Senco SCN30 User manual

NFE84U6J5J5K5U7P - Revised: October 27, 2011
(Replaces October 9, 2009)
© 2011 by Senco Brands, Inc.
SCN30/ SCN34/ SCN48
SCN49/ SCN75/SCN650
Questions? Comments?
e-mail: [email protected] www.senco.com
Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
OPERATING INSTRUCTIONS
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
BETRIEBSANLEITUNG
(ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN )
GEBRUIKSAANWIJZING
(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)
MODE D'EMPLOI
(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)
KÄYTTÖOHJEET
(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)
BRUKSVISNING
(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE)
BRUKSVISNING
(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGARNA)
BRUGSANVISNING
(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER)
INSTRUZIONO PER L'USO
(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)

Français Suomi Norwegian Svenska
Dansk Italian Español
English Deutsch Nederlands
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
It is the employer’s respon-
sibility to assure this manual
is read and understood by all
personnelassignedtouse the
tool. Keep this manual avail-
able for future reference.
Verantwortung des
Arbeitgebers
Der Arbeitgeber ist verant-
wortlich dafür, daB alle
Arbeitnehmer, die diese
Maschine bedienen, die
Betriebsanleitung lesen
undverstehen. Die Betrieb-
sanleitung sollte immer
griffbereit sein.
VERANTWOORDELIJKHEDEN
VAN DE WERKGEVER
Het is de verantwoordelijkheid
van de werkgever dat deze
handleiding gelezen en
begrepen wordt door alle
gebruikers van dit apparaat.
Houd deze handleiding ter
beschikking voor verdere
raadpleging.
Responsabilités de
l’employeur
La responsabilitié de
l’employeur est de s’assurer
que ce mode d’ emploi est
lu et compris par tout per-
sonnel amené à utiliser cet
outil. Conserver ce mode
d’emploi disponible pour
toute référence ultérieure.
TYÖNANTAJAN VASTUU
Työnantaja on vastuusa
siitä, että jokainen, joka
käyttää tätä konetta, on
lukenut ja ymmärtänyt nämä
käyttöohjeet. Säilytä tämä
ohjekirja tulevaa käyttöä
varten.
ARBEIDSGIVERS
ANSVAR
Det er arbeidsgivers ansvar
å forsikre seg om at denne
bruksanvisningen blir lest
og forstått av alle som kan
komme til å arbeide
med dette verktøyet.
Behold derfor denne
bruksanvisningen for
framtidig bruk.
Arbetsgivarnas
ansvarsområden
Det är
arbetsgivarensskydighet
att se till att denna
bruksanvisning blir läst
och förstådd av alla som
använder och kommer att
använda detta verktyg.
Behåll därför
bruksanvisningen för
framtida användning.
Arbejdsgiverens ansvar
Det er arbejdsgiverens
ansvar at sikre, at denne
håndbog bliver laest og
forstået af alle ansatte,
der bruger dette vaerktøj.
Denne håndbog skal altid
vaere til rådighed.
Responsabilità del datore
di lavoro
E’responsabilita’ del datore
di lavoro assicurarsi che
questo manuale sia letto e
compreso da tutto il per-
sonale destinato all’uso
dell’attrezzo.Tenete questo
manuale a disposizione per
futura consultazione.
Responsabilidades del
empleador
Es la responsabilidad del
usuario asegurarse de que
este manual seal leido y en-
tendido por todo el personal
asignado al uso de esta
herramienta. Mantenga este
manual a su disposicion
para referencia futura.
2

TABLE OF
CONTENTS
Tool Use 4
Maintenance 16
Troubleshooting 22
Specications 25, 29
Accessories 30
Declaration of
Conformity 34
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung 4
Wartung 16
Fehlersuche 22
Technische Daten 25, 29
Zubehör 30
Konformitätserklärung 34
INHOUDSOPGAVE
Gebruiksaanwijzing 4
Onderhoud 16
Reparatie 22
Technische
gegevens 25, 29
Accessoires 30
CE Conformiteitsverklaring
34
TABLE DES MATIERÈS
Utilisation de l’outil 5
Entretien 17
Dépannage 23
Spécications 25, 29
Accessoires 30
Déclaration de
Conformité 34
INNHOLD
Bruksanvisning 5
Vedlikehold 17
Feilsøking 23
Tekniske data 26, 30
Tilleggsutstyr 30
Erklæring om Samsva 34
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Användning 5
Underhåll 17
Felsökning 23
Tekniska data 26, 30
Tillbehör 30
Försäkran om
Överensstämmelse 34
SISÄLLYSLUETTELO
Käyttöohjeet 5
Huolto 17
Vian etsintä 23
Tekniset tiedot 25, 30
Lisätarvikkeet 30
Yhdenmukaisu-usvakuutus
34
Français Suomi Norwegian Svenska
English Deutsch Nederlands
Dansk Italian Español
TABLA DE MATERIAS
Uso de la
Herramienta 6
Mantenimiento 18
Identicación
de Fallas 24
Especicaciones 26, 31
Accesorios 30
Declaracion
de Conformidad 34
INDICE DEI
CONTENUTI
Uso Dell’attrezzo 6
Manutenzione 18
Ricerca e Correzione
Guasti 24
Speciche 26, 31
Accessori 30
Dichiarazione di
Conformita’ 34
INDHOLDSFORTEGNELSE
Brug af værktøj 6
Vedligeholdelse 18
Fejlnding 24
Specikationer 26, 30
Tilbehør 30
Overensstemmelses
Deklarationen 34
3

