Seca 984 Instruction Manual

seca 984
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 2
Instruction manual and guarantee 20
Mode d’emploi et garantie 36
Manuale di istruzioni e garanzia 52
Manual de instrucciones y garantia 68
Instruções de utilização e declaração de garantia 84
D
GB
F
I
E
P

2
Deutsch
1. Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahr-
hundert ausgereifte Technik, sondern auch eine
behördlich, gesetzlich und durch Institute bestätigte
Qualität. seca Produkte entsprechen den europä-
ischen Richtlinien, Normen und den nationalen Geset-
zen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen die auf
sie anwendbaren regulatorischen Anforderungen der
Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die folgen-
den:
• Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität von
seca anerkannt. Der TÜV Süd Product Service, die
zuständige Stelle für Medizinprodukte, bestätigt per
Zertifikat, dass seca die strengen gesetzlichen Anfor-
derungen als Medizinproduktehersteller konsequent
einhält. secas Qualitätssicherungssystem umfasst die
Bereiche Design, Entwicklung, Produktion, Vertrieb
und Service von medizinischen Waagen und Längen-
messsystemen sowie von Software und Messsyste-
men zur Beurteilung des Gesundheits- und
Ernährungsstatus.
seca hilft der Umwelt. Die Einsparung natürlicher Res-
sourcen liegt uns am Herzen. Deshalb bemühen wir
uns, Verpackungsmaterial dort einzusparen, wo es
sinnvoll ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das
Duale System bequem vor Ort entsorgt werden.
0123

Modell 984 3
D
2. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Bettwaage
seca 984 haben Sie ein hochpräzises Ge-
rät erworben, mit dem bettlägerige Patien-
ten einfach und behutsam gewogen
werden können.
Seit über 170 Jahren stellt seca seine Erfah-
rung in den Dienst der Gesundheit und setzt
als Marktführer in vielen Ländern der Welt
mit innovativen Entwicklungen fürs Wiegen
und Messen immer neue Maßstäbe.
Die elektronische Bettwaage seca 984
kommt entsprechend den nationalen Vor-
schriften hauptsächlich in Krankenhäusern
und Dialysepraxen zum Einsatz.
Neben der mobilen Bettwaage mit Geräte-
wagen gibt es auch eine stationäre Varian-
te, bei der die Messelektronik in einem
Gehäuse unter dem Bett untergebracht
ist. Diese Anleitung beschreibt die mobile
Bettwaage, gilt aber genauso für die stati-
onäre Variante.
Durch den neuartigen Hebmechanismus
kann die Waage mit geringem Kraftauf-
wand installiert werden. Ein Verschieben
des Bettes ist nicht mehr erforderlich, die
Schwenkstellung der Bettenrollen ist nicht
relevant.
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilo-
gramm (kg), Pounds (lbs) und Stones (st)
umgeschaltet werden. Das Gewicht wird
innerhalb weniger Sekunden ermittelt.
Das Gerät erlaubt eine mehrstündige
Überwachung des Gewichtes. Bei Strom-
ausfall sorgen wieder aufladbare Batterien
für die notwendige Energieversorgung.
Neben der konventionellen Bestimmung
des Gewichtes bietet die seca 984 eine
Funktion zur Ermittlung des Body-Mass-
Indexes. Hierzu wird mittels der Bedien-
tastatur die Größe eingegeben und der
zum Gewichtswert gehörende Body-
Mass-Index wird ausgegeben.
Für den Einsatz in der Dialysepraxis kann ein
Grenzwert eingestellt werden – ein Signalton
warnt bei Unterschreiten des Wertes.
Alle Teile können auf dem Gerätewagen
untergebracht werden, sodass die Waage
mobil einsetzbar ist.
3. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Ge-
brauchsanweisung.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-
sung und die Konformitätserklärung
sorgfältig auf.
• Sie dürfen die Messfüße nicht fallen las-
sen oder heftigen Stößen aussetzen.
• Die Anschlusskabel zwischen Mess-
füßen und Gerätewagen müssen so
verlegt sein, dass keine Stolpergefahr
besteht.
• Achten Sie darauf, dass das Netzgerät
die richtige Versorgungsspannung be-
sitzt (siehe „Technische Daten” auf
Seite 16).
• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht
gequetscht werden und nicht mit heißen
Gegenständen in Berührung kommen.
• Die Betätigungshebel sollten nach dem
Positionieren an den Messfuß geklappt
werden, um Stolpergefahr zu verhin-
dern.
• Die seca-Bettwaage 984 darf konstruk-
tionsbedingt nur auf Fußböden verwen-
det werden, die nach den jeweiligen
landesbedingten Normen zur Herstel-
lung von Fußböden und Fußbodenbe-
legen, unter Einhaltung der Toleranzen,
hergestellt wurden. Für Deutschland
findet die DIN 18202 Anwendung.
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchführen.

