Servodan 23-080 User manual

23Y080_03_R0_040108KOE1447
SERVODAN A/S . DK 6400 SØNDERBORG
TELEFON [phone] . TELEFAX 74 42 40 35
Trådløs Foto Gong
23-080
85 mm 65 mm
Beskrivelse.
Foto Gong central 23-080 er en dørklokke med
indbygget trådløs modtager teknologi.
Modtageren har tre forskellige lyde med hver sin
LED. Den kan således identificere tre forskellige
sendere. Når modtageren modtager et signal fra en
given sender, vil der lyde en gong tone og den
tilhørende LED lyse. Gong tonen melder således en
person via trådløs dørtryk eller trådløs sensor PIR.
En fleksibel løsning, som indikere tilstedeværelsen
af personer, der kan anvendes i boliger, små
kontorer, virksomheder og butikker.
Trådløs Foto Gong 23-080 kombinerer radio frekvens
teknologi og batterier til et ledningsfrit system.
- 50 meters rækkevidde til større arealer.
- Placering efter behov og ingen ekstra
installation.
- Passer til forskellige lokaliteter som
hjemmet, kontorer, arbejdssteder og små
butikker.
- 48 mulige kanalkombinationer, reducerer
signalforstyrrelser væsentligt.
Kanal indstilling.
Sender og modtager kommunikerer med hinanden,
ved at benytte samme kanal. Senderen er fra fabrik
indstillet til systemkanal “I“ og produktkanal er fast
“7“, “9“ og “11“. Man skal sikre sig, at begge kanaler
er ens på sender og modtager.
Brugeren kan således vælge hvilken sender enhed,
der skal tilknyttes henholdsvis kanal “7“, “9“ og “11“.
Fig. 2.
Ønsker brugeren en anden kanalindstilling, fordi
andre systemer benytter samme kanal, skal brugeren
ændre kanalerne på både sender og modtager.
Ved kanalændring benyt følgende fremgangsmåde:
1. Fjern batteri afdækning i bunden. Fig. 1.
2. Indstil systemkanal til den ønskede
position, når det er nødvendigt. Fig. 2.
3. Montér afdækning i bund. Fig. 4.
Installation.
1. Montér den trådløse central 23-080 højere end 1 m
over gulv, da gulvet vil absorbere sendersignal og
formindske rækkevidden. Placering højt over gulv
giver de bedste modtageforhold. Fig. 5.
2. Placér sender og modtager indenfor den effektive
rækkevidde.
3. Placér modtager mindst 1 meter fra ledende
bygningsdele, som aluminiumsdøre og vinduer,
metalfolier og elektriske kabler.
4. Undgå tykke vægge og metalhegn som kan
afskærme og blokere radiobølgerne og afkorte
rækkevidde.
Flere modtagere skal monteres med mindst 2 m
afstand, for ikke at mindske rækkevidden til
senderne.
Fig. 5
Nøglehul
DK
Fig. 4
Fig. 3
Tryk på tap
med fingeren
Fig. 1
Systemkanal Produktkanal
Fig. 2

Funktion og drift.
Den trådløse central 23-080 har tre LED’er og tre
lyde. Fig. 6. Centralen kan modtage fra tre
forskellige sendere i tre forskellige lokaliteter og lade
hver sender få tildelt sin egen lyd. LED lyser og
angiver hvilken kanal, der har sendt. LED slukker
efter 10 min. eller kan slukkes ved et tryk på LED
reset knap. Fig. 6.
Potentiometer regulerer lydstyrken, samt tænd og
sluk Fig. 6.
Modtages et signal fra en senders produktkanal 7, vil
modtager afgive et “Ding“.
Når senderens produktkanal er 9, vil modtageren
afgive et “Ding-Dong“.
Er senderens produktkanal 11, vil modtageren afgive
en melodi “Westminster“. Fig. 6.
Modtager kan ikke afgive en melodi, førend den
foregående er færdigspillet.
Udskiftning af batteri.
Den trådløs central 23-080 kan tilsluttes en adapter
23-513, eller benytte batterier. Batteriernes levetid er
afhængig af aktiveringsfrekvens samt
omgivelsestemperatur. Mange aktiveringer i kolde
omgivelser medfører kortere levetid af batterier. Når
batterier blive flade, vil lyden blive unormal, og der
skal skiftes batterier.
Adapter 23-513, der forsyner central 23-080, vil
medføre den bedste økonomi.
Batteriskift.
1. Åben batteriafdækning i bunden af
centralen. Fig. 1.
2. Placér de 6 x 1,5 Volt AA batterier og
kontrollér rigtig polaritet. Forkert isatte
batterier kan ødelægge centralen. Fig. 3.
3. Montér batteriafdækning. Fig. 4.
Mærkning.
På fronten af centralen kan de forskellige senderes
placering angives. Lysdiode indikerer hvilken sender
der har aktiveret centralen.
Fjern plastik afdækning og skriv senderplacering på
skilt. Placér skilt og afdækning derefter. Fig. 7.
Tekniske data:
Spænding .............................. 9V DC ( 6 x 1,5 Volt AA
batterier eller 9V DC
adapter 600 mA )
Modtage afstand .................... ca. 50 meter i fri luft
Modtage frekvens .................. 433,92 MHz
Modulation ............................. ASK
Antal kanaler ......................... 48 kombinationer
Lyd typer:
Produktkanal 7 ...................... DING
Produktkanal 9 ...................... DING DONG
Produktkanal 11..................... WESTMINSTER
Kapsling ................................. IP 20
Problemløsning.
