Schneider Airsystems FSP-FP 2001 M-MA Installation instructions

G880395_001
2011/05/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/10
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/15
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/20
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/6 Części 2 II/24
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/7 2. rész II/29
Originál návodu k obsluze Část 1I/8 Část 2 II/34
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/9 Čas ť2 II/38
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/10 Часть 2 II/42
FSP-FP 2001 M-MA
D030194

1a
2a
3c
2b
1b
3a
02
13 08
03
0101
06
05
pmax
Q
HT
B
P
10 m
m
200 42-4 2,5 3/8a
10 200
40
180
0,7
T
5-40
10 m
13
LpA
65
3b
03
08

FSP-FP 2001 M-MA
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Farbspritzpistole
– Montageschlüssel
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Lackieren von größeren Flächen.
Speziell für Bunteffekt-, Dispersions-, und
Dickschichtfarben.
L Sie wird über einen Materialdruckbehälter
betrieben.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
L Zusätzlich aus Katalog erhältlich:
Kombimaterialschläuche und
Materialdruckbehälter.
Achtung: Gesonderte Bedienungsanlei-
tung Materialdruckbehälter lesen und
beachten!
Montage:
1. FSP-FP 2001 M-MA an Anschlüssen
(Pos. 05 und Pos. 01) mit Kombimateri-
alschlauch und Materialdruckbehälter
verbinden.
2. Material in den drucklosen Material-
druckbehälter einfüllen und verschlie-
ßen.
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
Luftverbrauch [l/min]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Arbeitsdruck [bar]
Düsendurchmesser [mm]
Materialanschluss [Zoll]
Schalldruckpegel L
pA
(in 1 m
Abstand) nach DIN 45635-20
[db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Arbeitstemperaturbereich [°C]
Materialschlauch
empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L = 10 m [mm]
Luftschlauch
empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L = 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Regulierung Farbmenge
05 Anschluss Kombimaterialschlauch
06 Überwurfmutter
08 Regulierung Luftmenge
13 Schlitzdüse
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/2
FSP-FP 2001 M-MA
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
–Paintspraygun
– Assembly key
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Painting large surfaces.
Suitable for colour effect, emulsion and
thick-film paints
L Operated from a material pressure vessel.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
L Also available from the catalogue:
Multi-purpose material hoses and
material pressure vessels.
Note: Read and observe the special in-
struction manual for material pressure
vessels!
Assembly:
1. Attach the FSP-FP 2001 M-MA to the
multi-purpose material hose and materi-
al pressure vessel connections (item 05
and item 01).
2. Fill the depressurised material pressure
vessel with material and close.
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
Air consumption [l/min]
Max. permissible pressure [bar]
Working pressure [bar]
Nozzle diameter [mm]
Material connection [Inches]
Sound pressure level L
pA
(at dis-
tance of 1 m) as per DIN 45635-
20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Working temperature range [°C]
Material hose
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Air hose
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Paint quantity regulation
05 Multi-purpose material hose connection
06 Union nut
08 Air quantity regulation
13 Slotted nozzle
T
10 m
10 m
HT
B
m

FSP-FP 2001 M-MA
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Pistolet pulvérisateur de peinture
– Clé de montage
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
l'application de peinture sur de grandes sur-
faces.
Il a été spécialement étudié pour les peintu-
res à effet, les peintures en dispersion et en
couche épaisse.
L Ce pistolet s'utilise avec un réservoir de
produit sous pression.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
L Également disponibles au catalogue :
Flexibles de produit combinés et
réservoirs de produit sous pression.
Attention : consulter et se conformer
au mode d'emploi distinct du réservoir
de produit sous pression !
Montage :
1. Relier le FSP-FP 2001 M-MA au flexible
de produit combiné et au réservoir de
produit sous pression au niveau des rac-
cords (rep. 05 et rep. 01).
2. Remplir le réservoir de produit sous
pression alors qu'il est dépressurisé, puis
le fermer.
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
Consommation d'air [l/min]
Pression maximale admissible
[bar]
Pression de service [bars]
Diamètre de buse [mm]
Raccord de produit ["]
Niveau de pression sonore L
pA
(à
1 m de distance) selon DIN
45635-20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Plage de températures de ser-
vice [°C]
Flexible de produit
Diamètre (intérieur) de flexible
recommandé pour L = 10 m
[mm]
Flexible d'air
Diamètre (intérieur) de flexible
recommandé pour L = 10 m
[mm]
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage de la quantité de peinture
05 Raccord pour flexible de produit com-
biné
06 Écrou chapeau
08 Réglage de la quantité d'air
13 Tuyère à fente
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/4
FSP-FP 2001 M-MA
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Pistola de pintura
–Llavedemontaje
– Manual de instrucciones
1.2 Uso previsto
Este aparato accionado por aire comprimido
de uso profesional es adecuado para:
Pintar superficies grandes.
Idónea para pintura con efecto multicolor, de
dispersión y de capa gruesa.
L Se utiliza con un depósito de aire compri-
mido para material.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.3 Datos técnicos
véase la fig. A
1.4 Los símbolos y su significado
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Atención: ¡despresurizar el aparato!
L Del catálogo también pueden adqui-
rirse:
Mangueras combinadas y
depósitos de aire comprimido para ma-
terial.
Atención:
¡leer y observar el manual de
instrucciones de los depósitos de aire
comprimido para material!
Montaje:
1. Unir la FSP-FP 2001 M-MA a las conexio-
nes (pos. 05 y pos. 01) con la manguera
combinada y el depósito de aire compri-
mido para material.
2. Llenar con material el depósito de aire
comprimido sin presión y cerrarlo.
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Los símbolos y su significado ...... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
Consumo de aire [l/min]
Máx. presión admisible [bar]
Presión de trabajo [bar]
Diámetro de la boquilla [mm]
Conexión de material [pulgadas]
Nivel de intensidad sonora L
pA
(a
1 m de distancia) según DIN
45635-20 [db(A)]
Rango de temperatura de tra-
bajo [°C]
Q
pmax
P
LpA
T
Manguera para el material
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L = 10 m
[mm]
Manguera de aire
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L = 10 m
[mm]
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Ajuste de la cantidad de pintura
05 Conexión de la manguera combinada
para material
06 Tuerca de racor
08 Ajuste del caudal de aire
13 Boquilla de ranura
10 m
10 m
HT
B
m

