Schneider Airsystems FSP-FP-HTE-1,3 Installation instructions

G880366_001
2008/10/jwre-08/11/08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 7
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 13
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 19
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 25
Oryginalna instrukcja eksploatacji CzĊĞci 1 I/ 11 CzĊĞci 2 II/ 31
ǶȘȐȋȐȕȈȓ ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ǿȈșȚȤ 1 I/ 13 ǿȈșȚȤ 2 II/ 37
FSP-FP-HTE-1,3
D 030198
FSP-FP-HTE-1,5
D 030010
FSP-FP-HTE-1,8
D 030199

04
01
02
06 03
05 0911
1a 1b
2a 2b
3a 3b
3c

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Farbspritzpistole
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die druckluftbetriebene Farbspritzpistole
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Lackieren von größeren Flächen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau 1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
1.2 Lieferumfang............................ 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung....................................... 1
1.4 Technische Daten...................... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
1.7 EG-Konformitätserklärung.......... 2
Luftverbrauch 130 - 200 l/min
Maximal zulässiger Druck 2 bar
Arbeitsdruck (Fließdruck) 1-2 bar
Fließbecherinhalt  600 ml
Düsendurchmesser 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Auftragswirkungsgrad d 93,8 %
Strahleinstellung rund / breit
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 77,6 dB(A)
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Arbeitstemperaturbereich 5 - 40 °C
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 170 x 105 x 335 mm
Gewicht 0,54 kg
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Regulierung Farbmenge
04 Regulierung Rund- / Breitstrahl
05 Fließbecher
06 Überwurfmutter
09 Tropfsperre
11 Luftkappe

I/ 2
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
D
1.7 EG-Konformitätserklä-
rung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 1953; BGR 500;
DIN 31000; DIN 31001 - 1;
94/9/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009);
2006/42/EG (ab 29.12.2009).
i.V. Marco Lodni
Leiter Entwicklung/Versuch
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Farbspritzpistole Serien-Nr.
FSP-FP-HTE 1,3 G006072
FSP-FP-HTE 1,5 G006072
FSP-FP-HTE 1,8 G006072
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
–Paintspraygun
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air paint spray gun
is an industrial tool designed for:
Painting large surfaces.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components 1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 3
1.2 Scope of delivery ...................... 3
1.3 Conventional use ...................... 3
1.4 Technical data .......................... 3
1.5 Components............................. 3
1.6 Commissioning......................... 3
1.7 EC Declaration of Conformity...... 4
Air consumption 130 - 200 l/min
Max. permissible pressure 2 bar
Working pressure (flow pressure) 1-2 bar
Flow cup capacity 600 ml
Nozzle diameter 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Application efficiency d 93,8 %
Nozzle setting Narrow / Wide
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 77,6 dB(A)
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Working temperature range 5 - 40 °C
Overall dimensions: width x depth x height 170 x 105 x 335 mm
Weight 0,54 kg
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Paint quantity regulation
04 Narrow / Wide jet regulation
05 Flowing cup
06 Union nut
09 Drop stop
11 Air cap

I/ 4
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
GB
1.7 EC Declaration of Con-
formity
We declare under our sole responsibility that
this product complies with the following
guidelines and standards:
DIN EN ISO 12100, DIN EN 1953, BGR 500,
DIN 31000, DIN 31001 - 1,
94/9/EC, 98/37/EC (before 28.12.2009);
2006/42/EC (after 29.12.2009).
pp Marco Lodni
Head of Development/Testing
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Paint spray gun Serial no.
FSP-FP-HTE 1,3 G006072
FSP-FP-HTE 1,5 G006072
FSP-FP-HTE 1,8 G006072
Year of CE mark: 2008:

