Schweizer ERGO-Lux i mobil User manual

Manuel d'utilisation pour la loupe à induction ERGO-Lux imobil
Guía del usuario para la lupa de inducción ERGO-Lux imobil
Manuale utente per la lente d'ingrandimento a induzione ERGO-Lux imobil
Gebruiksaanwijzing voor de inductie-loep ERGO-Lux imobil
Instructions for use
for the inductive magnifier ERGO-Lux imobil

3
Contents .Sommaire .
Contenido .Indice .Inhoud
GB Instructions for use page 4
FManuel d’utilisation page 14
EGuía del usuario página 24
IManuale utente pagina 34
NL Gebruiksaanwijzing bladzijde 44

4
GB
Instructions for use
Manufacturer and distributor:
A. SCHWEIZER GmbH
Hans-Böckler-Str. 7
91301 Forchheim, GERMANY
www.schweizer-optik.de
Congratulations on purchasing the ERGO-Lux imobil magnifier. You have selected a
magnifier from SCHWEIZER, a quality product manufactured according to currently
valid standards and regulations. A brand made in Germany.
Your new magnifier uses a built-in lithium-polymer battery that is charged by induction.
The information and data contained in this document are subject to change without notice.
No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, or for any purpose, without the express written approval of
A. SCHWEIZER GmbH.
Copyright © March 2017 A. SCHWEIZER GmbH. All rights reserved.
ERGO-Lux imobil inductive magnifier

5
GB
Table of contents
Please read before first use 6
General information 6
Cleaning and care 6
General safety instructions 7
Battery safety instructions 8
Charging the ERGO-Lux i mobil
with the charging pad 9
Connecting the charging pad 9
Charging the inductive magnifier 9
Handling and storing the
inductive magnifier 10
Qi standard 10
Using the ERGO-Lux imobil 11
Switching on/off 11
Selecting the brightness level 11
Attaching a lanyard (neck/wrist strap) 12

6
GB
Please read before first use
Please read these instructions carefully before using the magnifier for the first time and observe our
safety, cleaning and care information.
General information
Your magnifier contains a lightweight plastic lens made by SCHWEIZER from optically pure Plexiglas®.
Computer-optimised aspheric surfaces provide clear edge-to-edge images and ensure optimal use of the
entire field of view.
Cleaning and care
Proper care of your magnifier means it will provide you with many years of untroubled reading.
Clean the lens with a damp, lint-free cloth (ídeally a damp microfibre cloth). Never use solvents such as
alcohol, benzene or other cleaning agents since they can damage the lightweight (plastic) lens. You may find
small lines that look like hairline cracks at the edge of lightweight lenses or in the plastic frame. These are flow
lines that occur during the production process; they do not affect the function or durability in any way.

7
GB
Safety instructions
Fire hazard! Never leave your magnifier out in the sun uncovered. The intensifying effect of the lens can start
a fire.
Risk of injury!
Never use the magnifier to look at the sun.
Do not look directly at the light source of illuminated magnifiers.
Avoid mechanical impact or shock such as banging or dropping your magnifier, and ensure it is not
exposed to moisture or to high temperatures.
Inform other people about these risks, especially children.
Do not dispose of used batteries along with normal refuse. For information on the proper disposal of
batteries, please read the instructions on the next page.

8
GB
Battery safety instructions
Your new magnifier uses a built-in lithium-polymer battery that is charged by induction.
We place our batteries on the market in line with legal requirements. Please read the points below on the safe
disposal of our batteries:
To prevent harmful effects to the environment and health, used batteries must be disposed of properly at
recycling centres or returned to the point of sale. Returning batteries is required by law and free of charge
for you.
Valuable raw materials such as zinc, iron, nickel and so on can be recovered by recycling used batteries.
Since the magnifier contains a built-in battery, it has to be disposed of separately from ordinary household
waste at the end of its life.
The “crossed out wheeled bin” symbol indicates that disposal of used batteries along with normal refuse is
illegal.
The additional specification of the chemical symbols for lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg) indicates
that these materials are contained in the batteries in legally permissible quantities.
WEEE reg. no.: DE 69691942

9
GB
Charging the ERGO-Lux i mobil with the charging pad
Connecting the charging pad
Connect the charging pad and USB cable
to a USB power adapter or any
other suitable USB port.
The indicator light at the front of the charging
pad then turns green.
Charging the inductive magnifier
To charge the magnifier, switch the device off and place its handle on the pad. The charging pad’s indicator
light will change to blue when the charging process starts.
In addition, an indicator light on top of the magnifier will turn red during charging. This indicator light is very
helpful when you are using a different charging pad with no indicator light of its own. If the indicator light on
the magnifier surface does not turn red, reposition the handle on the pad.