4
English
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Deutsch Nederlands
l Keep tool pointed away from
yourself and others and con-
nect air to tool. Tools shall be
operated at the lowest pressure
needed for the application.This
will reduce noise levels, part
wear and energy use.
l Houdt het apparaat afgewend
van uzelf en anderen en sluit
dan de luchttoevoer aan. Het
apparaat moet gebruikt worden
met laagst mogelijke luchtdruk.
Dit vermindert geluidshinder,
slijtage en energie verbruik.
l Halten Sie das Gerät so, daß es
nicht auf Sie selbst oder andere
zeigt und schließen Sie den Druck-
luftschlauch an. Die Geräte sollten
nur mit dem für den jewelligen
Anwendungsfall erforderlichen
geringsten Luftdruck betrieben
werden. Dadurch werden der Lärm,
der Verschleiß und der Energiever-
brauch gemindert.
lRead and understand these
warnings to prevent injuries to
yourself and bystanders.
Refer to tool use, maintenance
and troubleshooting sections for
additional information.
lLesen Sie bitte vor Inbetrieb-
nahme des Gerätes die Sicher-
heitshinweise, um Unfälle und
Verletzungen zu vermeiden.
Beachten Sie die Hinweise für
den Gerätegebrauch; die War-
tung und Fehlersuche.
lLees en begrijp deze
veiligheidsvoorschriften om
letsel aan uzelf en omstanders
te voorkomen. Raadpleeg
de instructies betreffende
de gebruiksaanwijzingen,
onderhoud en reparatie voor
verdere informatie.
lTo Adjust Magazine
Squeeze the gate latch and lift
open gate. Open Magazine.
l Lift and shift nail disk to accept
different length nails. NOTE:
Reference points on magazine
coincide with nail lengths.
l Einstellung des Magazines.
Entriegien und offnen Sie die
Nagelführungsklappe offnen Sie
das Magazin.
l Om het magazijn aan te passen
Druk op de schuif van het
magazijn, til deze omhoog en
open het.
l Zur einstellung auf verscheidene
Nagellängen haven Sie die Trag-
escheibe an und verschieben sie.
ANMERKUNG: Die Bezugs-
punkte auf dem Magazin stim-
men mit folgenden Nagellängen
überein.
l Om verschillende spijker lengten
in te stellen tilt U de spijkerschijf
op en verzet hem in een andere
stand.
OPMERKING: Instelpunten op
het magazijn komen overeen
met de verschillende spijker
lengten.
PLASTIC CARRIER
STRIP WIDTHS
TYPE -S
(SMALL)
TYPE -L
(LARGE)
l These tools use either wire
collated nails or plastic collated
nails.
Plastic collated nails come in
two different carrier widths.
Type S for the small or narrow
strip, and Type L for the large or
wider strip.
l Diese Werkzeuge verwenden
entweder mit Draht oder mit
Plastik verbundene Nägel.
Mit Plastik verbundene Nägel
gibt es in zwei unterschiedlichen
Trägerbreiten.
Typ S für den kleinen oder
schmalen Streifen und Typ L
für den großen und breiteren
Streifen.
l Dit gereedschap werkt met
spijkers op draad of spijkers op
plastic strips.
De spijkers op plastic strips zijn
met twee verschillende strip-
breedten verkrijgbaar.
Type S voor de kleine of smalle
strip en Type L voor de grote of
bredere strip.

5
Svenska
Användning av Verktyget
Français
Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning
Suomi Norwegian
l Maintenez l’outil pointé à l’écart
de vous-même et des autres
personnes et raccordez l’outil à
l’air comprimé.
Les outils doivent être utilisés
à la pression la plus faible
requise pour le travail à faire.
Cela réduira le niveau de bruit,
l’usure de l’outil et la demande
en énergie.
l Pidä kone aina itsestäsi ja muista
poispäin suunnattuna, kun liität
koneen paineilmaan. Käytä alinta
koneen käyttämiseen tarvittavaa
painetta työkohteesta riippuen.
Tämä alentaa melua, varaosien
kulumista ja energian kulutusta.
l Hold verktøyet vendt bort fra
deg selv og andre personer
ved tilkobling av trykkluft.
Bruk lavest mulig lufttrykk for
arbeidsoperasjonen. Det vil
redusere støynivå, slitasje på
deler og energiforbruk.
l Rikta verktyget från dig själv och
andra då ni ansluter tryckluften.
Verktyget skall drivas med lägsta
lufttryck som behövs för arbetet.
Detta sänker ljudnivå, slitage och
energi förbrukning.
lLäs dessa föreskrifter för att
förhindra skador på dig själv
och andra. För ytterligare
information se anvisningar
beträffande användning,
underhåll och telsökning av
verktyg.
lLue nämä turvaohjeet niin
että ymmärrät ne välttääksesi
vahinkoja tapahtumasta itsellesi
ja muille. Lisätietoja saat
työkalun käyttö-, huolto-ja vian
etsintäselostuksista.
lLisez et retenez ces consignes
pour éviter des blessures à
vous-même ou à toute autre
personne se trouvant sur les
lieux. Pour un complément
d’information reportez-vous
aux sections sur l’utilisation
de l’outil, son entretien et son
dépannage.
lLes og forstä disse reglene for å
unngå skade på andre eller deg
selv. For ytterligere informasjon,
se avsnitt for bruk, vedlikehold
og feilsøking.
l Pour régler le magasin
Appuyer sur le verrou de porte
et ouvrir le volet de magasin.
l Justering av magasinet
Tryck in spärren och öppna
matningluckan genom att lyfta
uppåt.
l Makasiinin säätäminen
Vapauta lukitussalpa ja
avaa kansi, jolloin voit avata
makasiinin.
l For å justere magasinet:
Trykk ned klaffen til lokket på
matingsmekanismen, løft lokket
og fold det tilbake.
l Soulever et tourner le disque à
clous pour accepter les clous de
différentes dimensions.
NOTE: Les points de repère sur
le magasin correspondent à la
longueur des clous.
l Løft opp og skift spikerdisk for å
bruke annen spikerstørrelse.
NB: Referansepunktene i
magasinet samsvarer med
størrelsen på spikerne.
l Lyft och vrid skivan för inställning
till den spiklängd som skall
användas.
OBSERVERA: Märkningama
på magasinet äro markeringar
för inställning av pistolen till den
spiklängd som skall användas.
l Nosta ja käännä naulalevyä, jotta
voit asettaa siihen eri pituisia
nauloja.
HUOM: Makasiiniin merkityt arvot
vastaavat naulan pituuksia.
lCes outils utilisent des clous
reliés soit par l soit par plas-
tique.
Les clous à liaison plastique
existent en deux largeurs de
support différentes.
Le type S correspond à la
bande petite ou étroite, le type
L à la bande plus grande ou
plus large.
lNaulaimet käyttävät joko lanka-
tai muovituettuja naularullia.
Muovituettuja rullia
on saatavilla kahta eri
tukinauhaleveyttä.
S-tyypin nauha on kapea, L-
tyypin nauha on leveä.
lDisse verktøy bruker enten
metallbåndet spiker
eller plastbåndet spiker.
Plastbåndet spiker kommer i to
forskjellige bredder.
Type S for den lille eller smale
stripen, og Type L for den store
eller vide stripen.
lDessa verktyg använder
antingen trådkollaterade eller
plastkollerade spikar.
Plastkollerade spikar
förekommer i två olika
hållarbredder.
Typ-S för den mindre eller
smalare remsan, och typ-L för
den större eller bredare remsan.