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 5
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Pistolet pulvérisateur de peinture
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
Le pistolet pulvérisateur de peinture pneu-
matique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
l'application de peinture sur de grandes sur-
faces.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure 1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1.1 Généralités .............................. 5
1.2 Eléments fournis....................... 5
1.3 Consignes d'utilisation............... 5
1.4 Caractéristiques techniques........ 5
1.5 Structure................................. 5
1.6 Mise en service......................... 5
1.7 Déclaration de conformité CE...... 6
Consommation d'air 130 - 200 l/min
Pression maximale admissible 2 bars
Pression de service (pression d'écoulement) 1-2 bars
Capacité du godet à gravité 600 ml
Diamètre de buse 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Taux de couverture d 93,8 %
Réglage du jet rond / large
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 77,6 dB(A)
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 9mm
Plage de températures de service 5 - 40 °C
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 170 x 105 x 335 mm
Poids 0,54 kg
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage de la quantité de peinture
04 Réglage jet rond/jet large
05 Godet à gravité
06 Écrou chapeau
09 Système anti-goutte
11 Capot ventilé

I/ 6
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
F
1.7 Déclaration de confor-
mité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsa-
bilité, que ce produit est conforme aux direc-
tives et normes suivantes :
DIN EN ISO 12100 ; DIN EN 1953 ;
BGR 500 ;
DIN 31000 ; DIN 31001 - 1 ;
94/9/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28/12/2009) ;
2006/42/CE (à partir du 29/12/2009).
p.p. Marco Lodni
Responsable Développement/Essais
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen, Allemagne
Pistolet pulvérisateur
de peinture N° de série
FSP-FP-HTE 1,3 G006072
FSP-FP-HTE 1,5 G006072
FSP-FP-HTE 1,8 G006072
Année du marquage CE : 2008

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 7
E
Índice - Parte 1
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1.1 Indicaciones generales
Deben observarse las indicaciones de
seguridad.
Leer el manual de instrucciones.
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Reservado el derecho a introducir modifica-
ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va-
riar con respecto al original.
1.2 Suministro
– Pistola de pintura
– Manual de instrucciones
1.3 Uso previsto
La pistola de pintura accionada por aire com-
primido
es una herramienta de uso profesional
diseñada para:
Pintar superficies grandes.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.4 Datos técnicos
1.5 Composición 1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Atención: ¡despresurizar el aparato!
1.1 Indicaciones generales............... 7
1.2 Suministro............................... 7
1.3 Uso previsto............................. 7
1.4 Datos técnicos.......................... 7
1.5 Composición............................. 7
1.6 Puesta en servicio..................... 7
1.7 Declaración de conformidad CE... 8
Consumo de aire 130 - 200 l/min
Máx. presión admisible 2 bar
Presión de trabajo (presión de flujo) 1-2 bar
Contenido del depósito superior 600 ml
Diámetro de tobera 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Eficacia de aplicación d 93,8 %
Ajuste del chorro redondo / ancho
Nivel de intensidad sonora L
pa
(a 1 m de distancia)
según DIN 45 635, parte 20 77,6 dB (A)
Diámetro (interior) de manguera recomendado para L= 10 m 9 mm
Rango de temperatura de trabajo 5 - 40 °C
Dimensiones: ancho x profundidad x alto 170 x 105 x 335 mm
Peso 0,54 kg
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Ajuste de la cantidad de pintura
04 Ajuste de chorro redondo/ancho
05 Depósito superior
06 Tuerca de racor
09 Parada de goteo
11 Caperuza para el aire

I/ 8
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
E
1.7 Declaración de confor-
midad CE
Por la presente declaramos bajo nuestra ex-
clusiva responsabilidad que este producto
cumple con las siguientes directivas y nor-
mas:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 1953; BGR 500;
DIN 31000; DIN 31001 - 1;
94/9/CE, 98/37/CE (hasta 28.12.2009);
2006/42/CE (desde 29.12.2009).
p. p. Marco Lodni
Director de desarrollo y ensayo
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Pistola de pintura N.º serie
FSP-FP-HTE 1,3 G006072
FSP-FP-HTE 1,5 G006072
FSP-FP-HTE 1,8 G006072
Año del marcado "CE" de conformidad:
2008

