Seca 874 Instruction Manual

seca 874

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3
Instruction manual and guarantee 12
Mode d’emploi et garantie 21
Manuale di istruzioni e garanzia 30
Manual de instrucciones y garantia 39
Instruções de utilização e declaração de garantia 48
D
GB
F
I
E
P

Modell 874 3
D
Deutsch
1. Herzlichen Glückwunsch
Mit der elektronischen Personenwaage
seca 874 haben Sie ein hochpräzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 170 Jahren stellt seca seine Er-
fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.
Die elektronische Personenwaage
seca 874 kommt entsprechend den nati-
onalen Vorschriften hauptsächlich in Kran-
kenhäusern, Arztpraxen und mobilen
Diensten zum Einsatz. Die Waage ist ein
Medizinprodukt der Klasse I.
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilo-
gramm (kg) und Pounds (lbs) umgeschal-
tet werden. Einige Modelle dieser Waage
sind nicht mit einer Einheitenumschaltung
ausgestattet. Die Anzeige des Gewichtes
erfolgt ausschließlich in Kilogramm. Das
Gewicht wird innerhalb weniger Sekunden
ermittelt.
Eine besondere Eigenschaft dieser Waage
ist die „2 in 1“-Funktion. Somit kann das Ge-
wicht von Säuglingen und Kleinkindern ganz
einfach ermittelt werden – und zwar auf dem
Arm der Mutter.
Die Höchstlast beträgt 200 kg/440 lbs.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be-
dienungsanleitung.
• Verwenden Sie ausschließlich den an-
gegebenen Batterietyp (siehe „Batterie-
wechsel“ auf Seite 9).
• Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil (optional)
oder einem Solarpanel (optional) dar-
auf, dass die Verlegung des Zuleitungs-
kabels eine Stolpergefahr und einen
Kraftnebenschluss ausschließt.
• Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
• Treten Sie nicht auf die Anzeige, diese
könnte dadurch beschädigt werden.
Stellen Sie sich nur auf die Fläche mit
der gummierten Auflage.
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchfüh-
ren.
3. Bevor es richtig losgeht «
Waage aufstellen
Die Waage wird vollständig montiert geliefert.

4
– Entfernen Sie die Verpackung und stel-
len Sie die Waage auf einen festen, ebe-
nen Untergrund.
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über Batterien.
Die LC-Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch – mit einem Satz Batterien sind
10.000 Wägungen möglich. Wenn die Anzeige oder bAtt im Display erscheint,
sollten Sie die Batterien wechseln. Sie benötigen 6 Mignon-Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.
– Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so
dass der Boden der Waage zugänglich ist.
– Drücken Sie die Verriegelung der Batterie-
fach-Abdeckung zur Abdeckung hin und
öffnen Sie das Batteriefach.
– Legen Sie die mitgelieferten Batterien in
das Batteriefach.
Achten Sie auf die richtige Polung.
– Verschließen Sie den Deckel.
– Drehen Sie anschließend die Waage
wieder um.
– Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter in
die Position „ON“, um die Stromver-
sorung zu aktivieren.
Hinweis:
Einige Modelle dieser Waage sind für
den Einsatz mit einem seca Netzgerät
oder seca Solarpanel vorbereitet. Diese
sind als optionales Zubehör erhältlich.
Anschluss (modellabhängig)
für Netzgerät/Solarpanel
Ein-/Aus-Schalter

Modell 874 5
D
4. Bedienung
Bedienelemente und Anzeigen
Richtiges Wiegen
– Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
start-Taste.
In der Anzeige erscheinen nacheinander
se(A, 8.8.8.8.8. und 0.00. Danach ist die
Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit.
– Schalten Sie gegebenenfalls die Ge-
wichtsanzeige um (siehe Seite 6).
– Lassen Sie den Patienten die Waage
betreten. Dort soll der Patient ruhig ste-
hen bleiben.
Bei Gewichten über 1,5 kg oder 3,3 lbs
wird automatisch die HOLD-Funktion
aktiviert. Dabei blinkt die Anzeige, bis
ein stabiles Gewicht gemessen wurde.
Anschließend wird die Anzeige bis zur
nächsten Wägung eingefroren. Im Dis-
play erscheint HOLD.
– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-
gitalen Anzeige ab.
– Bei Belastung der Waage über 200 kg
bzw. über 440 lbs erscheint in der An-
zeige ST0P.
– Um die Waage auszuschalten, drücken
Sie erneut die start-Taste.
2 in 1-Taste/
kg/lbs-Umschaltung start-Taste Ein-/Aus-Schalter
kg 61.40
HOLD
kg St0p

