.04.2022/kks
EU DESIGN PATENT PEN.
DESIGNED BY
SCANGRIP
IN DENMARK
MANUFACTURER’S WARRANTY – Information for customers in Australia and New Zealand only
This SCANGRIP product is guaranteed for a period of 2 (two) years from date of purchase. This guarantee shall
become invalid if the product has been misused, tampered with or accidentally damaged.
If the product is defective, we undertake to repair or replace the product or any part of it that is defective; or wholly
or partly recompense you if they are defective.
This guarantee is in addition to other rights and remedies available to consumers, all of which are given by us to you
if you are a consumer. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian or New Zealand
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail
to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
If you wish to make claim, please return this product to the original place of purchase together with your purchase
receipt or go to our website www.scangrip.com and fill out the claim form.