Seca 757 Instruction Manual

seca 757

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3
Instruction manual and guarantee 13
Mode d’emploi et garantie 23
Manuale di istruzioni e garanzia 33
Manual de instrucciones y garantia 43
Betjeningsvejledning og garantibevis 53
Bruksanvisning och garanti 63
Bruksanvisning og garantierklæring 73
Käyttöohje ja takuu 83
Bedieningshandleiding en garantieverklaring 93
Instruções de utilização e declaração de garantia 103
Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση 113
Instrukcja obsługi i gwarancja 123
D
GB
F
I
E
DK
S
N
FIN
NL
P
GR
PL

Modell 757 3
D
Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, son -
dern auch eine behördlich und gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität.
seca-Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien, Normen und den nationalen
Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent -
sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der
Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi -
schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in natio -
nale Gesetze verankert ist.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der
Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu -
gelassen. seca-Waagen mit diesem Zeichen erfül -
len die hohen qualitativen und technischen
Anforderungen, die an eichfähige Waagen gestellt
werden.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach der
Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 90/384
EWG geeicht.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen fol -
gende Richtlinien und Normen
1. Richtlinie 90/384/EWG über nichtselbsttä -
tige Waagen
2. Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
3. DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte
nichtselbsttätiger Waagen
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität
von seca anerkannt. Der TÜV Product Service, die
zuständige Stelle, für Medizinprodukte, bestätigt
mit dem Zertifikat, dass seca die strengen gesetz -
lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel -
ler konsequent einhält. secas Qualitätssiche -
rungssystem umfasst die Bereiche Design,
Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Service von
medizinischen Waagen und Messsystemen .
seca hilft der Umwelt.
Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns
am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpak -
kungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll ist.
Und das, was übrigbleibt, kann über das Duale
System bequem vor Ort entsorgt werden.
M
ISO
9001
ISO
13485

4
Deutsch
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Säuglingswaage
seca 757 haben Sie ein hochpräzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er -
fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.
Die elektronische Säuglingswaage
seca 757 kommt entsprechend den na-
tionalen Vorschriften hauptsächlich in
Krankenhäusern, Arztpraxen und statio-
nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Sie dient sowohl zur Feststellung des Ge-
burtsgewichts, als auch zur Kontrolle der
Gewichtszunahme im Wachstumsprozess.
Die Höchstlast beträgt 15 kg, die Anzeige
erfolgt mit einer Auflösung von 5 g.
Eine besondere Eigenschaft dieser Waage
ist die serielle Schnittstelle zum Übertra-
gen von Daten an einen Computer.
Zusätzlich verfügt die Waage über eine
HOLD-Funktion, um den ermittelten Ge-
wichtswert zu speichern und über eine
TARA-Funktion, damit Zusatzgewichte
wie Tücher oder Auflagen beim Wiegen
nicht berücksichtigt werden.
Die Waage ist nach Klasse III geeicht.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be-
dienungsanleitung.
• Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha-
ken ausschließt,
• Verwenden Sie ausschließlich das mit-
gelieferte Netzteil.
•Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
•Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchführen.
• Lassen Sie Wartung und Nacheichun-
gen regelmäßig durchführen (siehe
„Wartung/Nacheichung“ auf Seite 10).
3. Transportsicherung entfernen
–Drehen Sie die Waage um, so dass sich
die Bodenplatte oben befindet.
–Schrauben Sie beide Schrauben aus
dem Waagenboden heraus und neh-
men Sie die Transportsicherung ab.
–Drehen Sie die Waage anschließend
wieder um.
Wichtig!
Bewahren Sie die Transportsicherung gut auf, da die Waage für längere Trans-
porte wieder gesichert werden muss (siehe „Transport“ auf Seite 8).
1.
1.
2.
2.2.
2.

