Seca 808 Instruction Manual

seca gmbh & co. kg.
Medizinische Waagen und Messsysteme
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg
Germany
Telephone [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
seca branches around the world:
seca austria
seca france
seca mexico
seca nihon
seca north america east
seca north america west
seca schweiz
seca united kingdom
seca zhong guo
All contact data under www.seca.com
seca 808
Pr
ec
i
s
i
o
n f
o
r h
ea
lt
h
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 1
Instruction manual and guarantee 10
Mode d’emploi et garantie 20
Manuale di istruzioni e garanzia 30
Manual de instrucciones y garantia 40
Betjeningsvejledning og garantibevis 50
Bruksanvisning och garanti 60
Bruksanvisning og garantierklæring 70
Käyttöohje ja takuu 80
Bedieningshandleiding en garantieverklaring 90
Instruções de utilização e declaração de garantia 100
Οδηγίες χειρισµού και εγγύηση
110
Instrukcja obsługi i deklaracja gwarancji 120
!"#$%&'()* +, -'#+.&/$/()) )0/%/"$)1",2
#3)42$2.5#$3, 130
Kullanım kılavuzu ve garanti beyanı 140
150
D
GB
F
I
E
DK
S
N
FIN
NL
P
GR
PL
RUS
TR
J
seca Umschlag 808 A4+Ausklapp Seite 1 Freitag, 27. April 2007 3:02 15

1. 2.
5.
6.
4.
3.
7.
seca Umschlag 808 A4+Ausklapp Seite 2 Freitag, 27. April 2007 3:02 15

Seca 808 User Manual

Modell 808
1
D
Deutsch
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Personenwaage
seca 808 haben Sie ein hochpräzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er -
fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.
Neben der konventionellen Bestimmung
des Gewichtes kann die seca 808 auch
den Body-Mass-Index und die Körperzu -
sammensetzung (Anteil des Körpergewe -
bes an Fett und Wasser) ermitteln. Hierzu
wird ein nicht spürbarer harmloser Wech -
selstrom durch den Körper geleitet.
Die Gewichtsanzeige kann zwischen
Kilogramm (kg), Pounds (lb) und Stones
(st) umgeschaltet werden. Das Gewicht
wird innerhalb weniger Sekunden er -
mittelt.
Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
einfach zu bedienen und die große Anzei -
ge ist leicht lesbar.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen -
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be -
dienungsanleitung.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und die darin enthaltene Konformitäts -
erklärung sorgfältig auf.
• Sie dürfen diese Waage nicht verwen -
den, wenn Sie Träger eines Herzschritt -
machers, einer Insulinpumpe oder
anderer, elektronisch geregelter Medi -
zinprodukte sind. Es könnte zu Funk -
tionsbeeinträchtigungen kommen.
• Setzen Sie die Waage keiner übermäßi -
gen Feuchtigkeit aus.
• Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchfüh -
ren.
• Verwenden Sie ausschließlich den an -
gegebenen Batterietyp ( siehe „ Batterie -
wechsel ” auf Seite 8 ).
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Unter -
grund.

2
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt ausschließlich über Batterien.
Die LC-Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch – mit einem Satz Batterien sind 8.000
Wägungen möglich. Wenn die Anzeige oder
batt
im Display erscheint, sollten
Sie die Batterien wechseln. Sie benötigen 4 Micro- Batterien, Typ AAA, 1,5 Volt.
Alle Abbildungen finden Sie vorne auf der Ausklappseite.
– Drehen Sie die Waage vorsichtig um,
so dass der Boden der Waage zugäng -
lich ist (siehe Abb.
3
).
– Drücken Sie den Verschluss des Batte -
riefachs in Richtung des Aufdrucks
„Battery“ und klappen Sie den Deckel
auf.
– Legen Sie die neuen Batterien in das
Batteriefach ein.
Achten Sie auf die richtige Polung.
– Verschließen Sie den Deckel.
– Drehen Sie anschließend die Waage
wieder um.
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg) und Pounds (lb) bzw. Kilogramm (kg)
und Stones (st) umgeschaltet werden (siehe Abb. 2). Nach dem erneuten Anschalten wird
die Messung in der geänderten Gewichtseinheit vorgenommen.
4. Waage aufstellen
– Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
– Achten Sie darauf, dass die Waage nur
mit den Füßen Bodenkontakt hat. Die
Waage darf nirgends aufliegen.
– Sollten Bodenunebenheiten den Waa-
genboden berühren (z.B. hoher Tep-
pichflor), stecken Sie die mitgelieferten
Teppichfüße auf (siehe Abb. 5).
5. Bedienung
Einfaches Wiegen
– Treten Sie leicht auf die Waage (siehe
Abb. 4). Der Erschütterungsschalter
startet die Waage.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(a, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit.
– Schalten Sie gegebenenfalls die Ge-
wichtsanzeige um (siehe „Umschaltung
der Gewichtsanzeige” auf Seite 2).
– Betreten Sie die Waage und bleiben Sie
ruhig stehen.
Nach der Gewichtsermittlung versucht
die Waage auch die Messung der
Körperzusammensetzung durchzufüh-
ren, erkennbar am durch das Display
wandernden Symbol o. Sie können nun
einfach die Waage verlassen (die Waa-
ge zeigt kurz eine Fehlermeldung an).
– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der
digitalen Anzeige ab.
– Bei Belastung der Waage über 150 kg
bzw. über 330.6 lb erscheint in der
Anzeige ST0P.