FSP-FP 2001 M-MA
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Verfspuitpistool
– Montagesleutel
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
lakken van grotere oppervlakken.
Speciaal voor verf met bonteffect, dispersie-
verf- en dikke lagen verf
L Deze wordt gebruikt via een materiaal-
drukvat.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Let op: apparaat drukloos maken!
L Extra uit de catalogus verkrijgbaar:
Combinatiemateriaalslang en
materiaaldrukvat.
Let op: Afzonderlijke gebruiksaanwij-
zing van het materiaaldrukvat lezen en
aanhouden!
Montage:
1. FSP-FP 2001 M-MA op aansluitingen
(pos. 05 en Pos. 01) koppelen aan com-
bimateriaalslang en materiaaldrukvat.
2. Materiaal in het drukloze materiaaldruk-
vat vullen en afsluiten.
1.1 Leveringsomvang...................... 5
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.3 Technische gegevens................. 5
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
Luchtverbruik [l/min]
Max. toelaatbare druk [bar]
Werkdruk [bar]
Sproeierdiameter [mm]
Materiaalaansluiting [Inch]
Geluidsdrukniveau L
pA
(op 1 m
de afstand) conform DIN 45635-
20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Werktemperatuurbereik [°C]
Materiaalslang
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Luchtslang
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Regeling verfhoeveelheid
05 Aansluiting combimateriaalslang
06 Wartelmoer
08 Regeling luchthoeveelheid
13 Sleufsproeier
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/6
FSP-FP 2001 M-MA
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
– Pistolet lakierniczy
–Kluczmontażowy
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie
przeznaczone do zastosowań
rzemieślniczych nadaje siędo:
lakierowania dużych powierzchni.
Szczególnie przydatne do farb z efektem
wielokolorowym, dyspersyjnych i
kładzionych grubąwarstwą.
L Urządzenie eksploatowane jest w
połączeniu ze zbiornikiem ciśnieniowym
na materiał.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
L Dodatkowo dostępne w ofercie
katalogowej:
przewody do materiału typu kombi oraz
zbiornik ciśnieniowy na materiał.
Uwaga: Należy przeczytaćspecjalną
instrukcjęobsługi do zbiornika
ciśnieniowego na materiałi stosowaćsiędo
zawartych w niej zaleceń!
Montaż:
1. FSP-FP 2001 M-MA należy połączyćw
odpowiednich punktach (poz. 05 i
poz. 01) z przewodem do materiału typu
kombi i ze zbiornikiem ciśnieniowym na
materiał.
2. Napełnićzbiornik ciśnieniowy na materiał
w stanie bezciśnieniowym, a następnie
zamknąć go.
1.1 Zakres dostawy ........................ 6
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 6
1.3 Dane techniczne ....................... 6
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 6
1.5 Konstrukcja.............................. 6
1.6 Uruchamianie ........................... 6
Zużycie powietrza [l/min]
Maks. dopuszczalne ciśnienie
[bar]
Ciśnienie robocze [bar]
Średnica dyszy [mm]
Przyłącze materiału [cale]
Poziom ciśnienia akustycznego
L
pA
(w odległości 1 m) wg DIN
45635-20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Zakres temperatury roboczej
[°C]
Przewód materiału
Zalecana wewnętrzna średnica
przewodu przy długości = 10 m
[mm]
Przewód powietrza
Zalecana wewnętrzna średnica
przewodu przy długości = 10 m
[mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja ilości farby
05 Przyłącze przewodu do materiału typu
kombi
06 Nakrętka kołpakowa
08 Regulacja ilości powietrza
13 Dysza szczelinowa
T
10 m
10 m
HT
B
m