4
4. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
Die Bettwaage wird komplett montiert
ausgeliefert.
– Entfernen Sie die Verpackung.
– Entfernen Sie die Transportsicherun-
gen.
– Heben Sie den Gerätewagen von der
Palette.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• 1 Wagen
• 4 Messfüße
• 1 Netzgerät
Akkus laden
Die Stromversorgung der Waage erfolgt
im Allgemeinen über ein Netzgerät.
Um die ermittelten Werte auch bei einem
möglichen Stromausfall zu erhalten, ist die
Bettwaage zusätzlich mit einem Akku aus-
gestattet. Dieser Akku wird durch den nor-
malen Betrieb geladen. Um bereits bei der
ersten Benutzung der Waage bei einem
Stromausfall gesichert zu sein, sollten Sie
das Netzgerät mindestens 12 Stunden
vorher an eine Steckdose anschließen.

Modell 984 5
D
Vorbereitung für die Messung
Die Bettwaage ist durch den Gerätewagen mobil einsetzbar, sie kann jedoch auch fest
installiert werden.
– Fahren Sie den Gerätewagen neben
das Bett.
– Drücken Sie die Feststeller an den Rol-
len herunter, um den Gerätewagen zu
arretieren.
– Entnehmen Sie einen Messfuß und
stellen ihn neben eine Bettenrolle. Klap-
pen Sie den Betätigungshebel heraus.
Um den Hebel zu entriegeln, drücken
Sie den runden Knopf herunter.
– Halten Sie den Betätigungshebel in ei-
nem Winkel von ca. 45° zum Boden und
schieben Sie den Messfuß an das Bett.
Die Schwinge soll nun neben der Bet-
tenrolle stehen.
– Schieben Sie nun den Messfuß weiter
vor – halten Sie dabei die Schwinge mit
der zweiten Hand fest.
Die Schwinge befindet sich nun unter
der Bettenrolle.
– Drücken Sie den Betätigungshebel
nach unten.
Der Messfuß wird unter die Bettenrolle
gefahren und hebt dabei das Bett an.
Der Boden unter dem Messfuß sollte eben
sein. Achten Sie unbedingt darauf, dass
das Verbindungskabel nicht unter dem
Messfuß liegt – es können Messfehler auf-
treten.

6
– Klappen Sie den Betätigungshebel an
den Messfuß.
– Verfahren Sie genauso, um die übrigen
drei Messfüße zu positionieren.
– Schließen Sie das Netzkabel bzw. das
Steckernetzgerät an eine Steckdose
an.
Fällt während der Messung der Strom aus,
so wird die Stromversorgung durch die in-
tegrierten Akkus übernommen – bei voll-
ständig geladenen Akkus für mindestens
4 Stunden.
Verwenden Sie bitte ausschließlich
das mitgelieferte Netzgerät oder Netz-
geräte aus dem seca Zubehör. Prüfen
Sie vor dem Einstecken in die Steck-
dose, ob die Netzspannungsangabe
am Netzgerät mit der örtlichen Netz-
spannung übereinstimmt.
Kabel so verlegen, dass die in der
Zeichnung grau dargestellten Teile
nicht berührt werden.

Modell 984 7
D
5. Bedienung
Bedienelemente und Anzeigen
Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil.
Ein- und Ausschalten der Waage
kurzer Tastendruck Umschaltung zwischen kg und lbs
langer Tastendruck Umschaltung zwischen lbs und st
im Funktionsmenü Wert erhöhen, blättern
kurzer Tastendruck Hold-Funktion aktivieren/deaktivieren
langer Tastendruck Anzeige auf Null setzen, Tara aktivieren/deaktivieren
im Funktionsmenü Wert verringern, blättern
Aktivierung der Funktionen (BMI, Pre-Tara und Grenzwert),
Bestätigungstaste für Eingaben, Einstellung der Dämpfung
Wichtige Anzeigen:
Stromversorgung erfolgt über Netzgerät (Normalzustand)
Stromversorgung erfolgt über Akkus (bei Stromausfall)

8
Richtiges Wiegen
Die seca 984 kann mit Vorlasten bis zu 300kg gestartet werden. Dadurch ist es möglich,
die Waage bei aufgestelltem Bett zu starten. Beachten Sie bitte, dass die auf der Waage
befindliche Gesamtlast von 500 kg nicht überschritten werden darf und die Waage bei
Überschreitung der Gesamtlast mit der Anzeige "ST0P" oder einer Fehlermeldung re-
agiert.
– Drücken Sie die Starttaste.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(A, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit.
In der Anzeige erscheint das Stecker-
symbol .
Die Waage bleibt dauerhaft in Betrieb,
bis sie ausgeschaltet wird.
– Schalten Sie gegebenenfalls die Ge-
wichtsanzeige um (siehe Seite 8).
– Legen Sie den Patienten in das Bett.
– Lesen Sie das Patientengewicht an der
digitalen Anzeige ab.
– Um die Waage auszuschalten, drücken
Sie erneut die Starttaste.
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg) und Pounds (lbs) bzw. Pounds (lbs) und
Stones (st) umgeschaltet werden.
– Schalten Sie die Waage mit der grünen
Starttaste ein. Die Gewichtsanzeige er-
folgt zunächst in der zuletzt gewählten
Einstellung.
– Um die Anzeige des Gewichtswertes
zwischen Kilogramm und Pounds um-
zuschalten, drücken Sie die Taste kg/
lbs/sts.
Es leuchtet die Anzeige kg oder lbs.
– Um die Anzeige des Gewichtswertes
zwischen Pounds und Stones umzu-
schalten, halten Sie die Taste kg/lbs/sts
ca. 2 Sekunden lang gedrückt.
Es leuchtet die Anzeige lbs oder sts.

