Schneider Airsystems FSP-Optimal 2001-1,5 User manual

G880359_001
2011/04/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/10
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/15
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/20
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/6 Części 2 II/24
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/7 2. rész II/29
Originál návodu k obsluze Část 1I/8 Část 2 II/34
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/9 Čas ť2 II/38
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/10 Часть 2 II/42
FSP-Optimal 2001 - 1,5
D030059

1a
2a/2c
3b
3a
3c
2b
04
03
08
03
04
08
0101
02
14
05
11
06
pmax
V
Q
HT
B
P
10 m
m
120-
150
42-4 1,5
0,5 6
345x95x170 0,72
T
1b
5-40

FSP-Optimal 2001 1,5
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Farbspritzpistole
– Montageschlüssel
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Lackieren von kleineren und größeren Flä-
chen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
Luftverbrauch [l/min]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Q
pmax
Arbeitsdruck [bar]
Düsendurchmesser [mm]
Fließbecherinhalt [l]
Strahleinstellung rund / breit
Arbeitstemperaturbereich [°C]
Empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L= 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Regulierung Farbmenge
04 Regulierung Rund- / Breitstrahl
05 Fließbecher
06 Überwurfmutter
08 Regulierung Luftmenge
11 Luftkappe
14 Deckel mit Tropfsperre
P
V
T
10 m
HT
B
m

I/2
FSP-Optimal 2001 1,5
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
–Paintspraygun
– Assembly key
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Painting small and large surfaces.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
Air consumption [l/min]
Max. permissible pressure [bar]
Working pressure [bar]
Q
pmax
P
Nozzle diameter [mm]
Flow cup capacity [l]
Nozzle setting Narrow / Wide
Working temperature range [°C]
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Paint quantity regulation
04 Narrow / Wide jet regulation
05 Flowing cup
06 Union nut
08 Air quantity regulation
11 Air cap
14 Cover with drop stop
V
T
10 m
HT
B
m

FSP-Optimal 2001 1,5
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Pistolet pulvérisateur de peinture
– Clé de montage
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
l'application de peintures sur les petites et
grandes surfaces.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
Consommation d'air [l/min]
Pression maximale admissible
[bar]
Q
pmax
Pression de service [bars]
Diamètre de buse [mm]
Capacité du godet à gravité [l]
Réglage du jet rond / large
Plage de températures de ser-
vice [°C]
Diamètre (intérieur) de tuyau
souple recommandé pour
L = 10 m [mm]
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage de la quantité de peinture
04 Réglage jet rond/jet large
05 Godet à gravité
06 Écrou chapeau
08 Réglage de la quantité d'air
11 Capot ventilé
14 Couvercle avec système anti-goutte
P
V
T
10 m
HT
B
m

I/4
FSP-Optimal 2001 1,5
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Pistola de pintura
–Llavedemontaje
– Manual de instrucciones
1.2 Uso previsto
Este aparato accionado por aire comprimido
de uso profesional es adecuado para:
Pintar superficies pequeñas y grandes.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.3 Datos técnicos
véase la fig. A
1.4 Los símbolos y su significado
1.5 Composición
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Los símbolos y su significado ...... 4
1.5 Composición............................. 4
Consumo de aire [l/min]
Máx. presión admisible [bar]
Presión de trabajo [bar]
Q
pmax
P
Diámetro de la boquilla [mm]
Contenido del depósito superior
[l]
Ajuste del chorro redondo /
ancho
Rango de temperatura de tra-
bajo [°C]
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L= 10 m
[mm]
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Ajuste de la cantidad de pintura
04 Ajuste de chorro redondo/ancho
05 Depósito superior
06 Tuerca de racor
08 Ajuste del caudal de aire
11 Caperuza para el aire
14 Cubierta con parada de goteo
V
T
10 m
HT
B
m

