Schneider Airsystems FSP-FP 2001 M-MA Installation instructions

G880395_001
2011/05/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/10
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/15
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/20
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/6 Części 2 II/24
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/7 2. rész II/29
Originál návodu k obsluze Část 1I/8 Část 2 II/34
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/9 Čas ť2 II/38
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/10 Часть 2 II/42
FSP-FP 2001 M-MA
D030194

1a
2a
3c
2b
1b
3a
02
13 08
03
0101
06
05
pmax
Q
HT
B
P
10 m
m
200 42-4 2,5 3/8a
10 200
40
180
0,7
T
5-40
10 m
13
LpA
65
3b
03
08

FSP-FP 2001 M-MA
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Farbspritzpistole
– Montageschlüssel
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Lackieren von größeren Flächen.
Speziell für Bunteffekt-, Dispersions-, und
Dickschichtfarben.
L Sie wird über einen Materialdruckbehälter
betrieben.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
L Zusätzlich aus Katalog erhältlich:
Kombimaterialschläuche und
Materialdruckbehälter.
Achtung: Gesonderte Bedienungsanlei-
tung Materialdruckbehälter lesen und
beachten!
Montage:
1. FSP-FP 2001 M-MA an Anschlüssen
(Pos. 05 und Pos. 01) mit Kombimateri-
alschlauch und Materialdruckbehälter
verbinden.
2. Material in den drucklosen Material-
druckbehälter einfüllen und verschlie-
ßen.
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
Luftverbrauch [l/min]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Arbeitsdruck [bar]
Düsendurchmesser [mm]
Materialanschluss [Zoll]
Schalldruckpegel L
pA
(in 1 m
Abstand) nach DIN 45635-20
[db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Arbeitstemperaturbereich [°C]
Materialschlauch
empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L = 10 m [mm]
Luftschlauch
empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L = 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Regulierung Farbmenge
05 Anschluss Kombimaterialschlauch
06 Überwurfmutter
08 Regulierung Luftmenge
13 Schlitzdüse
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/2
FSP-FP 2001 M-MA
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
–Paintspraygun
– Assembly key
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Painting large surfaces.
Suitable for colour effect, emulsion and
thick-film paints
L Operated from a material pressure vessel.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
L Also available from the catalogue:
Multi-purpose material hoses and
material pressure vessels.
Note: Read and observe the special in-
struction manual for material pressure
vessels!
Assembly:
1. Attach the FSP-FP 2001 M-MA to the
multi-purpose material hose and materi-
al pressure vessel connections (item 05
and item 01).
2. Fill the depressurised material pressure
vessel with material and close.
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
Air consumption [l/min]
Max. permissible pressure [bar]
Working pressure [bar]
Nozzle diameter [mm]
Material connection [Inches]
Sound pressure level L
pA
(at dis-
tance of 1 m) as per DIN 45635-
20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Working temperature range [°C]
Material hose
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Air hose
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Paint quantity regulation
05 Multi-purpose material hose connection
06 Union nut
08 Air quantity regulation
13 Slotted nozzle
T
10 m
10 m
HT
B
m

FSP-FP 2001 M-MA
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Pistolet pulvérisateur de peinture
– Clé de montage
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
l'application de peinture sur de grandes sur-
faces.
Il a été spécialement étudié pour les peintu-
res à effet, les peintures en dispersion et en
couche épaisse.
L Ce pistolet s'utilise avec un réservoir de
produit sous pression.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
L Également disponibles au catalogue :
Flexibles de produit combinés et
réservoirs de produit sous pression.
Attention : consulter et se conformer
au mode d'emploi distinct du réservoir
de produit sous pression !
Montage :
1. Relier le FSP-FP 2001 M-MA au flexible
de produit combiné et au réservoir de
produit sous pression au niveau des rac-
cords (rep. 05 et rep. 01).
2. Remplir le réservoir de produit sous
pression alors qu'il est dépressurisé, puis
le fermer.
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
Consommation d'air [l/min]
Pression maximale admissible
[bar]
Pression de service [bars]
Diamètre de buse [mm]
Raccord de produit ["]
Niveau de pression sonore L
pA
(à
1 m de distance) selon DIN
45635-20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Plage de températures de ser-
vice [°C]
Flexible de produit
Diamètre (intérieur) de flexible
recommandé pour L = 10 m
[mm]
Flexible d'air
Diamètre (intérieur) de flexible
recommandé pour L = 10 m
[mm]
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage de la quantité de peinture
05 Raccord pour flexible de produit com-
biné
06 Écrou chapeau
08 Réglage de la quantité d'air
13 Tuyère à fente
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/4
FSP-FP 2001 M-MA
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Pistola de pintura
–Llavedemontaje
– Manual de instrucciones
1.2 Uso previsto
Este aparato accionado por aire comprimido
de uso profesional es adecuado para:
Pintar superficies grandes.
Idónea para pintura con efecto multicolor, de
dispersión y de capa gruesa.
L Se utiliza con un depósito de aire compri-
mido para material.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.3 Datos técnicos
véase la fig. A
1.4 Los símbolos y su significado
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Atención: ¡despresurizar el aparato!
L Del catálogo también pueden adqui-
rirse:
Mangueras combinadas y
depósitos de aire comprimido para ma-
terial.
Atención:
¡leer y observar el manual de
instrucciones de los depósitos de aire
comprimido para material!
Montaje:
1. Unir la FSP-FP 2001 M-MA a las conexio-
nes (pos. 05 y pos. 01) con la manguera
combinada y el depósito de aire compri-
mido para material.
2. Llenar con material el depósito de aire
comprimido sin presión y cerrarlo.
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Los símbolos y su significado ...... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
Consumo de aire [l/min]
Máx. presión admisible [bar]
Presión de trabajo [bar]
Diámetro de la boquilla [mm]
Conexión de material [pulgadas]
Nivel de intensidad sonora L
pA
(a
1 m de distancia) según DIN
45635-20 [db(A)]
Rango de temperatura de tra-
bajo [°C]
Q
pmax
P
LpA
T
Manguera para el material
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L = 10 m
[mm]
Manguera de aire
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L = 10 m
[mm]
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Ajuste de la cantidad de pintura
05 Conexión de la manguera combinada
para material
06 Tuerca de racor
08 Ajuste del caudal de aire
13 Boquilla de ranura
10 m
10 m
HT
B
m