6
Dansk Italian Español
Brug af vaerktøj Uso de la Herramienta Uso dell’Attrezzo
l Tenete l’attrezzo puntato lontano
da voi stessi e da altri quando
collegate l’aria all’attrezzo. Gli at-
trezzi dovranno essere adoperati
alla minima pressione d’esercizio
possibile. Cio’ ridurra’ la ru-
morosita’, l’usura dei componenti
ed il consumo di energia.
l Las herramientas deberán ser
operadas a la menor presión que
se necesite para su aplicación.
Esto reducirá el nivel de ruido, el
desgaste de las partes, y el uso
de energía.
lLad værktøjet pege bort fra
Dem selv og andre og tilslut
luft til værktøjet. Værktøjet skal
betjenes ved det lavest
nødvendige tryk. Dette vil
reducere støjniveauet, slid på
dele, og energiforbrug.
lLæs og forstå disse advarsler for
at undgå at De eller eventuelle
andre tilstedeværende
kommer til skade. Der henvises
til afsnittene Brug af værktøj,
Vedllgeholdelse og Fejlnding for
yderligere oplysninger.
lLeggete queste avvertenze per
prevenire lesioni personali a voi
e a terzi. Per ulteriori informazi-
oni vi rimandiamo ai capitoli
relativi all’uso dell’attrezzo, alla
manutenzione e alla ricerca e
correzione guasti.
lLea estos avisos y comprendalos
para evitar las lesiones en usted
mismo y en los que le rodean.
Reérase a las secciones sobre
el uso de la herramienta, el man-
tenimiento y la identicación de
fallos, para más información.
l For at justere magasinet:
Pres låsepalen og åbn
frontlågen ved at løfte. Åbn
magasinet.
l Regolazione della banchina:
Premete il tasto di chiusura dello
sportello e alzare lo sportello
aperto. Aprite la banchina.
l Ajuste del cargador:
Apriete elpestillo hacia arriba
para abrir el cierre.
Abra el cargador.
l Sollevate e sostituite il disco
porta-chiodi per accogliere chiodi
di differente lunghezza.
NOTA: sul caricatore ci sono
tacche di riferimento che coin-
cidono con le varie lunghezze dei
chiodi.
l Løft og skift sømskålen for at
acceptere søm af forskellige
længder.
BEMÆRK: Referencepunkter på
magasinet tilsvarer sømlængder.
l Levante y rote el disco de clavos
para que acepte clavos de
diferentes longitudes.
NOTA: Se encuentran puntos
de referencia en la parte acu-
ñada del cargador de acuerdo a
las longitudes de los clavos.
PLASTIC CARRIER
STRIP WIDTHS
TYPE -S
(SMALL)
TYPE -L
(LARGE)
l Estas herramientas usan clavos
reunidos sujetos por alambre o
en soporte de plástico.
Los clavos reunidos en soporte
de plástico vienen con dos
anchos de soporte diferentes.
El tipo S es el de tira de soporte
pequeña o angosta, y el tipo L
es el de tira de soporte grande o
ancha.
l Værktøjerne bruger enten
trådsøm eller plastsøm.
Plastsøm fås i
to forskellige bærebredder.
Type S for den lille eller smalle
strimmel og type L for den store
eller bredere strimmel.
l Questi utensili impiegano strisce
di chiodi riunite mediante guide di
lo metallico o di plastica.
Le strisce di chiodi con guide di
plastica sono disponibili in due
misure.
Tipo S per le strisce di chiodi
piccoli o più strette, tipo L per
le strisce di chiodi grandi o più
larghe.

7
English
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Deutsch Nederlands
l Sluit de magazijn deksel. Sluit
en vergrendel de toevoerdeur
grendel.
l Close magazine cover. Close and
lock feeder door latch.
l Schließen Sie den Magazindeck-
el. Schließen Sie die Vorschub-
klappe und lassen Sie den
Vorschubverschluß einrasten.
l Insert rst nail into driver track
with second nail into the feeder
pawl.
l Place the nail coil in the maga-
zine.
l After loading fasteners with the
the Type L carrier strip the lower
carrier guide will press itself in
when the gate is closed.
l Press the button on the gate
door to set the tool for the wire
collated nails and Type S carrier-
strip collated nails.
SCN48 Only
l The SCN49 will not accept
Type S Carrier Strip.
SCN49
TYPE S
l Nachdem die Nägel mit dem
Trägerstreifentyp L geladen
werden, drückt sich die untere
Trägerführung beim Schließen
der Klappe hinein.
l Drücken Sie den Knopf an der
Klappe, um das Werkzeug für
drahtverbundene Nägel und die
mit dem Trägerstreifentyp S ver-
bundene Nägel einzurichten.
l Na het laden van bevestig-
ingsmiddelen op een Type L-
strip, wordt de onderste geleider
van de strip samengedrukt
wanneer u de klep sluit.
l Druk op de knop van de klep om
het gereedschap in te stellen
voor spijkers op draad en spijker
op een Type S-strip.
lFühren Sie den ersten Nagel
in die Einschlagspur und den
zweiten Nagel in die Zufüh-
rungsklinke ein.
l Legen Sie die Nagelspule in das
Magazin ein.
l Der SCN49 akzeptiert den
Trägerstreifentyp S nicht.
lPlaats de eerste spijker in het
spoor en de tweede spijker in de
meenemer.
l Plaats spijkers in het magazijn.
l De SCN49 aanvaardt geen
Type S-strip.

8
Suomi Norwegian
Käyttöohjeet
Français
Bruksanvisning
Utilisation de l’Outil
l Refermer le couvercle du
magasin. Fermer et ver-
rouiller le loquet de la chambre
d’alimentation.
l Lukk igjen magasinlokket.
Lukk dørklaffen for
matingsmekanismen og lås igjen.
l Sulje makasiinin kansi ha
syöttöaukon salpa ja lukitse se.
SCN48 Only
SCN49
TYPE S
lInsérer le premier clou dans
le chemin de clouage avec le
deuxième clou dans le cliquet
d'alimentation.
lPlacer la bande de clous dans
le magasin.
l Après chargement des clous en
bande à support type L, le guide
inférieur de support sera pressé
automatiquement quand la porte
est fermée.
l Appuyer sur le bouton de la
porte de fermeture pour régler
l'outil an de recevoir des clous
avec reliure en ls ou des clous
en bande à support de type S.
l Le SCN49 n'acceptera pas
de bande support type S.
lAseta ensimmäinen naula isku-
uraan, ja seuraava syöttötappiin.
lAseta naularulla lippaaseen.
l L-tyyppistä tukinauhaa
käytettäessä alempi nauhaohjain
painautuu sisään, kun
naulaportti suljetaan.
l Paina portin kannessa olevaa
nappia halutessasi käyttää
nauloja, joiden tukinauha on
lanka- tai S-tyyppinen.
l S-tyypin tukinauhaa käyttäviä
nauloja ei voi käyttää SCN49-
naulaimessa.
lPlasser den første spikeren
i skytesporet, og den andre
spikeren i forsyningssperren.
lPlasser spikerspolen i
magasinet.
l Etter å ha lastet maskiner med
Type L spikerslag,
vil den nederste
matingsmekanismen skyves inn
når åpningen lukkes.
l Trykk på knappen på åpningen
for å stille inn verktøyet etter
metallbåndet spiker og Type S
båndet spikerslag.
l SCN49 kan ikke bruke Type S
spikerslag.