Modell 808 3
D
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
Die Waage schaltet sich nach 20 Sekunden automatisch ab.
Wiegen mit BMI, Körperfett- und Körperwasser-Messung
Die seca 808 kann neben dem Gewicht auch die folgenden Körperdaten ermitteln: den
Body-Mass-Index, den Körperfett- und den Körperwasseranteil. Dazu wird ein nicht spür-
barer harmloser elektrischer Wechselstrom durch den Körper geleitet und die gemesse-
nen Werte anhand von Gewicht, Geschlecht, Statur und Körpergröße eingeordnet. Diese
Daten müssen zuvor in die Waage eingegeben werden (siehe „Speicherung der Perso-
nendaten” auf Seite 3).
Damit Ihre Werte richtig und auch über mehrere Tage miteinander vergleichbar ermittelt
werden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
• Sie müssen die Messung barfuß vor-
nehmen, da ansonsten kein ausrei-
chender Kontakt mit den Sensoren
gewährleistet ist (in diesem Fall er-
scheint Err 2 im Display). Feuchten
Sie bei sehr trockener Haut die Füße
ein wenig an, um die Leitfähigkeit zu er-
höhen.
• Stehen Sie während der Messung
möglichst ruhig.
•Stellen Sie beide Füße möglichst voll-
ständig auf die Sensoren (siehe Abb. 6).
• Geben Sie Ihre Körpergröße möglichst
genau an. Ein Fehler von nur 2,5 cm
führt bereits zu einer Abweichung von 1
Liter Körperwasser in der Berechnung!
• Führen Sie die Messungen möglichst je-
den Tag zur gleichen Zeit und unter glei-
chen Bedingungen, z.B. 15 Minuten
nach dem Aufstehen durch. Messun-
gen direkt nach dem Schlafen führen zu
unplausiblen Ergebnissen, weil das Kör-
perwasser im Schlaf anders verteilt ist.
• Messungen direkt nach starken körper-
lichen Belastungen führen ebenfalls zu
unplausiblen Ergebnissen. Legen Sie
eine längere Pause vor der Messung
ein (ca. 2 bis 3 Stunden).
• Eine große Mahlzeit oder Alkoholgenuß
führen auch zu unplausiblen Ergebnis-
sen.
• In folgenden Fällen kann mit der
seca 808 keine genaue Messung vor-
genommen werden: während der
Schwangerschaft oder wenn Ihr Körper
medizinische Implantate wie z.B.
künstliche Gelenke, Metallplatten oder
Schrauben enthält. Lassen Sie in die-
sen Fällen eine differentialdiagnosti-
sche Untersuchung bei Ihrem Arzt
vornehmen, um korrekte Ergebnisse zu
ermitteln.
Speicherung der Personendaten
Die seca 808 kann die persönlichen Daten von bis zu vier verschiedenen Personen spei-
chern. Zusätzlich ist es möglich, eine Messung im sogenannten Gäste-Modus vorzuneh-
men (siehe „Messung im Gäste-Modus” auf Seite 5). Die vier Personenspeicher werden
dabei je einer der vier Tasten MENU, ▲, ▼ oder SET zugeordnet und sind später beim
Starten der Waage über diese Tasten auszuwählen.
– Starten Sie die Waage mit einer der vier
Tasten MENU, ▲, ▼ oder SET, zu de-
ren Speicher die persönlichen Daten
zugeordnet werden sollen.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(a, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit. In der Anzeige
erscheint ebenfalls das Symbol für den
gewählten Personenspeicher, z.B. .
– Halten Sie die Taste MENU solange
gedrückt, bis im Display HEIGHT einge-
blendet wird.
Auf dem Display sehen Sie die zuletzt
eingegebene Körpergröße.