Når modtageren ikke fungerer tilfredsstillende, kan
nedenstående punkter være til hjælp.
Fig. 6
Ding
Ding-Dong
Westminster
LED lys
LED reset
Lydstyrke On / Off Adapter
Fig. 7
Eksempler på tekst, der
udfyldes af brugeren
For dør
Bag dør
Vindue
Produktkanal
Produktkanal
Produktkanal
Leveres uden batterier
Problem:
Centralen 23-080 afgiver ingen lyd eller LED
lyser ikke.
1. Ingen batteri eller forkert isat batteri. 1. Isæt nye batterier og kontrollér korrekt
placering.
2. Ingen strømforsyning fra adapter. 2. Forsyning til adapter tændes.
3. Sender og modtager har forskellige koder. 3. Kontrollér sendernes koder til at være enten
7,9 eller 11.
4. Volumen potentiometer er slukket, OFF. 4. Vær sikker på at volumenknap er tændt.
5. Udenfor effektiv rækkevidde. 5. Kontrollér at sender og modtager er indenfor
effektiv rækkevidde.
6. Forstyrrelser fra andre enheder. 6. Kontrollér at der ikke er andre trådløse
systemer der har indflydelse på sender og
modtager.
Centralen 23-080 lyder unormal.
1. Den tilhørende sender fungerer unormalt. 1. Sørg for at sender virker korrekt.
2. Der er for lidt batteri. 2. Isæt nye batterier.
Mulig årsag: Løsningsforslag:

Wireless Foto Gong 23-080
Description
Photo Gong unit 23-080 is a door chime with inbuilt
wireless receiver technology.
The receiver has three different chimes each with its
own LED. That way it can identify three different
transmitters. When the receiver receives a signal
from a particular transmitter, a gong sound chimes
and the associated LED lights up. The gong chime
indicates the presence of a person via a wireless
door button or wireless PIR sensor.
A flexible solution that indicates the presence of
people and can be used in homes, small offices,
businesses and shops.
Wireless Photo Gong 23-080 combines radio frequency
technology and batteries in a wireless system.
- 50 metre range for large areas.
- Positioning as required and no additional
installation.
- Suitable for different premises: in the home,
office, workplaces and small shops.
- 48 possible channel combinations reduces
signal interference considerably.
Channel setting
The transmitter and receiver communicate with each
other by using the same channel. The transmitter is
factory set to system channel “1” and product
channels “7”, “9” and “11”. You should ensure that both
channels are the same on transmitter and receiver.
In this way the user can select the particular
transmitter units to be connected to channels “7”, “9”
and “11” respectively. Fig. 2.
If the user requires a different channel setting,
because other systems are using the same channel,
the user must change the channels on both
transmitter and receiver.
Use the following procedure to change channels:
1. Remove the battery cover on the bottom. Fig. 1
2. Set the system channel to the required
position if necessary. Fig. 2
3. Refit the cover on the bottom. Fig. 4
GB
Installation
1. Fit the wireless unit 23-080 higher than 1 m
above the floor, as the floor will absorb the
transmitter signal and reduce the range. A
position high above the floor provides the best
reception conditions. Fig. 5
2. Position the transmitter and receiver within the
effective range.
3. Position the receiver at least 1 metre from parts
of the building that conduct electricity, such as
aluminium doors and windows, metal sheeting
and electrical cables.
4. Avoid thick walls and metal fences that can
screen and block the radio waves and reduce the
range.
Several receivers should be fitted at least 2 m apart,
in order not to reduce the range to the transmitters.
Function and operation
The wireless unit 23-080 has three LEDs and three
chimes. Fig. 6. The unit can receive from three different
transmitters in three different places and allows each
transmitter to have its own chime. The LED lights and
indicates which channel has transmitted. The LED
goes out after 10 minutes or can be switched off by
pressing the LED reset button. Fig. 6.
A potentiometer controls the loudness of the chime,
as well as switching it on and off. Fig. 6.
If a signal is received from a transmitter’s product
channel 7, the receiver will emit a “ding”.
If the transmitter’s product channel is 9, the receiver
will emit a “ding-dong”.
If the transmitter’s product channel is 11, the receiver
will emit a “Westminster” tune. Fig. 6.
The receiver cannot emit a new tune until the previous
one has finished.
Fig. 4
Fig. 3
Press button
with finger
Fig. 1
System
channel
Product
channel
Fig. 2
Fig. 5
Keyhole
Fig. 6
Ding
Ding-Dong
Westminster
LED light
LED reset
Soundlevel On / Off Adapter

Replacing battery
The wireless unit 23-080 can be connected to an
adapter 23-513 or can use batteries. The working life
of the batteries is determined by the frequency of
activation and the ambient temperature. Frequent
activation in cold conditions produces shorter battery
life. When the batteries are empty, the light will be
abnormal and the batteries should be replaced.
The adapter 23-513 that powers the unit 23-080 is
the best cost solution.
Changing batteries
1. Open the battery cover on the bottom of
the unit. Fig. 1
2. Fit the 6 x 1.5 volt AA batteries ensuring
correct polarity. Incorrectly fitted batteries can
damage the unit. Fig. 3
3. Replace the battery cover. Fig. 4
Labelling
The location of the various transmitters can be
indicated on the front of the unit. The LED indicates
which transmitter has activated the unit.