9
Dansk
Brug af vaerktoj
Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta
Italian EspañolSvenska
Användning av Verktyget Brug af vaerktøj Uso de la Herramienta Uso dell’Attrezzo
l Stäng magasin locket. Stäng
och lås matningsluckans regel.
l Cierre la cubierta del cargador.
Cierre el pestillo de la puerta de
alimentación.
l Luk magasinlåget. Luk og lås
låsen til fremføringsdøren.
l Chiudete il coperchio del
caricatore. Chiudete e serrate
con l’apposita leva lo sportello
dell’alimentatore.
lInserte el primer clavo en el riel
con el segundo clavo dentro del
trinquete de alimentación.
l Ponga el rollo de clavos in el
cargador.
l Después de cargar los sujeta-
dores con la tira de soporte tipo
L, la guía inferior del soporte
encajará por sí misma cuando
se cierre la puerta.
l Oprima el botón de la puerta
para ajustar la herramienta
para los clavos reunidos
sujetos por alambre y para
los clavos reunidos en tira de
soporte de plástico tipo S.
l La SCN49 no acepta la tira
de soporte tipo S.
lSätt in första spiken i
drivningsspåret med andra
spiken i matarspärrhaken.
lLägg spikspiralen i magasinet.
l Efter att fästdonen laddats med
hållarremsan av typ-L, kommer
den nedre hållarstyrningen att
tryckas in när spärren stängs.
l Tryck knappen på spärrdörren
för att ställa in verktyget för de
trådkollaterade spikarna och
kollaterade spikar för en typ-S
hållarremsa.
l SCN49 accepterar inte hål-
larremsan av typ-S.
lSæt det første søm i føresporet
med det næste søm i
fødepalen.
lAnbring sømrullen i magasinet.
l Efter isætning af søm med
type L bærestrimmel trykker
den nederste bæreguide sig
selv ind,når låget lukket.
l Tryk på knappen på lågen
for at indstille værktøjet til
trådsøm og type S
bærestrimmel trådsøm.
l SCN49 godtager ikke type S
bærestrimmel.
lInserire il primo chiodo nel
binario di avanzamento,
con il secondo chiodo in
corrispondenza del dente
d’arresto dell’alimentatore.
l Inserire la striscia di chiodi nel
caricatore.
l Dopo aver caricato gli elementi
di ssaggio con la striscia di tipo
L, la guida inferiore della striscia
si abbassa, una volta chiuso lo
sportello.
l Premere il pulsante presente
sullo sportello per impostare
l’utensile per l’uso di chiodi riuniti
mediante cavetto oppure strisce
di chiodi con guida di tipo S.
l Il modello SCN49 non accetta
strisce di tipo S.

English
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Deutsch Nederlands
1
2
lWith a “Contact-Actuation" (Dual-
Action) trigger, nails can be
driven two ways:
a) Position workpiece contact
(safety element) against work
surface and pull trigger...“Trigger
Fire.”
b) Pull trigger and push work-
piece contact against work
surface for operation each time
the workpiece contact is pushed
against the work surface. This
“bottom-re” mode of operation
is preferred when high speed,
rapid fastener placement is
desired.
2
1
l With a “Sequential" (Restrictive)
trigger, nails can only be driven
one way. First depress workpiece
contact (safety element) against
work surface then pull trigger.
This feature is helpful when
precise fastener placement is
required.
lRead the “Customer Satisfaction
and Safety Reminder” (CSSR)
in the tool and fastener boxes
for safety information regarding
the Dual Action and Restrictive
triggers. Under certain condi-
tions, the Restrictive trigger may
reduce the possibility of injury
to you or to others working with
you.
l Het apparaat voornien van
“Bottom-Fire”, kan op twee
manieren bediend worden:
a) plaats de veiligheid op het
werkoppervlak en haal de
trekker over.
b) Haal de trekker over en
druk tegen het de veiligheid
werkoppervlak. Elke keer dat
de veiligheid het werkoppervlak
raakt, wordt er een niet
afgeschoten. Deze manier wordt
aangeraden als snel achterelkaar
geschoten dient te worden.
l Geräte mit Kontaktauslösung
können wie folgt aktiviert
werden:
a) Drücken Sie die Auslösesi-
cherung auf das Werkstück
und betätigen Sie den Auslöser
...“Handauslösung”.
b) Betätigen Sie den Aus-
löser und drücken Sie dann die
Auslösesicherung auf das Werk-
stück. Bei jedem Aufsetzen wird
ein Eintreibvorgang ausgelöst.
Die Kontaktauslösung eignet
sich dann, wenn schnell aufein-
anderfolgende Eintreibvorgänge
erwünscht sind.
l Het apparaat voornien van
“Trigger-Fire”, kan op sein manier
bediend worden:
– plaats wert de veiligheid op
het werkoppervlak en haal dan
de trekker over. Deze bed-iening
wordt aangeraden wanneer de
nieten nouwkewig geplaatst
dienen te worden.
lLees de gebruiks- en
veiligheidsinformatie in de
dozen van het gereedschap en
de bevestigingsmiddelen voor
informatie over de trekker met
duale werking en de trekker
met beperking. In bepaalde
omstandigheden kan de trekker
met beperking het risico op
verwondingen van de gebruiker
of anderen verminderen.arbeiten,
reduzieren.
l Geräte mit Einzelauslösung
können nur mit dem Auslöser
betätigt werden. Setzen Sie
zuerst die Auslösesicherung auf
das Werkstück und betätigen
Sie dann den Auslöser. Dieser
Vorgang eignet sich dann, wenn
ein genaues Plazieren des Bef-
estigers erwünscht ist.
lLesen Sie das Merkblatt “Kun-
denzufriedenheit und Sicherheit”
in der Werkzeug- und Nägelver-
packung wegen der Sicherheit-
shinweise hinsichtlich dem Dop-
pelaktions- und dem restriktiven
Auslöser. Unter bestimmten
Voraussetzungen kann der
restriktive Auslösungsmodus
die Verletzungsgefahr bei Ihnen
und bei anderen, die mit ihnen
arbeiten, reduzieren.
l Apparaten met “Bottom-Firing”
NIET gebruiken:
– wanneer mein met het
apparaat op trappen/ladders/
stellages loopt of staat.
– bij het sluiten van dozen of
kisten.
– bij het vasthechten van
veiligheidsvoorvieningen t.b.v.
transport.
l Tools equipped with “Contact
Actuation” shall not be used:
– if a change of driving locations
is effected via stairs, ladders or
scaffolding.
– for closing boxes or crates.
– for tting transportation safety
systems.
l Eintreibgeräte, die mit Kontaktauslö-
sung ausgerüstet sind, dürfen nicht
verwendet werden:
– wenn das Wechseln von einer Ein-
treibstelle zur anderen über Treppen,
Leitern oder Gerüste erfolgt.
– beim Schließen von Kisten und
Verschlägen.
– beim Anbringen von Transportsi-
cherungen.
2
1
10

