Schneider Airsystems FSP-FP-DB Installation instructions

G880392_002
2009/04/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 2 Part 2 II/ 7
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 3 Partie 2 II/ 13
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 4 Parte 2 II/ 19
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 5 Deel 2 II/ 25
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 6Części 2 II/ 31
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 7Часть 2 II/ 37
FSP-FP-DB
D030197

FSP-FP-DB
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Farbspritzpistole
– Montageschlüssel
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die druckluftbetriebene Farbspritzpistole
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Lackieren mit Bunteffekt-, Dispersions- ,
Dickschichtfarben oder ähnlichen Materia-
lien.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
1.2 Lieferumfang............................ 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.4 Technische Daten...................... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
Luftverbrauch 150 - 400 l/min
Maximal zulässiger Druck 8 bar
Arbeitsdruck (Fließdruck) 1-5 bar
Druckbecherinhalt 700 ml
Düsendurchmesser (Standard) 0,5 mm
Strahleinstellung breit
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 65 dB(A)
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 180 x 100 x 305 mm
Arbeitstemperaturbereich 5 - 40 °C
Gewicht 1,33 kg
01 Stecknippel (unverschließbar)
02 Abzugshebel
03 Regulierung Farbmenge
05 Druckbecher
06 Überwurfmutter
08 Regulierung Luftmenge
13 Schlitzdüse
18 Regulierung Materialdruck

I/ 2
FSP-FP-DB
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
–Paintspraygun
– Assembly key
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air paint spray gun
is an industrial tool designed for:
Applying colour effect, emulsion, thick-film
paints or similar materials.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 2
1.2 Scope of delivery ...................... 2
1.3 Conventional use ...................... 2
1.4 Technical data .......................... 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
Air consumption 150 - 400 l/min
Max. permissible pressure 8 bar
Working pressure (flow pressure) 1-5 bar
Pressure cup capacity 700 ml
Nozzle diameter (standard) 0.5 mm
Nozzle setting Wide
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 65 dB(A)
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Overall dimensions: width x depth x height 180 x 100 x 305 mm
Working temperature range 5 - 40 °C
Weight 1.33 kg
01 Plug nipple (non-locking)
02 Trigger lever
03 Paint quantity regulation
05 Pressure cup
06 Union nut
08 Air quantity regulation
13 Slotted nozzle
18 Material pressure regulation

FSP-FP-DB
I/ 3
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Pistolet pulvérisateur de peinture
– Clé de montage
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
Le pistolet pulvérisateur de peinture pneu-
matique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
l'application de peintures à effet, de peintu-
res en dispersion, en couche épaisse et pro-
duits assimilés.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure 1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1.1 Généralités .............................. 3
1.2 Eléments fournis....................... 3
1.3 Consignes d'utilisation ............... 3
1.4 Caractéristiques techniques........ 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
Consommation d'air 150 - 400 l/min
Pression maximale admissible 8 bars
Pression de service (pression d'écoulement) 1-5 bars
Capacité du gobelet sous pression 700 ml
Diamètre de buse (standard) 0,5 mm
Réglage du jet large
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 65 dB(A)
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 9mm
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 180 x 100 x 305 mm
Plage de températures de service 5 - 40 °C
Poids 1,33 kg
01 Raccord à enficher (non verrouillable)
02 Gâchette
03 Réglage de la quantité de peinture
05 Gobelet sous pression
06 Écrou chapeau
08 Réglage de la quantité d'air
13 Tuyère à fente
18 Réglage de la pression du produit

I/ 4
FSP-FP-DB
E
Índice - Parte 1
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1.1 Indicaciones generales
Deben observarse las indicaciones de
seguridad.
Leer el manual de instrucciones.
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Reservado el derecho a introducir modifica-
ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va-
riar con respecto al original.
1.2 Suministro
– Pistola de pintura
–Llavedemontaje
– Manual de instrucciones
1.3 Uso previsto
La pistola de pintura accionada por aire com-
primido
es una herramienta de uso profesional
diseñada para:
Aplicar pintura con efecto multicolor, de dis-
persión y de capa gruesa o materiales simi-
lares.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.4 Datos técnicos
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Atención: ¡despresurizar el aparato!
1.1 Indicaciones generales............... 4
1.2 Suministro ............................... 4
1.3 Uso previsto............................. 4
1.4 Datos técnicos.......................... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
Consumo de aire 150 - 400 l/min
Máx. presión admisible 8 bar
Presión de trabajo (presión de flujo) 1-5 bar
Volumen del depósito 700 ml
Diámetro de la boquilla (estándar) 0,5 mm
Ajuste del chorro ancho
Nivel de intensidad sonora L
pa
(a 1 m de distancia)
según DIN 45 635, parte 20 65 dB (A)
Diámetro (interior) de manguera recomendado para L= 10 m 9 mm
Dimensiones: ancho x profundidad x alto 180 x 100 x 305 mm
Rango de temperatura de trabajo 5 - 40 °C
Peso 1,33 kg
01 Boquilla insertable (no cerrable)
02 Gatillo
03 Ajuste de la cantidad de pintura
05 Depósito inferior de repuesto
06 Tuerca de racor
08 Ajuste del caudal de aire
13 Boquilla de ranura
18 Ajuste de la presión