FSP-FP 2001 M-MA
I/7
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Festékszóró pisztoly
–Szerelőkulcs
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari
használatra, a következőmunkákra
alkalmas:
Nagy felületek festéséhez.
Speciálisan vastaglazúrokhoz,
diszperziósfestékekhez, effekt- lakkokhoz,
festékekhez és pácokhoz.
L Anyagnyomótartályra csatlakozva
használható.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és
jelentésük
1.5 Felépítés
1.6 Üzembe helyezés
FIGYELEM: Olvassa el figyelmesen a
kezelési utasítás 2.részét is!
Figyelem: A készüléket nyomásmentesítse!
L Katalógusunkból választható
továbbá:
kombi-anyagtömlők és
nyomásos anyagtartályok.
Figyelem:
A nyomásos anyagtartály
önálló használati útmutatóját elolvasni
és azt betartani!
Szerelés:
1. FSP-FP 2001 M-MA a csatlakozásoknál
(ábrán: pos. 05 és pos. 01) kombi-
anyagtömlővel és nyomásos
anyagtartállyal csatlakoztatni
2. Az anyagot a tartály nyomásmentes
állapotában kell betölteni majd lezárni.
1.1 A szállítmány részei................... 7
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 7
1.3 Műszaki adatok......................... 7
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 7
1.5 Felépítés.................................. 7
1.6 Üzembe helyezés ...................... 7
Levegőszükséglet [liter/perc]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Munkanyomás [bar]
Fúvóka átmárő[mm]
Anyagcsatlakozás [coll]
Q
pmax
P
Zajszint L
pA
(1 m-ről) DIN
45635-20 szerint [db(A)]
Munkahőmérsékleti tartomány
[°C]
Anyagtömlő
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10
m hossz-nál [mm]
Levegőtömlő
ajánlott tömlőátmérő(belső
méret) 10m hossznál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Gyorscsatlakozó ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Festékmennyiség szabályozás
05 kombi-anyagtömlőcsatlakozás
06 Hollandi anya
08 Levegőmennyiség szabályozás
13 Résfúvóka
LpA
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/8
FSP-FP 2001 M-MA
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
–Stříkací pistole
– Montážní klíč
– Návod k obsluze
1.2 Řádné použití
Toto ruční pneumatické nářadí pro řemeslné
použití se hodí pro:
nástřiky velkých ploch.
Především pro pestrobarevné, disperzní a
mnohovrstvé nátěry.
L Vhodná pro použití se zásobníkem na
materiál.
Jiné použití je nevhodné.
1.3 Technická data
viz obr. A
1.4 Symboly a jejich význam
1.5 Stavba
1.6 Uvedení do provozu
Pozor: Čtěte také Část 2 návodu k
obsluze!
Pozor: Vypusťte tlak z přístroje!
L Z katalogu je dodatečněmožné
objednat:
Hadice na materiál Kombi a
zásobníky materiálu.
Pozor: Čtěte a dbejte samostatného
návodu k použití zásobníkůna materiál!
Montáž:
1. FSP-FP 2001 M-MA spojte na místech
připojení (poz. 05 a poz. 01) s hadicí na
materiál Kombi a se zásobníkem na
materiál.
2. Materiál doplňujte do odvzdušněného
zásobníku na materiál, ten poté
uzavřete.
1.1 Obsah dodávky......................... 8
1.2 Řádné použití ........................... 8
1.3 Technická data.......................... 8
1.4 Symboly a jejich význam ........... 8
1.5 Stavba .................................... 8
1.6 Uvedení do provozu................... 8
Spotřeba vzduchu [l/min]
Maximální provozní tlak [bar]
Pracovní tlak [bar]
Průměr trysky [mm]
Připojení k materiálu [coul]
Hladina hlučnosti L
pA
(e
vzdálenosti 1 m) podle DIN
45635-20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Rozsah pracovní teploty [°C]
Hadice na materiál
Doporučený průměr hadice
(vnitřní) při L= 10 m [mm]
Vzduchová hadice
doporučený průměr (vnitřní) při
délce L = 10 m [mm]
Rozměry: výška x hloubka x
šířka [mm]
Hmotnost [kg]
01 Vsuvka
02 Ovládací páčka
03 Regulační šroub pro nastavení
množství barvy
05 Připojení hadice na materiál Kombi
06 Převlečná matice
08 Regulace množství barvy
13 Štěrbinová tryska
T
10 m
10 m
HT
B
m