Svenska
Användning av Verktyget
Français
Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning
Suomi Norwegian
l Les outils avec “détente par
contact” peuvent être utilisés de
deux façons :
a) Positionnez l’élément de
sécurité sur la surface de travail
et tirez sur la gâchette ...“Tir
par gâchette”.
b) Tirez la gâchette et appuyez
la sécurité sur la surface de
travail pour provoquer un tir.
Chaque nouvel appui de la
sécurité sur la surface de travail
provoquera un nouveau tir. Ce
mode de travail “à la volée” est
recommandé pour des travaux
d’agrafage rapides.
l Verktøy med “Kontakt Avfyring”
kan avfyres på to måter.
a) Sett sikringen mot
arbeidsaten og trekk av.
b) Trykk inn avtrekkeren.
Verktøyet avfyres hver
gang sikringen presses mot
arbeidsaten. Denne metode gir
raskest arbeidsopperasjon.
l Pohjalaukaisuliipasimella
varustettuja koneita voidaan
käyttää kahdella eri tavalla:
a) Aseta varmistin työkohdetta
vasten ja paina liipasimesta.
“Liipasinlaukaisu”.
b) Paina liipasimesta ja aseta
varmistin työkohdetta vasten.
Joka kerta, kun varmistinta
painetaan, kone ampuu
kiinnittimen. Pohjalaukaisu sopii
parhaiten nopeaan naulaukseen.
l Les outils avec “détente par con-
tact” ne doivent pas être utilisés
dans les cas suivants :
– lorsque le manipulateur se
déplace sur des escaliers, des
échelles ou sur un échafaudage.
– pour la fermeture de boîtes ou
de caisses.
– sur les systèmes de sécurité
pour transport.
l Pohjalaukaisuliipasimella
varustettuja koneita ei tule
käyttää, jos naulausasento
ei pysy vakaana portaiden,
tikapuiden tai rakennustelineen
vuoksi.
– laatikoiden tai kehikoiden
sulkemiseen.
l Verktøy med “Kontakt Avfyring”
skal ikke brukes:
– hvis man skifter
arbeidsposisjon via trapper,
stiger eller stillaser.
– for stifting av kasser eller esker.
– for montering av
sikringsanordninger for transport.
l Kertalaukaisuliipasimella
varustetut koneet toimivat
seuraavasti: paina ensin
varmistin työkohdetta vasten
ja laukaise. Tätä laukaisutapaa
käytetään, kun kiinnitin halutaan
kohdistaa tarkoin määrättyyn
paikkaan.
lPerehdy kontaktiaktivointia
ja jaksoittaista toimintatapaa
koskeviin käyttöturvallisuus- ja
asiakas¬tyyty¬väisyys¬huo¬m
au¬tuksiin työkalun ja naulojen
pakkauksista.
Joissakin käyttötilanteissa
jaksoittaisen toimintatavan
käyttö voi vähentää sinun ja
läheisyydessäsi työskentelevien
henkilöiden onnettomuusriskiä.
l Verktøy med kun “Avtrekker
Avfyring”: Press sikringen mot
arbeidsaten og trekk av. Denne
type er å foretrekke når det er
viktig med nøyaktig plassering
av stiften.
lLes “Customer Satisfaction
and Safety Reminder” (CSSR)
for verktøyet og for spikerne
for sikkerhetsinformasjon om
Kontakt Avfyring og Avtrekker
Avfyring. Under spesielle
betingelser kan Avtrekker
Avfyring redusere risiko for
skader både for deg og andre du
arbeider sammen med.
l Verktyg med “Kontakt Avfyring”
kan avfyras på två olika sätt:
a) “Avtryckare Avfyring” Placera
verktyget med utlösnings
säkringen på arbetsytan och
tryck på avtryckaren ...
b) “Botten Avfyring” Håll in
avtryckaren och för verktygets
utlösnings mekanism mot
arbetsytan. Vid varje kontakt
av utlösnings säkringen mot
arbetsytan skjuts en spik ut.
Denna metod av avfyring
föredras, då hög hastighet för
spik isättning eftersträvas.
l Verktyg utrustade för “Kontakt
Avfyring”
skall inte användas:
– Om en ändring av arbetsstället
sker via trappor, stegar eller
byggnads ställningar
– För tillslutning av kartonger eller
lådor.
För montering av blocknings
anordningar för transport ändamål.
l Verktyg med “Enkel Serie
Avfyring” kan endast avfyras
genom att törst sätts utlösnings
säkringen mot arbetsytan och
sedan trycks avtryckaren in.
Denna metod för avfyring är
fördelaktig då exakt placering
av klammern är viktig.
lLäs genom “CSSR” (kundtill-
fredsställelse och säkerhet-
spåminnelse) i verktyget och
fästdonslårarna för säker-
hetsinformation angående
dubbelverkande och begrän-
sande avtryckare. Under
vissa omständigheter kan den
begränsande avtryckaren even-
tuellt minska skaderiskerna
för dig och andra som arbetar
tillsammans med dig.
lAvec une gachette “restrictive”,
les clous ne peuvent être tirés
que dans une seule direction.
Appuyer d’abord le palpeur de
sécurité sur la surface de tra-
vail, puis tirer sur la gachette.
Cette fonction est utile pour un
placement précis de projectiles.
lLire le “Rappel de Sécurité et
Satisfaction du Client” (CSSR)
dans les boites à outils et
xations pour les informations
de sécurité concernant les
Détentes à Double Action et
à Restriction. Dans certaines
circonstances, la Détente à
Restriction peut réduire la
possibilité de se blesser ou de
blesser d’autres personnes.
11