10
GB
Once the battery is fully powered, the indicator lights on the magnifier and charging pad will both switch off.
Note: You may hear a faint ticking sound while the battery is charging.
If the magnifier’s light is left on while charging, it takes longer for the battery to charge and the light
may flicker.
It takes approx. 3 hours to fully charge the ERGO-Lux i mobil.
Handling and storing the inductive magnifier
To use the magnifier, simply remove it from the charging station. You can leave the magnifier on the charging
station when it is not in use without any risk of overcharging. You can also leave the charging pad connected
all the time.
Do not leave the battery in an uncharged state for a long period of time. If the magnifier will not be used for
some time, it is best to store it charged.
Qi standard
Your magnifier uses the Qi standard for charging and is thus compatible with the majority of charging pads,
e.g. for mobile phones.

11
GB
Using the ERGO-Lux imobil
Switching on/off
To switch on the magnifier, slide the grey switch up from the OFF position (0) to position 1 or 2.
Selecting the brightness level
To adjust the light intensity of the magnifier while reading, you can select between 2 brightness levels:
Position 1 for regular illumination
Position 2 for extra-bright illumination (boost mode)
10
2

12
GB
Attaching a lanyard (neck/wrist strap)
ERGO-Lux i mobil features lanyard holes integrated into the handle for easy attachment of a neck or wrist
strap. The strap makes it easy to keep the magnifier within reach at all times and prevents accidental loss.
To attach the lanyard to the magnifier handle, turn the magnifier over and feed the small loop through the
holes located on the lower handle end. Then thread the strap through the loop (see figure).

13

14
F
Manuel d’utilisation
Fabricant et fournisseur:
A. SCHWEIZER GmbH
Hans-Böckler-Str. 7
91301 Forchheim, ALLEMAGNE
www.schweizer-optik.de
Nous vous félicitons pour l’acquisition de la loupe ERGO-Lux i mobil.
Votre choix s'est porté sur une loupe
de la maison SCHWEIZER, un produit de qualité qui a été fabriqué conformément aux normes et prescriptions
actuelles. Un produit de qualité «made in Germany».
Votre nouvelle loupe est alimentée par une batterie lithium polymère se chargeant par induction.
Les indications et les données figurant ces documents sont susceptibles de changer sans
préavis. La reproduction ou la cession de parties de ces documents sont interdites sans l'autorisation écrite
expresse de la société A. SCHWEIZER GmbH, de quelle que manière que ce soit et avec quels que moyens
que ce soit, électroniques ou mécaniques.
Copyright © Mars 2017 A. SCHWEIZER GmbH. Tous droits réservés.
ERGO-Lux imobil Loupe à induction

15
F
Sommaire
À lire d'abord 16
Généralités 16
Consignes d'entretien 16
Consignes généraux de sécurité 17
Consignes de sécurité concernant
l'accumulateur 18
Recharge de la ERGO-Lux i mobil
avec chargeur 19
Raccordement de la station de charge 19
Recharge de la loupe par induction 19
Utilisation et stockage de la loupe
à induction 20
Norme Qi 20
Utilisation de la loupe ERGO-Lux i mobil 21
Mise en marche/Arrêt 21
Sélection du niveau de luminosité 21
Pose de la dragonne
(tour de cou/dragonne) 22

16
F
À lire d'abord
Lisez soigneusement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser votre loupe et observez en particulier les conseils
desécurité et d’entretien.
Généralités
La lentille de votre loupe a été fabriquée en plastique par la maison SCHWEIZER.
Les lentilles légères (lentilles en plastique) sont fabriquées à partir de Plexiglas®optiquement pur. La qualité de
reproduction aux bords nets est assurée par des surfaces asphériques calculées par ordinateur. Ce qui permet
d'exploiter le champ de vision complet de manière optimale.
Consignes d'entretien
Votre plaisir de lecture ne restera inaltéré que si vous entretenez votre lentille avec soin.
Pour nettoyer la lentille, utilisez un chiffon humide (de préférence microfibre humide). Pour les lentilles légères
(enplastique), n’utilisez en aucun cas de solvants tels que l'alcool, l'essence ou d'autres produits de nettoyage,
cela risquerait de détruire la lentille. De petites lignes, ressemblant à des fissures capillaires au niveau du bord
dela lentille légère ou dans la monture en plastique sont des sillons générés lors de l'usinage du matériau.
Ellesne nuisent absolument au fonctionnement et à la durabilité.