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 9
NL
Inhoudsopgave - deel 1
De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.
1.1 Algemene aanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!
Gebruiksaanwijzing doorlezen!
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Technische wijzigingen voorbehouden. Af-
beeldingen kunnen van het origineel afwij-
ken.
1.2 Leveringsomvang
– Verfspuitpistool
– Gebruiksaanwijzing
1.3 Toepassing conform de
bepalingen
Het verfspuitpistool op perslucht
is een apparaat voor vaklieden
en is geschikt voor het:
lakken van grotere oppervlakken.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.4 Technische gegevens
1.5 Opbouw 1.6 Inbedrijfname
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Let op: apparaat drukloos maken!
1.1 Algemene aanwijzingen ............. 9
1.2 Leveringsomvang...................... 9
1.3 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 9
1.4 Technische gegevens................. 9
1.5 Opbouw................................... 9
1.6 Inbedrijfname .......................... 9
1.7 EG-conformiteitsverklaring......... 10
Luchtverbruik 130 - 200 l/min
Max. toelaatbare druk 2 bar
Werkdruk (continudruk)) 1-2 bar
Inhoud vloeibeker 600 ml
Sproeierdiameter 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Coatingsrendement d 93,8 %
Straalinstelling rond- / breed
Geluidsniveau L
pa
(op 1 m afstand)
conform DIN 45 635, deel 20 77,6 dB(A)
Aanbevolen slangdoorsnede (binnen) bij L= 10 m 9 mm
Werktemperatuurbereik 5 - 40 °C
Afmetingen: breedte x diepte x hoogte 170 x 105 x 335 mm
Gewicht 0,54 kg
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Regeling verfhoeveelheid
04 Regeling rond-/breedstraal
05 Vloeibeker
06 Wartelmoer
09 Druppelstop
11 Luchtkap

I/ 10
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
NL
1.7 EG-conformiteitsverkla-
ring
Wij verklaren in uitsluitende verantwoording
dat dit product overeenkomt met de volgen-
de richtlijnen en normen:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 1953; BGR 500;
DIN 31000; DIN 31001 - 1;
94/9/EG, 98/37/EG (tot 28.12.2009);
2006/42/EG (vanaf 29.12.2009).
bij volmacht Marco Lodni
Leider Ontwikkeling/Proefneming
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Verfspuitpistool Serienr.
FSP-FP-HTE 1,3 G006072
FSP-FP-HTE 1,5 G006072
FSP-FP-HTE 1,8 G006072
Jaar van de CE-markering: 2008

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 11
PL
Spis treĞci - czĊĞci 1
Podane rysunki znajdująsiĊw zaáączniku
instrukcji obsáugi.
1.1 Wskazówki ogólne
NaleĪy przestrzegaüwskazówek
dotyczących bezpieczeĔstwa!
NaleĪy przeczytaüinstrukcjĊobsáugi!
Uwaga: NaleĪy przeczytaüi stosowaü
siĊdo czĊĞüi 2 instrukcji obsáugi!
MoĪliwoĞü zmian technicznych zastrzeĪona.
Ilustracje mogąróĪniüsiĊod oryginaáu.
1.2 Zakres dostawy
– Pistolet lakierniczy
– Instrukcja obsáugi
1.3 UĪytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Pneumatyczny pistolet lakierniczy
jest urządzeniem przeznaczonym do
zastosowaĔrzemieĞlniczych
i nadaje siĊdo:
lakierowania duĪych powierzchni.
KaĪde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.4 Dane techniczne
1.5 Konstrukcja 1.6 Uruchamianie
Uwaga: NaleĪy przeczytaüi stosowaü
siĊdo czĊĞüi 2 instrukcji obsáugi!
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciĞnienia!
1.1 Wskazówki ogólne..................... 11
1.2 Zakres dostawy ........................ 11
1.3 UĪytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 11
1.4 Dane techniczne ....................... 11
1.5 Konstrukcja.............................. 11
1.6 Uruchamianie........................... 11
1.7 Deklaracja zgodnoĞci WE ........... 12
ZuĪycie powietrza 130 - 200 l/min
Maks. dopuszczalne ciĞnienie: 2 bar
CiĞnienie robocze (ciĞnienie przepáywu): 1-2 bar
PojemnoĞü pojemnika cieczy 600 ml
ĝrednica dyszy 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
StopieĔskutecznoĞci nanoszenia d 93,8 %
Ustawienie strumienia okrągáego / szerokiego
Poziom ciĞnienia akustycznego L
pa
(w odlegáoĞci 1 m)
wg DIN 45 635, czĊĞü 20 77,6 dB(A)
Zalecana Ğrednica przewodu (wewnĊtrzna) przy L= 10 m 9 mm
Zakres temperatury roboczej 5 - 40 °C
Wymiary: szer. x gáĊb. x wys. 170 x 105 x 335 mm
CiĊĪar 0,54 kg
01 Záączka wtykowa
02 DĨwignia spustowa
03 Regulacja iloĞci farby
04 Regulacja strumienia okrągáego /
szerokiego
05 Pojemnik cieczy
06 NakrĊtka koápakowa
09 Blokada kropli
11 Pokrywa powietrza