Remove the plastic cover and write the transmitter
location on the label. Then replace the label and
cover. Fig. 7
Troubleshooting
When the receiver does not function satisfactorily,
the following points can be of assistance
Fig. 7
Examples of wording
completed by user.
Front door
Back door
Window
Product channel
Product channel
Product channel
Problem:
The 23-080 unit does not emit a chime or the
LED does not light.
1. No battery or incorrectly fitted battery. 1. Fit new batteries and check for correct
positioning.
2. No power supply from the adapter. 2. Switch on supply to adapter.
3. Transmitter and receiver have different
codes.
3. Check that the transmitter codes are either
7, 9 or 11.
4. Volume potentiometer is switched off. 4. Ensure that the volume button is switched
on.
5. Outside effective range. 5. Check that the transmitter and receiver are
within the effective range.
6. Interference from other units. 6. Check that there are no other wireless
systems interfering with the transmitter and
receiver.
The unit 23-080 sounds abnormal.
1. The associated transmitter is functioning
abnormally.
1. Ensure that the transmitter is functioning
correctly.
2. The battery power is too weak. 2. Fit new batteries.
Possible cause: Proposed solution:
Supplied without batteries
Technical data:
Voltage .................................. 9 V DC (6 x 1.5 volt AA
batteries or 9 V DC
adapter 600 mA)
Receiver distance ................. approx. 50 m in open air
Receiver frequency .............. 433.92 MHz
Modulation ............................ ASK
Number of channels ............. 48 combinations
Chimes:
Product channel 7 ................ DING
Product channel 9 ................ DING DONG
Product channel 11 .............. WESTMINSTER
Protection class .................... IP 20

D
Drahtloser Foto Gong 23-080
Beschreibung
Der Foto Gong 23-080 bietet integrierte kabellose
Empfangstechnologie.
Der Empfänger kann drei Melodien wiedergeben, die
jeweils über eine eigene LED angezeigt werden.
Hierdurch können drei unterschiedliche Sender
erkannt werden. Wenn der Empfänger ein Signal von
einem bestimmten Sender empfängt, ertönt eine
Melodie und leuchtet die zugehörige LED. Die
Melodie zeigt an, dass eine Person über eine
Türglocke oder einen drahtlosen PIR-Sensor
gemeldet wird.
Diese flexible Lösung zeigt die Anwesenheit von
Personen an und kann zu Hause sowie in kleinen
Büros, Betrieben und Läden eingesetzt werden.
Der drahtlose Foto Gong 23-080 vereint
Funktechnologie und Batteriebetrieb in einem
drahtlosen System.
- 50 Meter Reichweite für größere Bereiche.
- Wunschgemäße Positionierung ohne
zusätzliche Installationsarbeiten.
- Eignung für unterschiedliche Einsatzgebiete:
Häuser, Büros, Arbeitsplätze und kleine
Läden.
- 48 mögliche Kanalkombinationen für
weitgehende Störungssicherheit.
Kanaleinstellung
Der Sender und der Empfänger kommunizieren
miteinander über denselben Kanal. Der Sender ist ab
Werk auf Systemkanal „1" und die Produktkanäle „7",
„9" und „11" eingestellt. Sie müssen darauf achten,
dass beide Kanäle bei Sender und Empfänger
identisch eingestellt sind.
Sie wählen hierbei die Zuordnung der jeweiligen
Sendereinheiten zu den Kanälen „7", „9" bzw. „11".
Abb. 2.
Wenn Sie eine andere Kanaleinstellung benötigen,
weil bereits andere Systeme den voreingestellten
Kanal belegen, müssen Sie die Kanaleinstellung
sowohl am Sender als auch am Empfänger ändern.
Ändern Sie die Kanaleinstellung folgendermaßen:
1. Batteriefachdeckel im Unterteil abnehmen.
Abb. 1
2. Systemkanal ggf. auf die gewünschte
Position einstellen. Abb. 2
3. Batteriefachdeckel im Unterteil wieder
einsetzen. Abb. 4
Installation
1. Die drahtlose Einheit 23-080 höher als 1
Meter über dem Boden montieren, da der
Boden das gesendete Signal absorbiert und
so die Reichweite verringert. Eine Position
hoch über dem Boden sorgt für beste
Übertragungsbedingungen. Abb. 5
2. Sender und Empfänger innerhalb der
effektiven Reichweite positionieren.
3. Den Empfänger mindestens 1 Meter entfernt
von elektrisch leitenden Gebäudeteilen wie
Aluminiumtüren und -fenstern, Metall-
verkleidungen und Elektrokabeln positionieren.
4. Starke Wände und Metallgitter vermeiden,
weil diese die Funkwellen abschwächen und
abschirmen und so die Reichweite verringern
können.
Mehrere Empfänger müssen mindestens im Abstand
von 2 Metern montiert werden, um die Reichweite zu
den Sendern nicht zu verringern.
Fig. 5
Schlüsselloch
Fig. 4
Fig. 3
Zapfen mit
Finger betätigen
Fig. 1
Systemkanal Produktkanal
Fig. 2
Funktion und Betrieb
Die drahtlose Einheit 23-080 hat drei LEDs und drei
Melodien. Abb. 6. Die Einheit kann Signale von drei
an drei unterschiedlichen Stellen montierten Sendern
empfangen, wobei jedem Sender eine eigene
Melodie zugeordnet werden kann. Die LED leuchtet
auf und zeigt an, welcher Kanal ein Signal gegeben
hat. Die LED erlischt nach 10 Minuten oder kann mit
der LED-Rückstelltaste ausgeschaltet werden. Abb. 6.
