Senco Duraspin DS275-AC User manual

Screw Fastening System
Instruction Manual Håndbok
Bedienungsanleitung Instruktionsbok
Handleiding Bruksanvisning
Manuel d’instructions Manuale di Istruzioni
Käyttöohje Manual de Instrucciones
© 2006 by Senco Products, Inc.
Questions? Comments?
e-mail: [email protected] Visit our Website:
www.duraspin.com or www.senco.com
DuraSpin™
DuraSpin
™
DS275-AC
DS275-AC

Italian Espanol
11

Non sbilanciarsi. Ten-
ersi costantemente in
posizione stabile ed in
equilibrio.
Ciò consente
un maggiore controllo
dell’utensile elettrico in
situazioni impreviste.

Evitare l’accensione
accidentale. Veri care
che l’interruttore sia in
posizione di spegni-
mento prima di collegare
all’alimentazione.
È pericoloso trasportare
utensili elettrici tenendo il
dito sull’interruttore o colle-
garli all’alimentazione con
l’interruttore in posizione
di accensione, in quanto
si possono veri care
incidenti.

Vestirsi adeguatamente.
Non indossare indu-
menti ampi o gioielli.
Tenere capelli, abiti e
guanti lontano dalle
parti mobili.
Gli indu-
menti ampi, i gioielli ed
i capelli, se lunghi, pos-
sono rimanere impigliati
nelle parti mobili.

Non sforzare l’utensile
elettrico. Usare l’utensile
adatto per ogni applica-
zione.
L’uso di un utensile
elettrico adeguato per-
mette di lavorare, meglio
ed in sicurezza, ai valori
nominali previsti.

Eviteun arranque
accidental. Antes de
enchufar, asegúrese que
el interruptor está en la
posición “Off”.
Transportar
herramientas motorizadas
con un dedo sobre el inter-
ruptor o enchufar herra-
mientas motorizadas con
el interruptoren la posición
“On” facilita la ocurrencia de
accidentes.

Antes de encender la
herramienta motorizada,
remueva cualquier llave
herramienta motorizada,
remueva cualquier llave
herramienta motorizada,
de ajuste de tuercas.
remueva cualquier llave
de ajuste de tuercas.
remueva cualquier llave
Una
remueva cualquier llave
Una
remueva cualquier llave
llaveque se deja sujetada
de ajuste de tuercas.
llaveque se deja sujetada
de ajuste de tuercas.
a una pieza giratoria de la
llaveque se deja sujetada
a una pieza giratoria de la
llaveque se deja sujetada
herramienta motorizada
a una pieza giratoria de la
herramienta motorizada
a una pieza giratoria de la
podría provocar lesiones
personales.
podría provocar lesiones
personales.
podría provocar lesiones

No extienda demasiado
su cuerpo. Mantenga a
todo momento un apoyo
de los pies yequilibrio
apropiados.
Esto hace po-
sible un mejor control de la
herramienta motorizada en
situaciones inesperadas.

Vístase apropiadamente.
No utilice vestidos
holgados ni joyas. Man-
tenga su pelo, vestido
y guantes, alejados de
piezas móviles.
Los vesti-
dos holgados, joyas o pelo
largo, pueden ser agarra-
dos por las piezas móviles.

No forzar la herramienta
motorizada. Utilice la
herramienta motor-
izada correcta para su
aplicación.
La herramienta
motorizada correcta hará
el trabajo de una manera
mejor y más segura a la
velocidad para la cual fue
diseñada.
Uso y cuidado de la
herramienta

Prima di accend-
ere l’utensile elettrico,
rimuovere eventuali
chiavi di registro.
Una
chiave  ssata ad una
parte mobile dell’utensile
elettrico può provocare
lesioni personali.
lesioni personali.
Uso e cura dell’
utensile
Avvertenze di Sicurezza

Avisos de Seguridad

Non usare l’utensile
elettrico se, agendo
sull’interruttore, questo
non si spegne o non si
accende.
Qualsiasi uten-
sile elettrico non control-
labile mediante l’apposito
interruttore costituisce un
pericolo e deve essere
riparato.

No utilice la herramienta
motorizada si el inter-
ruptor nopuede encende
rla y apagarla.
Cualquier
herramienta motorizada que
no pueda controlarse con
el interruptor es peligrosa y
debe repararse.

Scollegare la spina
dall’alimentazione prima
di effettuare regolazioni,
cambiare accessori o ri-
porre l’utensile elettrico.
Tali norme di sicurezza
preventiva riducono il
rischio di accensione ac-
cidentale dell’utensile.

Desconecte el enchufe
de la fuente de energía
eléctrica antes de realizar
cualquier ajuste, antes
de cambiar accesorios
o al guardar las her-
ramientas motorizadas.
Dicha medida de seguridad
preventiva reduce el riesgo
de arrancar la herramienta
motorizada de manera ac-
cidental.

Safety Warnings

Sicherheitswarnshinweise
Veiligheidsvoorschriften

Consignes de Sécurité
12

Store idle power tools
out of reach of chil-
dren and do not allow
persons unfamiliar with
the power tool or these
instructions to operate
the power tool.
Power
tools are dangerous in the
hands of untrained users.

Gebruik het elektrische
gereedschap, de toebe-
horen, de toolbits enz.
volgens deze instruc-
ties en op de correcte
manier voor het type van
elektrisch gereedschap.
Houd hierbij rekening
met de werkomstan-
digheden en met het
werk dat moet worden
uitgevoerd.
Het gebruik
van elektrisch gereedsc-
hap voor toepassingen
waarvoor het niet bedoeld
is, kan tot een gevaarlijke
situatie leiden.

Elektrowerkzeuge warten.
Auf schlechte Justier-
Elektrowerkzeuge warten.
Auf schlechte Justier-
Elektrowerkzeuge warten.
ung oder schwergängige
Teile, gebrochene Teile
ung oder schwergängige
Teile, gebrochene Teile
ung oder schwergängige
und irgendwelche andere
Teile, gebrochene Teile
und irgendwelche andere
Teile, gebrochene Teile
Bedingungen achten, die
und irgendwelche andere
Bedingungen achten, die
und irgendwelche andere
den Betrieb des Elek-
Bedingungen achten, die
den Betrieb des Elek-
Bedingungen achten, die
trowerkzeugs beeinträchti-
gen. Bei Schäden das
trowerkzeugs beeinträchti-
gen. Bei Schäden das
trowerkzeugs beeinträchti-
Elektrowerkzeug vor der
gen. Bei Schäden das
Elektrowerkzeug vor der
gen. Bei Schäden das
Verwendung reparieren
Elektrowerkzeug vor der
Verwendung reparieren
Elektrowerkzeug vor der
lassen.
Verwendung reparieren
lassen.
Verwendung reparieren
Viele Unfälle werden
Verwendung reparieren
Viele Unfälle werden
Verwendung reparieren
durch schlecht gewartete
Elektrowerkzeuge verursa-
durch schlecht gewartete
Elektrowerkzeuge verursa-
durch schlecht gewartete
cht.
Elektrowerkzeuge verursa-
cht.
Elektrowerkzeuge verursa-

Verzorg uw elektrische
gereedschap. Controleer het
op een verkeerde uitlijning
of op het blokkeren van
bewegende onderdelen, op
kapotte onderdelen of op
alle andere omstandigheden
die de werking van het
elektrische gereedschap
kunnen beïnvloeden. Als
het elektrische gereedsc-
hap beschadigd is, moet u
het laten repareren voor u
het gebruikt.
Veel ongeval-
len worden veroorzaakt door
slecht onderhouden elektrisch
gereedschap.
gereedschap.