FSP-FP 2001 M-MA
I/9
SK
Obsah - časť1
1.1 Rozsah dodávky
– Striekacia pištoľ
– Montážny kľúč
– Návod na obsluhu
1.2 Využitie podľa predpisov
Vzduchom prevádzkované náradie pre
remeselné nasadenie sa hodí na:
Lakovanie väčších plôch.
Špeciálne pre pestrý efekt, disperziu, a
nanášanie farieb s hrubou vrstvou.
L Je prevádzkovaná cez materiálovú
tlakovú nádobu.
Každé iné využitie je využitím na iné účely.
1.3 Technické dáta
viďobrázok A
1.4 Symboly a ich význam
1.5 Zloženie
1.6 Uvedenie do prevádzky
Pozor: Čítaťa dodržiavaťnávod na
obsluhu časť2!
Pozor: Urobiťprístroj beztlakovým!
L Dodatočne obdržateľné z katalógu:
Kombinované materiálové hadice a
Materiálové tlakové nádoby
Pozor: Čítaťa dodržiavaťzvláštny
návod na obsluhu materiálové tlakové
nádoby!
Montáž:
1. FSP-FP 2001 M-MA naviazaťna prípojky
(Poz. 05 a Poz. 01) s kombinovanou
materiálovou hadicou a materiálovými
tlakovými nádobami.
2. Materiál naplniťdo beztlakovým
materiálových tlakových nádob a
zatvoriť.
1.1 Rozsah dodávky........................ 9
1.2 Využitie podľa predpisov ............ 9
1.3 Technické dáta ......................... 9
1.4 Symboly a ich význam............... 9
1.5 Zloženie .................................. 9
1.6 Uvedenie do prevádzky.............. 9
Spotreba vzduchu [l/min]
Maximálne prípustný tlak [bar]
Pracovný tlak [bar]
Priemer trysky [mm]
Materiálový prípojka [cól]
Úroveňhladiny akustického
tlaku L
pA
(s odstupom 1 m)
podľa DIN 45635-20 [db(A)]
Q
pmax
P
LpA
Pracovný rozsah teploty [°C]
Hadica na materiál
Odporúčaný priemer hadice
(vnútorný) pri L= 10 m [mm]
Luftschlauch
Odporúčaný priemer hadice
(vnútorný) pri L = 10 m [mm]
Rozmery: výška x hĺbka x šírka
[mm]
Váha [kg]
01 Vsuvka
02 Spúšť
03 Regulácia množstva farby
05 Prípojka kombinovaná materiálová
hadica
06 Prírubová matica
08 Regulácia množstva vzduchu
13 Štrbinová tryska
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/10
FSP-FP 2001 M-MA
RUS
Оглавление Часть 1
1.1 Комплект поставки
–Краскораспылительный пистолет
–Монтажный ключ
–Руководство по эксплуатации
1.2 Использование по
назначению
Пневмоинструмент для ремесленного
применения, подходящий для:
для окрашивания поверхностей средних
размеров лакокрасочными материалами.
Специально для декоративных,
дисперсионных итолстослойных красок.
L Работает от нагнетательного бака.
Использование влюбых других целях
является использованием не по
назначению.
1.3 Технические
характеристики
см. рис.A
1.4 Предупреждающие знаки и
их значение
1.5 Конструкция
1.6 Ввод вэксплуатацию
Внимание: прочитайте исоблюдайте
указания руководства по
эксплуатации, часть 2!
Внимание: Сбросьте давление в
устройстве!
L Дополнительно предлагается по
каталогу:
Шланги для комбинированного
материала и
Нагнетательный бак.
Внимание: Ознакомьтесь и
соблюдайте руководство по
эксплуатации нагнетательного бака!
Монтаж:
1. FSP-FP 2001 M-MA подсоедините к
штуцерам (поз.05 ипоз.01)
нагнетательный бак при помощи
шланга для комбинированного
материала.
2. Наполните нагнетательный бак (без
давления) материалом изакройте.
1.1 Комплект поставки................... 10
1.2 Использование по назначению.. 10
1.3 Технические характеристики .... 10
1.4 Предупреждающие знаки иих
значение................................. 10
1.5 Конструкция............................ 10
1.6 Ввод вэксплуатацию ............... 10
Расход воздуха [л/мин]
Mаксимально допустимо
Давление [бар]
Рабочее давление [бар]
Диаметр сопла [мм]
Штуцер для подачи материала
[дюйма]
Уровень звукового давления
L
pA
(на расстоянии 1м)
согласно DIN 45635-20 [дБ(A)]
Q
pmax
P
LpA
Диапазон рабочих температур
[°C]
Шланг для материала
Рекомендуемый диаметр
шланга (внутренний) при L =
10 м[мм]
Воздушный шланг
Рекомендуемый диаметр
шланга (внутренний) при L =
10 м[мм]
Размеры: Высота x Глубина x
Ширина [мм]
Масса [кг]
01 Вставной ниппель
02 Спусковой рычаг
03 Регулировка объёма краски
05 Штуцер шланга для
комбинированного материала
06 Накидная гайка
08 Регулировка объёма воздуха
13 Щелевая насадка
T
10 m
10 m
HT
B
m