1
2
2
1
2
1
Dansk Italian Español
Brug af vaerktøj Uso de la Herramienta Uso dell’Attrezzo
l Las herramientas con gatillo de
Acción de Contacto pueden ser
disparadas de dos maneras:
a) Oprima el seguro contra la
supercie de trabajo y apriete el
gatillo...Disparo de gatillo.
b) Tire del gatillo y apriete eldis-
positivo de seguridad contra la
supercie de trabajo para oper-
arlo cada vez que el dispositivo
de seguridad sea oprimido
contra la supercie de trabajo.
l Værktøj med
enkeltakudssørnning kan affyres
på to måder:
a) Placer sikringen mod
arbejdsoveraden og aktivér
aftrækkeren,
“Aftrækkersømning”.
b) Aktivér aftrækkeren og pres
sikringen mod arbejdsoveraden
for betjening hver gang sikringen
skubbes mod arbejdsoveraden.
Denne stødsømningsmetode
foretrækkes, når der ønskes
hurtig anbringelse af klammen.
l Gli attrezzi dotati di grilletto “ad
azionamento per contatto” pos-
sono essere attivati in due modi:
a) Appoggiate la sicura contro la
supercie di lavoro e premete il
grilletto...“per azionamento-gril-
letto”.
b) Premete il grilletto e pressate
la sicura contro la supercie
di lavoro per attivare l’attrezzo
ogni qual volta la sicura viene
premuta contro la supercie di
lavoro. Questo modo di opera-
zione “per contatto-sicura” e’ da
preferirsi quando si desidera una
elevata velocita’ di lavoro.
l Værktøj forsynet med
stødsømmeraftrækker skal ikke
anvendes:
– hvis man bevæger sig via
trapper, stiger etc.
– lukker kartoner eller kasser.
l Gli attrezzi dotati di grilletto “ad
azionamento per contatto” non
dovranno essere adoperati:
– se ci si muove sulla zona di
lavoro per mezzo di scale, gradini
o impalcature.
– per chiudere scatoloni o casse.
– per accoppiare sistemi di tra-
sporto di sicurezza.
l Las herramientas equipadas con
acción de contacto no deberán
ser usadas:
– si hay un cambio de lo-
calidades que sea afectado por
escaleras o andamios.
– para cerrar cajas o cajones.
– para sistemas de seguridad de
transporte.
l Gli attrezzi dotati di grilletto
“ad azionamento sequenziale
singolo” possono essere attivati
solo con il grilletto. Pressate
dapprima la sicura contro la su-
percie di lavoro e poi premete il
grilletto. Tale sistema e’ di aiuto
quando sia richiesta una certa
precisione nell’applicazione
delle chiodi.
l Værktøj med “aftrækkersømning”
kan kun affyres med
aftrækkeren. Pres først sikringen
mod arbejdsoveraden og
aktivér derefter aftrækkeren.
Dette er den mest præcise
iskydningsmetode.
lLas herramientas con “Ga-
tillo Restringido” solamente se
pueden disparar con el gatillo.
Primero apriete el elemento de
seguridad contra la supercie de
trabajo y después tire del gatillo.
Ésta característica es útil cuando
se requiere precisión en la colo-
cación de los sujetadores.
lLea el “Recordatorio de Seguri-
dad y Satisfacción del Cliente”
(CSSR) en las cajas de sujeta-
dores y de las herramientas para
información sobre seguridad
de los Gatillos Restringido y de
Acción Dual. Bajo ciertas condi-
ciones, el Gatillo Restringido
puede reducir la posibilidad de
heridas a su persona o a otros
que trabajen con usted.
12
l Læs “Customer Satisfaction
and Safety Reminder” (CSSR)
for værktøjet og sømkasserne
for sikkerhedsinformation mht.
dobbelt affyring og enkel
udløser. Under visse forhold
kan enkeludløseren
reducere risikoen for
kvæstelser
for dig selv eller andre, som
arbejder med dig.
l Per le norme di sicurezza rela-
tive alle modalità operative a
doppia azione e limitata, leggere
l’opuscolo “Soddisfazione del cli-
ente e consigli per la sicurezza”,
contenuto nelle confezioni
dell’utensile e degli elementi di
ssaggio. In alcune condizioni,
la modalità operativa limitata
può ridurre il rischio di infortuni
all’utente ed a quanti operano
nelle vicinanze.

English
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Deutsch Nederlands
l The deector can be rotated
to change the direction of the
exhaust air.
l Durch Drehen der Luftaustritt-
kappe kann die Austrittsöffnung
der Luft verändert werden.
l De deector kan gedraaid
worden om de richting van de
uitlaatlucht te veranderen.
l Should a nail jam occur, discon-
nect air supply.
Press down on the feeder door
latch and lift open feed door.
Fold back magazine cover.
l Als een verstopping van spijkers
ontstaat, moet U de luchttoevoer
onmiddellijk afsluiten.
Druk de toevoerdeurgrendel
omlaag en maak de toevoerdeur
open. Klap de magazijndeksel
op.
l Wenn ein Nagel klemmt, das
Gerät von der Druckluftleitung
trennen.
Drücken Sie den Vorschubver-
schluß herunter und öffnen Sie
die Vorschubklappe. Klappen Sie
den Magazindeckel auf.
l Trek de spoel met spijkers en de
toevoerklauw naar achter.
Verwijder de verbogen spijker
vanaf de achterkant van de
spijkergeleider.
l Ziehen Sie die Nagelspule und
den Vorschieber nach hinten.
Ziehen Sie einen nur verbo-
genen Nagel von der hinteren
Seite aus der Nagelführung
heraus.
l Pull the nail coil and feeder claw
to the rear.
Extract bent nail from rear of
guide body.
l These tools have an adjustable
trigger and can be set for Contact
Actuation or Sequential Actuation.
Press the button on the side of the
tool as shown and rotate to the
desired setting.
SEQUENTIAL ACTUATION
SETTING
CONTACT ACTUATION
SETTING
13
l Diese Werkzeuge haben einen
einstellbaren Auslöser, der für
die Kontakt- oder sequenzielle
Auslösung eingerichtet werden
kann.
Drücken Sie wie gezeigt auf
der Seite des Werkzeugs den
Knopf und drehen Sie auf die
gewünschte Einstellung.
l Dit gereedschap heeft een
verstelbare trekker en kan
ingesteld worden op activering
bij contact of sequentiële
activering.
Druk op de knop op de zijkant
van het gereedschap (zie
illustratie) en draai ze op de
gewenste stand.

14
Français
Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning
Suomi Norwegian
l Le déecteur peut être orienté
différemment pour changer la
direction de l’échappement d’air.
l Ilmavirran ohjauslevyä voi kiertää
haluttuun poistosuuntaan.
l Deektoren kan vendes for å
endre retningen på luftutslippet.
l Au cas ou il se produirait un
coinçage de clous, coupez
l’alimentation en air.
Appuyer sur le loquet de la
chambre d’alimentation et sou-
lever pour ouvrir. Repousser le
couvercle du magasin.
l Hvis en spiker kiler seg fast, må
først lufttilførselen kobles fra.
Trykk ned låsen på dørklaffen til
matingsmekanismen for å åpne.
Ta av lokket på magasinet.
l Jos naula jumiutuu, irrota kone
paineilmasta.
Paina syöttöaukon salpaa
alaspäin ja avaa portti. Nosta
makasiinin kansi ylös.
l Tirer le rouleau de clous et le
poussoir d’alimentation vers
l’arrière.
Extirper le mauvais clou par
l’arriéré du front.
l Trekk spikerne og
matingsgrepetbakover. Ta ut den
bøyde spikeren fra baksiden av
munnstykket.
l Veda naulakelaa ja
syöttöhampaistoa taaksepäin.
Irrota vääristynyt naula
suukappaleen takaosasta.
SEQUENTIAL ACTUATION
SETTING
CONTACT ACTUATION
SETTING
lCes outils ont une gâchette
réglable et peuvent être
congurés pour déclenchement
par contact ou séquentiel.
Presser le bouton sur le côté
de l'outil comme montré et le
tourner sur le réglage voulu.
lNäiden työkalujen
liipaisin on asetettavissa
kontaktiaktivoituun
tai jaksoittaiseen
laukaisutoimintatapaan.
Paina työkalun sivulla olevaa
nappia kuten kuvassa, ja kierrä
säädin haluttuun asemaan.
lDisse verktøyene har en
justerbar avtrekker, og kan
stilles inn til Kontakt Avfyring og
Avtrekker Avfyring.
Trykk på knappen på siden
av verktøyet, og roter til den
ønskede innstilling.