Das Elektrowerkzeug,
Zubehör, Werkzeug -Bits
usw. in Übereinstimmung
Zubehör, Werkzeug -Bits
usw. in Übereinstimmung
Zubehör, Werkzeug -Bits
mit diesen Anweisun-
gen und mit der für
den betreffenden Elek-
trowerkzeugtyp vorge-
sehenen Arbeitsmethode
verwenden und dabei
die Arbeitsbedingungen
und die durchzuführende
Arbeit berücksichtigen.
Die Verwendung eines Elek-
trowerkzeugs für Arbeiten,
für die es nicht vorgesehen
ist, kann zu einer gefährli-
chen Situation führen.

Maintain power tools.
Check for misalignment
or binding of mov-
ing parts, breakage of
parts, and any other
condition that may
affect the power tool’s
operation. If damaged,
have the power tool re-
paired before use.
Many
accidents are caused by
poorly maintained power
tools.

Use the power tool, ac-
cessories and tool bits
etc., in accordance with
these instructions and
in the manner intended
for the particular type
of power tool, taking
into account the work-
ing conditions and the
work to be performed.
Use of the power tool for
operations different from
intended could result in a
hazardous situation.

Entretenez l’outillage
électrique. Repérez dé-
centrage ou blocage des
parties en mouvement,
cassure de pièces, et au-
tres anomalies pouvant
affecter le bon fonc-
tionnement de l’outil. S’il
est endommagé faites -le
réparer avant de vous en
servir à nouveau.
Beau-
coup d’accidents sont dus
à de l’outillage électrique
mal entretenu.

Utilisez l’outillage
électrique et ses ac-
cessoires et prolonge-
ments, en conformité
avec ces instructions,
et d’une façon appro-
priée au type particu-
lier de l’outil, en tenant
compte des conditions
de travail et de la tâche
à réaliser.
L’utilisation
d’un outil électrique
pour une  nalité autre
que celle prévue peut
provoquer une situation
dangereuse.
®

Das Elektrowerkzeug
durch einen quali zierten
Servicetechniker, der
nur Original-Ersatzteile
verwendet, warten lassen.
Dadurch wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.

Laat uw elektrisch
gereedschap
onderhouden door een
bevoegde reparateur
die uitsluitend identieke
onderdelen gebruikt.
Dit garandeert dat het
elektrische gereedschap
veilig blijft.
Service

Have your power
tool serviced by a
quali ed repair person
using only identical
replacement parts.
This will ensure that the
safety of the power tool is
maintained.

Ne faites réparer votre
outillage électrique
que par un technicien
quali é n’utilisant
que des pièces de
remplacement iden-
tiques.
Cela assurera
la préservation de la
sécurité pour votre outil
électrique.
Entretien
Kundendienst
Onderhoud
Authorized
Service Center

Nicht verwendete Elek-
trowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von
trowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von
trowerkzeuge außerhalb
Kindern aufbewahren
und Personen, die das
Elektrowerkzeug oder
und Personen, die das
Elektrowerkzeug oder
und Personen, die das
diese Anwe isungen nicht
Elektrowerkzeug oder
diese Anwe isungen nicht
Elektrowerkzeug oder
kennen, die Bedienung
diese Anwe isungen nicht
kennen, die Bedienung
diese Anwe isungen nicht
dieses Elektrowerkzeugs
kennen, die Bedienung
dieses Elektrowerkzeugs
kennen, die Bedienung
nicht gestatten.
dieses Elektrowerkzeugs
nicht gestatten.
dieses Elektrowerkzeugs
Elek-
dieses Elektrowerkzeugs
Elek-
dieses Elektrowerkzeugs
trowerkzeuge in den Hän-
nicht gestatten.
trowerkzeuge in den Hän-
nicht gestatten.
den von nicht ausgebildeten
trowerkzeuge in den Hän-
den von nicht ausgebildeten
trowerkzeuge in den Hän-
Personen sind gefährlich.
den von nicht ausgebildeten
Personen sind gefährlich.
den von nicht ausgebildeten

Bewaar elektrisch gereed-
schap dat u niet gebruikt
buiten het bereik van kin-
deren. Laat personen die
niet vertrouwd zijn met
het elektrische gereedsc-
hap of met deze instruc-
ties het elektrische ger-
eedschap niet gebruiken.
Elektrisch gereedschap is
gevaarlijk in de handen van
onervaren gebruikers.

Posez les outils élec-
triques non utilisés
hors de portée des
enfants. Ne permettez
pas à une personne
non accoutumée à ces
instructions et à l’outil
de le faire fonctionner.
L’outillage électrique est
dangereux aux mains
des utilisateurs novices.
English Deutsch Nederlands Français

13
Suomi Norwegian Svenska Dansk
Turvavaroitukset

Sikkerhetsadvarsler

Säkerhets Föreskrifter

Sikkerhedsadvarsler

Hoida sähkötyökalusi
huolella. Tarkista, että
liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti eivätkä
ole puristuksessa ja että
työkalussa ei ole mur-
tuneita tai vahingoittu-
neita osia, jotka saattavat
vaikuttaa haitallisesti
sen toimintaan. Korjauta
mahdolliset viat ennen
käyttöönottoa.
Monen
tapaturman syyt löytyvät
huonosti huolletuista lait-
teista.

Elektroverktøy må ved-
likeholdes. Sjekk for feil
innretting eller beveg-
elige deler som står fast,
bruddskader på deler, og
alle andre forhold som
kan påvirke bruken av
verktøyet. Hvis det er ska-
det, må det repareres før
du bruker det.
Mange ulyk-
ker skjer på grunn av dårlig
vedlikeholdte elektroverktøy.


Håll elverktyg i gott
skick. Kolla om verk-
tyget är felinställt, om
rörliga delar kärvar sig,
om det  nns sprickor i
delar, eller annat som
kan påverka elverk-
tygets funktion. Om
verktyget är skadat, låt
det repareras innan det
kommer till användning.
Mång olyckor orsakas
av dåligt underhållna
elverktyg.

Käytä sähkötyökaluja,
tarvikkeita, vaihtotyökalu-
ja jne. näiden ohjeiden
mukaisesti ja tavalla, joka
on tarkoitettu erityisesti
kyseiselle sähkötyökal-
ulle. Ota tällöin huo-
mioon työolosuhteet ja
suoritettava toimenpide.
Sähkötyökalun käyttö muu-
hun kuin sille määrättyyn
käyttöön, saattaa johtaa
vaarallisiin tilanteisiin.

Använd elverktyget,
tillbehör och hård-
metallskär m.m. i
enlighet med dessa
anvisningar och på
det avsedda sättet för
denna speciella typ av
verktyg med hänsyn
tagen till arbetsförhål-
landen och det arbete
som skall utföras.
Om
man använder verktyget
för att utföra arbeten
som det inte ör avsett för,
kan detta resultera i en
riskfylld situation.