Modell 757 5
D
Anschluss des Netzgerätes
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über ein Netzgerät und Akkus. Die An-
schlussbuchse für das Netzgerät befindet sich im Waagenboden.
Verwenden Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte Netzgerät oder Netzgeräte
aus dem seca Zubehör. Prüfen Sie vor dem Einstecken in die Steckdose, ob die
Netzspannungsangabe am Netzgerät mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt.
–Drehen Sie die Waage um, so dass sich
die Bodenplatte oben befindet.
–Stecken Sie den Klinkenstecker des
Netzteils in die Anschlussbuchse im
Waagenboden.
–Drehen Sie die Waage anschließend
wieder um.
–Schließen Sie das Netzgerät an eine
Steckdose an.
Anschluss des Akkublocks
Hinweis:
Für netzunabhäniges Wiegen muss der Akkusatz vor der erstmaligen Benutzung einge-
baut und durch Einstecken des Steckernetzgerätes in die Waage 24 Stunden aufgeladen
werden.
–Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so
dass der Boden der Waage zugänglich
ist.
–Drücken Sie den Verschluss des Batte-
riefachs in Richtung des Aufdrucks
„Battery“ und klappen Sie den Deckel
auf.
–Verbinden Sie die Steckkontakte mit
dem im Batteriefach liegenden Akku-
block.
–Verschließen Sie den Deckel und dre-
hen Sie anschließend die Waage wieder
um.
Stecker-Netzteil
Waage von unten

6
4. Waage aufstellen und ausrichten
–Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
–Lösen Sie die Kontermuttern über den
vier Fußschrauben (1).
–Richten Sie die Waage durch Drehen
der Fußschrauben aus. Die Luftblase
der Libelle muss sich genau in der Mitte
des Kreises befinden (2).
–Schrauben Sie anschließend die Kon-
termuttern wieder fest (3).
–Achten Sie darauf, dass die Waage nur
mit den Füßen Bodenkontakt hat. Die
Waage darf nirgends aufliegen.
Wichtig!
Die Ausrichtung des Waagenbodens muss bei jedem Standortwechsel überprüft
und eventuell korrigiert werden.
5. Bedienung
Bedienelemente und Anzeigen
1.
2.
3.
Libelle
Libelle

Modell 757 7
D
Richtiges Wiegen
– Drücken Sie die grüne Taste ON.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(A, 88:88:8. und 0.000. Danach
ist die Waage automatisch auf Null ge-
setzt und betriebsbereit.
–Legen Sie den Säugling auf die Waage.
–Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-
gitalen Anzeige ab.
–Bei Belastung der Waage über 15 kg
erscheint in der Anzeige ST0P.
Die Anzeige erfolgt mit einer Auflösung von
5 g.
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
Die Waage erkennt automatisch, ob ein reiner Akkubetrieb vorliegt oder ob sie ans Netz
angeschlossen ist.
– Bei Akkubetrieb: automatische Abschaltung nach 1 Minute.
– Bei Netzbetrieb: automatische Abschaltung nach 10 Minuten.
Gewichtsanzeige eintarieren (NET)
Die Tara-Funktion ist dann nützlich, wenn ein Zusatzgewicht (zum Beispiel Tücher oder
eine Auflage auf der Wiegefläche) bei dem Wiegeergebnis nicht berücksichtigt werden
soll. Gehen Sie folgendermaßen vor:
–Drücken Sie, während sich das Zusatz-
gewicht auf der Waage befindet, die Ta-
ste NET.
Der „Net“-Indikator leuchtet auf.
–Warten Sie dann, bis die Anzeige nicht
mehr blinkt und 0.000 zeigt.
–Sie können jetzt beliebig viele Wägun-
gen mit diesem Zusatzgewicht durch-
führen.
–Erscheint - - - - in der Anzeige bei leuch-
tendem NET-Indikator, wurde der Tara-
Wert verringert. Drücken der NET-Taste
bringt die Anzeige wieder auf 0.000. Bei
vollständig entlasteter Waage wird die
Tarier-Einrichtung automatisch wieder
zurückgesetzt. Es erscheint 0.000 und
der NET-Indikator erlischt.
Wichtig!
Das maximal anzeigbare Gewicht verringert sich um das Gewicht der bereits auf-
gelegten Gegenstände.

