Seca 220 User manual

seca 220

2
Deutsch Seite 3
English Page 6
Français Page 9
Italiano Pagina 12
Español Página 15
Dansk Side 18
Svenska Sida 21
Norsk Side 24
Suomi Sivu 27
Nederlands Pagina 30
Português Página 33
Ελληvικά Σελίδα 36
39

Modell 220 3
D
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Messstab seca 220 haben Sie ein
präzises und gleichzeitig robustes Längen -
messgerät für Kinder und Erwachsene er -
worben.
Er ist aus stabilem und pflegeleichtem Alu -
profil gefertigt. Die Messschieberzunge ist
aus Kunststoff gefertigt und ist klappbar.
Der Messstab seca 220 dient zur Längen -
messung und damit der Beurteilung des
Gesundheitszustandes von Patienten so -
wie der Erkennung und Überwachung
krankhafter Ernährungs- oder anderer phy -
siologischer Störungen.
Er wird mit dem mitgelieferten Montagema -
terial an der Säule von seca-Säulenwaagen
befestigt.
Der Messstab dient so, im Verbund mit ei -
ner Waage, als komplette Mess-und Wie -
gestation.
Zum Einsatz kommt der Messstab
seca 220 mit einer seca-Säulenwaage
hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpra -
xen und stationären Mess-und Pflegeein -
richtungen.
Sicherheit
Bevor Sie den neuen Messstab benutzen,
nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die
folgenden Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Ge -
brauchsanweisung.
• Befestigen Sie den Messstab nur an
seca-Säulenwaagen.
• Verwenden Sie das mitgelieferte Monta -
gematerial.
• Achten Sie bei der Montage auf den fe -
sten Sitz der Schrauben und die korrekte
Montage (s.Kapitel Montageanweisung).
• Klappen Sie nach der Längenmessung
die Messschieberzunge herunter,damit
keine Verletzungsgefahr besteht.
Montageanweisung
1. Den Abstandshalter mit zwei Schrauben
an die Rückseite (Modelle 700/711/712:
Vorderseite ) der Säule schrauben.
2. Schrauben Sie den Messstab auf den
Abstandshalter. Die Messzunge und
Skala zeigen bei den Modellen seca 709,
710, 709f und 710f von der Wiegeplatt -
form weg und bei allen anderen Model -
len zur Wiegeplattform hin .
Befesti -
gungsloch
für die
Modelleseca
711, 712,
709f, 710f,
711f + 712f.
Befesti -
gungsloch
für die
Modelle
seca 700,
704, 709,
710, 711-
220 kg und
799.
Befesti -
gungsloch
ganz unten
für alle wei -
teren seca
Modelle.
Messstab
vorn Messstab hinten

4
3. Kopfanschlag auf einen Wert, z.B.
150 cm einstellen.
4. Mit einem anderen Messstab den Ab -
stand von der Plattform (Modelle 704,
709, 710, 709f, 710f, 799: vom Boden )
bis zum Kopfanschlag messen und Diffe -
renz merken.
5. Die Schraube am Messstab etwas lö -
sen, den Schlitten mit Messstab ent -
sprechend der Differenz nach oben oder
nach unten verschieben und wieder fest -
schrauben.
6. Höhe erneut überprüfen und gegebe -
nenfalls korrigieren.
Auf diese Weise kann der Messstab
auch leicht neu justiert werden, wenn die
Waage bewegt und mit den verstellba -
ren Füßen neu ausgerichtet wurde.
Hinweis:
Zur Feinjustierung des Messstabes müssen
Sie unbedingt vom Boden/Plattform bis
zum Kopfanschlag messen. Messen Sie
nicht vom Boden/Plattform bis zur entspre -
chenden Höhe auf der Skala. Die Skala ist
um einige Zentimeter verschoben, um
den Höhenunterschied zwischen Able -
sepunkt und Kopfanschlag auszu -
gleichen.
7. Wenn Sie den Ab -
standshalter für den
Messstab an der Waa -
gensäule festge -
schraubt und ausge -
richtet haben, kleben
Sie den mitgelieferten Aufkleber
„ Calibration Seal“ auf den Abstands -
halter, wie im Bild oben dargestellt.
Bedienung
So messe ich richtig...
1. Messzunge für Messung in waagerech-
ter Position einrasten.
2. Messzunge entsprechend der Größe der
zu messenden Person nach oben
schieben.
Für Messungen von 130,5 cm bis
200 cm (von 51.3 inch bis 78.7 inch):
• Ablese-
marke bei
(1)
148
149
150
151
152
153
128
129
130
1