FSP
II/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 2
2.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung Teil 1 und 2 lesen!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen (am Anfang der Bedienungsanlei-
tung) können vom Original abweichen.
Verwendbare Energie: Ausschließlich gerei-
nigte, kondensat- und ölfreie Druckluft.
Empfehlung: Aufgeführte Reparatur- und
Wartungsarbeiten bei unseren Servicepart-
nern durchführen lassen (siehe letzte Seite).
2.2 Symbole und ihre Bedeutung
2.3 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
2.2 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
2.3 Sicherheitshinweise................... 1
2.4 Inbetriebnahme........................ 2
2.5 Wartung .................................. 3
2.6 Außerbetriebnahme................... 3
2.7 Gewährleistung......................... 3
2.8 Störungsbehebung.................... 3
Bedienungsanleitung lesen
Warnung vor Gefahren
Explosionsgefahr!
Augenschutz tragen!
Gehörschutz tragen!
Atemschutzmaske tragen!
Elektrostatische Entladung!
Erdung vornehmen!
Stolperfalle!
Gerät ölen!
Serviceadressen
GEFAHR
Explosionsgefahr!
X Arbeiten in explosionsgefährdeten Berei-
chen der Zonen 0 und 20 verboten!
X Maximalen Druck beachten!
X Ausschließlich Energie Druckluft verwen-
den!
WARNUNG
Peitschender Druckluftschlauch beim
Öffnen der Schnellkupplung!
X Druckluftschlauch festhalten!
WARNUNG
Bei Wartungs-, Reparaturarbeiten, Dü-
senwechsel, Farbe auf-/ nachfüllen
gilt:
X Druckluftanschluss trennen!
X Gerät drucklos machen!
WARNUNG
Aufwirbeln von Staub, Flüssigkeiten,
Schmutzpartikeln während des Betrie-
bes.
X Schutzbrille tragen!
WARNUNG
Lärm während des Betriebes.
X Gehörschutz tragen!
WARNUNG
Farbnebelbildung und Lösungsmittel-
ausdünstungen!
X Räume gut belüften!
X Arbeits- und Atemschutz verwenden!
X Farben und Lösungsmittel nicht in Kontakt
mit Haut oder Augen bringen!

II/2
FSP
D
L
• Schützen Sie sich, andere Personen, Tiere,
Sachgegenstände und Ihre Umwelt durch
jeweils notwendige Schutzmaßnahmen,
Einweisung in die Geräte und Vorkehrun-
gen um Gesundheits-, Sach-, Wert-, Um-
weltschäden oder Unfallgefahren zu
vermeiden.
• Ausgeruht, konzentriert, den sachgerech-
ten Betrieb sicherstellen.
• Reparaturen dürfen nur von Schneider
Druckluft GmbH, oder deren zulässigen
Servicepartnern durchgeführt werden.
• Verboten: Manipulationen; Zweckent-
fremdungen; Notreparaturen; andere En-
ergiequellen; Sicherheitseinrichtungen
entfernen oder beschädigen; Verwenden
bei Undichtigkeiten oder Betriebsstörun-
gen; keine Originalersatzteile; angegebe-
nen zulässigen Arbeitsdruck (max. + 10%)
überschreiten; ohne Schutzausrüstung ar-
beiten; Gerät unter Druck transportieren,
warten, reparieren, unbeaufsichtigt las-
sen; andere / falsche Schmierstoffe ver-
wenden; rauchen; offenes Feuer;
Aufkleber entfernen.
• Verboten: explosions-, feuergefährliche
Reinigungsmittel verwenden; falsche Ent-
sorgung von Restmaterialien / Reinigungs-
mitteln.
• Verboten: Verwendung im Arznei- / Le-
bensmittelbereich; falsche Verarbeitungs-
mittel; Funkenbildung.
2.4 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme:
1. Sichtprüfung vornehmen.
2. Nicht unter 5° C anwenden.
3. Entsprechenden Düsensatz verwenden
(Bild 3c).
4. Herstelleranweisungen zur Farbaufberei-
tung beachten.
5. Material in Farbbehälter einfüllen (siehe
auch Bedienungssanleitung Teil 1).
Druckluftanschluss:
1. Filterdruckminderer vorschalten.
2. Schnellkupplung des Druckluftschlau-
ches auf den Stecknippel (Pos. 01) drü-
cken (Bild 1a).
3. Einen Kältetrockner, Vor-, Feinst- und
ggf. einen Aktivkohlefilter verwenden.
Betrieb:
1. Arbeitsdruckeinstellung am Filterdruck-
minderer vornehmen.
2. Abzugshebel (Pos. 02) betätigen.
3. Bei Verwendung von Materialdruckbe-
hälter Material- / Luftdruckeinstellung
und die Bedienungsanleitung Teil 1
(Technische Daten) beachten.
4. Gleichen Abstand zum Spritzobjekt hal-
ten, ca. 15-25 cm.
5. Nicht schaukeln, parallel zum Spritzob-
jekt spritzen.
Einstellungen:
1. Rundstrahleinstellung (wenn vorhan-
den): Regulierung Rund-/Breitstrahl
(Pos. 04) geschlossen (Bild 2a).
2. Breitstrahleinstellung (wenn vorhan-
den): Regulierung Rund-/Breitstrahl
(Pos. 04) nach links drehen. Strahlbreite
kann stufenlos eingestellt werden
(Bild 2a).
3. Breitstrahleinstellung (wenn vorhan-
den): Luftkappe (Pos. 11) verdrehen, um
horizontalen oder vertikalen Strahl ein-
zustellen (Bild 2b).
L Bei Farbspritzpistolen mit Schlitzdüse
entfällt diese Einstellung.
WARNUNG
Elektrostatische Aufladung möglich!
X Antistatischen Druckluftschlauch verwen-
den!
X Druckluftschlauch erden!
VORSICHT
Stolperfalle!
Druckluftschläuche, die über den Boden
geführt werden
X vermeiden bzw. beachten!
HINWEIS
Bei Verwendung von
Materialdruckbehältern
X zusätzlich Druckbehälterbedienungsanlei-
tung beachten!