Mit einem Potentiometer kann die Lautstärke
eingestellt sowie die Melodie ein- und ausgeschaltet
werden. Abb. 6.
Wenn ein Sendersignal über den Produktkanal „7"
empfangen wird, ertönt im Empfänger ein „Ding”.
Wenn der Sender auf Produktkanal „9" sendet, ertönt
im Empfänger ein „Ding-Dong”.
Wenn der Sender auf Produktkanal „11" sendet, ertönt
im Empfänger eine „Westminster”-Melodie. Abb. 6.
Der Empfänger kann erst dann eine neue Melodie
wiedergeben, wenn die vorige beendet ist.
Fig. 6
Ding
Ding-Dong
Westminster
LED
Anzeige
LED
Rücksetzung
Lautstärke ein / aus Netzadapter

Fig. 7
Beispiele für individuelle
Beschriftungen
Vordertür
Hintertür
Fenster
Produktkanal
Produktkanal
Produktkanal
Batterieaustausch
Die drahtlose Einheit 23-080 kann mit einem
Netzadapter 23-513 oder mit Batterien betrieben
werden. Die Lebensdauer der Batterien hängt von
der Aktivierungshäufigkeit und der
Umgebungstemperatur ab. Häufige Betätigung bei
kalter Umgebung verkürzt die Batterielebensdauer.
Bei schwachen Batterien funktioniert das Licht nicht
mehr normal, und die Batterien müssen
ausgetauscht werden.
Der Netzadapter 23-513 zur Stromversorgung der
Einheit 23-080 bietet den kostengünstigsten Betrieb.
Batterieaustausch
1. Batteriefachdeckel im Unterteil öffnen. Abb. 1
2. 6 x 1,5-V-AA-Batterien mit richtiger Polarität
einsetzen. Falsch eingesetzte Batterien
können die Einheit beschädigen. Abb. 3
3. Batteriefachdeckel wieder schließen. Abb. 4
Kennzeichnung
Der Standort der Sender kann auf der Front der
Einheit angegeben werden. Die LED zeigt an,
welcher Sender die Einheit aktiviert hat.
Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung ab und
schreiben Sie den Senderstandort auf das Etikett.
Setzen Sie dann das Etikett und die Abdeckung
wieder auf. Abb. 7
Fehlersuche
Bei nicht zufrieden stellender Empfängerfunktion
können die folgenden Maßnahmen helfen
Lieferung ohne Batterien
Technische Daten:
Spannung ............................. 9 V DC (6 x 1,5 V AA
Batterien oder 9 V DC
Adapter 600 mA)
Reichweite ............................ ca. 50 m bei freier Sicht
Sendefrequenz ..................... 433,92 MHz
Modulation ............................ ASK
Kanäle................................... 48 Kombinationen
Melodien:
Produktkanal 7 ..................... DING
Produktkanal 9 ..................... DING DONG
Produktkanal 11.................... WESTMINSTER
Schutzklasse ........................ IP 20
Problem:
Die Einheit 23-080 gibt keine Melodie
wieder, bzw. die LED leuchtet nicht.
1. Keine bzw. falsch eingesetzte Batterien. 1. Neue Batterien einsetzen und auf richtige
Polarität achten.
2. Keine Stromversorgung vom Netzadapter. 2. Stromversorgung für Netzadapter
einschalten.
3. Sender und Empfänger sind unterschiedlich
codiert.
3. Prüfen, ob die Sendercodes entweder 7, 9
oder 11 sind.
4. Lautstärkepotentiometer ausgeschaltet. 4. Sicherstellen, das die Lautstärketaste
eingeschaltet ist.
5. Reichweite überschritten. 5. Sender und Empfänger innerhalb der
effektiven Reichweite positionieren.
6. Störung durch andere Einheiten. 6. Prüfen, ob andere drahtlose Systeme den
Sender und Empfänger stören.
Die Einheit 23-080 klingt nicht normal.
1. Der zugehörige Sender funktioniert nicht
richtig.
1. Richtige Senderfunktion sicherstellen.
2. Batterieleistung zu schwach. 2. Neue Batterien einsetzen.
Mögliche Ursache: Abhilfe:

F
Le central Foto Gong 23-080
Description
Le central Foto Gong 23-080 est un carillon de porte
intégrant la technologie des récepteurs sans fil.
Ce récepteur comporte trois tonalités différentes,
chacune d’elles correspondant à un témoin lumineux
distinct. Il est ainsi possible d’identifier trois émetteurs
différents. Lorsque le récepteur reçoit un signal
provenant d’un émetteur donné, une tonalité de
carillon retentit et le témoin lumineux qui y est associé
s’allume. La tonalité du carillon annonce ainsi une
personne via un bouton d’appel sans fil ou bien un
détecteur de présence PIR sans fil.
Une solution très souple signalant la présence de
personnes et pouvant s’utiliser dans les habitations,
les petits ensembles de bureaux, les petites
entreprises et les boutiques.
Le carillon de porte sans fil Foto Gong 23-080
combine la technologie des fréquences radio à une
alimentation par piles, permettant ainsi d’obtenir un
système sans fil.
- Une portée de 50 m pour les grands espaces.
- Un positionnement en fonction des besoins,
sans installations supplémentaires.
- Convient à différents types d’espaces :
maison, bureaux, lieux de travail et petits
commerces.