Bruk alltid elektroverk-
tøyet og evt. tilbehør-
som bits og lignende,
i samsvar med disse
instruksjonene og som
tiltenkt for det bestemte
verktøyet, samt at du tar
hensyn til arbeidsfor-
holdene og det arbeidet
som skal utføres.
Bruk
av verktøyet for oppgaver
det ikke er tiltenkt, kan
medføre at det oppstår
farlige situasjoner.

Låt en utbildad servi-
cetekniker som enbart
använda identiska
ersättningsdelar utföra
reparationer på ditt el-
verktyg.
Detta garanterar
att verktygets säkerhet
kommer att bestå..

Anna koulutettujen
ammattitaitoisten
henkilöiden korjata
sähkötyökalusi ja
hyväksy korjauksiin vain
alkuperäisiä varaosia.
Täten varmistat, että
sähkötyökalu säilyy
turvallisena.

Du må få utført service
på elektroverktøyet av
en kvali sert reparatør
som bare bruker iden-
tiske reservedeler.
Dette
vil sikre at verktøyets sik-
kerhet opprettholdes.

Det elektriske værktøj
skal services af en kval-
i ceret reparatør, og
der må kun anvendes
identiske reservedele.
Dette sikrer at sikker-
heden på det elektriske
værktøj bibeholdes.

Elektriske værktøjer skal
vedligeholdes. Kontrol-
lér for fejljustering eller
binding af bevægende
dele, beskadigede dele
og ethvert andet forhold
der kan påvirke betjen-
ingen af det elektriske
værktøj. Hvis værktøjet
er beskadiget skal det
repareres før anvendelse.
Mange uheld er forårsaget
af dårligt vedligeholdte
elektriske værktøjer.

Det elektriske værktøj,
tilbehør og drejestål
etc. skal anvendes i
henhold til disse ve-
jledninger og på måden
påtænkt for den pågæl-
dende type af elektrisk
værktøj, og der bør
tages højde for arbe-
jdsforhold og arbejdet
der skal udføres.
Hvis
det elektriske værktøj
anvendes til andre formål
end påtænkt, kan det
indebære faremomenter.
Valtuutettu
huoltokeskus
Service
Service
Service

Säilytä sähkötyökalut
poissa lasten ulottuvilta,
Säilytä sähkötyökalut
poissa lasten ulottuvilta,
Säilytä sähkötyökalut
kun niitä ei käytetä.
poissa lasten ulottuvilta,
kun niitä ei käytetä.
poissa lasten ulottuvilta,
Älä anna sellaisten
kun niitä ei käytetä.
Älä anna sellaisten
kun niitä ei käytetä.
henkilöiden käyttää säh-
kötyökalua, jotka eivät
henkilöiden käyttää säh-
kötyökalua, jotka eivät
henkilöiden käyttää säh-
tunne sitä tai jotka eivät
kötyökalua, jotka eivät
tunne sitä tai jotka eivät
kötyökalua, jotka eivät
ole lukeneet tätä käyt-
tunne sitä tai jotka eivät
ole lukeneet tätä käyt-
tunne sitä tai jotka eivät
töohjetta.
ole lukeneet tätä käyt-
töohjetta.
ole lukeneet tätä käyt-
Sähkötyökalut
ole lukeneet tätä käyt-
Sähkötyökalut
ole lukeneet tätä käyt-
ovat vaarallisia, jos niitä
töohjetta.
ovat vaarallisia, jos niitä
töohjetta.
Sähkötyökalut
ovat vaarallisia, jos niitä
Sähkötyökalut
käyttävät kokemattomat
ovat vaarallisia, jos niitä
käyttävät kokemattomat
ovat vaarallisia, jos niitä
henkilöt.
käyttävät kokemattomat
henkilöt.
käyttävät kokemattomat

Elektroverktøy som
ikke er i bruk, må lagres
Elektroverktøy som
ikke er i bruk, må lagres
Elektroverktøy som
utenfor barns rekkevi-
ikke er i bruk, må lagres
utenfor barns rekkevi-
ikke er i bruk, må lagres
dde. Du må heller ikke
la personer som ikke
er vant med verktøyet
la personer som ikke
er vant med verktøyet
la personer som ikke
eller kjent med denne
er vant med verktøyet
eller kjent med denne
er vant med verktøyet
håndboken, få bruke
eller kjent med denne
håndboken, få bruke
eller kjent med denne
elektroverktøyet.
Det kan
være farlig i hendene på
elektroverktøyet.
være farlig i hendene på
elektroverktøyet.
en uøvet bruker.
være farlig i hendene på
en uøvet bruker.
være farlig i hendene på

Förvara elverktyg som
inte används utom räck-
håll för barn och låt inte
personer som är ovana
vid elverktyget eller des-
sa instruktioner använda
verktyget.
Elverktyg är
farliga i händerna på
ovana användare.

Frakoblede elektriske
værktøjer skal opbevares
utilgængeligt for børn og
lad ikke personer uden
kendskab til det elek-
triske værktøj eller disse
vejledninger betjene det
elektriske værktøj.
Elek-
triske værktøjer er farlige
i hænderne på uøvede
brugere.
®
Authorized
Service Center

Italian Espanol
14
Avvertenze di Sicurezza

Avisos de Seguridad

Sottoporre gli utensili
elettrici a manutenzione.
Controllare l’eventuale
allineamento scorretto o
grippaggio delle parti mo-
bili, rottura di parti ed altre
condizioni che possano
compromettere il funzi-
onamento dell’utensile. Se
danneggiato, far riparare
l’utensile prima dell’uso.
Molti infortuni sono dovuti a
scarsa manutenzione degli
utensili elettrici.

Usare l’utensile elettrico,
accessori, punte, ecc.,
in conformità con le
presenti istruzioni e nel
modo inteso per ogni
tipo di utensile elettrico,
tenendo conto delle
condizioni di lavoro e
dell’operazione da com-
piere.
L’uso dell’utensile
elettrico per operazioni
diverse da quelle previste
può provocare una situazi-
one di pericolo.

person using only
identical replacement
parts. This will ensure
that the safety of the
power tool is maintained
Far eseguire la ma-
nutenzione dell’utensile
elettrico da un tecnico
dell’assistenza quali -
cato, usando esclusiva-
mente ricambi identici.
Ciò permette di mante-
nere i livelli di sicurezza
dell’utensile previsti.

Realice mantenimiento a las
herramientas motorizadas.
Revise en cuanto a desalin-
eamiento o atascamiento
de piezas móviles, rotura de
piezas, y cualquier otra diera
afectar la operación de la her-
ramienta motorizada. Si está
dañada, haga reparar la her-
ramienta motorizada antes de
utilizarla nuevamente.
Muchos
accidentes son causados por
herramientas motorizadas man-
tenidas de manera de ciente.

Utilice la herramienta
motorizada, accesorios
y brocas de herramienta,
etc., de acuerdo con
estas instrucciones y de
una manera apropiada
para el tipo particular de
herramienta motorizada,
teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el
trabajo a realizar.
El uso de
la herramienta motorizada
para operaciones diferentes
a la operación para la cual
fue diseñada podría provocar
una situación peligrosa.
Servicio técnico

Solicite que el servicio de
mantenimiento para su her-
ramienta motorizada sea
realizado por una persona
de reparación cali cada
y utilizando únicamente
piezas de repuesto idénti-
cas.
Esto garantizará que se
mantiene la seguridad de la
herramienta motorizada.
Assistenza

Riporre gli utensili elettri-
ci fuori dalla portata dei
bambini ed impedirne
l’uso a perone non es-
perte o non in possesso
delle presenti istruzioni.
Gli utensili elettrici maneg-
giati da personale non
esperto costituiscono un
pericolo.