6
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg) und Pounds (lbs) umgeschaltet
werden.
– Schalten Sie die Waage mit der start-
Taste ein. Die Gewichtsanzeige erfolgt
zunächst in der zuletzt gewählten Ein-
stellung.
– Um die Anzeige des Gewichtswertes
zwischen Kilogramm und Pounds umzu-
schalten, halten Sie die Taste 2 in 1 ca.
3 Sekunden lang gedrückt.
– Es leuchtet die Anzeige kg oder lbs.
Hinweis:
Einige Modelle dieser Waage sind
nicht mit einer Einheitenumschaltung
ausgestattet. Die Anzeige des Gewich-
tes erfolgt ausschließlich in Kilo-
gramm.
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
Wenn keine weiteren Wägungen durchgeführt werden, schaltet sich die Waage nach
einer bestimmten Zeit ab:
im normalem Wiegemodus: nach 3 Minuten
mit aktivierter „2 in 1“-Funktion: nach 2 Minuten
start-Taste
2 in 1-Taste
kg 0.00
lbs 0.00

Modell 874 7
D
„2 in 1“-Funktion
Mit Hilfe der „2 in 1“-Funktion kann das Körpergewicht von Säuglingen und Kleinkindern
ermittelt werden. Das Kind wird dabei von einer erwachsenen Person auf dem Arm ge-
halten. Gehen Sie folgendermaßen vor.
– Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
start-Taste.
– Warten Sie, bis die Anzeige 0.00 er-
scheint.
– Stellen Sie sich ohne Kind auf die Waa-
ge. Sie können das Wiegeergebnis an
der digitalen Anzeige ablesen.
– Drücken Sie nun die Taste 2 in 1, um die
Mutter-Kind-Funktion zu aktivieren.
Die Waage speichert das Gewicht der
erwachsenen Person und die Anzeige
wird wieder auf Null gesetzt. Im Display
erscheint 0.00, die Lampe NET leuchtet.
– Nehmen Sie nun das Kind mit auf die
Waage. Sie können dafür auch die
Waage verlassen, in diesem Fall er-
scheint ----.
Die Waage ermittelt das Gewicht des
Kindes. Wenn der Wert für etwa 3 Se-
kunden stabil ist, wird die Anzeige fest-
gehalten. Dadurch wird vermieden, dass
die Anzeige durch Bewegungen des Kin-
des immer wieder umspringt.
HOLD und NET erscheinen in der
Anzeige.
Wichtig ist, dass immer derselbe Er-
wachsene die Messung durchführt
und sich dessen Gewicht nicht ändert
(z. B. durch Ablegen eines Kleidungs-
stückes).
Die „2 in 1“-Funktion bleibt so lange eingeschaltet, bis
–SiedieTaste2 in 1 drücken (es wird das Gesamtgewicht angezeigt),
– sich die Waage automatisch abschaltet.
5. Reinigung
Reinigen Sie den Belag und das Gehäuse nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder
einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
kg 0.00
2 in 1-Taste
kg 6.50
HOLD NET

8
6. Was tun, wenn ...
... bei belasteter Waage keine Gewichtsanzeige erscheint?
– Ist die Waage eingeschaltet?
– Ist der Ein-/Aus-Schalter in der Position „ON“?
– Überprüfen Sie die Batterien.
... die Waage sich einschaltet, z. B. während des Transportes?
–DieTastestart wurde gedrückt. Aufgrund des niedrigen Energieverbrauchs der Waa-
ge hat das einen sehr geringen Einfluss auf die Lebensdauer der Batterien. Bei länge-
ren Transporten können Sie gegebenenfalls den Ein-/Aus-Schalter auf „OFF“ stellen.
... nach einem Transport oder Batteriewechsel ein Gewichtswert in der Anzeige
der unbelasteten Waage erscheint?
– Starten Sie die Waage erneut. Danach arbeitet die Waage wieder normal.
... vor dem Wiegen nicht 0.00 erscheint?
– Starten Sie die Waage erneut – die Waage darf dabei nicht belastet sein.
... vor dem Wiegen nicht 0.00, sondern - - - - erscheint?
– Starten Sie die Waage erneut – die Waage darf dabei nicht belastet sein.
… ein Segment ständig oder gar nicht leuchtet?
– Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf. Benachrichtigen Sie den Wartungs-
dienst.
… die Anzeige erscheint?
– Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten die Batterien in den nächsten Tagen aus-
wechseln.
… die Anzeige bAtt erscheint?
– Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Batterien ein.
... die Anzeige bAtt bei angeschlossenem seca Solarpanel (optional) erscheint?
– Sonneneinstrahlung reicht nicht aus, Solarpanel besser zur Sonne ausrichten.
– Stecker des Solarpanels ziehen, Waage schaltet automatisch auf Batteriebetrieb um.
… die Anzeige St0p erscheint?
– Die Höchstlast wurde überschritten.
… die Anzeige blinkt?
– Entlasten Sie die Waage und warten Sie, bis 0.00 angezeigt wird und wiegen Sie dann
nochmals.
... die Anzeige Er und eine Zahl erscheinen?
– Starten Sie die Waage nach der automatischen Abschaltung erneut. Danach arbeitet
die Waage wieder normal.
Sollte das nicht der Fall sein, unterbrechen Sie die Spannungsversorgung, indem Sie
kurzzeitig die Waage mit dem Ein-/Aus-Schalter ausschalten. Ist auch diese Maßnah-
me ohne Ergebnis, benachrichtigen Sie den Wartungsdienst.