FSP-FP-DB
I/ 5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.
1.1 Algemene aanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!
Gebruiksaanwijzing doorlezen!
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Technische wijzigingen voorbehouden. Af-
beeldingen kunnen van het origineel afwij-
ken.
1.2 Leveringsomvang
– Verfspuitpistool
– Montagesleutel
– Gebruiksaanwijzing
1.3 Toepassing conform de
bepalingen
Het verfspuitpistool op perslucht
is een apparaat voor vaklieden
en is geschikt voor het:
Lakken met bonteffect, dispersie-, dikke laag
verf of gelijksoortige materialen.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.4 Technische gegevens
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Let op: apparaat drukloos maken!
1.1 Algemene aanwijzingen ............. 5
1.2 Leveringsomvang...................... 5
1.3 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.4 Technische gegevens................. 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
Luchtverbruik 150 - 400 l/min
Max. toelaatbare druk 8 bar
Werkdruk (continudruk)) 1-5 bar
Drukbekerinhoud 700 ml
Sproeierdiameter (standaard) 0,5 mm
Straalinstelling breed
Geluidsniveau L
pa
(op 1 m afstand)
conform DIN 45 635, deel 20 65 dB(A)
Aanbevolen slangdoorsnede (binnen) bij L= 10 m 9 mm
Afmetingen: breedte x diepte x hoogte 180 x 100 x 305 mm
Werktemperatuurbereik 5 - 40 °C
Gewicht 1,33 kg
01 Steeknippel (niet afsluitbaar)
02 Aftaphendel
03 Regeling verfhoeveelheid
05 Drukbeker
06 Wartelmoer
08 Regeling luchthoeveelheid
13 Sleufsproeier
18 Regeling materiaaldruk

I/ 6
FSP-FP-DB
PL
Spis treści - części 1
Podane rysunki znajdująsięw załączniku
instrukcji obsługi.
1.1 Wskazówki ogólne
Należy przestrzegaćwskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!
Należy przeczytaćinstrukcjęobsługi!
Uwaga:
Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Możliwość zmian technicznych zastrzeżona.
Ilustracje mogąróżnićsięod oryginału.
1.2 Zakres dostawy
– Pistolet lakierniczy
–Kluczmontażowy
– Instrukcja obsługi
1.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Pneumatyczny pistolet lakierniczy
jest urządzeniem przeznaczonym do
zastosowańrzemieślniczych
i nadaje siędo:
lakierowania przy użyciu farb z efektem
wielokolorowym, dyspersyjnych,
kładzionych grubąwarstwąlub podobnych
środków.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.4 Dane techniczne
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
1.1 Wskazówki ogólne..................... 6
1.2 Zakres dostawy ........................ 6
1.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 6
1.4 Dane techniczne ....................... 6
1.5 Konstrukcja.............................. 6
1.6 Uruchamianie ........................... 6
Zużycie powietrza 150 - 400 l/min
Maks. dopuszczalne ciśnienie: 8 bar
Ciśnienie robocze (ciśnienie przepływu): 1-5 bar
Pojemność pojemnika ciśnieniowego 700 ml
Średnica dyszy (standard) 0,5 mm
Ustawienie strumienia szerokiego
Poziom ciśnienia akustycznego L
pa
(w odległości 1 m)
wg DIN 45 635, część 20 65 dB(A)
Zalecana średnica przewodu (wewnętrzna) przy L= 10 m 9 mm
Wymiary: szer. x głęb. x wys. 180 x 100 x 305 mm
Zakres temperatury roboczej 5 - 40 °C
Ciężar 1,33 kg
01 Złączka wtykowa (niezamykana)
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja ilości farby
05 Pojemnik ciśnieniowy
06 Nakrętka kołpakowa
08 Regulacja ilości powietrza
13 Dysza szczelinowa
18 Regulacja ciśnienia materiału