17
F
Consignes généraux de sécurité
Risque d'incendie! Ne laissez jamais votre loupe exposée au soleil sans la recouvrir. Un incendie peut se
déclarer sous l’effet du verre ardent de la lentille.
Risque de blessure!
Ne regardez en aucun cas le soleil avec une loupe.
Ne regardez pas directement la source lumineuse de la loupe éclairante.
Évitez les effets mécaniques tels que les chocs, les coups ou une chute sur le sol et ne l'exposez pas
àl’humidité ou à une forte chaleur.
Informez aussi les autres personnes et en particulier les enfants de ces dangers.
Ne pas jeter les piles et les accumulateurs usés dans les ordures ménagères. Veillez à les éliminer dans les
règles (voir page suivante).

18
F
Consignes de sécurité concernant l'accumulateur
Votre nouvelle loupe est alimentée par une batterie lithium polymère se chargeant par induction.
Nous souhaitons vous informer que nos batteries sont mises en circulation conformément à la loi et attirons
votre attention sur les points suivants :
p our éviter toute nuisance à l'environnement et ou la san té et garantir une élimination conforme, les batteries
usagées doivent être remises aux centre de recyclage communaux
ou retournées au revendeur. Ce retour
est
prescrit par la loi et n'entraîne absolument aucun coût pour vous .
Le recyclage des batteries usagées permet de récupérer des matières premières précieuses telles que
lezinc, le fer, le nickel, etc.
Comme cette loupe contient une batterie ne pouvant être retirée, veuillez la recycler à l'état complet.
Le symbole de «poubelle barrée» sur les piles et les batteries signifie que leur élimination par la voie des
déchets ménagers est interdite par la loi.
L’indication supplémentaire des symboles chimiques pour le plomb (Pb), le cadmium (Cd) et le mercure (Hg)
signifie que les batteries en contiennent dans des proportions au-delà des valeurs limites fixées par la loi.
N° de d'enregistrement DEEE:
DE 69691942

19
F
Recharge de la ERGO-Lux i mobil avec chargeur
Raccordement de la station de charge
Branchez le câble USB de la station de charge
soit à une prise secteur USB ou à une autre prise
USB compatible.
Le témoin de contrôle à l'avant de la station
decharge s'allume alors en vert.
Recharge de la loupe par induction
Pour recharger la loupe, posez la poignée de la loupe éteinte sur la station de charge. Le témoin de contrôle
dela station de charge s'allume en bleu dès que l'opération de charge commence.
De plus, pendant la charge, le témoin de contrôle sur la face supérieure de la loupe est allumé en rouge.
Cetémoin de contrôle est important si vous utilisez un autre chargeur ne possédant pas de témoin de contrôle.
Si le témoin de contrôle sur la face supérieure de la loupe ne s'allume pas en rouge, veuillez repositionner la
loupe.

20
F
Une fois que la batterie est entièrement chargée, le témoin de contrôle sur la face supérieure de la loupe et le
témoin de contrôle de la station de charge s'éteignent.
Remarque : un léger tic-tac est perceptible pendant la charge.
Si l'éclairage est allumé pendant la charge, ce dernier peut légèrement vaciller et la charge
dure alors plus longtemps.
Une charge complète de la ERGO-Lux i mobil dure environ 3 heures.
Utilisation et stockage de la loupe à induction
Vous pouvez à tout moment retirer la loupe de la station de charge pour l'utiliser. En principe, vous pouvez
également laisser la loupe sur la station de charge. Toute surcharge est exclue. Même la station de charge
peut rester branchée en permanence.
Ne laissez pas votre loupe avec la batterie déchargée longtemps non chargée. Même si vous n'utilisez pas
laloupe
pendant un certain temps, la batterie devrait être chargée.
Norme Qi
La technique de charge est conforme à la norme Qi et donc compatible avec la plupart des stations de
charge, par ex. pour téléphones portables.