15
Svenska
Användning av Verktyget
l Luftavledaren kan vridas för att
ändra riktningen för utsläppet av
utloppsluften.
l Skulle en spik bli fastklämd,
koppla från luftledningen.
Tryck ner klaffen på
matningsluckan tör att oppna.
Fäll magasinslocket bakåt.
l Drag spikrullen och
matningsklon bakåt. Tag ut den
fastklämda spiken bakifrån ur
spikledaren.
Dansk Italian Español
Brug af værktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta
l Deektoren kan roteres
for at ændre retningen af
udstødningsluften
l Il deettore può essere girato se
si vuole cambiare direzione allo
scarico dell’aria.
l El deector puede rotarse para
cambiar la dirección del aire
expedido por el moe.
l Si se produce un atascamiento
de un clavo, desconecte el
suministro de aire. Presione
hacia abajo el pestillo de
la puerta de alimentación
y deje abierta la puerta de
alimentación. Doble hacia atrás
la cubierta del cargador.
l Dovesse vericarsi un
inceppamento dei chiodi,
scollegate l’alimentazione
dell’aria. Abbassate la leva
di chiusura dello sportello
dell’alimentatore e aprite lo
sportello sollevandolo. Ripiegate
all’indietro il coperchio del
caricatore.
l Hvis værktøjet blokeres af søm,
frakobles lufttilførslen. Tryk ned på
låsen til fremføringsdøren og løft
for at lukke fremføringsdøren op.
Buk magasinlåget om.
l Hale el rollo de clavos y el
gancho alimentador hacia atrás.
Extraiga el clavo doblado desde
atrás del cuerpo guia.
l Træk sømrullen og fremføringen
tilbage. Fjern det bøjede søm fra
bagenden af guide body.
l Tirate all’indietro il rotolo di chiodi
e il rampino dell’alimentatore.
Estraete il chiodo piegato dalla
parte posteriore del corpo-guida.
lEstas herramientas tienen un
gatillo ajustable, y pueden
congurarse para activación
por contacto o activación
secuencial.
Oprima el botón que está en
el costado de la herramienta,
como se muestra, y gire hasta
la posición deseada.
lDessa verktyg har en justerbar
avtryckare och kan inställas
för kontaktaktivering eller
sekventiell aktivering.
Tryck knappen på verktygets
sida enligt anvisning och rotera
till önskad inställning.
lVærktøjerne har en justerbar
udløser og kan indstilles til
kontaktaffyring eller sekventiel
affyring.
Tryk på knappen på siden af
værktøjet som vist og drej til
den ønskede indstilling.
lQuesti utensili sono dotati
di grilletto regolabile e
possono essere impostati per
azionamento a contatto oppure
sequenziale.
Premere il pulsante posto a lato
dell’utensile, come illustrato, e
ruotare in base all’impostazione
desiderata.

16
English
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Deutsch Nederlands
l The Depth of Drive is set by turn-
ing the dial under the trigger.
l To adjust the depth of the fas-
tener drive, rst disconnect the
air supply.
l Turn the dial in the direction
shown for the desired setting.
Maintenance Wartung Onderhoud
NederlandsDeutsch
English
l All screws should be kept tight.
Loose screws result in unsafe
operation and parts breakage.
l Alle Schrauben und Muttern
müssen fest angezogen sein.
Lose Schrauben und Muttern
stellen ein Sicherheitsrisiko dar
und bewirken Teilebruch.
l Alle bouten moeten stevig
bevestigd zijn en blijven. Losse
bouten veroorzaken onveilig
werken en beschadiging van
onderdelen.
l Read section titled “Safety Warn-
ings” before maintaining tool.
l Zuerst die Sicherheitshinweise
lesen!
l Lees de “Veiligheidsvoorschriften”
voordat u met het onderhoud
begint.
l Die Einschlagtiefe wird durch
Drehen des Einstellrades unter
dem Auslöser eingerichtet.
l Um die Einschlagtiefe der Nägel
einzustellen, trennen Sie zuerst
die Druckluftversorgung.
l Drehen Sie das Einstellrad für
die gewünschte Einstellung in
die gezeigte Richtung.
l De inslagdiepte wordt ingesteld
door aan de knop onder de
trekker te draaien.
l Koppel de luchttoevoer af voor u
de inslagdiepte regelt.
l Draai de knop in de getoonde
richting voor de gewenste
instelling.

17
Français Suomi Norwegian
Entretien Huolto Vedlikehold
l Toutes les vis doivent être
maintenues serrées à fond.
Les vis desserrées entraî-
nent un manque de sûreté du
fonctionnement et la rupture de
pièces.
l Tarkista, että kaikki ruuvit
ovat aina tiukasti kiinni.
Löystyneet ruuvit vaarantavat
työturvallisuuttasi ja aiheuttavat
koneen rikkoutumisen.
l Alle skruer skal være forsvarlig
tilskrudd. Løse skruer vil
medføre utrygg bruk og
delebrudd.
l Lue turvaohjeet ennen koneen
huoltoa.
l Les avsnittet “Sikkerhetsregler”
før man utfører vedlikehold.
l Lisez la section intitulée
“Consignes de Sécurité” avant
d’effectuer l’entretien de l’outil.
Svenska
Underhåll
l Alla skruvar och muttrar måste
vara åtdragna. Lösa skruvar
och muttrar förorsaka riskfylld
operation och on¯odigt slitage.
l Läs Säkerhets Föreskrifterna.
Svenska
Användning av Verktyget
Français
Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning
Suomi Norwegian
l Pour ajuster la profondeur à
laquelle le clou est enfoncé, dé-
connecter tout d’abord l’appareil
de la source d’air comprimé.
lLa profondeur d'enfoncement est
xée en tournant le cadran sous
la gâchette.
lTourner le cadran dans une
des directions montrées pour le
réglage voulu.
l Iskusyvyyttä säädetään
kiertämällä liipaisimen
alapuolella olevaa nuppia.
l Irrota paineilmaletku en-
nen iskusyvyysasetuksen
säätämistä.
l Kierrä nuppia haluttuun
suuntaan, kuten kuvassa.
l Skytedybden stilles inn
ved å skru på skiven under
avtrekkeren.
l For å justere spikerdybden,
koble først fra lufttrykket.
l Skru på skiven i den viste retning
for den ønskede innstilling.
l Djupet på indrivningen ställer
man in genom att vrida ratten
under avtryckaren.
l Koppla först loss lufttillförseln
för att justera djupet av
fästdonsindrivningen.
l Vrid ratten i den riktning som
visas för önskad inställning.

