Schneider Airsystems FSP-FP-HTE-MA Installation instructions

G880553_001
2011/04/risa-09
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/10
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/15
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/20
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/6 Części 2 II/24
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/7 2. rész II/29
Originál návodu k obsluze Část 1I/8 Část 2 II/34
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/9 Čas ť2 II/38
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/10 Часть 2 II/42
FSP-FP-HTE-MA
D030203

1a
2a
3c
2b
pmax
Q
HT
B
P
10 m
m
100-
250
21-2 1,5 3/8a
10 200
40
160
0,48
T
1b
5-40
02
11
06
03
04
0101
05
10 m
<93,8
-
13
3b
3a
04
03

FSP-FP-HTE-MA
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Farbspritzpistole
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Lackieren mit fast allen Lacken und Farben.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
L Zusätzlich aus Katalog erhältlich:
Kombimaterialschläuche und
Materialdruckbehälter.
Achtung: Gesonderte Bedienungsanlei-
tung Materialdruckbehälter lesen und
beachten!
Montage:
1. Farbspritzpistole an Anschlüssen
(Pos. 05 und Pos. 01) mit Kombimateri-
alschlauch und Materialdruckbehälter
verbinden.
2. Material in den drucklosen Material-
druckbehälter einfüllen und verschlie-
ßen.
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
Luftverbrauch [l/min]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Arbeitsdruck [bar]
Düsendurchmesser [mm]
Materialanschluss [Zoll]
Auftragswirkungsgrad [%]
Strahleinstellung rund / breit
Q
pmax
P
Arbeitstemperaturbereich [°C]
Materialschlauch
empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L = 10 m [mm]
Luftschlauch
empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L = 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Regulierung Farbmenge
04 Regulierung Rund- / Breitstrahl
05 Anschluss Kombimaterialschlauch
06 Überwurfmutter
11 Luftkappe
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/2
FSP-FP-HTE-MA
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
–Paintspraygun
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Spraying almost all types of varnish and
paint.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
L Also available from the catalogue:
Multi-purpose material hoses and
material pressure vessels.
Note: Read and observe the special in-
struction manual for material pressure
vessels!
Assembly:
1. Attach the Farbspritzpistole to the multi-
purpose material hose and material
pressure vessel connections (item 05
and item 01).
2. Fill the depressurised material pressure
vessel with material and close.
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
Air consumption [l/min]
Max. permissible pressure [bar]
Working pressure [bar]
Nozzle diameter [mm]
Material connection [Inches]
Application efficiency [%]
Nozzle setting Narrow / Wide
Q
pmax
P
Working temperature range [°C]
Material hose
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Air hose
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Paint quantity regulation
04 Narrow / Wide jet regulation
05 Multi-purpose material hose connection
06 Union nut
11 Air cap
T
10 m
10 m
HT
B
m

FSP-FP-HTE-MA
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Pistolet pulvérisateur de peinture
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
l'application de presque tous les types de
peintures et de laques.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
L Également disponibles au catalogue :
Flexibles de produit combinés et
réservoirs de produit sous pression.
Attention : consulter et se conformer
au mode d'emploi distinct du réservoir
de produit sous pression !
Montage :
1. Relier le Farbspritzpistole au flexible de
produit combiné et au réservoir de pro-
duit sous pression au niveau des rac-
cords (rep. 05 et rep. 01).
2. Remplir le réservoir de produit sous
pression alors qu'il est dépressurisé, puis
le fermer.
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
Consommation d'air [l/min]
Pression maximale admissible
[bar]
Pression de service [bars]
Diamètre de buse [mm]
Raccord de produit ["]
Taux de couverture [%]
Réglage du jet rond / large
Plage de températures de ser-
vice [°C]
Q
pmax
P
T
Flexible de produit
Diamètre (intérieur) de flexible
recommandé pour L = 10 m
[mm]
Flexible d'air
Diamètre (intérieur) de flexible
recommandé pour L = 10 m
[mm]
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage de la quantité de peinture
04 Réglage jet rond/jet large
05 Raccord pour flexible de produit com-
biné
06 Écrou chapeau
11 Capot ventilé
10 m
10 m
HT
B
m