FSP
II/3
D
4. Farbmenge wird an der Regulierung
Farbmenge (Pos. 03) (wenn vorhanden)
eingestellt.
5. Regulierung Luftmenge (Pos. 08) (wenn
vorhanden): Rechtsdrehung weniger
Luft (Bild 2c).
Nach dem Einsatz:
1. Schnellkupplung vom Stecknippel
(Pos. 01) trennen (Bild 1b).
2. Gehäuse mit entsprechenden Reini-
gungsmitteln sofort reinigen.
3. Keine kohlenstoffhaltigen Halogenlöse-
mittel, Trichlormethyl, Äthylchlor u.s.w.
verwenden.
4. Nicht komplett in Reinigungsbad /
-maschinen legen.
Düsensatzwechsel:
1. Farbspritzpistole drucklos und gereinigt.
2. Farbmengenregulierung (Pos. 03) ab-
schrauben und Düsennadel nach Betäti-
gung des Abzugshebels (Pos. 02)
herausziehen (Bild 3a)
3. Je nach Typ der Farbspritzpistole.
Luftkappe (Pos. 11),
Schlitzdüse (Pos. 13),
oder Überwurfmutter (Pos. 06)
demontieren (siehe Bild 3a).
4. Materialkappe mit geeignetem Schlüssel
demontieren (Bild 3b).
5. Neuen Düsensatz in umgekehrter Rei-
henfolge montieren.
L Düsensätze sind Verschleißteile, halten
Sie Ersatz bereit. Grundsätzlich den ge-
samten Düsensatz auswechseln (Bild 3c).
2.5 Wartung
X Zum Reinigen oder Schmieren keine sili-
konhaltigen Materialien verwenden.
2.6 Außerbetriebnahme
Lagerung: Gereinigt, trocken, staubfrei,
nicht unter 5° C.
Farben / Lösungsmittel nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen lagern.
Entsorgung: Verpackung / Gerät / verwen-
dete Materialien nach den geltenden gesetz-
lichen Vorschriften entsorgen.
2.7 Gewährleistung
Grundlage: komplettes Gerät im Originalzu-
stand / Kaufbeleg.
Für Material- und Fertigungsfehler gelten die
gesetzlichen Bestimmungen.
Ausgeschlossen sind: Verschleiß- / Ver-
brauchsteile; unsachgemäßer Gebrauch;
Überlastung / falscher Druck; Manipulation /
Zweckentfremdung; mangelnde / falsche /
keine Wartung oder Schmierung; Stoß /
Schlag; Staub- / Schmutzanfall; nicht zuläs-
sige / falsche Arbeitsweise; falsche Energie;
nicht / ungenügend aufbereitete Druckluft;
Nichtbeachten der Bedienungsanleitungen;
falsche Verarbeitungs- / Arbeitsmittel.
2.8 Störungsbehebung
Ventilstift leicht ölen.
Störung Ursache Behebung
A Der Farbstrahl wird
unterbrochen oder
spritzt stoßweise
Schräghalten der Pistole X Pistole derart führen, dass Behäl-
ter senkrecht steht
Lockere oder beschädigte
Materialkappe
X Materialkappe festschrauben
oder Düsensatz komplett tau-
schen (siehe Bild 3a-c)
***
Zu hohe Viskosität X Viskosität senken, Düsensatz mit
größerem Durchmesser verwen-
den Korrektur vornehmen
Belüftung im Deckel oder
Tropfsperre (Pos. 09 bzw. 14)
verstopft
X Reinigen****