- 48 combinaisons de canaux possibles, d’où
une réduction considérable du risque de
perturbation du signal.
Réglage des canaux
L’émetteur et le récepteur communiquent en utilisant
le même canal. D’usine, l’émetteur est réglé sur le
canal système « I » et le canal produit est réglé de
manière fixe sur « 7 », « 9 » et « 11 ». Il convient de
s’assurer que les canaux sont identiques sur
l’émetteur et le récepteur.
L’utilisateur peut alors choisir quel émetteur sera relié
respectivement aux canaux « 7 », « 9 » et « 11 ». Fig. 2.
S’il souhaite modifier le réglage d’un canal du fait que
d’autres systèmes utilisent le même canal, l’utilisateur
doit impérativement modifier les canaux à la fois sur
l’émetteur et sur le récepteur.
Pour modifier les canaux, procéder comme suit :
1. Ôter le couvercle du compartiment à piles,
placé sur le fond du boîtier. Fig. 1.
2. Régler le canal système sur la position
choisie lorsque ceci est nécessaire. Fig. 2.
3. Replacer le couvercle sur le fond du boîtier.
Fig. 4.
Fig. 4
Fig. 3
Appuyer avec le doigt sur la
languette dans l’encoche.
Fig. 1
Canal
système
Canal
produit
Fig. 2
Fig. 5
Trou de serrure
Fig. 6
Ding
Ding-Dong
Westminster
Témoins
lumineux
Réinitiali-
sation
témoins
lumineux
Volume sonore
marche/arrêt Adaptateur
Installation
1. Installer le central sans fil 23-080 à plus de 1 m
du sol car le sol absorbe le signal émis,
réduisant ainsi la portée de l’appareil. Un
positionnement très en hauteur donne les
meilleurs résultats en matière de réception.
Fig. 5.
2. Placer l’émetteur et le récepteur à l’intérieur
du rayon d’action effectif.
3. Placer le récepteur à au moins 1 m des
éventuels éléments conducteurs du bâtiment,
tels que fenêtres et portes en aluminium,
feuilles métalliques et câbles électriques.
4. Eviter les murs épais et les grillages
métalliques, qui peuvent faire écran et bloquer
les fréquences radio, ce qui réduit la portée.
Lorsqu’il y a plusieurs récepteurs, ces derniers doivent
être séparés d’une distance d’au moins 2 m afin de ne
pas réduire la portée des émetteurs.
Fonctionnement et utilisation
Le central sans fil 23-080 comporte trois témoins
lumineux et trois tonalités. Fig. 6. Il peut recevoir les
signaux de trois émetteurs différents placés à trois
endroits différents, chaque émetteur pouvant être
associé à une tonalité différente. Le témoin lumineux
s’allume et indique quel canal a transmis le signal. Le
témoin lumineux s’éteint à l’issue de 10 min mais peut
également s’éteindre par un appui sur le bouton de
réinitialisation des témoins lumineux. Fig. 6.
Un potentiomètre permet de régler le niveau sonore
ainsi que l’allumage et l’extinction. Fig. 6.
Lorsqu’un signal est reçu sur le canal produit 7 d’un
émetteur, le récepteur produit un « Ding ».
Lorsque le canal produit de l’émetteur est le 9, le
récepteur fait retentir un « Ding-Dong ».
Si le canal produit de l’émetteur est le 11, le récepteur
fait retentir la tonalité « Westminster ». Fig. 6.
Le récepteur ne peut faire retentir une tonalité que
lorsque l’émission de la précédente tonalité est
terminée.

Remplacement des piles
Le central sans fil 23-080 peut être raccordé à un
adaptateur 23-513 ou être alimenté par piles. La
durée de vie des piles dépend de la fréquence
d’activation et des températures ambiantes. Si les
activations sont nombreuses et les températures
ambiantes froides, les piles ont une durée de vie plus
courte. Lorsque les piles ne sont plus suffisamment
chargées, les tonalités se modifient anormalement. Il
convient alors de remplacer les piles.
Un adaptateur 23-513 alimentant le central 23-080 est
plus économique.
Remplacement des piles
1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles,
sur le fond du boîtier. Fig. 1.
2. Insérer les 6 piles 1,5 V AA et vérifier que la
polarité est bonne. Des piles insérées dans le
mauvais sens peuvent abîmer le central. Fig. 3.
3. Replacer le couvercle du compartiment à
piles. Fig. 4.
Marquage
Sur la partie avant du central, il est possible d’indiquer
le positionnement des divers émetteurs. Le témoin
lumineux indique quel émetteur a activé le central.
Ôter le cache en plastique et inscrire le
positionnement des émetteurs sur l’étiquette.
Replacer l’étiquette puis le cache. Fig. 7.
Résolution des problèmes
Lorsque le récepteur ne fonctionne pas correctement,
les indications du tableau ci-dessous peuvent être utiles.
Fig. 7
Exemples d’indications
inscrites par l’utilisateur
Porte d’entrée
Porte de derrière
Fenêtre
Canal produit
Canal produit
Canal produit
Livré sans piles
Caractéristiques techniques :
Tension ................................. 9 V cc (6 piles 1,5 V AA
ou adaptateur 9 V cc
600 mA)
Distance de réception .......... env. 50 m en terrain
découvert
Fréquence de réception ....... 433,92 MHz
Modulation ............................ MDA
Nombre de canaux ............... 48 combinaisons
Types de tonalités :
Canal produit 7 ..................... DING
Canal produit 9 ..................... DING DONG
Canal produit 11 ................... WESTMINSTER
Classe d’étanchéité .............. IP 20
Problème :
Le central 23-081 n'émet aucune tonalité, ou
les témoins lumineux ne s'allument pas.