I/ 12
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
PL
1.7 Deklaracja zgodnoĞci
WE
Niniejszym oĞwiadczamy na wáasną
odpowiedzialnoĞü, iĪprodukt ten jest zgodny
z nastĊpującymi wytycznymi oraz normami:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 1953; BGR 500;
DIN 31000; DIN 31001 - 1;
94/9/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009);
2006/42/WE (od 29.12.2009).
z up. Marco Lodni
Kierownik Dziaáu Rozwoju i BadaĔ
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Pistolet lakierniczy Nr seryjny
FSP-FP-HTE 1,3 G006072
FSP-FP-HTE 1,5 G006072
FSP-FP-HTE 1,8 G006072
Rok oznakowania CE: 2008

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 13
RUS
ǶȋȓȈȊȓȍȕȐȍ ǿȈșȚȤ 1
ǰȓȓȦșȚȘȈȞȐȐ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ Ȋ ȕȈȟȈȓȍ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȗȖ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ.
1.1 ǶȉȡȐȍ țȒȈȏȈȕȐȧ
ǹȖȉȓȦȌȈȑȚȍ ȗȘȈȊȐȓȈ ȚȍȝȕȐȒȐ
ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ!
ǷȘȖȟȐȚȈȑȚȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖ
ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ!
ǪȕȐȔȈȕȐȍ: ȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ Ȑ șȖȉȓȦȌȈȑȚȍ
țȒȈȏȈȕȐȧ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȗȖ
ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ,ȟȈșȚȤ 2!
DzȖȔȗȈȕȐȧ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȏȈ șȖȉȖȑ ȗȘȈȊȖ ȕȈ
ȊȕȍșȍȕȐȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȝ ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ.
ǰȓȓȦșȚȘȈȞȐȐ ȔȖȋțȚ ȖȚȓȐȟȈȚȤșȧ ȖȚ
ȖȘȐȋȐȕȈȓȈ.
1.2 DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ
–DzȘȈșȒȖȘȈșȗȣȓȐȚȍȓȤȕȣȑ ȗȐșȚȖȓȍȚ
–ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȗȖ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ
1.3 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȗȖ
ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȦ
ǷȕȍȊȔȈȚȐȟȍșȒȐȑ ȗȐșȚȖȓȍȚ-
ȒȘȈșȒȖȘȈșȗȣȓȐȚȍȓȤ
ȧȊȓȧȍȚșȧ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȔ ȘȍȔȍșȓȍȕȕȖȋȖ
ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ
Ȑ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȍȓȧ:
Ȍȓȧ ȖȒȘȈȠȐȊȈȕȐȧ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȍȑ șȘȍȌȕȐȝ
ȘȈȏȔȍȘȖȊ ȓȈȒȖȒȘȈșȖȟȕȣȔȐ ȔȈȚȍȘȐȈȓȈȔȐ.
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ Ȋ ȓȦȉȣȝ ȌȘțȋȐȝ Ȟȍȓȧȝ
ȧȊȓȧȍȚșȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȕȍ ȗȖ
ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȦ.
1.4 ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
1.5 DzȖȕșȚȘțȒȞȐȧ
1.6 ǪȊȖȌ Ȋ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȦ
ǪȕȐȔȈȕȐȍ: ȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ Ȑ șȖȉȓȦȌȈȑȚȍ
țȒȈȏȈȕȐȧ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȗȖ
ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ,ȟȈșȚȤ 2!
ǪȕȐȔȈȕȐȍ: ǹȉȘȖșȤȚȍ ȌȈȊȓȍȕȐȍ Ȋ
țșȚȘȖȑșȚȊȍ!
1.1 ǶȉȡȐȍ țȒȈȏȈȕȐȧ ...................... 13
1.2 DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ .................. 13
1.3 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȗȖ ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȦ .13
1.4 ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ .... 13
1.5 DzȖȕșȚȘțȒȞȐȧ............................ 13
1.6 ǪȊȖȌ Ȋ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȦ ............... 13
1.7 ǬȍȒȓȈȘȈȞȐȧ Ȗ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ǭǹ.. 14
ǸȈșȝȖȌ ȊȖȏȌțȝȈ 130 - 200 ȓ/ȔȐȕ
MȈȒșȐȔȈȓȤȕȖ ȌȖȗțșȚȐȔȖ ǬȈȊȓȍȕȐȍ 2ȉȈȘ
PȈȉȖȟȍȍ ȌȈȊȓȍȕȐȍ (șȒȖȘȖșȚȕȖȑ ȕȈȗȖȘ)1-2ȉȈȘ
ǚȔȒȖșȚȤ ȒȘȈșȒȖȕȈȓȐȊȕȖȋȖ șȚȈȒȈȕȈ 600 Ȕȓ
ǬȐȈȔȍȚȘ șȖȗȓȈ 1,3 / 1,5 / 1,8 ȔȔ
ǻȒȘȣȊȐșȚȖșȚȤ d 93,8 %
ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȜȈȒȍȓȈ ȒȘțȋȓȖȋȖ / ȗȓȖșȒȖȋȖ
ǻȘȖȊȍȕȤ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȌȈȊȓȍȕȐȧ L
pa
(ȕȈ ȘȈșșȚȖȧȕȐȐ 1 Ȕ)
șȖȋȓȈșȕȖ DIN 45 635, ȟ. 20 77,6 Ȍǩ (A)
ǸȍȒȖȔȍȕȌțȍȔȣȑ ȌȐȈȔȍȚȘ ȠȓȈȕȋȈ (ȊȕțȚȘȍȕȕȐȑ)ȗȘȐ L = 10 Ȕ9ȔȔ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȘȈȉȖȟȐȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ 5 - 40 °C
ǸȈȏȔȍȘȣ:ȀȐȘȐȕȈ x ǫȓțȉȐȕȈ x ǪȣșȖȚȈ 170 x 105 x 335 ȔȔ
ǴȈșșȈ 0,54 Ȓȋ
01 ǪșȚȈȊȕȖȑ ȕȐȗȗȍȓȤ
02 ǹȗțșȒȖȊȖȑ ȘȣȟȈȋ
03 ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȖȉȢȨȔȈ ȒȘȈșȒȐ
04 ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȒȘțȋȓȖȋȖ /ȗȓȖșȒȖȋȖ
ȜȈȒȍȓȈ
05 DzȘȈșȒȖȕȈȓȐȊȕȖȑ șȚȈȒȈȕ
06 ǵȈȒȐȌȕȈȧ ȋȈȑȒȈ
09 ǯȈȡȐȚȈ ȖȚ ȒȈȗȓȍȗȈȌȍȕȐȧ
11 ǪȖȏȌțȠȕȣȑ ȒȖȓȗȈȟȖȒ

I/ 14
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
RUS
1.7 ǬȍȒȓȈȘȈȞȐȧ Ȗ
șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ǭǹ
Ǵȣ ȏȈȧȊȓȧȍȔ șȖ Ȋșȍȑ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȤȦ,
ȟȚȖ ȌȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȍȚ
șȓȍȌțȦȡȐȔ șȚȈȕȌȈȘȚȈȔ Ȑ ȌȐȘȍȒȚȐȊȈȔ:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 1953; BGR 500;
DIN 31000; DIN 31001 - 1;
94/9/EG, 98/37/EG (ȌȖ 28.12.2009);
2006/42/EG (ș29.12.2009).
ǪȖ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ,ǴȈȘȒȖ dzȖȌȕȐ
ǸțȒȖȊȖȌȐȚȍȓȤ ȒȖȕșȚȘțȒȚȖȘșȒȖ-
ȐșȗȣȚȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȖȚȌȍȓȈ
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
DzȘȈșȒȖȘȈșȗȣȓȐȚȍȓȤȕ
ȣȑ ȗȐșȚȖȓȍȚ
ǹȍȘȐȑȕȣȑ ȹ
FSP-FP-HTE 1,3 G006072
FSP-FP-HTE 1,5 G006072
FSP-FP-HTE 1,8 G006072
ǫȖȌ ȔȈȘȒȐȘȖȊȒȐ CE: 2008