Guarde las herramientas
motorizadas inactivas fuera
del alcance de los niños y no
permita que personas que no
del alcance de los niños y no
permita que personas que no
del alcance de los niños y no
están familiarizadas con la
permita que personas que no
están familiarizadas con la
permita que personas que no
herramienta motorizada o con
estas instrucciones operen la
herramienta motorizada.
Las
herramientas motorizadas son
peligrosas en manos de usuarios
no-entrenados en su manejo.
peligrosas en manos de usuarios
no-entrenados en su manejo.
peligrosas en manos de usuarios
®
Authorized
Service Center


Klemmen oder andere
praktische Mittel verwen-
den, um das Werkstück an
einer stabilen Basis zu be-
festigen.
Das Werkstück ist
instabil, wenn es von Hand
oder gegen den Körper
gehalten wird. Das kann zu
einem Kontrollverlust und zu
Verletzungen führen.

Gebruik klemmen of an-
dere praktische hulpmid-
delen om het werkstuk
vestig aan een stabiel
platform vast te maken.
Het werkstuk met de hand
vasthouden of tegen uw
lichaam klemmen kan
controleverlies van con-
trole en persoonlijk letsel
veroorzaken.

Use clamps or other
practical ways to
secure and support the
workpiece to a stable
platform.
Holding the
work by hand or against
your body is unstable
and may lead to loss
of control and personal
injury.
Power Tool Use
and Care

Utilisez des valets d’établi
ou tout autre moyen pour
assurer un maintien cor-
rect de la pièce sur un
plan stable
. Maintenir la
pièce à la main ou contre
votre corps est instable et
peut entraîner une perte de
contrôle et des accidents
corporels.
Utilisation de l’outil et
précautions
Verwendung und Wartung
des Elektrowerkzeugs
Gebruik en verzorging
van het gereedschap
ADDITIONAL INFORMATION SECTION

With power tool un-
plugged, make daily in-
spec tion to assure free
movement of nosepiece
and trigger.
Do not use
power tool if nosepiece or
trigger sticks or binds.

Mit gezogenem Netzsteck-
er des Elektrowerkzeugs
daran die tägliche Inspe-
ktion durchführen und auf
die freie Bewegung des
Mundstücks und des Aus-
lösers achten.
Das Elek-
trowerkzeug nicht verwen-
den, wenn das Mundstück
oder der Auslöser festsitzen
oder schwer gängig sind.

Inspecteer het elek-
trische gereedschap
elke dag, met de stekker
uit het stopcontact,
om te controleren of
de kop en de trekker
vrij kunnen bewegen.
Gebruik het elektrische
gereedschap niet als de
kop of de trekker hapert of
vastloopt.

L’outil électrique étant
débranché, effectuez
une inspection quo-
tidienne pour véri er
que nez de raccord et
détente bougent libre-
ment.
N’utilisez pas l’outil
si nez de raccord ou
détente sont grippés ou
durs à actionner.
Safety Warnings

Sicherheitswarnshinweise
Veiligheidsvoorschriften

Consignes de Sécurité
English Deutsch Nederlands Français

Werkzeuge mit Sorgfalt
warten.
Richtig gewartete
Elektrowerkzeuge klemmen
weniger und sind leichter zu
kontrollieren.

Maintain tools with
care.
Properly maintained
power tools are less likely
to bind and are easier to
control.

Maintain tools with
care.
Properly main-
tained power tools are
less likely to bind and
are easier to control.

Prenez bien soin de
votre outillage.
Des
outils électriques bien
entretenus ont moins de
chance de gripper et sont
plus faciles à contrôler.

Das Elektrowerkzeug nicht
ohne das daran befestigte
Warnschild verwenden.
Wenn ein Schild fehlt,
beschädigt oder unleserlich
ist, bitte an den SENCO-
Vertreter wenden, um ein
neues Schild kostenlos zu
erhalten.

Do not use power tool
without Warning Label
on power tool. If label
is missing, damaged or
unreadable, contact your
SENCO representative to
obtain a new label at no
cost.

Do not use power tool
without Warning Label
on power tool. If label
is missing, damaged or
un read able, contact your
SENCO rep re sen ta tive
to obtain a new label at
no cost.

N’utilisez pas d’outillage
électrique qui aurait
perdu ses étiquettes de
mise en garde. Si une
étiquette est manquante,
abîmée ou illisible,
contactez votre agent
SENCO pour en obtenir
gratuitement une neuve.

Bei der Reparatur eines
Elektrowerkzeuges
nur identische
Ersatzteile verwenden.
Die Anweisungen im
Kapitel Wartung dieses
Handbuchs beachten.
Die Verwendung von nicht
autorisierten Teilen oder
die Nichtbeachtung der
Wartungsanweisungen
können zu einem
Stromschlag- oder
Verletzungsrisiko führen.

Gebruik voor het
onderhoud van
elektrisch gereedschap
uitsluitend identieke
onderdelen. Volg de
instructies in het
gedeelte Onderhoud
van deze handleiding.
Het gebruik van niet-
erkende onderdelen
of het verzuim om de
onderhoudsinstructies
op te volgen kan tot
een risico van schok of
verwondingen leiden.

When servicing a power
tool, use only identical
replacement parts.
Follow instructions
in the Maintenance
section of this manual.
Use of un au tho rized
parts or failure to follow
Main te nance Instructions
may create a risk of shock
or injury.

En cas d’intervention
sur un outil électrique,
n’utilisez que des
pièces de remplace-
ment identiques. Suivez
les instructions de la
section Entretien de
ce manuel.
Il y a danger
d’électrocution ou de
blessure en utilisant des
pièces non autorisées
ou en ne suivant pas les
instructions.
®

Beim Bohren in Wänden,
Böden oder, wo
immer Strom führende
Leitungen angetroffen
werden können,
KEINE METALLTEILE
DES WERKZEUGS
BERÜHREN!
Das
Werkzeug nur an den
isolierten Greif ächen
halten, um einen
Stromschlag zu vermeiden,
falls durch Strom führende
Leitungen gebohrt wird.

Bij het boren in wanden,
vloeren of andere plaatsen
waar zich elektrische
bedrading onder spanning
kan bevinden,
MAG U
GEEN ENKEL METALEN
DEEL VAN DE MACHINE
AANRAKEN!
Houd het
gereedschap uitsluitend vast
bij de geïsoleerde grepen,
om elektrische schok
te voorkomen als u een
stroomdraad zou raken.

When drilling into walls,
 oors or wherever “live”
electrical wire may be
encountered,
DO NOT
TOUCH ANY METAL
PARTS OF THE TOOL!
Hold the tool only by the
insulated grasping sur-
faces to prevent electric
shock if you drive into a
“live” wire.