Modell 220 5
D
Für Messungen unter 130,5 cm
(51.3 inch):
3. Die zu messende Person stellt sich unter
die Messzunge. Rücken und Kopf müs-
sen gerade ausgerichtet sein.
4. Der Messschieber wird auf den Kopf ge-
schoben, so dass die Messzunge auf-
liegt, ohne dass sie durchbiegt.
5. Ablesen der Körperlänge an der Ablese-
marke.
Bei Einhaltung der oben genannten
Schritte wird eine Genauigkeit besser
± 5 mm erreicht.
Reinigung
Reinigen Sie den Messstab nach Bedarf mit
einem Haushaltsreiniger oder handelsübli-
chen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die
Hinweise des Herstellers.
Technische Daten
Messbereich: 60-200 cm /
24-78 inch
Teilung: 1mm / 1/8 inch
Genauigkeit besser als ± 5 mm
Abmessungen
(B x H x T): 55 x 784 x 34 mm
Eigengewicht: ca. 700 g
Temperaturbereich: +10 °C bis +40 °C
Medizinprodukt
nach Richtlinie
93/42/EWG: Klasse I mit
Messfunktion
Entsorgung
Sollte der Messstab nicht mehr benutzt
werden können, gibt Ihnen der zuständige
Müllbeseitigungsverband gern Auskunft
über notwendige Maßnahmen zur fachge-
rechten Entsorgung.
Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-
rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Batte-
rien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Ko-
sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät
an einem anderen Ort als dem Sitz des
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur
geltend gemacht werden, wenn für Trans-
porte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Ware darin gemäß dem
originalverpackten Zustand gesichert und
befestigt wurde. Bewahren Sie daher alle
Verpackungsteile auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn das
Gerät durch Personen geöffnet wird, die
hierzu nicht ausdrücklich von seca auto-
risiert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
währleistungsfall direkt an den Verkäufer
des jeweiligen Landes zu wenden.
2
3
•Arretierung (2)
durch Druck
lösen.
• Messzunge
nach unten
schieben.
• Ablesemarke
bei (3).

6
English
Congratulations!
In the seca 220 measuring rod, you have
acquired an accurate and at the same time
sturdy rod for measuring the height of chil-
dren and adults.
It is manufactured from stable, easy-care
aluminium profile.The measuring slide is
made of plastic and can be folded.
The seca 220 measuring rod is for measur-
ing height and thus for assessing the state
of health of patients and for detecting and
monitoring pathological nutritional or other
physiological disorders.
It is attached to the column of seca column
scales using the assembly material sup-
plied.
In combination with a scale, therefore, the
measuring rod serves as a complete meas-
uring and weighing station.
The seca 220 measuring rod is used with a
seca column scale primarily in hospitals,
general practice and measuring and nurs-
ing facilities on wards.
Safety
Before using the new measuring rod,
please take a little time to read the following
saftey instructions:
• Follow the operating instructions.
• Attach the measuring rod only to seca
column scales.
• Use the assembly material supplied.
• When assembling,ensure that screws
are tight and that the rod has been as-
sembled correctly (see chapter entitled
“Assembly instructions ”).
• Fold down the measuring slide after
height has been measured to avoid the
risk of injury.
Assembly instructions
1. Screw the spacer to the rear (on models
700/711/712: front) of the column using
two screws.
2. Screw the measuring rod to the spacer.
The measuring slide and the scale point
away from the weighing platform on seca
models 709, 710, 709f and 710f and to-
wards the weighing platform on all other
models.
Fixing hole
for seca
models 711,
712, 709f,
710f, 711f +
712f.
Fixing hole
for seca
models
700, 704,
709, 710,
711-220 kg
and 799.
Fixing hole
right at the
bottom for
all other
seca
models.
Measuring rod at rear
Measuring rod
at front