Modell 984 9
D
Beobachtung der Gewichtsänderung (TARA)
Die Tara-Funktion ist sehr nützlich, wenn die Waage während einer Dialysebehandlung
verwendet werden soll. Das Patientengewicht kann wegtariert werden – in der Anzeige
erscheint das Differenzgewicht als positiver oder negativer Wert.
– Drücken Sie die grüne Starttaste.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(A, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit.
– Legen Sie den Patienten in das Bett. In
der Anzeige erscheint das Gewicht des
Patienten.
– Um das Patientengewicht wegzutarie-
ren, aktivieren Sie durch einen langen
Tastendruck auf HOLD/TARE die
Tara-Funktion.
Die Anzeige wird wieder auf Null gesetzt.
Im Display erscheint 0.0. Die Anzeige
„NET“ erscheint.
Die Waage ermittelt das Differenzgewicht
und es erscheint ein positiver oder ein ne-
gativer Wert in der Anzeige.
Die Tara-Funktion kann durch einen er-
neuten langen Tastendruck auf HOLD/
TARE wieder abgeschaltet werden. Der
Taraspeicher wird gelöscht und in der An-
zeige erscheint das aktuelle Gewicht.
Hinweis:
Wird die Waage eingeschaltet, wenn sich der Patient bereits im Bett befindet, er-
scheint 0.0 in der Anzeige. Eine langsame kontinuierliche Gewichtsänderung, wie
sie typischerweise während der Dialyse auftritt, kann ausgehend von der Anzei-
ge 0.0 nur im oben beschriebenen Tara-Modus registriert werden. Die Tara-
Funktion ist aber nur aktivierbar, wenn die Anzeige nicht 0.0 ist.
In diesem Fall hilft ein Trick. Durch das zusätzliche Auflegen einer Last, z.B. ei-
nes Kissens, verändert sich die Anzeige und die Tara-Funktion kann aktiviert
werden. Ein Tipp:
Diese Funktion kann sinnvoll mit der Grenzwert-Funktion kombiniert werden
(siehe dazu Kapitel „Unterer Grenzwert“ auf Seite 11).

10
Speichern des Gewichtswertes (HOLD)
Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden. Da-
mit ist es möglich, den Patienten zuerst wieder zu versorgen, bevor man den Gewichts-
wert notiert.
– Drücken Sie kurz die Taste HOLD/
TARE, während die Waage belastet ist.
In der digitalen Anzeige erscheint „HOLD“.
Der Wert bleibt in der Anzeige gespeichert,
bis die HOLD-Funktion oder die Waage
ausgeschaltet wird.
– Die HOLD-Funktion kann durch erneu-
tes Drücken der Taste HOLD/TARE
ausgeschaltet werden.
Im Display erscheint 0.0 bei unbelasteter
Waage bzw. der aktuelle Gewichtswert.
Die Anzeige „HOLD“ verschwindet.
Hinweis:
Die Funktionen HOLD und TARA können auch gleichzeitig genutzt werden.
Body-Mass-Index (BMI)
Der Body-Mass-Index setzt Körpergröße und Körpergewicht zueinander in Beziehung
und ermöglicht dadurch genauere Angaben als z.B. das Idealgewicht nach Broca. Es wird
ein Toleranzbereich angegeben, der als gesundheitlich optimal gilt.
Die BMI-Funktion kann sinnvoll aktiviert werden, wenn das aktuelle Patientengewicht in
der Anzeige zu sehen ist.
– Drücken Sie die Taste FUNC.
Im Display erscheint die zuletzt benutz-
te Funktion.
– Wählen Sie mit den Pfeiltasten die BMI-
Funktion FU 1. Aktivieren Sie die Funk-
tion, indem Sie noch einmal die Taste
FUNC drücken.
Auf dem Display sehen Sie die zuletzt
eingegebene Körpergröße.
– Sie können den Wert mit den Pfeiltas-
ten in Schritten gemäß der Anzeigentei-
lung verändern.
– Wenn der richtige Wert eingestellt ist,
drücken Sie noch einmal die Taste
FUNC. Die BMI-Funktion ist nun akti-
viert.
Der Pfeilindikator zeigt auf das Symbol
der BMI-Funktion.