II/4
FSP
D
B Spritzbild nur teil-
weise vorhanden Luftkappe (Pos. 11) ver- schmutzt oder beschädigt
X Reinigen
****
oder kompletten
Düsensatz austauschen (siehe
Bild 3a-c)
***
Farbe klebt an der Düse oder
Teile sind beschädigt
X Reinigen
****
oder kompletten
Düsensatz austauschen (siehe
Bild 3a-c)
***
Düsennadel beschädigt X Kompletten Düsensatz austau-
schen (siehe Bild 3a-c)
***
C Unregelmäßiges
Farbbild mit Trop-
fenbildung
Düse verschmutzt oder
beschädigt
X Reinigen
****
oder kompletten
Düsensatz austauschen (siehe
Bild 3a-c)
***
Arbeitsdruck (Fließdruck) zu
gering
X Arbeitsdruck (Fließdruck) erhö-
hen. Maximalen Arbeitsdruck be-
achten
*
Zu hohe Viskosität X Viskosität senken oder Material-
druck erhöhen (Pos. 18)
Luftkappe (Pos. 11) ver-
schmutzt
X Reinigen
****
D Ungleichmäßige
Materialanhäufung Arbeitsdruck (Fließdruck) zu hoch
X Arbeitsdruck
*
senken
Lockere oder beschädigte
Schlitzdüse
X Schlitzdüse (Pos. 13) festschrau-
ben oder Düsensatz austauschen
Luftkappe und Düse sind mit
Farbe verstopft
X Reinigen
****
oder kompletten
Düsensatz austauschen (siehe
Bild 3a-c)
***
Zu niedrige Viskosität X Viskosität erhöhen, Düsensatz
mit kleinerem Durchmesser ver-
wenden
Kompressorleistung zu klein X Andere Leistungsgröße verwen-
den
*
Strahlbreite zu groß X Strahlbreite verringern (Pos. 4)
E Konzentrierte Mate-
rialanhäufung in der
Mitte
Zu viel Materialauftrag X Kleineren Düsensatz verwenden.
Farbmenge reduzieren (Pos. 03)
Materialdruck senken (Pos. 18)
Arbeitsdruck (Fließdruck) zu
gering
X Arbeitsdruck (Fließdruck) erhö-
hen. Maximalen Arbeitsdruck be-
achten
*
Zu hohe Viskosität X Viskosität senken oder Material-
druck erhöhen (Pos. 18)
Störung Ursache Behebung

FSP
II/5
D
*Zur Fehlerbehebung: Informationen aus Kapitel "Technische Daten" Bedienungsanleitung Teil 1 entnehmen!
***Zur Fehlerbehebung: Kapitel: "Inbetriebnahme" lesen!
****Zur Fehlerbehebung: Kapitel: "Wartung" lesen!
Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service-Mitarbeiter, siehe letzte Seite.
F Einseitig verschobe-
nes Spritzbild Verschmutzte oder defor- mierte Bohrungen an den Hör-
nern der Luftkappe
X Reinigen
****
oder kompletten
Düsensatz austauschen (siehe
Bild 3a-c)
***
Störung Ursache Behebung

II/6
FSP
GB
Table of contents - Part 2
2.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual Part 1 and
2!
Subject to technical modifications. Figures
(at the start of the Instruction Manual) may
vary from the original.
Usable energy: only cleaned compressed air
that is free of condensate and oil.
Recommendation: have our service partners
perform any repair and maintenance work
(see last page).
2.2 Symbols and their meaning
2.3 Safety instructions
2.1 General information .................. 6
2.2 Symbols and their meaning ........ 6
2.3 Safety instructions .................... 6
2.4 Commissioning ......................... 7
2.5 Maintenance............................. 8
2.6 Decommissioning...................... 8
2.7 Warranty ................................. 8
2.8 Troubleshooting ........................ 8
Read the Instruction Manual
Warning against dangers
Explosion hazard!
Wear eye protection!
Wear ear protection!
Wear a respirator mask!
Electrostatic discharge!
Ensure proper earthing!
Tripping hazard!
Oil the device!
Service addresses
DANGER
Explosion hazard!
X Work in potentially explosive areas of
zones 0 and 20 prohibited!
X Observe maximum pressure!
X Use compressed air energy exclusively!
WARNING
Uncontrolled movement of compressed
air hose when quick-action coupling is
opened!
X Hold the compressed air hose tightly!
WARNING
The following applies for maintenance
and repair tasks, changing nozzles, fill-
ing/refilling paint:
X Disconnect the compressed
air connection!
X Depressurise the unit!
WARNING
Dispersion of dust, fluids, dirt particles
during operation.
X Wear safety glasses!
WARNING
Noise during operation.
X Wear ear protection!
WARNING
Paint mist formation and solvent evap-
oration!
X Ventilate rooms well!
X Use workplace safety equipment and
breathing protection!
X Do not bring paints or solvents into con-
tact with skin or eyes!