FSP-Optimal 2001 1,5
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Verfspuitpistool
– Montagesleutel
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
Lakken van kleinere en grotere oppervlak-
ken.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.1 Leveringsomvang...................... 5
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.3 Technische gegevens................. 5
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 5
1.5 Opbouw................................... 5
Luchtverbruik [l/min]
Max. toelaatbare druk [bar]
Q
pmax
Werkdruk [bar]
Sproeierdiameter [mm]
Inhoud vloeibeker [l]
Straalinstelling rond- / breed
Werktemperatuurbereik [°C]
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Regeling verfhoeveelheid
04 Regeling rond-/breedstraal
05 Vloeibeker
06 Wartelmoer
08 Regeling luchthoeveelheid
11 Luchtkap
14 Deksel met druppelstop
P
V
T
10 m
HT
B
m

I/6
FSP-Optimal 2001 1,5
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
– Pistolet lakierniczy
–Kluczmontażowy
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie
przeznaczone do zastosowań
rzemieślniczych nadaje siędo:
lakierowania mniejszych i większych
powierzchni.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.1 Zakres dostawy ........................ 6
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 6
1.3 Dane techniczne ....................... 6
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 6
1.5 Konstrukcja.............................. 6
Zużycie powietrza [l/min]
Maks. dopuszczalne ciśnienie
[bar]
Q
pmax
Ciśnienie robocze [bar]
Średnica dyszy [mm]
Pojemność pojemnika cieczy [l]
Ustawienie strumienia okrągłego
/ szerokiego
Zakres temperatury roboczej
[°C]
Zalecana średnica przewodu
(wewnętrzna) przy L= 10 m
[mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja ilości farby
04 Regulacja strumienia okrągłego /
szerokiego
05 Pojemnik cieczy
06 Nakrętka kołpakowa
08 Regulacja ilości powietrza
11 Pokrywa powietrza
14 Pokrywka z zabezpieczeniem przed
tworzeniem siękropli farby
P
V
T
10 m
HT
B
m

FSP-Optimal 2001 1,5
I/7
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Festékszóró pisztoly
–Szerelőkulcs
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari
használatra, a következőmunkákra
alkalmas:
Kis- és nagyobb felületek festésére.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és
jelentésük
1.5 Felépítés
1.1 A szállítmány részei................... 7
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 7
1.3 Műszaki adatok......................... 7
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 7
1.5 Felépítés.................................. 7
Levegőszükséglet [liter/perc]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Q
pmax
Munkanyomás [bar]
Fúvóka átmárő[mm]
Tartálytérfogat [l]
Szóráskép beállítása kör / széles
Munkahőmérsékleti tartomány
[°C]
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10
m hossz-nál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Gyorscsatlakozó ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Festékmennyiség szabályozás
04 Kör/széles-szórás szabályozás
05 Felsőtartály
06 Hollandi anya
08 Levegőmennyiség szabályozás
11 Levegősapka
14 Cseppenésgátló fedéllel
P
V
T
10 m
HT
B
m

I/8
FSP-Optimal 2001 1,5
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
–Stříkací pistole
– Montážní klíč
– Návod k obsluze
1.2 Řádné použití
Toto ruční pneumatické nářadí pro řemeslné
použití se hodí pro:
Pro lakování menších a větších ploch.
Jiné použití je nevhodné.
1.3 Technická data
viz obr. A
1.4 Symboly a jejich význam
1.5 Stavba
1.1 Obsah dodávky......................... 8
1.2 Řádné použití ........................... 8
1.3 Technická data.......................... 8
1.4 Symboly a jejich význam ........... 8
1.5 Stavba .................................... 8
Spotřeba vzduchu [l/min]
Maximální provozní tlak [bar]
Pracovní tlak [bar]
Q
pmax
P
Průměr trysky [mm]
Obsah spádové nádobky [l]
Nastavení paprsku kulatý /
široký
Rozsah pracovní teploty [°C]
Doporučený průměr hadice
(vnitřní) při L= 10 m [mm]
Rozměry: výška x hloubka x
šířka [mm]
Hmotnost [kg]
01 Vsuvka
02 Ovládací páčka
03 Regulační šroub pro nastavení
množství barvy
04 Regulační šroub pro nastavení kulatého
/ širokého paprsku
05 Spádová nádobka
06 Převlečná matice
08 Regulace množství barvy
11 Vzduchová hlava
14 Víčko se zarážkou proti úkapu
V
T
10 m
HT
B
m