NE TOUCHEZ À AUCUNE
PARTIE MÉTALLIQUE
DE L’OUTIL
si vous devez
percer dans des murs ou
planchers où peuvent se
trouver des conducteurs
électriques sous ten-
sion. Maintenez l’outil
par ses parties isolées
pour prévenir tout risque
d’électrocution s’il arrive
que vous percez un con-
ducteur sous tension.
15


Alle verktøy må omhyg-
gelig vedlikeholdes.
Godt
vedlikeholdte elektroverk-
tøy har mindre risiko for å
kile seg fast, og er lettere å
kontrollere

Använd inte elverktyg
utan en varningsetikett
på verktyget.
Om etik-
etten saknas, är skadad
eller oläslig, kontakta ditt
SENCO-ombud för att
erhålla ett nyt etikett utan
kostnad.

Hoida työkalua huolel-
lisesti.
Huolellisesti
hoidetut sähkötyökalut
eivät tartu helposti kiinni
ja niitä on helpompi hal-
lita.

Værktøjer skal vedlige-
holdes med omhu.
Det
er mindre sandsynligt
at korrekt vedligeholdte
elektriske værktøjer
binder, og de er lettere at
kontrollere.

Älä käytä sähkötyökalua,
jos varoituskyltti puuttuu.
Jos kyltti puuttuu,
on vaurioitunut tai
lukukelvoton, tilaa
SENCO-edustajalta uusi
kyltti ilmaiseksi.

Använd inte elverktyget
om nosstycket eller
avtryckaren fastna eller
kärvar.

Du må ikke bruke elektro-
verktøyet hvis det man-
gler advarselsskilt. Hvis
skiltet mangler, er skadet
eller ikke kan leses, må
du kontakte en SENCO-
representant, så får du
et nytt skilt gratis.og er
lettere å kontrollere

Det elektriske værktøj
må ikke anvendes uden
advarselsmærkat på
det elektriske værktøj.
Hvis mærkaten man-
gler, er beskadiget eller
ulæselig, skal SENCO
repræsentanten kon-
taktes vedrørende en
omkostningsfri mærkat.

Sköta och vårda
verktyg.
Elverktyg som
underhålls på rätt sätt är
mindre benägna att kärva
sig och är enkla att styra.

Käytä vain alkuperäisiä
varaosia sähkötyökalun
huoltamiseen. Noudata
tämän käyttöohjekirjan
huoltotoimenpiteitä.
Valtuuttamattomien
osien käyttö ja huolto-
ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa
sähköiskuun tai vakaviin
henkilövahinkoihin.

Ved vedlikehold av elek-
troverktøy må det bare
brukes identiske reserve-
deler. Følg anvisningene
i vedlikeholdskapittelet i
denne håndboken.
Hvis
du bruker ikke-autoriserte
deler eller ikke følger an-
visningene, kan det oppstå
fare for elektrisk støt eller
andre personskader.

Når et elektrisk værktøj
services, må der kun
anvendes identiske
reservedele.
Følg ve-
jledningerne i vedlige-
holdelsesafsnittet i denne
vejledning. Anvendelsen
af uautoriserede dele
eller undladelse af at
følge vedligeholdelsesve-
jledningerne kan medføre
risiko for stød eller
kvæstelser.
®
Suomi Norwegian Svenska Dansk
Turvavaroitukset

Sikkerhetsadvarsler

Säkerhets Föreskrifter

Sikkerhedsadvarsler

När man borrar in
i väggar, golv eller
varhelst det kan  nnas
strömförande elledningar,
VIDRÖR INTE NÅGON
strömförande elledningar,
VIDRÖR INTE NÅGON
strömförande elledningar,
AV VERKTYGETS
METALLDELAR!
Håll
verktyget endast i dess
isolerade greppytor för
att förhindra elektrisk
stöt om du borrar in i en
strömförande elledning.

Kun poraat seiniin,
lattioihin tai mihin
tahansa missä voi olla
jännitteellisiä sähköjohtoja,
ÄLÄ KOSKETA
jännitteellisiä sähköjohtoja,
ÄLÄ KOSKETA
jännitteellisiä sähköjohtoja,
MITÄÄN METALLIOSIA
TYÖKALULLA!
Pidä
työkalusta kiinni
vain eristetyistä
tarttumispinnoista
estääksesi sähköiskun,
jos satut poraamaan
jännitteelliseen johtoon.

Når du driller i vegger,
golv eller andre steder
der du kan treffe ”levende”
elektriske kabel,
IKKE
RØR NOEN METALLDEL
AV VERKTØYET!
Hold
verktøyet med den jordete
holdeover aten for å
forhindre elektrisk sjokk
hvis du borer inn i en
”levende” kabel.

Når De borer i vægge,
gulve eller hvor som
helst De kan støde på
spændingsførende
elektriske ledninger,
MÅ
DE IKKE RØRE VED
NOGEN METALDELE
PÅ VÆRKTØJET!
Hold kun i værktøjet i
de isolerede gribe ader
for at forhindre elektrisk
stød, hvis De rammer
en spændingsførende
ledning.

Käytä pinteitä tai jotakin
muuta sopivaa tapaa
työkappaleen kiinni-
tykseen ja tukemiseen
vakaaseen alustaan.
Työn kiinnipitäminen käsin
tai kehoasi vasten on
epävakaa asento ja se voi
johtaa hallinnan menetyk-
seen ja henkilövammaan.

Bruk klemmer eller andre
praktiske måter å sikre
og støtte arbeidsstykket
til en stabil plattform.
Det
er ustabilt å holde arbeidet
for hånd eller mot kroppen
din, og kan føre til at du
mister kontroll og forårsaker
personskader.

Använd tvingar eller
andra praktiska sätt att
hålla fast och ge stöd
åt arbetsstycket mot
ett stadigt underlag.
Att
hålla arbetsstycket med
handen eller mot kroppen
kan leda till att du tappar
kontrollen och lider per-
sonskada.

Brug holdere og andre
praktiske måder til at
sikre og støtte emnet
til et stabilt underlag.
Det er ustabilt at holde
emnet med hånden eller
mod kroppen. Det kan
føre til tab af kontrol og
personskade.
Sähkötyökalun
käyttö ja hoito
Bruk og vedlikehold
av verktøyet
Användning och vård
av elverktyg
Værktøjets brug og
pasning

Irrota sähkötyökalu
sähköverkosta. Tarkista
päivittäin, että etukap-
pale ja liipaisin liikkuvat
vapaasti.
Älä käytä säh-
pale ja liipaisin liikkuvat
Älä käytä säh-
pale ja liipaisin liikkuvat
kötyökalua, jos etukappale
tai liipaisin jää kiinni tai
jumiutuu.

Med støpselet trukket ut
av stikkontakten, in-
spiserer du elektroverk-
tøyet daglig, og sjekker at
munnstykket og avtrek-
keren kan beveges fritt.
Elektroverktøyet må ikke
brukes hvis munnstykket
eller avtrekkeren går tregt
eller sitter fast.

När verktyget inte är
inkopplat, utför en
daglig besiktning för att
säkerställa fri rörelse av
nosstycket och avtryck-
aren.


Det elektriske værktøj
skal efterses dagligt,
når det er trukket ud
af stikkontakten, for
at sikre fri bevægelse
af borepatronen og
triggeren. Det elek-
triske værktøj må ikke
anvendes, hvis borepa-
tronen eller triggeren
sidder fast eller binder.
ADDITIONAL INFORMATION SECTION
16

Italian Espanol
17

Sottoporre gli utensili
elettrici ad adeguata
manutenzione.
Gli utensili
elettrici sottoposti a rego-
lare manutenzione si bloc-
cano con minore facilità
e garantiscono maggiore
controllo.