4
– Sie können den Wert mit den Pfeiltas-
ten ▲ und ▼ in Schritten entsprechend
der Anzeigenteilung verändern.
– Wenn der richtige Wert eingestellt ist,
drücken Sie kurz die Taste SET.
Es erscheint das Menü für Geschlecht
und Körperbau.
– Wählen Sie mit den Pfeiltasten ▲ und
▼ Ihr Geschlecht und Ihren Körperbau:
MALE NORMAL: männlich, normale
Statur (maximal 2x pro Woche Sport für
30 Minuten),
FEMALE NORMAL: weiblich, normale
Statur (maximal 2x pro Woche Sport für
30 Minuten),
MALE ATHLETIC: männlich, sportlich,
FEMALE ATHLETIC: weiblich, sportlich.
– Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem
kurzen Druck auf die Taste SET.
Es erscheint das Menü für die Altersein-
gabe.
– Sie können den Wert mit den Pfeiltas-
ten ▲ und ▼ erhöhen, bzw. verringern.
– Wenn der richtige Wert eingestellt ist,
drücken Sie kurz die Taste SET.
Nun ist die Eingabe der persönlichen
Daten für eine Person abgeschlossen.
Messung mit automatischer Personenerkennung
Die seca 808 kann anhand des Gewichtes erkennen, ob die auf der Waage stehende
Person zu den gespeicherten Werten in einem der vier Personenspeicher passt. So muss
man sich nicht jedesmal bücken, um die Waage mit einer der Tasten zu starten. Dabei
wird das gemessene Gewicht mit den gespeicherten Gewichten verglichen und wenn die-
ses innerhalb eines gewissen Toleranzbereiches liegt, dem entsprechenden Personen-
speicher zugeordnet. Das aktuelle Gewicht wird dann neu gespeichert und als Grundlage
für die nächsten Messungen genommen. So ist die Waage immer auf dem neuesten
Stand, wenn Sie z.B. durch eine Diät kontinuierlich an Gewicht verlieren.
Hinweis:
Wenn Sie das erste Mal nach der Speicherung Ihrer persönlichen Daten die Waage be-
treten, müssen Sie erst die Waage mit der Ihren Daten zugeordneten Taste starten. So
kann die Waage Ihr Gewicht Ihren persönlichen Daten zuordnen.
– Treten Sie leicht auf die Waage. Der Er-
schütterungsschalter startet die Waage.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(a, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit.
– Betreten Sie barfuß die Waage und
bleiben Sie ruhig stehen (siehe Abb. 6).
Die Waage ermittelt Ihr Gewicht und
startet anschließend die Messung des
elektrischen Widerstandes Ihres Kör-
pergewebes. Während der Messung
wandert das Symbol o durch das Dis-
play.
– Nach der Messung vergleicht die Waa-
ge das gemessene Gewicht mit den
gespeicherten Gewichten. Ist eine
Zuordnung nicht eindeutig möglich,
blinken im Display alle Personenspei-
cher-Symbole, deren gespeicherte Ge-
wichte dicht beim gemessenen
Gewicht liegen.
– Sollte die Waage Ihr Gewicht nicht ein-
deutig zuordnen können, drücken Sie
nun die Taste, die Ihren persönlichen
Daten zugeordnet wurde (MENU, ▲, ▼
oder SET).
– Nach erfolgreicher Messung werden
dreimal nacheinander die Werte für
BMI, Körperfett- und Körperwasserge-
halt im Display eingeblendet. Danach
schaltet sich die Waage ab.
– Vergleichen Sie Ihre Werte mit den Ka-
tegorien auf Seite 5 und Seite 6.
Hinweis:
Wenn Ihr ermitteltes Gewicht nahe an dem gespeicherten Gewicht einer anderen Person
liegt. könnte es sein, dass Ihre Messwerte einem anderen Personenspeicher zugeordnet