FSP
II/7
GB
L
• Protect yourself and other persons, ani-
mals, property, and the environment by
taking the necessary protective measures
and being trained in use of the devices to
prevent harm to your health, property
damage, financial loss, environmental
harm or risk of accident.
• Be calm and focused and ensure proper
operation.
• Repairs may be carried out only by
Schneider Druckluft GmbH or its approved
service partners.
• Prohibited: manipulation, inappropriate
use, temporary repairs, use of other ener-
gy sources, removal or use of damaged
safety equipment, operating a leaking or
malfunctioning system, use of non-original
spare parts, exceeding the permitted
working pressure specified (max. + 10%),
working without protective equipment,
transporting / maintaining / repairing or
leaving a pressurised machine unattended,
using other / unsuitable lubricants, smok-
ing, naked flames, removing stickers.
• Prohibited: Using explosive or flammable
cleaning agents; disposing of leftover ma-
terials / cleaning agents incorrectly.
• Prohibited: Use in medical / food indus-
try; incorrect processing equipment; spark
formation.
2.4 Commissioning
Before start-up:
1. Carry out a visual inspection.
2. Do not use below 5° C.
3. Use corresponding nozzle set
(Figure 3c).
4. Observe manufacturer's instructions for
paint processing.
5. Add material to paint vessel (refer to
part 1 of the operating manual).
Compressed air connection:
1. Connect a filter pressure reducer up-
stream of the filter.
2. Press the quick-action coupling of the air
hose onto the plug nipple (item 01)
(Figure 1a).
3. Use a cold dryer, prefilter, microfilter
and, if necessary, an activated carbon fil-
ter.
Operation :
1. Adjust the working pressure on the filter
pressure reducer.
2. Press the trigger lever (item 02).
3. When using material pressure vessels,
observe the material / air pressure set-
ting and Part 1 of the Instruction manual
(Technical data).
4. Maintain the same distance to the
sprayed object, approx. 15-25 cm.
5. Do not move from side to side, spray
parallel to the sprayed object.
Settings:
1. Round jet setting (if available): regula-
tion device of round/wide jet (item 04)
closed (Fig. 2a).
2. Wide jet setting (if available): turn regu-
lation device of round/wide jet (item 04)
counterclockwise. The jet width can be
adjusted steplessly (Fig. 2a).
3. Wide jet setting (if available): Turn air
cap (item 11) to adjust horizontal or ver-
tical jet (Fig. 2b).
L For paint spray guns with slotted nozzle,
this adjustment is unnecessary.
4. The paint quantity is adjusted at the
paint quantity regulation device
(item 03) (if available).
5. Air volume regulation device (item 08) (if
available): clockwise rotation - less air
(Fig. 2c).
WARNING
Electrostatic charge possible!
X Use antistatic air hose!
X Earth the air hose!
CAUTION
Dangerous obstacle!
Air hoses laid on the ground.
X Avoid or pay close attention.
NOTICE
When using
material pressure vessels
X also observe the operating manual for the
pressure vessel!

II/8
FSP
GB
After use:
1. Disconnect the quick-action coupling
from the plug nipple (item 01)
(Figure 1b).
2. Clean the housing immediately using
suitable cleaning agents.
3. Do not use any organic halogen solvents,
tricholoromethyl, ethylene chloride etc.
4. Do not immerse completely in cleaning
bath /
machines.
Replacing the nozzle set:
1. Paint spray gun without pressure and
cleaned.
2. Unscrew the paint quantity regulation
(item 03) and pull out the nozzle needle
after actuating the trigger lever
(item 02) (Figure 3a)
3. Depending on the type of the paint spray
gun.
Remove the air cap (item 11), slotted
nozzle (item 13),
or union nut (item 06)
(see Figure 3a).
4. Remove the material cap using a suitable
key (Figure 3b).
5. Install the new nozzle set in reverse se-
quence.
L Nozzle sets are wear parts; keep a spare
ready. When replacing, always replace
the entire nozzle set (Figure 3c).
2.5 Maintenance
X Do not use any materials containing silicon
for cleaning or lubrication.
2.6 Decommissioning
Storage: Clean, dry, dust-free, not below
5° C.
Store paints / solvents according to applica-
ble legal provisions.
Disposal: Dispose of the packaging / device
/ materials used according to applicable legal
regulations.
2.7 Warranty
Basic principle: complete unit in original
condition / proof of purchase.
Material and production defects are covered
by statutory provisions.
Excluded warranty claims: Wear or ex-
pendable parts, improper use, overloading /
incorrect pressure, manipulation / inappro-
priate use, inadequate / incorrect / lack of
maintenance or lubrication, bumps / im-
pacts, dust / dirt accumulation, unauthorised
/ incorrect working procedures, incorrect
power supply, impure / insufficiently filtered
compressed air, failure to read the instruc-
tion manual, incorrect operating resources /
materials.
2.8 Troubleshooting
Apply a light coat of oil to the valve pin.
Problem Cause Remedy
A The paint spray is
interrupted or
pulses
Hold the gun at an incline X Guide the gun such that the vessel
is vertical
Material cap is loose or dam-
aged
X Screw the material cap tight or re-
place the entire nozzle set (see
Figure 3a-c)
***
Viscosity is too high X Decrease viscosity, use nozzle set
with larger diameter, correct vis-
cosity
Ventilation in cover or drip
guard (item 09 or 14) is
clogged
X Clean
****