1. Absence de piles ou piles mal insérées. 1. Insérer des piles neuves et vérifier leur
positionnement.
2. Pas d’alimentation par l’adaptateur. 2. Rétablir l'alimentation de l'adaptateur.
3. L'émetteur et le récepteur ont des codes
différents.
3. Vérifier que les codes des émetteurs sont 7,
9 ou 11.
4. Le potentiomètre du volume sonore est
éteint, sur OFF.
4. S’assurer que le bouton du volume est
allumé.
5. Distance supérieure à la portée effective de
l’appareil.
5. Vérifier que le récepteur se trouve dans le
rayon d’action effectif de l’émetteur.
6. Perturbations générées par d’autres
éléments.
6. Vérifier qu’aucun autre système sans fil
n’influe sur l'émetteur et le récepteur.
Le central 23-081 donne des tonalités
anormales.
1. L’émetteur associé ne fonctionne pas
normalement.
1. Veiller à ce que l’émetteur fonctionne
correctement.
2. Piles trop faibles. 2. Remplacer les piles.
Cause possible : Proposition de solution :

S
Sladdlös Foto Gong 23-080
Beskrivning
Centralenhet 23-080 för sladdlös dörrsignal är en
dörrklocka som använder trådlös teknik.
Mottagarenheten kan ge tre olika signalljud och har
en lysdiod för varje ljud. Den kan således särskilja tre
olika sändare från varandra. När mottagaren känner
av en signal från någon av sändarna i systemet,
avger den ljudsignal och den till ljudsignalen hörande
lysdioden tänds. Ljudsignalen anmäler således
personnärvaro, via trådlös överföring från tryckknapp
eller PIR-detektor.
En flexibel lösning för närvaroindikering i bostäder,
små kontor och butiker.
I trådlös dörrsignal 23-080 utnyttjas radioteknik och
batteridrift för att skapa ett helt sladdlöst system.
- 50 meters räckvidd för större ytor.
- Den kan placeras fritt efter behov och kräver
inga extra installationsarbeten.
- Den passar i olika slags lokaler, bostäder,
kontor, arbetsplatser och småbutiker.
- Det finns 48 olika kanalkombinationer, vilket
väsentlig minskar risken för signalstörningar.
Kanalinställning
Sändare och mottagare kommunicerar med varandra
genom att utnyttja samma kanal. Sändaren är från
fabriken inställd på systemkanal I och
produktkanalen är fast 7, 9 och 11. Kontrollera att
kanalinställningen på sändare och mottagare
överensstämmer.
Användaren kan välja kanaltilldelning, 7, 9 eller 11,
för de olika sändarna (fig. 2).
Om man måste använda en annan kanalinställning,
för att den ursprungliga kanalen redan är upptagen
av andra system, måste användaren ställa om
kanalerna på såväl sändare som mottagare.
Kanalomställning sker enligt nedan.
1. Ta loss batterilocket i apparatens botten (fig. 1).
2. Ställ in önskad systemkanal (fig. 2).
3. Sätt tillbaka batterilocket (fig. 4).
Installation
1. Montera den sladdlösa centralenheten 23-080
minst 1 m ovanför golvet, eftersom golvet
annars absorberar en del av sändarsignalen
och därmed förkortar räckvidden. Placering
högt över golvet ger bäst mottagar-
förhållanden (fig. 5).
2. Placera sändare och mottagare inom den
användbara räckvidden.
3. Placera mottagaren minst 1 m från elektriskt
ledande föremål, som fönsterbågar och
dörrkarmar av aluminium, metallfolier och
elkablar.
4. Undvik tjocka väggar och metallskärmar som
kan avskärma och hindra radiovågorna och
därmed förkorta räckvidden.
Om flera mottagare används, skall de monteras med
minst 2 m inbördes avstånd för att inte minska
räckvidden från sändarna.
Funktion och drift
Den sladdlösa centralenheten 23-080 har tre
lysdioder och tre signalljud (fig. 6). Centralenheten
kan ta emot signaler från tre olika sändare på tre
olika ställen, och tilldela en specifik ljudsignal till var
och en av sändarna. Dessutom indikerar lysdioderna
på vilken kanal signalen sänts. Lysdioden släcks
automatiskt efter 10 minuter. Den kan även släckas
tidigare, genom att man trycker på
återställningsknappen (fig. 6).
Ljudstyrkan ställs in med potentiometern (fig. 6).
Denna fungerar även som till/från-knapp.
Om en signal tas emot från en sändares produkt-
kanal 7, ger mottagaren en entonig ljudsignal, “ding”.
Om en signal tas emot från en sändares produkt-
kanal 9, ger mottagaren en tvåtonssignal, “ding-dong”.
Om en signal tas emot från en sändares produkt-
kanal 11, spelar mottagaren melodin Westminster
(fig. 6).
Mottagaren kan inte börja spela melodin på nytt
förrän den föregående spelningen är fullbordad.
Fig. 4
Fig. 3
Tryck med fingret
på knappen
Systemkanal Produktkanal
Fig. 2
Fig. 5
Nyckelhål
Fig. 6
Ding
Ding-Dong
Westminster
Lysdiod
Återställning
av lysdiod
Ljudvolym till/från Adapter

Batteribyte
Den sladdlösa centralenheten 23-080 kan drivas
med nätadapter 23-513 eller med batterier.