Modell 808 5
D
werden. Kontrollieren Sie während der Messung, ob das richtige Personenspeicher-
Symbol erscheint. Starten Sie gegebenenfalls die Waage vor der Messung mit der Ihrem
Personenspeicher zugeordneten Taste MENU, ▲, ▼ oder SET, sollte die automatische
Personenerkennung nicht funktionieren.
Messung im Gäste-Modus
Sind bereits alle Personenspeicher belegt, oder möchten Sie nur einmal für eine andere
Person die Werte für BMI, Körperfett- und Körperwassergehalt ermitteln, können Sie die
Messung im sogenannten Gäste-Modus vornehmen:
– Starten Sie die Waage durch gleichzei-
tiges Drücken der Tasten MENU und
SET.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(a, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und in der Anzeige erscheint GUEST.
– Halten Sie die Taste MENU solange
gedrückt, bis im Display HEIGHT einge-
blendet wird.
Auf dem Display sehen Sie die zuletzt
eingegebene Körpergröße.
– Sie können den Wert mit den Pfeiltas-
ten ▲ und ▼ in Schritten entsprechend
der Anzeigenteilung verändern.
– Wenn der richtige Wert eingestellt ist,
drücken Sie kurz die Taste SET.
Es erscheint das Menü für Geschlecht
und Körperbau.
– Wählen Sie mit den Pfeiltasten ▲ und
▼ Ihr Geschlecht und Ihren Körperbau:
MALE NORMAL: männlich, normale
Statur (maximal 2x pro Woche Sport für
30 Minuten),
FEMALE NORMAL: weiblich, normale
Statur (maximal 2x pro Woche Sport für
30 Minuten),
MALE ATHLETIC: männlich, sportlich,
FEMALE ATHLETIC: weiblich, sportlich.
– Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem
kurzen Druck auf die Taste SET.
Es erscheint das Menü für die Altersein-
gabe.
– Sie können den Wert mit den Pfeiltas-
ten ▲ und ▼ erhöhen, bzw. verringern.
– Wenn der richtige Wert eingestellt ist,
drücken Sie kurz die Taste SET.
Nun ist die Eingabe der persönlichen
Daten für eine Person abgeschlossen.
– Betreten Sie barfuß die Waage und
bleiben Sie ruhig stehen (siehe Abb. 6).
Die Waage ermittelt das Gewicht und
misst dann den elektrischen Wider-
stand Ihres Körpergewebes. Während
der Messung wandert das Symbol o
durch das Display.
– Nach erfolgreicher Messung werden
dreimal nacheinander die Werte für
BMI, Körperfett- und Körperwasserge-
halt im Display eingeblendet. Danach
schaltet sich die Waage ab.
– Vergleichen Sie Ihre Werte mit den Ka-
tegorien auf Seite 5 und Seite 6.
Auswertung der Körperfett- und Körperwasser-Messwerte:
Die im Folgenden genannten prozentualen Körperfett- und Körperwasseranteile am
Körpergewicht sind Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
Körperfett:
Frauen
Alter Untergewicht gesunder Bereich Übergewicht Adipositas
20 – 40 Jahre unter 21% 21 – 33% 33 – 39% über 39%
41 – 60 Jahre unter 23% 23 – 35% 35 – 40% über 40%
61 – 79 Jahre unter 24% 24 – 36% 36 – 42% über 42%