Modell 874 9
D
7. Wartung
Ihre seca Waage verlässt das Werk mit einer Genauigkeit von ±0,15 %/±100 g/±0.22 lbs.
Damit diese Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird, muss das Produkt sorgfältig aufge-
stellt und regelmäßig gewartet werden. Wir empfehlen je nach Häufigkeit der Benutzung
eine Wartung im Abstand von 3 bis 5 Jahren. Bitte beachten Sie, dass hierzu ein qualifi-
zierter Wartungsdienst herangezogen wird. Im Zweifelsfall hilft Ihnen der seca Service wei-
ter.
Batteriewechsel
Sie benötigen 6 Mignon-Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.
– Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so
dass der Boden der Waage zugänglich ist.
– Drücken Sie die Verriegelung der Batterie-
fach-Abdeckung zur Abdeckung hin und
öffnen Sie das Batteriefach.
– Entfernen Sie die gebrauchten Batterien
und legen Sie neue ein.
Achten Sie auf die richtige Polung.
– Verschließen Sie den Deckel.
– Drehen Sie anschließend die Waage
wieder um.
8. Technische Daten
Höchstlast 200 kg/440 lbs
Teilung
0 bis 150 kg 50 g
150 kg bis 200 kg 100 g
0 bis 330 lbs 0.1 lbs
330 lbs bis 440 lbs 0.2 lbs
Genauigkeit
0 bis 50 kg ±100 g
50 kg bis 200 kg ±0,15 %
0 bis 110 lbs ±0.22 lbs
110 lbs bis 440 lbs ±0,15 %
Zifferngröße 20 mm
EN 60 601-1
elektromedizinisches Gerät, Typ B

10
Abmessungen
Breite: 321 mm
Höhe: 60 mm
Tiefe: 360 mm
Eigengewicht ca. 4,0 kg/8.8 lbs
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Stromversorgung 6 Batterien Typ AA, 1,5 V
Netzgerät (optional)
Solarpanel (optional)
9. Zubehör
Tragetasche seca 421 Best.Nr. 421-00-00-009
Modellabhängiges Netzteil
Steckernetzgerät, Euro: Best.Nr. 68-32-10-252
230 V~ / 50 Hz / 12 V= / 150 mA
Switchmode Netzgerät: Best.Nr. 68-32-10-265
100-240 V~ / 50-60 Hz / 12 V= / 0.5 A
Achtung!
Verwenden Sie ausschließlich Original-Steckernetzgeräte von seca mit geregelter
12-Volt-Ausgangsspannung. Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere Spannung
liefern, als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Beschädigung der Waage füh-
ren.
Mobile Stromversorgung
seca 411 Solarpanel Best.Nr. 68-60-00-201
10.Entsorgung
GerätEntsorgen Sie das Gerät nicht
über den Hausmüll. Das Gerät
muss sachgerecht als Elektronik-
schrott entsorgt werden. Beachten Sie
Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an
unseren Service unter:
[email protected]
seca hilft der Umwelt.
Die Einsparung natürlicher Res-
sourcen liegt uns am Herzen.
Deshalb bemühen wir uns,
Verpackungsmaterial dort einzusparen,
wo es sinnvoll ist. Und das, was übrig-
bleibt, kann über das Duale System be-
quem vor Ort entsorgt werden.
Batterien
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien
über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen
Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri-
en ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd)
und ohne Blei (Pb).