Realice el mantenimiento
a las herramientas con
cuidado.
Las herramientas
motorizadas mantenidas ap-
ropiadamente tienenmenos
posibilidades de atascarse y
son más fáciles de controlar.
Avvertenze di Sicurezza

Avisos de Seguridad

Non utilizzare l’utensile
elettrico se l’Etichetta
avvertenze non è ap-
plicata sull’utensile stesso.
In caso l’etichetta sia
assente, danneggiata o
illeggibile, rivolgersi al rap-
presentante SENCO per
ricevere gratuitamente una
nuova etichetta.

No utilice la herramienta
motorizada sin la Etiqueta
de Advertencia sobre la
herramienta motorizada. Si
la etiqueta está faltando,
está dañada o es ilegible,
comuníquese con su repre-
sentante de SENCO para
obtener una etiqueta nueva
sin costo.

Durante gli interventi
di manutenzione, usare
esclusivamente ricambi
identici. Attenersi alle
istruzioni fornite nella
sezione Manutenzione
del presente manuale.
L’uso di ricambi non au-
torizzati o l’inosservanza
delle istruzioni relative alla
Manutenzione può com-
portare il rischio di scosse
elettriche o infortuni.

Al suministrar el servicio
de mantenimiento a una
herramienta motorizada,
sólo utilice piezas de
repuesto idénticas. Siga
las instrucciones ubicadas
en la sección deManten-
imiento de este manual.
El uso de piezas no- au-
torizadas o no seguir las
instrucciones de manten-
imiento podría crear un
riesgo de descarga eléctrica
o lesiones.
®

In caso di perforazione di
pareti, pavimenti o altre su-
per ci che possono nascon-
dere cavi elettrici sotto
tensione,
NON TOCCARE
NESSUNA PARTE METAL-
LICA DELL’UTENSILE!
In
caso di contatto con cavi
sotto tensione, per evitare
scosse elettriche tenere
l’utensile esclusivamente
dalle apposite super ci di
presa isolate.

Cuando taladre en paredes,
pisos o en todo lugar en el
que puedan encontrarse
cables elécticos alimenta-
dos (“vivos”),
NO TOQUE
NINGUNA DE LAS PAR-
TES METÁLICAS DE LA
HERRAMIENTA,
Sostenga
la herramienta sólo por las
su per  cies aisladas a  n de
impedir el choque eléctrico
si usted se encuentra con un
cale “vivo”.

Fissare il pezzo da
lavorare ad un sup-
porto stabile con
appositi dispositivi di
tenuta.
Tenere il pezzo
in mano o contro il pro-
prio corpo non è sicuro e
può provocare la perdita
del controllo con conseg-
uenti lesioni personali.

Use mordazas u otro
método práctico para
asegurar y soportar el
lugar de trabajo en una
plataforma estable.
El
sostener la pieza de trabajo
con la mano o contra el
cuerpo resulta inestable y
puede ocasionar pérdida
del control y lesiones.
Uso y Cuidado de la
Herramienta Motorizada
Uso e cura
dell’utensile

Dopo aver scolle-
gato l’utensile elettrico
dall’alimentazione,
effettuare un’ispezione
giornaliera veri cando
che naso e grilletto
siano liberi di muoversi.
Non utilizzare l’utensile se
il naso o il grilletto sono
bloccati o inceppati.

Con la herramienta mo-
torizada desenchufada,
realice una inspección
diaria para garantizar el
movimiento libre de la
nariz y el gatillo.
No utilice
la herramienta motorizada
si la nariz o el gatilloestá
atorado o atascado.
ADDITIONAL INFORMATION SECTION