FSP
II/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 2
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
2.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Prüfungen, Einstellungen, Wartungsarbeiten
in einem Wartungsbuch dokumentieren.
Bei Fragen Bezeichnung und Art.-Nr. des Ge-
rätes angeben. Außerhalb von Deutschland
können andere gesetzliche oder sonstige
Vorschriften gelten als hier beschrieben.
Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen-
dung des Gerätes gelesen, beachtet und der
Anwender jährlich unterwiesen werden!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 1
lesen und beachten!
Alle Bilder, auf die im Text mit (Bild …) ver-
wiesen wird, finden Sie in Teil 1.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
Verwendbare Energie: Ausschließlich gerei-
nigte, kondensat- und ölfreie Druckluft.
Leistungsgröße Kompressor: maßgebend ist
der Luftverbrauch des Gerätes / Werkzeu-
ges.
2.2 Symbole
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!
2.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
2.2 Symbole .................................. 1
2.3 Sicherheitshinweise................... 2
2.4 Inbetriebnahme........................ 3
2.5 Wartung .................................. 4
2.6 Außerbetriebnahme................... 4
2.7 Ersatzteilservice ....................... 4
2.8 Gewährleistungsbedingungen ..... 4
2.9 Störungsbehebung.................... 5
Symbol Signalwort Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung
GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
WARNUNG mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
VORSICHT mögliche gefährliche Situation Leichte Körperverletzung
HINWEIS mögliche gefährliche Situation Sachschaden
Symbol Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung
Bedienungsanleitung lesen
Körperverletzung oder Tod des Bedieners
Sachschaden
falsche Bedienung
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Augenschutz tragen! Atemschutzmaske tragen!
Gehörschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen!
Elektrostatische Entladung! Erdung vornehmen!

II/ 2
FSP
D
2.3 Sicherheitshinweise
Temperaturbereich beachten! Verbrennungsgefahr!
Explosionsgefahr! Stolperfalle!
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
GEFAHR
Explosionsgefahr!
X Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
arbeiten!
X Maximalen Druck beachten (siehe Bedie-
nungsanleitung Teil 1, Kapitel: "Techni-
sche Daten")!
X Nur Energie Druckluft verwenden.
X Zone 0 und Zone 20 verboten
WARNUNG
Peitschender Druckluftschlauch beim
Öffnen der Schnellkupplung!
X Druckluftschlauch festhalten!
WARNUNG
Bei Wartungs-, Reparaturarbeiten, Dü-
senwechsel, Farbe auf-/ nachfüllen
gilt:
X Druckluftanschluss trennen!
X Gerät drucklos machen!
WARNUNG
Gerät kann verschieden Temperaturen
annehmen!.
X Typspezifischen Temperaturbereich des
Arbeitsmaterials, sowie des Gerätes im
Kapitel: "Technische Daten" beachten!
WARNUNG
Lärm während des Betriebes.
X Gehörschutz tragen!
WARNUNG
Aufwirbeln von Staub, Flüssigkeiten,
Schmutzpartikeln während des Betrie-
bes.
X Schutzbrille tragen!
WARNUNG
Farbnebelbildung und Lösungsmittel-
ausdünstungen!
X Räume gut belüften!
X Arbeits- und Atemschutz verwenden!
X Farben und Lösungsmittel nicht in Kontakt
mit Haut oder Augen bringen!
WARNUNG
Elektrostatische Aufladung möglich!
X Antistatischen Druckluftschlauch verwen-
den!
X Druckluftschlauch erden!