Model 220 7
GB
3. Set measuring slide to a value, e.g.
150 cm.
4. Using another measuring rod, measure
the difference from the platform (models
704, 709, 710, 709f, 710f, 799: from the
floor) to the measuring slide and note the
difference.
5. Undo the screw on the measuring rod
somewhat, move the slide and measur-
ing rod up or down according to the dif-
ference and tighten it back up.
6. Check height again and correct if
necessary.
The measuring rod is also easily readjusted
in this manner if the scale is moved and re-
aligned using the adjustable feet.
Note:
For fine-adjustment of the measuring rod, it
is essential to measure from the floor/plat-
form to the measuring slide. Do not
measure from the floor/platform to the rele-
vant height on the scale. The scale is dis-
placed a few centimetres to
compensate for the difference in height
between the read-off mark and the
measuring slide.
7. Once you have
screwed the spacer for
the measuring rod to
the scale column and
aligned it, affix the
"Calibration Seal" label
supplied to the spacer
as shown in the diagram above.
Operation
How to measure properly...
1. Engage measuring slide in the horizontal
position for measuring.
2. Push measuring slide upwards accord-
ing to the height of the person to be
measured.
For measuring from 130.5 cm to
200 cm (from 51.3 inch to 78.7 inch):
• read-off
mark (1)
148
149
150
151
152
153
128
129
130
1

8
for measuring below 130.5 cm
(51.3 inch):
3. The person to be measured positions
him or herself under the measuring
slide.The back and head must be
straight.
4. The measuring slide is pushed onto the
head to that the measuring slide abuts
without bending.
5. Read off body height at the read-off
mark. If the above-mentioned instruc-
tions are followed, accuracy greater than
± 5 mm can be achieved.
Cleaning
Clean the measuring rod as required using
a domestic cleaning agent or commercially-
available disinfectant. Follow the manufac-
turer ’s instructions.
Technical data
Measurement range: 60-200 cm /
24-78 inch
Graduations: 1mm /1/8 inch
Accuracy greater than ±5 mm
Dimensions
(W x H x D): 55 x 784 x 34 mm
Weight: ca.700 g
Temperature range: +10 °C up to +40 °C
Medical product in
accordance with
Directive 93/42/EEC: Class I with
measuring function
Disposal
Should the measuring rod no longer be able
to be used,the responsible waste disposal
association will be glad to give you informa-
tion about the measures necessary to dis-
pose of it properly.
Warranty
A two-year warranty from date of delivery
applies to defects attributable to poor ma-
terials or workmanship. All moveable parts
- batteries, cables, mains units, rechargea-
ble batteries etc. - are excluded. Defects
which come under warranty will be made
good for the customer at no charge on pro-
duction of the receipt. No further claims can
be entertained. The costs of transport in
both directions will be borne by the custom-
er should the equipment be located any-
where other than the customer’s premises.
In the event of transport damage, claims
under warranty can be honoured only if the
complete original packaging was used for
any transport and the merchandise secured
and attached in that packaging just as it
was when originally packed. All the packag-
ing should therefore be retained.
A claim under warranty will not be honoured
if the equipment is opened by persons not
expressly authorised by seca to do so.
We would ask our customers abroad to
contact their local sales agent in the event
of a warranty matter.
2
3
• release lock
(2) by press-
ing on it
• push measur-
ing slide
downwards.
•read-off mark
(3).