I/4
FSP-FP-HTE-MA
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Pistola de pintura
– Manual de instrucciones
1.2 Uso previsto
Este aparato accionado por aire comprimido
de uso profesional es adecuado para:
Pintar con casi todas las pinturas y barnices.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.3 Datos técnicos
véase la fig. A
1.4 Los símbolos y su significado
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Atención: ¡despresurizar el aparato!
L Del catálogo también pueden adqui-
rirse:
Mangueras combinadas y
depósitos de aire comprimido para ma-
terial.
Atención: ¡leer y observar el manual de
instrucciones de los depósitos de aire
comprimido para material!
Montaje:
1. Unir la Farbspritzpistole a las conexiones
(pos. 05 y pos. 01) con la manguera
combinada y el depósito de aire compri-
mido para material.
2. Llenar con material el depósito de aire
comprimido sin presión y cerrarlo.
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Los símbolos y su significado ...... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
Consumo de aire [l/min]
Máx. presión admisible [bar]
Presión de trabajo [bar]
Diámetro de la boquilla [mm]
Conexión de material [pulgadas]
Eficacia de aplicación [%]
Ajuste del chorro redondo /
ancho
Rango de temperatura de tra-
bajo [°C]
Manguera para el material
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L = 10 m
[mm]
Q
pmax
P
T
10 m
Manguera de aire
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L = 10 m
[mm]
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Ajuste de la cantidad de pintura
04 Ajuste de chorro redondo/ancho
05 Conexión de la manguera combinada
para material
06 Tuerca de racor
11 Caperuza para el aire
10 m
HT
B
m

FSP-FP-HTE-MA
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Verfspuitpistool
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
Lakken met vrijwel alle lakken en verfen.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Let op: apparaat drukloos maken!
L Extra uit de catalogus verkrijgbaar:
Combinatiemateriaalslang en
materiaaldrukvat.
Let op: Afzonderlijke gebruiksaanwij-
zing van het materiaaldrukvat lezen en
aanhouden!
Montage:
1. Farbspritzpistole op aansluitingen
(pos. 05 en Pos. 01) koppelen aan com-
bimateriaalslang en materiaaldrukvat.
2. Materiaal in het drukloze materiaaldruk-
vat vullen en afsluiten.
1.1 Leveringsomvang...................... 5
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.3 Technische gegevens................. 5
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
Luchtverbruik [l/min]
Max. toelaatbare druk [bar]
Werkdruk [bar]
Sproeierdiameter [mm]
Materiaalaansluiting [Inch]
Coatingsrendement [%]
Straalinstelling rond- / breed
Q
pmax
P
Werktemperatuurbereik [°C]
Materiaalslang
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Luchtslang
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Regeling verfhoeveelheid
04 Regeling rond-/breedstraal
05 Aansluiting combimateriaalslang
06 Wartelmoer
11 Luchtkap
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/6
FSP-FP-HTE-MA
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
– Pistolet lakierniczy
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie
przeznaczone do zastosowań
rzemieślniczych nadaje siędo:
lakierowania z użyciem prawie wszystkich
rodzajów lakieru i farb.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
L Dodatkowo dostępne w ofercie
katalogowej:
przewody do materiału typu kombi oraz
zbiornik ciśnieniowy na materiał.
Uwaga: Należy przeczytaćspecjalną
instrukcjęobsługi do zbiornika
ciśnieniowego na materiałi stosowaćsiędo
zawartych w niej zaleceń!
Montaż:
1. Farbspritzpistole należy połączyćw
odpowiednich punktach (poz. 05 i
poz. 01) z przewodem do materiału typu
kombi i ze zbiornikiem ciśnieniowym na
materiał.
2. Napełnićzbiornik ciśnieniowy na materiał
w stanie bezciśnieniowym, a następnie
zamknąć go.
1.1 Zakres dostawy ........................ 6
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 6
1.3 Dane techniczne ....................... 6
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 6
1.5 Konstrukcja.............................. 6
1.6 Uruchamianie ........................... 6
Zużycie powietrza [l/min]
Maks. dopuszczalne ciśnienie
[bar]
Ciśnienie robocze [bar]
Średnica dyszy [mm]
Przyłącze materiału [cale]
Stopieńskuteczności nanoszenia
[%]
Ustawienie strumienia okrągłego
/ szerokiego
Zakres temperatury roboczej
[°C]
Przewód materiału
Zalecana wewnętrzna średnica
przewodu przy długości = 10 m
[mm]
Q
pmax
P
T
10 m
Przewód powietrza
Zalecana wewnętrzna średnica
przewodu przy długości = 10 m
[mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja ilości farby
04 Regulacja strumienia okrągłego /
szerokiego
05 Przyłącze przewodu do materiału typu
kombi
06 Nakrętka kołpakowa
11 Pokrywa powietrza
10 m
HT
B
m