FSP-FP 2001 M-MA
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Verfspuitpistool
– Montagesleutel
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
lakken van grotere oppervlakken.
Speciaal voor verf met bonteffect, dispersie-
verf- en dikke lagen verf
L Deze wordt gebruikt via een materiaal-
drukvat.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Let op: apparaat drukloos maken!
L Extra uit de catalogus verkrijgbaar:
Combinatiemateriaalslang en
materiaaldrukvat.
Let op: Afzonderlijke gebruiksaanwij-
zing van het materiaaldrukvat lezen en
aanhouden!
Montage:
1. FSP-FP 2001 M-MA op aansluitingen
(pos. 05 en Pos. 01) koppelen aan com-
bimateriaalslang en materiaaldrukvat.
2. Materiaal in het drukloze materiaaldruk-
vat vullen en afsluiten.
1.1 Leveringsomvang...................... 5
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.3 Technische gegevens................. 5
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
Luchtverbruik [l/min]
Max. toelaatbare druk [bar]
Werkdruk [bar]
Sproeierdiameter [mm]
Materiaalaansluiting [Inch]
Geluidsdrukniveau L
pA
(op 1 m
de afstand) conform DIN 45635-
20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Werktemperatuurbereik [°C]
Materiaalslang
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Luchtslang
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Regeling verfhoeveelheid
05 Aansluiting combimateriaalslang
06 Wartelmoer
08 Regeling luchthoeveelheid
13 Sleufsproeier
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/6
FSP-FP 2001 M-MA
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
– Pistolet lakierniczy
–Kluczmontażowy
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie
przeznaczone do zastosowań
rzemieślniczych nadaje siędo:
lakierowania dużych powierzchni.
Szczególnie przydatne do farb z efektem
wielokolorowym, dyspersyjnych i
kładzionych grubąwarstwą.
L Urządzenie eksploatowane jest w
połączeniu ze zbiornikiem ciśnieniowym
na materiał.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
L Dodatkowo dostępne w ofercie
katalogowej:
przewody do materiału typu kombi oraz
zbiornik ciśnieniowy na materiał.
Uwaga: Należy przeczytaćspecjalną
instrukcjęobsługi do zbiornika
ciśnieniowego na materiałi stosowaćsiędo
zawartych w niej zaleceń!
Montaż:
1. FSP-FP 2001 M-MA należy połączyćw
odpowiednich punktach (poz. 05 i
poz. 01) z przewodem do materiału typu
kombi i ze zbiornikiem ciśnieniowym na
materiał.
2. Napełnićzbiornik ciśnieniowy na materiał
w stanie bezciśnieniowym, a następnie
zamknąć go.
1.1 Zakres dostawy ........................ 6
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 6
1.3 Dane techniczne ....................... 6
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 6
1.5 Konstrukcja.............................. 6
1.6 Uruchamianie ........................... 6
Zużycie powietrza [l/min]
Maks. dopuszczalne ciśnienie
[bar]
Ciśnienie robocze [bar]
Średnica dyszy [mm]
Przyłącze materiału [cale]
Poziom ciśnienia akustycznego
L
pA
(w odległości 1 m) wg DIN
45635-20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Zakres temperatury roboczej
[°C]
Przewód materiału
Zalecana wewnętrzna średnica
przewodu przy długości = 10 m
[mm]
Przewód powietrza
Zalecana wewnętrzna średnica
przewodu przy długości = 10 m
[mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja ilości farby
05 Przyłącze przewodu do materiału typu
kombi
06 Nakrętka kołpakowa
08 Regulacja ilości powietrza
13 Dysza szczelinowa
T
10 m
10 m
HT
B
m