18
Belade
n
des
W
erkzeu
g
s
:
S
icherstellen
,
dass die
S
chraubenkö
p
fe auf der
O
ber
s
eite de
s
Kun
s
t
s
t
o
f
fverbindun
g
smaterials
a
uf
s
itz
e
n. D
as
v
e
rhin
de
rt
B
esc
h
ä
d
i
g
un
gd
er
S
treifenführun
g
.
Auf richti
g
e
Län
g
eneinstellun
gd
er
Ver
b
in
d
un
g
selemente
achten (siehe „Einstellun
g
d
er Län
g
e
d
er
Verbindun
g
selemente“,
S
eite 27).
D
en
S
treifen in die
S
treifen-
f
ührun
g
einführen.
H
et
g
eree
d
schap
lade
n
:
Controleer of de
schroefkoppen
g
oed
co
nt
ac
tm
a
k
e
nm
e
t
de
b
ovenzi
jd
evan
d
e plastic
stri
p
. Dit voorkomt sc
h
a
d
e
aan
d
estrip
g
elei
d
er.
Co
ntr
o
l
ee
r
o
f
de
schroef en
g
te correct
i
sin
g
esteld (zie “De
schroef en
g
te instellen”,
p
a
g
ina 27).
Voer
d
estri
p
in
d
e
strip
g
elei
d
er.
Loadin
g
theTool
:
C
heck t
o
be
s
ure the
heads o
fth
esc
r
e
w
s
are restin
g
on top of the
p
lastic collation material.
T
h
is will prevent
d
ama
g
e
t
ot
h
estrip
g
ui
d
e.
C
heck for
p
ro
p
er
f
astener len
g
th settin
g
(see “Settin
g
the fastener
l
en
g
th” pa
g
e 27).
F
ee
d
t
h
estri
p
into t
h
e
strip
g
ui
d
e.
C
har
g
ement de
l
’
o
util
:
Vérif ez
q
ue les têtes
d
es vis re
p
osent
b
ien
s
ur l
eso
mm
e
t
de
l
a
ba
n
de co
ll
ec
tri
ce e
n
p
lasti
q
ue
p
our éviter
d
’en
d
omma
g
er le
g
ui
d
e.
Vérif ez que la lon
g
ueur
de
l
a
fx
a
ti
o
n
es
t
co
rr
ec
t
e
-
m
ent a
j
ustée (voir « A
j
us-
t
ement
d
elalon
g
ueur
d
e
l
afxation»pa
g
e 27).
Alim
e
nt
e
zl
aba
n
de
d
ans le
g
ui
d
e.
D
en Streifen vorbewe
g
en,
b
i
s
der 2. leere
S
chlitz mit
d
em Bit aus
g
eric
h
tet ist. Das
stellt
d
en ric
h
ti
g
en Vorsc
h
u
b
d
es
S
treifens sicher
,
sobald
d
as Nasenstück ein
g
e
d
rückt
w
ir
d
.
Bewee
gd
estrip
voo
rw
aa
rt
s
t
o
t
de
tw
eede
l
e
g
e plaats in lijn komt
m
et
d
e
b
it. Dit zor
g
tvoor
d
e correcte verplaatsin
g
v
an
d
estri
p
wanneer
d
e
n
eus wor
d
tin
g
e
d
rukt.
D
en
S
tre
if
en zum
E
nt-
f
ernen au
s
der
O
ber
s
eite
des
N
ase
n
s
tü
c
k
s
zi
ehe
n.
O
m
d
es
t
r
i
p
t
everw
ij
-Om de strip te verwij-
d
eren, trekt u
h
em lan
g
s
d
e
b
ovenzi
jd
evan
d
e
n
eus
d
oor
h
et
g
eree
d
-
sc
h
a
p
.
Move the stri
p
forward
u
ntil t
h
e2n
d
empt
y
slot
i
s ali
g
ne
d
wit
h
t
h
e
b
it.
Thi
s
will
a
ll
o
wf
o
rth
e
p
ro
p
er stri
p
a
d
vancement
o
nce t
h
e nose
p
iece is
d
e
p
resse
d
.
oremove
th
es
t
r
ip
,
p
u
ll
To remove the strip, pull
i
t throu
g
hfromthetopof
th
e nose
p
iece.
P
our en
l
ever
l
a
b
an
d
e
,
Pour enlever la bande
t
ir
e
z-l
aà
tr
a
v
e
r
s
l
e
dess
u
sd
un
e
z.
Fa
ît
es a
v
a
n
ce
rl
a
b
ande
j
usqu’à ce que
l
a2
è
m
e
f
e
nt
e
vi
de so
it
ali
g
néeaveclabroche.
C
eci
p
ermettra un
a
v
a
nc
e
m
e
nt c
o
rr
e
ct
de
la bande dès
q
ue l’on
f
era
p
ression sur le nez.
Hou
dh
et
g
eree
d
sc
h
ap
i
n
de
m
a
t
e
v
a
n
he
t
m
o
g
elijke in een rec
h
te
h
oek te
g
enover
h
et
we
rkvl
a
k.
Wann immer mö
g
lic
hd
as
Werkzeu
g
im rec
h
ten
Wink
e
lzuAr
be
it
s
f
äc
h
e
ha
lt
e
n.
W
h
enever
p
ossi
b
le,
h
ol
d
th
e tool at a ri
gh
tan
g
le to
t
h
e
w
o
rk
s
urf
a
c
e
.
Cha
q
ue fois
q
ue cela est
p
ossi
b
le, maintenez l’outil
p
er
p
endiculairement à la
s
urf
ace de
tr
a
v
a
il.
Tool
Op
eratio
n
V
erwen
d
un
gd
es
W
erkzeu
g
s
G
ebruik van het
g
ereedschap Utilisation de l’
O
util
English Deutsch Nederlands Français
(3) Laat de motor draaien.
D
evol
g
ende schroef
wo
r
d
t
a
ut
o
m
a
ti
s
c
h
aan
g
e
b
rac
h
t wanneer
h
et
g
eree
d
sc
h
ap te
g
en
h
et
w
erkvlak wor
d
t
g
e
d
rukt.
(1) Den Auslösekno
p
f
z
ie
h
en
,
um
d
en Motor zu
starten. (2) Das Nasenstück
m
it
g
leich bleibender Kraft
g
e
g
en die Arbeitsf äche
d
rücken. Das Werkzeu
g
e
r
s
tv
o
n
de
rAr
be
it
s
f
ä
ch
e
n
e
h
men
,
wenn
d
ie
Kupplun
g
ausrückt un
dd
as
B
it zu drehen aufhört
,
was
e
ine vollstän
d
i
g
ein
g
e
d
re
h
te
S
chrauben anzei
g
t.
(1) Druk de trekker in om
d
e motor te starten. (2)
D
ruk
de
n
e
u
s
m
e
t
co
n-
stante krac
h
tte
g
en
h
et
w
erkvlak.Verwi
jd
er
h
et
g
eree
d
sc
h
ap niet van
h
et
w
erkvlak voor
d
eko
pp
el-
i
n
g
lost en
d
e
b
it stopt met
d
r
aa
i
e
n:
de sc
hr
oe
fi
s
nu
v
olle
d
i
g
in
g
e
d
raai
d
.
(3) Den Motor weiter
l
a
uf
e
nl
asse
n. Di
e
n
äc
h
s
t
e
S
chraube wird aut
o
ma-
t
isc
h
ein
g
erückt, wenn
d
as
Werkzeu
gg
e
g
en
d
ie Ar
b
e-
i
tsf äche
g
edrückt wird.
(1) Pull the tri
gg
er to start
t
he motor. (2) Press the
n
ose
p
iece, wit
h
constant
f
orce, a
g
ainst the work
s
urf
ace
.D
o
n
o
tr
e
m
o
v
e
t
h
e
t
oo
lfr
o
mth
e
w
o
rk
s
urf
ace
until th
ec
lut
c
h
d
isen
g
a
g
es an
d
t
h
e
b
it
s
tops rotatin
g
,si
g
nalin
g
a
f
ully driven screw.
(3) Continue to allow the
mo
t
o
rt
o
run.T
he
n
e
xt
sc
r
e
w will
be a
ut
o
m
a
ti-
call
y
fed into place when
th
e tool is
d
e
p
resse
d
a
g
ainst the work surface.
(1) Appuyez sur la
g
âchette pour démarrer
le moteur. (2) Appuyez
l
e
n
e
z
s
ur l
as
urf
a
c
ede
t
ravail avec une
p
ression
c
onstante. N’enlevez
p
as
l’
o
util
de
l
as
urf
ace de
t
ravail avant débraya
g
e
e
t
a
rr
ê
t
de
l
a
r
o
t
a
ti
o
n
de
la
b
roc
h
ein
d
i
q
uant
q
ue
l’opération de vissa
g
eest
c
om
p
lètement terminée.
(3) Appu
y
ez de nouveau
s
ur la
g
âchette pour
p
ermettre au moteur
d
e
to
urn
e
r. L
a
vi
ss
uiv
a
nt
e
s
era automati
q
uement
alimentée à sa
p
lace dès
q
ue vous a
pp
uierez l’outil
s
ur l
as
urf
ace de
tr
a
v
a
il.


4YÚ
KALUNK
ÊY
TT
Ú
L
"
RU
K
AVVER
K
T
Y
ET
L
!NV
Ê
NDNINGAVVERKTYGET L"ETJENINGA
F
VRKTJET
3UOMI .ORWEGIAN 3VENSKA $ANSK
L
,ADDNIN
G
AVVERK
T
YGE
T

+
ONTROLLERA
F
ÚRATTVARA
SÊKER
PÌ
ATTSKRUVARNAS
H
UVU
D
ENV
IL
ARMOT
K
O
LL
A
T
IONERINGSPLASTMATERIALET
$
ÊRMED
F
ÚRHINDRASSKADA
PÌ
BANDGUIDEN
L
4
AR
K
ASTAAS
I
ANMU
K
A
I
NEN
RUUVIN
P
ITUUDENASETUS

KS
h
RUUVINPITUUDENASETUSh
SIV

L
3
ETILLATTRÊTTFÊSTDON

SLÊNGDÊRINSTÊLLD

SE
v
)NSTÊLLNIN
G
AV
F
ÊSTDON
SLÊNGDvSIDAN


L
3
ETTESKRUERINNIVERK

T

Y
ET
0ASS
P
ÌATSKRUEHODENE
HVILERPÌTOPPENAV
PL
ASTMATER
I
A
L
ET
$
ET
F
ORHINDRERSKADERPÌ
REMSE
G
UIDEN

L3YÚTÊNAUHANAUHANOHJAI
MEEN

L
-
ATA
B
AN
D
ET
I
N
I

B
AN
D

GUIDEN

L
-A
TR
E
M
SE
NINNIR
E
M
SE
G
U
ID
EN

L
3
IIRRÊNAUHAAETEENPÊIN
KUNNESTOINENTYHJÊ
RE
IK
ÊON
K
O
HDI
STETTU
RUUVAUSKÊRJENKANSSA
4
Ê
LL
Ú
I
NNAU
H
AETENEE
A
SIANMUKAISETI