Modèle 220 9
F
Français
Félicitations
En achetant la toise de mesure seca 220,
vous avez acquis un appareil de mesure
pour enfants et pour adultes à la fois précis
et robuste.
Elle est constituée d ’un profilé en alumi-
nium stable et facile d ’entretien. Le curseur
est conçu en matière synthétique et est ra-
battable.
La toise de mesure seca 220 sert à mesu-
rer la taille et à juger ainsi de l ’état de santé
du patient, ainsi qu ’à déceler et à surveiller
des troubles maladifs dus à l ’alimentation
ou d ’autres troubles physiologiques.
Elle est fixée sur la colonne avec le matériel
de montage des pèse-personne à colonne
seca.
La toise de mesure permet ainsi de trans-
former un pèse-personne en un poste com-
plet de mesure et de pesage.
La toise de mesure seca 220 est un élé-
ment qui peut être ajouté à un pèse-per-
sonne seca utilisé dans un hôpital, un
cabinet médical ou dans des instituts de
mesure et de soins stationnaires.
Sécurité
Avant d ’utiliser la nouvelle toise de mesure,
prenez le temps de lire les consignes de sé-
curité suivantes.
• Veuillez respecter les instructions du
mode d ’emploi.
•Fixez la toise de mesure uniquement sur
un pèse-personne seca.
• Utilisez le matériel de montage fourni.
Veillez à un montage correct et au bon
serrage des vis (se reporter au chapitre
Instructions de montage).
• Après la mesure de la taille,rabattez le
curseur afin d ’éviter tout risque de
danger.
Instructions de montage
1. Vissez l’entretoise avec deux vis au dos
(modèle 700/711/712 : côté avant) de la
colonne.
2. Vissez la toise de mesure sur l’entretoi-
se. Sur les modèles seca 709, 710, 709f
et 710f le curseur et la graduation sont
dirigés vers l'extérieur de la plate-forme
de pesage et sur tous les autres modè-
les, vers l'intérieur de la plate-forme de
pesage.
Trou de fixa-
tion pour les
modèles
seca 711,
712, 709f,
710f, 711f +
712f.
Trou de
fixation
pour les
modèles
seca 700,
704, 709,
710, 711-
220 kg et
799.
Trou de fixa-
tion inférieur
pour tous
les autres
modèles
seca.
Toise de mesure
vers l'arrière
Toise de mesure
vers l'avant

10
3. Positionner la butée de tête sur une
valeur, par ex. 150 cm.
4. Avec une autre toise de mesure, mesu-
rer la distance entre la plate-forme et la
butée de tête et noter l’écart (pour les
modèles 704, 709, 710, 709f, 710f,
799 : distance entre le sol et la butée).
5. Dévissez un peu la vis sur la toise de me-
sure, décalez le coulisseau avec la toile
en fonction de la différence soit vers le
haut ou vers le bas puis vissez la vis de
nouveau.
6. Contrôler à nouveau la hauteur et le cas
échéant, apporter les corrections néces-
saires.
De cette manière, la toise de mesure peut
être aussi légèrement ajustée lorsque le
pèse-personne a été déplacé et a été posi-
tionné de nouveau avec les pieds réglables.
Remarque :
Pour ajuster précisément la toise de mesu-
re, vous devez absolument mesurer du sol
/ de la plate-forme à la butée de tête. Ne
mesurez pas du sol / de la plate-forme jus-
qu’à la hauteur correspondante sur l’échel-
le. La graduation a été décalée de
quelques centimètres afin de compen-
ser la différence de hauteur entre le
point de lecture et la butée de tête.
7. Une fois l'entretoise
pour la toise de mesu-
re vissée sur la colon-
ne du pèse-personne
et ajustée, collez
l'autocollant fourni
“Calibration Seal” sur
l'entretoise, comme illustré plus haut.
Utilisation
Pour mesurer correctement...
1. Encliqueter le curseur en position
horizontale.
2. Pousser le curseur vers le haut selon la
grandeur de la personne à mesurer.
Pour des mesures comprises entre
130,5 cm et 200 cm (entre 51.3 inch
et 78.7 inch):
• Graduation
(1)
148
149
150
151
152
153
128
129
130
1