Batterilivslängden beror på aktiveringsfrekvensen
och omgivningstemperaturen. Vid ofta före-
kommande aktivering och kall driftmiljö blir batteri-
livslängden kort. Svaga batterier visar sig genom att
ljudsignalen blir onormal. Batterierna skall då bytas ut.
Bäst driftekonomi får man om man strömförsörjer
centralenhet 23-080 med adapter 23-513.
Batteribyte
1. Öppna batterilocket i centralenhetens botten
(fig. 1).
2. Byt batterier (6 st. 1,5 V batterier i storlek
AA). Det är mycket viktigt att batterierna sätts
i med rätt polaritet. Felaktigt isatta batteri kan
förstöra centralenheten (fig. 3).
3. Sätt tillbaka batterilocket (fig. 4).
Märkning
På centralenhetens framsida kan de olika sändarnas
placering anges. Lysdioderna indikerar vilken av
sändarna som aktiverat centralenheten.
Ta loss plastskyddet och skriv sändarplaceringen på
skylten. Sätt sedan tillbaka skylten och plastlocket
(fig. 7).
Felsökning
Om mottagaren inte fungerar som den skall, kan
felsökningsschemat nedan vara till hjälp.
Batterier medföljer ej.
Tekniska data
Spänning ............................... 9 VDC (6 st. 1,5 V
batterier storlek AA eller
9 VDC adapter 600 mA)
Mottagaravstånd................... cirka 50 m i fri luft
Mottagarfrekvens ................. 433,92 MHz
Modulation ............................ ASK
Antal kanaler ........................ 48 kombinationer
Ljudtyper:
Produktkanal 7 ..................... entonig (“ding”)
Produktkanal 9 ..................... tvåtonig (“ding-dong”)
Produktkanal 11.................... melodi (Westminster)
Kapslingsklass...................... IP 20
Problem
Centralenhet 23-081 avger ingen ljudsignal
och lysdioderna tänds inte.
1. Inget batteri eller felaktigt isatt batteri. 1. Sätt i nya batterier och kontrollera att de är
rätt isatta.
2. Ingen strömförsörjning från adaptern. 2. Slå på strömförsörjningen till adaptern.
3. Sändare och mottagare har olika kod. 3. Kontrollera att sändarens kod är antingen 7,
9 eller 11.
4. Volympotentiometern är neddragen till helt
avstängt läge, OFF.
4. Se till att volymknappen är i påslaget läge.
5. Utanför räckvidden. 5. Kontrollera att sändare och mottagare
befinner sig inom den användbara
räckvidden.
6. Störningar från andra enheter. 6. Kontrollera att det inte finns andra sladdlösa
system som påverkar sändare och
mottagare.
Centralenhet 23-081 låter onormalt.
1. Tillhörande sändare fungerar inte normalt. 1. Åtgärda sändaren.
2. Batteri svagt. 2. Sätt i nya batterier.
Möjlig orsak Förslag till lösning
Fig. 7
Exempel på text
användaren kan fylla i.
Entrédörr
Bakdörr
Fönster
Produktkanal
Produktkanal
Produktkanal

NL
Draadloze Foto Gong 23-080
Beschrijving
De Fotogongcentrale 23-080 is een deurbel met
geïntegreerde draadloze ontvangsttechnologie.
De ontvanger heeft drie verschillende geluiden met
elk hun eigen LED. Deze kan zodoende drie
verschillende zenders identificeren. Als de ontvanger
een signaal van een bepaalde zender ontvangt,
klinkt er een gonggeluid en zal de bijbehorende LED
oplichten. Het gonggeluid maakt zodoende melding
van een persoon via een draadloze deurbelknop of
een draadloze PIR-sensor.
Een flexibele oplossing, die de aanwezigheid
van personen meldt en gebruikt kan worden in
woningen, kleine kantoren, bedrijven en winkels.
De Draadloze Foto Gong 23-080 combineert
radiofrequentietechnologie en batterijen in een
draadloos systeem.
- Een bereik van 50 meter voor grote
oppervlakten.
- Plaatsing naar keuze en geen extra installatie.
- Past bij verschillende locaties, zoals huizen,
kantoren, bedrijven en kleine winkels.
- 48 mogelijke kanaalcombinaties, aanzienlijke
reductie signaalstoringen.
Kanaalinstelling
De zender en ontvanger communiceren met elkaar
door hetzelfde kanaal te gebruiken. De zender is
door de fabriek ingesteld op systeemkanaal “I” en het
productkanaal staat vast op “7”, “9” en “11”. Zorg
ervoor, dat het kanaal van de zender en ontvanger
hetzelfde is.
De gebruiker kan zodoende kiezen welke
zendereenheid gekoppeld wordt aan respectievelijk
kanaal “7”, “9” en “11”. Fig. 2.
Als een andere kanaalinstelling gewenst is, omdat
andere systemen gebruikmaken van hetzelfde
kanaal, moet de gebruiker de kanalen van zowel de
zender als de ontvanger veranderen.
Ga voor het veranderen van een kanaal als volgt te
werk:
1. Verwijder het batterijklepje aan de onderkant.
Fig. 1.
2. Stel het systeemkanaal zo nodig in op de
gewenst positie. Fig. 2.
3. Zet het klepje aan de onderkant weer op zijn
plaats. Fig. 4.