FSP-FP 2001 M-MA
I/7
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Festékszóró pisztoly
–Szerelőkulcs
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari
használatra, a következőmunkákra
alkalmas:
Nagy felületek festéséhez.
Speciálisan vastaglazúrokhoz,
diszperziósfestékekhez, effekt- lakkokhoz,
festékekhez és pácokhoz.
L Anyagnyomótartályra csatlakozva
használható.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és
jelentésük
1.5 Felépítés
1.6 Üzembe helyezés
FIGYELEM: Olvassa el figyelmesen a
kezelési utasítás 2.részét is!
Figyelem: A készüléket nyomásmentesítse!
L Katalógusunkból választható
továbbá:
kombi-anyagtömlők és
nyomásos anyagtartályok.
Figyelem:
A nyomásos anyagtartály
önálló használati útmutatóját elolvasni
és azt betartani!
Szerelés:
1. FSP-FP 2001 M-MA a csatlakozásoknál
(ábrán: pos. 05 és pos. 01) kombi-
anyagtömlővel és nyomásos
anyagtartállyal csatlakoztatni
2. Az anyagot a tartály nyomásmentes
állapotában kell betölteni majd lezárni.
1.1 A szállítmány részei................... 7
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 7
1.3 Műszaki adatok......................... 7
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 7
1.5 Felépítés.................................. 7
1.6 Üzembe helyezés ...................... 7
Levegőszükséglet [liter/perc]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Munkanyomás [bar]
Fúvóka átmárő[mm]
Anyagcsatlakozás [coll]
Q
pmax
P
Zajszint L
pA
(1 m-ről) DIN
45635-20 szerint [db(A)]
Munkahőmérsékleti tartomány
[°C]
Anyagtömlő
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10
m hossz-nál [mm]
Levegőtömlő
ajánlott tömlőátmérő(belső
méret) 10m hossznál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Gyorscsatlakozó ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Festékmennyiség szabályozás
05 kombi-anyagtömlőcsatlakozás
06 Hollandi anya
08 Levegőmennyiség szabályozás
13 Résfúvóka
LpA
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/8
FSP-FP 2001 M-MA
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
–Stříkací pistole
– Montážní klíč
– Návod k obsluze
1.2 Řádné použití
Toto ruční pneumatické nářadí pro řemeslné
použití se hodí pro:
nástřiky velkých ploch.
Především pro pestrobarevné, disperzní a
mnohovrstvé nátěry.
L Vhodná pro použití se zásobníkem na
materiál.
Jiné použití je nevhodné.
1.3 Technická data
viz obr. A
1.4 Symboly a jejich význam
1.5 Stavba
1.6 Uvedení do provozu
Pozor: Čtěte také Část 2 návodu k
obsluze!
Pozor: Vypusťte tlak z přístroje!
L Z katalogu je dodatečněmožné
objednat:
Hadice na materiál Kombi a
zásobníky materiálu.
Pozor: Čtěte a dbejte samostatného
návodu k použití zásobníkůna materiál!
Montáž:
1. FSP-FP 2001 M-MA spojte na místech
připojení (poz. 05 a poz. 01) s hadicí na
materiál Kombi a se zásobníkem na
materiál.
2. Materiál doplňujte do odvzdušněného
zásobníku na materiál, ten poté
uzavřete.
1.1 Obsah dodávky......................... 8
1.2 Řádné použití ........................... 8
1.3 Technická data.......................... 8
1.4 Symboly a jejich význam ........... 8
1.5 Stavba .................................... 8
1.6 Uvedení do provozu................... 8
Spotřeba vzduchu [l/min]
Maximální provozní tlak [bar]
Pracovní tlak [bar]
Průměr trysky [mm]
Připojení k materiálu [coul]
Hladina hlučnosti L
pA
(e
vzdálenosti 1 m) podle DIN
45635-20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Rozsah pracovní teploty [°C]
Hadice na materiál
Doporučený průměr hadice
(vnitřní) při L= 10 m [mm]
Vzduchová hadice
doporučený průměr (vnitřní) při
délce L = 10 m [mm]
Rozměry: výška x hloubka x
šířka [mm]
Hmotnost [kg]
01 Vsuvka
02 Ovládací páčka
03 Regulační šroub pro nastavení
množství barvy
05 Připojení hadice na materiál Kombi
06 Převlečná matice
08 Regulace množství barvy
13 Štěrbinová tryska
T
10 m
10 m
HT
B
m