FSP-FP-HTE-MA
I/7
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Festékszóró pisztoly
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari
használatra, a következőmunkákra
alkalmas:
Majd minden lakk és festék szórására
alkalmas.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és
jelentésük
1.5 Felépítés
1.6 Üzembe helyezés
FIGYELEM: Olvassa el figyelmesen a
kezelési utasítás 2.részét is!
Figyelem: A készüléket nyomásmentesítse!
L Katalógusunkból választható
továbbá:
kombi-anyagtömlők és
nyomásos anyagtartályok.
Figyelem: A nyomásos anyagtartály
önálló használati útmutatóját elolvasni
és azt betartani!
Szerelés:
1. Farbspritzpistole a csatlakozásoknál (
ábrán: pos. 05 és pos. 01 ) kombi-
anyagtömlővel és nyomásos
anyagtartállyal csatlakoztatni
2. Az anyagot a tartály nyomásmentes
állapotában kell betölteni majd lezárni.
1.1 A szállítmány részei................... 7
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 7
1.3 Műszaki adatok......................... 7
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 7
1.5 Felépítés.................................. 7
1.6 Üzembe helyezés ...................... 7
Levegőszükséglet [liter/perc]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Munkanyomás [bar]
Fúvóka átmárő[mm]
Anyagcsatlakozás [coll]
Festékfelvitel hatásfoka [%]
Szóráskép beállítása kör / széles
Q
pmax
P
Munkahőmérsékleti tartomány
[°C]
Anyagtömlő
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10
m hossz-nál [mm]
Levegőtömlő
ajánlott tömlőátmérő(belső
méret) 10m hossznál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Gyorscsatlakozó ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Festékmennyiség szabályozás
04 Kör/széles-szórás szabályozás
05 kombi-anyagtömlőcsatlakozás
06 Hollandi anya
11 Levegősapka
T
10 m
10 m
HT
B
m

I/8
FSP-FP-HTE-MA
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
–Stříkací pistole
– Návod k obsluze
1.2 Řádné použití
Toto ruční pneumatické nářadí pro řemeslné
použití se hodí pro:
Lakování téměř všemi laky a barvami.
Jiné použití je nevhodné.
1.3 Technická data
viz obr. A
1.4 Symboly a jejich význam
1.5 Stavba
1.6 Uvedení do provozu
Pozor: Čtěte také Část 2 návodu k
obsluze!
Pozor: Vypusťte tlak z přístroje!
L Z katalogu je dodatečněmožné
objednat:
Hadice na materiál Kombi a
zásobníky materiálu.
Pozor: Čtěte a dbejte samostatného
návodu k použití zásobníkůna materiál!
Montáž:
1. Farbspritzpistole spojte na místech
připojení (poz. 05 a poz. 01) s hadicí na
materiál Kombi a se zásobníkem na
materiál.
2. Materiál doplňujte do odvzdušněného
zásobníku na materiál, ten poté
uzavřete.
1.1 Obsah dodávky......................... 8
1.2 Řádné použití ........................... 8
1.3 Technická data.......................... 8
1.4 Symboly a jejich význam ........... 8
1.5 Stavba .................................... 8
1.6 Uvedení do provozu................... 8
Spotřeba vzduchu [l/min]
Maximální provozní tlak [bar]
Pracovní tlak [bar]
Průměr trysky [mm]
Připojení k materiálu [coul]
Nános materiálu [%]
Nastavení paprsku kulatý /
široký
Rozsah pracovní teploty [°C]
Hadice na materiál
Doporučený průměr hadice
(vnitřní) při L= 10 m [mm]
Q
pmax
P
T
10 m
Vzduchová hadice
doporučený průměr (vnitřní) při
délce L = 10 m [mm]
Rozměry: výška x hloubka x
šířka [mm]
Hmotnost [kg]
01 Vsuvka
02 Ovládací páčka
03 Regulační šroub pro nastavení
množství barvy
04 Regulační šroub pro nastavení kulatého
/ širokého paprsku
05 Připojení hadice na materiál Kombi
06 Převlečná matice
11 Vzduchová hlava
10 m
HT
B
m