8
Speichern des Gewichtswertes (HOLD)
Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden. Da-
mit ist es möglich, den Säugling zuerst wieder zu versorgen, bevor man den Gewichts-
wert notiert:
–Drücken Sie kurz die Taste HOLD, wäh-
rend die Waage belastet ist. Der Hold-
Indikator blinkt.
Der Wert bleibt bis zur automatischen
Abschaltung in der Anzeige gespei-
chert.
–Die HOLD-Funktion kann durch erneu-
tes Drücken der Taste HOLD ausge-
schaltet werden.
Bei dieser eingefrorenen Anzeige han-
delt es sich um eine nicht eichpflichtige
Zusatzeinrichtung.
Im Display erscheint 0.0 bei unbelas-
teter Waage bzw. der aktuelle Ge-
wichtswert. Die Anzeige „HOLD“
verschwindet.
Eine spezielle Dämpfung fängt Bewegungen ab. Sollte jedoch der Säugling auf der Waa-
ge zu viel strampeln, wird die HOLD-Funktion nicht aktiviert, der angezeigte Wert blinkt.
So werden Fehlmessungen ausgeschlossen.
6. Reinigung
Reinigen Sie die Mulde und das Gehäuse nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder
einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin oder
Ähnliches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen Oberflächen und die
Bedruckung beschädigen.
7. Transport
Bevor die Säuglingswaage über eine längere Strecke transportiert wird, sollten Sie die
Transportsicherung befestigen. Damit schützen Sie die hochpräzise Elektronik.
–Drehen Sie die Waage um, so dass sich
die Bodenplatte oben befindet.
–Setzen Sie die Transportsicherung auf
und schieben Sie die Distanzstücke zwi-
schen Rahmen und Muldenträger.
–Befestigen Sie die Schrauben im Waa-
genboden.
1.
2.
2.2.
2.
1.

Modell 757 9
D
Achtung! Die Schrauben nur handfest
anziehen – kein Werkzeug verwenden!
–Drehen Sie die Waage anschließend
wieder um.
8. Was tun, wenn...
… keine Gewichtsanzeige erscheint?
– Ist die Waage eingeschaltet?
– Ist der Steckkontakt des Netzgerätes an der Waage richtig angeschlossen?
… vor dem Wiegen nicht 0.00 erscheint?
– Drücken Sie erneut die Starttaste.
... vor dem Wiegen nicht 0.00, sondern - - - - erscheint?
– Drücken Sie erneut die Starttaste.
– Drücken Sie die NET-Taste, um die Waage neu zu tarieren.
… die Anzeige des Gewichtswertes blinkt?
–Die HOLD-Funktion wurde nicht aktiviert, weil der Säugling auf der Waage sich zu stark
bewegt. Drücken Sie noch einmal die Taste HOLD.
… ein Segment ständig oder gar nicht leuchtet?
–Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf. Benachrichtigen Sie den Wartungs-
dienst.
… die Anzeige bAtt erscheint?
–Der Akku ist so stark entladen, dass nicht mehr gemessen werden kann. Laden Sie
den Akku wieder auf.
… die Anzeige St0p erscheint?
– Die Höchstlast wurde überschritten.
… die Anzeige EEEEE erscheint?
–Wurde die Waage mit der Transportsicherung in Betrieb genommen? Entfernen Sie die
Transportsicherung (siehe „Transportsicherung entfernen“ auf Seite 4).
–Die Waage wurde weit über den zulässigen Wägebereich belastet (siehe „Richtiges
Wiegen“ auf Seite 7).
–Es ist ein Fehler in der Elektronik aufgetreten. Benachrichtigen Sie den Wartungs-
dienst.

10
9. Wartung/Nacheichung
Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung
durch autorisierte Personen durchführen. Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter
dem CE-Zeichen auf dem Typenschild über der Nummer der benannten Stelle 0109 (Hes-
sische Eichdirektion). Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn eine oder
mehrere Sicherungsmarken verletzt sind.
Wir empfehlen, vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer
Nähe durchführen zu lassen. Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter.
10. Technische Daten
Abmessungen
Breite: 551 mm
Höhe: 151 mm
Tiefe: 320 mm
Eigengewicht ca. 6,8 kg
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Eichung nach Richtlinie
90/384/EWG medizinisch geeicht, Klasse III
Höchstlast 15 kg
Mindestlast 0,1 kg
Feineinteilung 5 g
Genauigkeit bei Ersteichung
bis 2,5 kg: ± 2,5 g
2,5 kg bis 10 kg: ± 5 g
über 10 kg: ± 7,5 g
EN 60 601-1:
schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse II:
elektromedizinisches Gerät, Typ B:
Medizinprodukt nach Richtlinie
93/42/EWG Klasse I
serielle Schnittstelle RS232 Auf der Unterseite der Waage befindet sich eine
serielle Schnittstelle, die die Verbindung der
Waage mit einem PC ermöglicht. Das erforder-
liche Schnittstellenkabel ist als Zubehör erhältlich.
Detaillierte Informationen erhalten Sie beim
seca-Kundendienst.