6
Körperwasser
Hinweise:
Bei Personen mit hohem Körperfettanteil liegt der Körperwasseranteil sehr häufig unter
den WHO-Richtwerten. Bei Sportlern mit wenig Körperfett und viel Muskelmasse ist oft
eine Überschreitung der Richtwerte festzustellen. Beim Säugling macht Wasser 75% des
Körpergewichts aus. Der Anteil sinkt dann bis zum Ende der Wachstumsperiode auf 65%
und beträgt im Greisenalter nur mehr 55% (Quelle: Schmidt, Thews, Physiologie des
Menschen, 25. Auflage, Springer-Verlag in Berlin und Heidelberg, 1993).
Mit den gemessenen Werten erhalten Sie lediglich Hinweise auf mögliche Unregelmäßig-
keiten im Wasser- und Fetthaushalt Ihres Körpers. Die Genauigkeit der Messung hängt
von verschiedenen Einflussfaktoren ab. Sollten Sie Abweichungen von den Normwerten
feststellen, lassen Sie bitte eine differentialdiagnostische Untersuchung bei Ihrem Arzt vor-
nehmen.
Auswertung des Body-Mass-Indexes für Erwachsene:
Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien, die den von
der WHO, 2000 verwendeten entsprechen.
• BMI unter 18,5:
Achtung, der Patient wiegt zu wenig. Es könnte eine Tendenz zur Magersucht vorlie-
gen. Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert, um Wohlbefinden und Leistungs-
fähigkeit zu verbessern. Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden.
• BMI zwischen 18,5 und 24,9:
Der Patient ist normalgewichtig. Er darf bleiben, wie er ist.
• BMI zwischen 25 und 30 (Präadipositas):
Der Patient hat leichtes bis mittleres Übergewicht. Er sollte sein Gewicht reduzieren,
wenn bereits eine Krankheit vorliegt (z.B. Diabetes, Bluthochdruck, Gicht, Fettstoff-
wechselstörungen).
• BMI über 30:
Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich. Stoffwechsel, Kreislauf und Knochen
werden belastet. Empfohlen ist eine konsequente Diät, viel Bewegung und Verhalten-
straining. Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden.
Männer
Alter Untergewicht gesunder Bereich Übergewicht Adipositas
20 – 40 Jahre unter 8% 8 – 19% 19 – 25% über 25%
41 – 60 Jahre unter 11% 11 – 22% 22 – 27% über 27%
61 – 79 Jahre unter 13% 13 – 25% 25 – 30% über 30%
Frauen 50 – 55%
Männer 60 – 65%
Kinder 65 – 75%

Modell 808 7
D
6. Reinigung
Reinigen Sie die Wägeplattform und das Gehäuse nach Bedarf mit einem Haushaltsreini-
ger oder einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Her-
stellers.
Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin oder Ähn-
liches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen Oberflächen beschädigen.
7. Was tun, wenn...
… keine Gewichtsanzeige erscheint?
– Ist die Waage eingeschaltet?
– Überprüfen Sie die Batterien.
… vor dem Wiegen nicht 0.0 erscheint?
– Starten Sie die Waage nach der automatischen Abschaltung erneut – die Waage darf
dabei nicht belastet sein und nur mit den Füßen den Boden berühren.
... bei der Messung von Körperfett- und Körperwassergehalt Err 2 erscheint?
– Sie müssen die Messung barfuß vornehmen, da ansonsten kein ausreichender Kon-
takt mit den Sensoren gewährleistet ist. Feuchten Sie bei sehr trockener Haut die Füße
ein wenig an, um die Leitfähigkeit zu erhöhen.
... wenn die Werte für Körperfett- und Körperwassergehalt sehr von den Norm-
werten abweichen?
– Stehen Sie während der Messung möglichst ruhig.
– Stellen Sie beide Füße möglichst vollständig auf die Sensoren (siehe Abb. 6).
– Haben Sie Ihre Körpergröße richtig eingegeben? Starten Sie die Waage mit der Ihrem
Personenspeicher zugeordneten Taste und drücken Sie anschließend eine der
Pfeiltasten ▲ und ▼. Das Symbol Ihres Personenspeichers blinkt und die eingegebe-
nen Daten werden angezeigt. Kontrollieren Sie diese und ändern Sie sie gegebenen-
falls (siehe „Speicherung der Personendaten” auf Seite 3).
– In folgenden Fällen ergibt die Messung unplausible Ergebnisse: während der Schwan-
gerschaft oder wenn Ihr Körper medizinische Implantate wie z.B. künstliche Gelenke,
Metallplatten oder Schrauben enthält. Lassen Sie in diesen Fällen eine differential-
diagnostische Untersuchung bei Ihrem Arzt vornehmen, um korrekte Ergebnisse zu
ermitteln.
– Personen mit hohem Körperfettanteil haben sehr häufig einen unterdurchschnittlichen
Körperwasseranteil.
– Bei sehr sportlichen Personen mit wenig Körperfett und viel Muskelmasse ist oft eine
Überschreitung der Richtwerte festzustellen. Wählen Sie in diesem Fall die Option
Athletic für Ihren Körperbau.
... wenn die Werte für Körperfett- und Körperwassergehalt zwischen verschiede-
nen Messungen sehr abweichen?
– Führen Sie die Messungen möglichst jeden Tag zur gleichen Zeit und unter gleichen
Bedingungen, z.B. 15 Minuten nach dem Aufstehen durch.
– Messungen direkt nach dem Schlafen führen zu unplausiblen Ergebnissen, weil das
Körperwasser im Schlaf anders verteilt ist.