18
Dansk Italian Español
Brug af vaerktøj Uso de la Herramienta Uso dell’Attrezzo
Dansk Italian Español
Vedligeholdelse MantenimientoManutenzione
l Todos los tornillos tienen que
mantenerse apretados. Los
tornillos sueltos pueden pro-
ducir una operación no segura
y quebraduras de partes.
l Tutte le viti dovrebbero essere
tenute ben serrate. Viti allentate
producono condizioni di funzi-
onamento non sicure e causano
rotture di componenti.
l Alle skruer skal være skruet
godt fast. Løse skruer
skaber usikker betjening og
beskadigelse af dele.
l Lea la sección titulada “Avisos
de Seguridad” antes de darle
mantenimiento a la herramienta.
l Læs afsnittet
“Sikkerhedsadvarsler” inden
værktøjet vedligeholdes.
l Leggete il capitolo “Avvertenze
di Sicurezza” prima di effettuare
la manutenzione dell’attrezzo.
l Para ajustar la profundidad de
clavo o engrapado, debe primero
desconectar el aire.
lLa profundidad de penetración
se ajusta haciendo girar la
ruedecilla que está debajo del
gatillo.
lHaga girar la ruedecilla en el
sentido que se muestra, hasta
llegar a la posición deseada.
l Drevets dybde indstilles ved
at dreje vælgeren under
udløseren.
l Ved justering af sømdrevets
dybde skal luftforsyningen først
frakobles.
l Drej vælgeren i retningen
som er vist for den ønskede
indstilling.
l La profondità di inserimento
viene impostata ruotando il
quadrante posto al di sotto del
grilletto.
l Per regolare la profondità di
inserimento dell’elemento di
ssaggio, innanzitutto scollegare
la mandata d’aria.
l Ruotare il quadrante nella
direzione indicata in base
all’impostazione desiderata.

19
Maintenance Wartung Onderhoud
NederlandsDeutschEnglish
l Squirt Senco pneumatic oil (5 to
10 drops) into the air inlet twice
daily. (Depending on frequency of
tool use.) Other oils may damage
O-rings and other tool parts.
l Wipe tool clean daily and inspect
for wear. Use non-ammable
cleaning solutions only if nec-
essary – DO NOT SOAK.
CAUTION: Such solutions may
damage O-rings and other tool
parts.
l With tool disconnected, make
daily inspection to assure free
movement of workpiece contact
(safety element) and trigger. Do
not use tool if safety element or
trigger sticks or binds.
l Prüfen Sie täglich an dem von
der Druckluft getrennten Gerät,
ob sich der Auslöser und die
Auslösesicherung frei bewegen
lassen. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn der Auslöser oder
die Auslösesicherung schw-
ergängig ist.
l Controleer dagelijks of de
trekker en de veiligheid
vrij bewegen terwijl het
gereedschap ontkoppeld
is. Gebruik het apparaat
nooit als de trekker of de
veiligheid vastzitten of
klemmen.
l Wenn keine Wartungseinheit
vorhanden ist, spritzen Sie
SENCO Pneumatic–Öl in die
Luftzuführung des Gerätes;
bei normaler Beanspruchung
genügen zweimal täglich 5 bis
10 Tropfen.
l Spuit twee keer per dag 5 à 10
druppels SENCO pneumatische
olie in de luchttoevoer (dit hangt
af van de frequentie van gebruik).
l Reinigen Sie das Gerät täglich
und untersuchen Sie es auf
Verschleiß. Keine brennbaren
Reinigungsmittel verwenden.
Gerät nicht eintauchen.
Vorsic ht: Lösungsmittel können
O-Ringe und andere Teile des
Gerätes zerstören.
l Maak het apparaat schoon
en inspekteer op slijtage.
Gebruik slechts niet-brandbare
schoonmaakmiddelen.
Dompel het apparaat nooit
onder. Dergelijke vloeistoffen
kunnen de O-ringen en andere
onderdelen beschadigen.

Entretien Huolto Vedlikehold
NorwegianSuomi
Français
l L’outil étant déconnecté de
l’arrivée d’air comprimé,
effectuez une inspection
journalière pour vous assurer
du libre mouvement du palpeur
de sécurité et de la détente.
N’utilisez pas l’outil si le palpeur
de sécurité ou si la détente sont
coincés ou grippés.
l Nettoyez l’outil chaque jour à
l’aide d’un chiffon et inspectez-
le pour déceler une éventuelle
usure. Utilisez uniquement des
solvants non inammables
en cas de nécessité-NE LE
FAITES PAS TREMPER !
Attention : De tels produits
peuvent endommager les joints
et autres pièces de l’appareil.
l Avec une burette, placer 5 à 10
gouttes d’huile pneumatique
dans l’arrivée d’air deux fois par
jour (dépend de l’intensité de
l’utilisation de l’appareil).
l Tarkista kone päivittäin
sen ollessa irroitettuna
paineilmaverkostosta
varmistuaksesi, että koneen
varmistin ja liipasin pääsevät
liikkumaan esteittä. Älä käytä
konetta jos varmistin tai liipaisin
ovat juuttuneet kiinni tai ovat
muuten viallisia.
l Gjør en daglig inspeksjon mens
redskapet er koblet fra luft, og
se til at sikringen og avtrekkeren
har fri bevegelse. Bruk ikke
redskapet hvis sikringen eller
avtrekkeren sitter fast eller
henger seg opp.
l Tiputa SENCO-pneumaattista
öljyä (5-10 tippaa)
ilmanottoaukkoon kahdesti
päivässä, laitteen käytön
määrästä riippuen.
l Tilfør SENCO PnevmatiSK Olju
(5-10 dråper) inn i luftinntaket
to ganger daglig (avhvengig
avbruksmengden).
l Puhdista ja tarkista työkalu
päivittäin. Älä käytä tulenarkoja
aineita koneen puhdistamiseen. Älä
liuota konetta puhdistusaineessa,
koska se saattaa vahingoittaa
tiivisteitä ja muita koneen osia.
ÄLÄ LIUOTA. Varoitus:
Puhdistusliuokset saattavat
vahingoittaa tiivisteitä ja muita
työkalun osia.
l Tørk av verktøyet daglig og se
etter slitasje. Om nødvendig,
bruk bare ikke-brennbart
rensemiddel. ALDRI LEGG I
BLØT.
Advarsel: Rensemiddel kan
ødelegge O-ringene og andre
deler.
20