Installatie
1. Monteer de draadloze centrale 23-080 op
een hoogte van minimaal 1 m boven de
vloer, omdat de vloer het zendersignaal zal
absorberen en het bereik zal reduceren. De
beste ontvangst ontstaat bij een plaatsing
hoog boven de vloer. Fig. 5.
2. Plaats zender en ontvanger binnen het
effectieve bereik.
3. Plaats de ontvanger op minimaal 1 meter
afstand van geleidende delen van het
gebouw, zoals aluminium deuren en ramen,
metaalfolie en elektriciteitskabels.
4. Vermijd dikke muren en metalen hekken die
de radiogolven kunnen afschermen en blokkeren
en daardoor het bereik verkleinen.
Meerdere ontvangers moeten op minimaal 2 m
afstand van elkaar worden gemonteerd om het
bereik naar de zenders niet te verkleinen.
Werking en bediening
De draadloze centrale 23-080 heeft drie LED’s en
drie geluiden. Fig. 6. De centrale kan de signalen
van drie verschillende zenders op drie verschillende
locaties ontvangen en elke zender voorzien van zijn
eigen geluid. De LED licht op en geeft aan van welk
kanaal het signaal afkomstig is. De LED gaat na 10
min. uit of kan met de LED-resetknop worden
uitgeschakeld. Fig. 6.
De potentiometer regelt de geluidssterkte en de in-
en uitschakeling. Fig. 6.
Bij ontvangst van een signaal van een zender via
productkanaal 7 laat de ontvanger een “ding” horen.
Als de zender een signaal geeft via productkanaal 9,
zal de ontvanger een “ding-dong” laten horen.
Als de zender een signaal geeft via productkanaal
11, zal de ontvanger de melodie “Westminster” laten
horen. Fig. 6.
De ontvanger kan geen melodie laten horen voordat
de voorgaande melodie helemaal is afgespeeld.
Fig. 5
Sleutelgat
Fig. 4
Fig. 3
Druk met uw vinger
op het pennetje
Fig. 1
Systeem-
kanaal Product-
kanaal
Fig. 2
Fig. 6
Ding
Ding-Dong
Westminster
LED-
verlichting
LED-reset
Volume aan/uit Adapter

Batterijen vervangen
De draadloze centrale 23-080 kan worden aangesloten
op adapter 23-513 of gebruikmaken van batterijen. De
levensduur van de batterijen is afhankelijk van de
activeringsfrequentie en de omgevingstemperatuur.
Een groot aantal activeringen in een koude omgeving
resulteert in een kortere levensduur van de batterijen.
Als de batterijen bijna leeg zijn, wijkt het geluid af en
moeten de batterijen worden vervangen.
Adapter 23-513 voor de voeding van centrale 23-080
is het zuinigst in gebruik.
Batterijen vervangen
1. Open het batterijklepje aan de onderkant van
de centrale. Fig. 1.
2. Plaats de 6 x 1,5 volt AA-batterijen en let
daarbij op de juiste polariteit. Verkeerd
geplaatste batterijen kunnen de centrale
beschadigen. Fig. 3.
3. Zet het batterijklepje weer op zijn plaats. Fig. 4.
Markeren
Aan de voorkant van de centrale kunnen de posities
van de verschillende zenders worden aangegeven.
Een lichtdiode geeft aan door welke zender de
centrale is geactiveerd.
Verwijder het plastic stripje en schrijf de positie van
de zender op het plaatje. Breng het plaatje en
vervolgens het stripje aan. Fig. 7.
Foutopsporing
Als de ontvanger niet naar behoren werkt, kunnen de
onderstaande punten uitkomst bieden
Probleem:
De centrale 23-081 laat geen geluid horen of
de LED licht niet op.
1. Batterij ontbreekt of is verkeerd geplaatst. 1. Breng nieuwe batterijen aan en let op de
juiste plaatsing.
2. Geen voeding van de adapter. 2. Schakel de voeding van de adapter in.
3. Zender en ontvanger hebben verschillende
codes.
3. Controleer of de codes van de zenders 7, 9
of 11 zijn.
4. De potentiometer van het volume is
uitgeschakeld, OFF.
4. Controleer of de volumeknop is aangezet.
5. Buiten het effectieve bereik. 5. Controleer of zender en ontvanger zich
binnen het effectieve bereik bevinden.
6. Storing van andere eenheden. 6. Controleer de aanwezigheid van andere
draadloze systemen die van invloed zijn op
de zender en ontvanger.
Het geluid van de centrale 23-081 wijkt af.
1. De bijbehorende zender werkt niet goed. 1. Zorg ervoor dat de zender op de juiste
manier werkt.
2. De batterijen zijn leeg. 2. Plaats nieuwe batterijen.
Mogelijke oorzaak: Oplossing:
Batterijen niet bijgeleverd
Technische gegevens:
Spanning ............................... 9V DC ( 6 x 1,5 volt AA-
batterijen of 9V DC
adapter 600 mA)
Ontvangstbereik ................... ca. 50 meter in de open
lucht
Ontvangstfrequentie ............. 433,92 MHz
Modulatie .............................. ASK
Aantal kanalen ...................... 48 combinaties
Soorten geluid:
Productkanaal 7 ................... DING
Productkanaal 9 ................... DING-DONG
Productkanaal 11 ................. WESTMINSTER
Omkasting ............................ IP 20
Fig. 7
Voorbeelden van door
de gebruiker in te
vullen tekst.
Voordeur
Achterdeur
Raam
Productkanaal
Productkanaal
Productkanaal