KUN
P
A
I
NETAAN
K
ÊR
KIK
A
PP
A
L
ETTA
L$R
A
R
E
M
SE
NFR
E
MOV
E
RTIL
D
ETAN
D
RETOMME
H
U
LL
ET
ERP
Ì
LINJEMEDBORESPIS
SEN2EMSENBLIRNÌDRATT
F
REMOVERP
Ì
RETTM
Ì
TEN
Ì
R
MUNNSTY
KK
ETTRY
KK
ESNE
D

L
&
ÚRBANDETFRAMÌTTILLSDEN
A
NDRATOMMASPRIN
G
AN
Ê
R
I

LI
N
J
EME
D
ME
J
SE
L
SPET
SEN$ETTAGÚRATTBANDET
F
ÚRSFRAMÌTMEDDETRÊTTA
M
E
LL
A
NR
U
MM
E
T
SÌ

S
N
A
RT
NOSSTYC
K
ETTRYC
K
S
I
N

L&JERNREMSENVED
Ì
DRA
D
EN
GJ
ENNOMTOPPENAV
MUNNST
Y
KKET
L
"ANDETAVLÊGSNASGENOM
ATTMAN
D
RARUT
D
ET
G
ENOM
N
OSST
Y
CKETSÚVERDEL
L
0
O
IS
T
A
N
AUHA
V
E
T
Ê
M
ÊLLÊ

S
I
TÊ
YL
ÚSPÊ
I
N
L
+
ONTRO
LL
ER
K
ORRE
K
TS
K
RU
ELNGDEINDSTILLING

SE
h
)NDSTILLIN
G
A
F
SKRUELN
G
D
ENvSIDE


L
"EVGBÌNDETFREMAD
IN
D
TIL
DE
T
A
N
DE
TTOMM
E
HULERPÌLINIEMED
B
OR
E
T(
E
RV
ED
K
A
N
BÌ
N
DE
T
F
REMFRESKORREKTNÌR
MUNDST
Y
KKETTR
Y
KKESNED
L
4Y
ÚKALUNLATAUS
4ARKASTA

ETTÊRUUVIEN
K
ANNATOVATMUOV
I
NAU
H
AN
P
ÊÊLLÊ4ÊMÊESTÊÊ
N
AU
H
ANO
HJ
A
I
MEN
V
AHINGOITTUMISEN
L
-IK
Ê
LI
MA
HD
O
LLI
STA
P
IDÊT
Y
ÚKALUASUORASSA
K
U
L
MASSATYÚP
I
NTAAN
NÊ
HD
EN

L
0
ASSPÌATFESTEINNRETNING

SLENGDENERRETTINNSTILT

SE
v3
TILLEINNFESTEINNRETNIN

GENvSIDE


L
(
O
LD
VER
K
TYET
I
RETTV
I
N
K
E
L

IFORHOL
D
TIL
A
R
BE
I
DS
OV
E
Rm
A
T
ENSÌLAN
G
TDETERMULI
G

L
&YLDNIN
G
AFVRK

T

J
ET
+ONTROLLERATSKRUERNES
HOVEDERHVILEROVEN
PÌ

PL
AST
I
C
K
O
LL
AT
I
ONSMATER
I
A
L
E
T(
E
RV
ED
FORHIN
D
R
ES
SKADERPÌBÌNDSTYREL

IS
T
E
N

L
&
RB
Ì
NDETINDIB
Ì
ND
STYRE
LI
STEN
L
"Ì
NDETAFTA
G
ESVEDAT
T
RKKEDETI
G
ENNEM
F
RA
MUNDST
Y
KKETSOVERSIDE
L
4R
Y
KKNEDUTLSERENFOR
Ì
STARTEMOTOREN4RYKK
M
UNNST
YKK
ETME
D

J
EVN
S
TYRKEMOTARBEIDSOVER
m
ATEN)KKE
F
JERNVERKTYET
FR
A

A
R
BE
I
DS
OV
E
Rm
A
T
E
NTIL
KL
TS
J
EN
K
OP
L
ESUTO
G

B
O
R
ESPISSENSLUTTER
Ì
ROTERE
NÌ
RENSKRUEERK
J
RTHELT
INN
L




6EDÊLIL
P
AISIMASTA
KÊ
Y
NNISTÊÊKSESIMOOTTORIN



0AINAKÊRKIKA
PP
ALETTA
TASAISELLAVOIMALLATYÚPIN
T
AAVASTEN

LÊ
P
OISTA
Y
T
YÚ
K
A
L
UATYÚP
I
NNA
L
TAENNEN
KUINSÊPPIAUKEAAJATERÊ
L
OPETTAAPYÚR
I
M
I
SEN
J
O
K
A
O
NOSOITUKSENA

ETTÊRUUVI
O
NPO
HJ
ASSA
L

!NNAMOOTTORINKÊ
Y
DÊ
E
DELLEEN3EURAAVARUUVI
M
ENEEAUTOMAATT
I
SEST
I
PAIKOILLEENKUNT
Y
ÚKALUA
PA
I
NETAANTYÚP
I
NTAA
V
AS
T
EN
L
,AMOTOREN
G
Ì$EN
NES
T
E

S
KR
UE
NM
A
T
ES

AUTOMATISK
P
Ì
P
LASSNÌR
V
ERKT
Y
ETTR
Y
KKESMOT
A
R
BE
I
DS
OV
E
Rm
A
T
E
N
1nUVRPKHOVWGHWHU
PXOLJWVNDOYUNW¡MHW
KROGHVYLQNHOUHWSn
+nOOYHUNW\JHWQlUGHWWD
lUP|MOLJWLUlWYLQNHOPRW
DUEHWV\WDQ
7U\FNLQDYWU\FNDUHQI|U
DWWVWDUWDPRWRUQ7U\FN
QRVVW\FNHWPHGNRQVWDQW
WU\FNPRWDUEHWV\WDQ7DJ
LQWHERUWYHUNW\JHWIUnQDU
EHWV\WDQI|UUlQNRSSOLQJHQ
NRSSODUXURFKPHMVHOVSHW
VHQVOXWDUURWHUDYLONHW
LQGLNHUDUDWWVNUXYHQlUKHOW
IDVWGUDJHQ
)RUWVlWWDWWOnWPRWRUQ
Jn1lVWDVNUXYNRPPHU
DXWRPDWLVNWDWWPDWDVIUDP
QlUYHUNW\JHWWU\FNVPRW
DUEHWV\WDQ
)RUWVWPHGDWODGH
PRWRUHQN¡UH'HQQVWH
VNUXHYLODXWRPDWLVN
EOLYHI¡UWSnSODGVQnU
YUNW¡MHWWU\NNHVPRG
7U\NSnWULJJHUHQIRU
DWVWDUWHPRWRUHQ
7U\NSnPXQGVW\NNHW
PHGNRQVWDQWNUDIWPRG
HQI¡UNREOLQJHQXGO¡VHV
RJERUHWKROGHURSPHGDW
URWHUHKYLONHWVLJQDOHUHU
DWVNUXHQHUVNUXHWKHOWL