Servodan 41-549 User manual

Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må
kun foretages af aut. elinstallatør.
Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.
! Ret til ændringer forbeholdes !
Warning: Installation and assembly of electrical equipment must
be carried out by qualified electricians.
Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown.
! Reserving the right to make changes !
Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft.
! Änderungen vorbehalten !
Avertissement: L’installation et le montage d’appareils électriques
doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé.
En cas de défaut ou de perturbation du fonctionnement,
contacter un installateur électricien agréé.
! Sous réserve de modifications !
41Y549_03_R2_081003
Servodan A/S •DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.servodan.dk •E-mail: [email protected] 1(6)
Sensor PIR HVAC 360°
41-549
Fig. 1
Fig.: 2
Fig. 3
O
80
22
30,6
4,0m
3,5m
3,0m
2,5m
ø7m
ø8m
ø12m
ø10m
48.5
61.5
1
2
Twist
Lock / Unlock

2(6)
Fig. 4 Fig. 5
A
B
2
1
41-549
3
PIR
24V AC/DC
42
1
41-549
3
PIR
24V AC/DC
42
1
41-549
3
PIR
24V AC/DC
4
24V AC/DC
Sensor PIR HVAC 360°
41-549
24V AC / DC ±10%
IP20 ø1 ø2
+-
ø3 ø4
NO24V
On
123456
On
12 4
3
Minimum sensitivity
Low sensitivity
High sensitivity
Maximum sensitivity
On
12 4
3
On
12
4
3
On
12
4
3
6
5
6
5
6
5
6
5
On
12 43
Test
Relay On for 30 sec.
Relay On for 60 sec.
Relay On for 300 sec.
On
12 43
On
12 43
On
12 43
6
5
6
5
6
5
6
5
On
12 43
Relay On for 600 sec.
Relay On for 1200 sec.
Relay On for 1800 sec.
Relay On for 3600 sec.
On
12 43
On
12 43
On
12 43
6
5
6
5
6
5
6
5
On
12
LED Off
LED On
On
12
4
3
6
6
5
2
1
41-549
3
PIR
24V AC/DC
4
24V AC/DC
HVAC / CTS
System
Factory setting
= On = OFF

3(6)
DK
Sensor PIR HVAC 360° 41-549
Monterings- og betjeningsvejledning
Anvendelse
Sensor PIR 360° HVAC 41-549 er udviklet til
loftsmontering, for anvendes til bevægelsstyring af
f.eks. HVAC og CTS – systemer.
Områder hvor bevægelsessensoren med fordel kan
anvendes:
• Små kontorer
• Kontorlandskaber opsplittet i arbejdsgrupper
• Depotrum
• Gangarealer
• Udstillingslokaler
• Konferencelokaler
• Undervisningslokaler
• Produktionslokaler
• Kantiner
Funktion
Sensor PIR 41-549 er en universal bevægelsessensor
for 24V forsyning, såvel AC som DC. Den indbyggede
tidsfunktion kan justeres via DIP-switchen, for
indstilling af udkoblingstiden af den potentialefrie
sluttekontakt (reed relæ).
Installation
Placering:
Bevægelsessensoren reagerer på bevægelse og
varme i forhold til omgivelserne.
Undgå placering tæt på “varmekilder”, såsom komfur,
el-radiatorer, ventilationsanlæg eller bevægelige dele
såsom uroer og lignende.
Dette kan give uønskede aktiveringer. Fig. 1.
Anbefalet installationshøjde: 2 - 4 m. Ved 2,5 m har
bevægelsessensoren en rækkevidde på 7 m, i 360°.
Fig. 2.
Montering:
Bevægelsessensoren er beregnet for montage direkte
på loft. Se Fig. 3.
Tilslutning:
Se tilslutningsdiagram Fig. 4A.
Efter spændingstilslutning er bevægelsessensoren
funktionsklar efter ca. 1 min. (opvarmningstid).
Parallel forbindelse af sensorer, Fig. 4B.
Indstilling
Fabriksindstilling, Fig. 5:
Følsomhed: High sensitivity
Udkoblingstid: 300 sek.
LED-indikering af bevægelse: Off
DIP-switch, Fig. 5:
0 = Off og 1 = On
Følsomhed på DIP 1 og 2:
DIP-indstilling Følsomhed
0 0 Minimum sensitivity
0 1 Low sensitivity
1 0 High sensitivity
1 1 Maximum sensitivity
Udkoblingstiden på DIP 3, 4 og 5:
DIP-indstilling Tid
0 0 0 Test mode, 5 sek. On
0 0 1 30 sek.
0 1 0 60 sek.
0 1 1 300 sek.
1 0 0 600 sek.
1 0 1 1200 sek.
1 1 0 1800 sek.
1 1 1 3600 sek.
LED-indikering af bevægelse på DIP 6:
DIP-indstilling On/Off
0 Off
1 On
Gå-test:
For at kontrollere, at bevægelsessensoren detekterer
korrekt, er det muligt at lave en gå-test.
Vælg test via DIP-switchen.
Når testen er aktiveret og bevægelsessensoren
detekterer bevægelse, vil den røde LED og tilsluttet
belysning tænde i 5 sek.
Vedligehold
Snavs påvirker bevægelsessensorens funktion og
bevægelsessensorens linse skal derfor holdes ren.
Til rengøring anvendes en fugtig klud. Anvend vand
tilsat alm. rengøringsmiddel. Undgå at trykke hårdt
på linsen.
Er linsen eller andre dele af bevægelsessensoren
defekte, skal bevægelsessensoren udskiftes.
Tekniske data
Indgang:
Forsyningsspænding....................24V AC / DC ±10%
Effektforbrug:
Worst case 24 VDC................<15mA
Standby 24 VDC ....................<4mA
Worst case 24 VAC ................<20,5mA
Standby 24 VAC.....................<8,5mA
Udgang:
Kontakt (reed relæ) .......................max. 48V / 0,2A
(NO) Potentialefri
Performance:
Udkoblingstid ...............................30 sek. – 60 min.
Rækkevidde .................................360°, ø7 – ø12m
Monteringshøjde ..........................2,5 – 4m
Følsomhed ...................................4 indstillinger
Kapslingsgrad ..............................IP 20
Omgivelsestemperatur .................-5°C ... +50°C
Godkendelser:

4(6)
GB
Sensor PIR HVAC 360° 41-549
Installation and operating instructions
Application
Sensor PIR 360° HVAC 41-549 has been designed for
recessed mounting on ceilings for movement control
of, e.g., HVAC and CTS systems.
Areas where movement sensors are suitable:
• Small offices
• Offices split into work groups
• Storage rooms
• Corridors
• Exhibition premises
• Conference premises
• School premises
• Production premises
• Canteens
Function
Sensor PIR 41-549 is a universal movement sensor
for 24 V AC or DC. The integrated timer can be
adjusted using the DIP switch to set the time delay
for the potential-free contact (reed relay).
Installation
Position:
The movement sensor responds to movement and
heat in relation to its surroundings.
Avoid positioning the sensor close to heat sources
such as cookers, electric radiators, ventilation systems
or moving parts such as mobiles, etc.
These can cause unwanted activation. Fig. 1
Recommended installation height: 2-3 m. At 2.5 m, the
sensor has a range of 7 m over a 360° radius. Fig. 2.
Installation:
The movement sensor is designed for installing
directly on ceilings. See Fig. 3.
Connection:
See the connection diagram, Fig. 4A.
After connection to the power supply, the movement
sensor will be ready to operate after about 1 min.
(Warm-up time).
Parallel connection of sensors, Fig. 4B.
Setting
Factory setting, Fig. 5:
Sensitivity: High sensitivity
Time delay: 300 sec.
LED movement indication: Off
DIP switch, Fig. 5:
0 = Off and 1 = On
Sensitivity on DIP 1 and 2:
DIP setting Sensitivity
0 0 Minimum sensitivity
0 1 Low sensitivity
1 0 High sensitivity
1 1 Maximum sensitivity
Time delay on DIP 3, 4 and 5:
DIP setting Time
0 0 0 Test mode, 5 sec. On
0 0 1 30 sec.
0 1 0 60 sec.
0 1 1 300 sec.
1 0 0 600 sec.
1 0 1 1200 sec.
1 1 0 1800 sec.
1 1 1 3600 sec.
LED movement indication on DIP 6:
DIP setting On/Off
0 Off
1 On
Walk-test:
To check that the movement sensor is detecting
movement correctly, a walk-test can be carried out.
Select test using the DIP switch.
When the test is activated and the movement sensor
detects movement, the red LED and connected
lighting will switch on for five seconds.
Maintenance
Dirt affects the operation of the movement sensor
and the sensor’s lens must therefore be kept clean.
Use a damp cloth for cleaning. Use water mixed with
ordinary detergent. Avoid pressing hard against the
lens.
If the lens or other parts of the movement sensor are
faulty, the movement sensor must be replaced.
Technical specifications
Input:
Power supply................................24 V AC/DC ±10%
Power consumption:
Worst case 24 VDC................<15 mA
Standby 24 VDC ....................<4 mA
Worst case 24 VAC ................<20.5 mA
Standby 24 VAC.....................<8.5 mA
Output:
Contact (reed relay) ......................max. 48 V/0.2 A
(NO) potential-free
Performance:
Time delay ....................................30 sec. – 60 min.
Detection range............................360°, dia. 7-12 m
Installation height .........................2.5-4 m
Sensitivity ....................................4 settings
Protection class............................IP 20
Ambient temperature....................-5°C ... +50°C
Approvals:

5(6)
D
Sensor PIR HVAC 360° 41-549
Montage- und Bedienungsanleitung
Anwendung
Der Sensor PIR 360° HVAC 41-549 ist für die
Deckenmontage zur Beleuchtungssteuerung z. B. in
HVAC- und CTS-Systemen vorgesehen.
Bereiche, in denen der Einsatz des
Bewegungsmelders sinnvoll ist:
• Kleine Büroräume
• Bürolandschaften in Arbeitsgruppenaufstellung
• Lagerräume
• Flure/Korridore
• Ausstellungsräume
• Konferenzräume
• Schulungsräume
• Produktionsräume
• Kantinen
Funktion
Der Sensor PIR 41-549 ist ein universaler Bewegungs-
melder für 24V Versorgung AC oder DC. Mit Hilfe der
integrierten Zeiteinstellung, kann über den DIP-
Schalter die Ausschaltverzögerung des potentialfreien
Kontakts (Reed-Relais) eingestellt werden.
Installation
Platzierung:
Der Bewegungsmelder reagiert auf Wärme und
Bewegung in der Umgebung.
Eine Platzierung in der Nähe von ’Wärmequellen’
(Herd, E-Heizkörper, Lüftungsanlage oder sich
bewegende Gegenstände, z. B. Mobilés u. Ä.) ist zu
vermeiden.
Dies kann zu unbeabsichtigtem Auslösen des Geräts
führen, Abb. 1. Empfohlene Installationshöhe: 2 – 4
m. Bei 2,5 m hat der Melder eine Reichweite von 7 m
im 360°-Bereich. Abb. 2.
Montage:
Der Bewegungsmelder ist für die Montage direkt an
der Decke vorgesehen. Siehe Abb.3.
Anschluss:
Siehe Anschlussplan, Abb.4A.
Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung ist
der Bewegungsmelder nach ca. 1 Min. (Aufwärmzeit)
betriebsbereit.
Parallelschaltung von Meldern, Abb.4B.
Einstellung
Werkseinstellung, Abb. 5:
Empfindlichkeit (sensitivity): High sensitivity
Ausschaltverzögerung: 300 Sek.
LED-Bewegungsanzeige: Off
DIP-Schalter, Abb. 5:
0 = Off – 1 = On
Empfindlichkeit an DIP 1 und 2:
DIP-Einstellung Empfindlichkeit
0 0 Minimum sensitivity
0 1 Low sensitivity
1 0 High sensitivity
1 1 Maximum sensitivity
Ausschaltverzögerung an DIP 3, 4 und 5:
DIP-Einstellung Zeit
0 0 0 Testbetrieb, 5 Sek. On
0 0 1 30 Sek.
0 1 0 60 Sek.
0 1 1 300 Sek.
1 0 0 600 Sek.
1 0 1 1200 Sek.
1 1 0 1800 Sek.
1 1 1 3600 Sek.
LED-Anzeige an Bewegung auf DIP 6:
DIP-Einstellung On/Off
0 Off
1 On
Geh-Test:
Um zu kontrollieren, dass der Melder Bewegungen
korrekt erkennt, kann ein sogenannter Geh-Test
vorgenommen werden.
Test über den DIP-Schalter wählen.
Wenn der Melder nach Aktivierung des Tests eine Be-
wegung erkennt, leuchtet die rote LED auf, und die an-
geschlossene Beleuchtung schaltet sich für 5 Sek. ein.
Wartung
Schmutz beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des
Bewegungsmelders; seine Linse muss daher sauber
gehalten werden. Zum Reinigen einen feuchten
Lappen benutzen. Wasser mit handelsüblichem
Reiniger verwenden. Nicht hart auf die Linse drücken.
Sind Linse oder andere Teile des Bewegungsmelders
defekt, so muss der Melder ausgetauscht werden.
Technische Daten
Eingang:
Versorgungsspannung..................24V AC / DC ±10%
Leistungsaufnahme
Worst case 24 VDC................<15 mA
Standby 24 VDC ....................<4 mA
Worst case 24 VAC ................<20,5 mA
Standby 24 VAC.....................<8,5 mA
Ausgang:
Kontakt (Reed-Relais)...................max. 48 V / 0,2 A
(NO) potentialfrei
Leistungsdaten:
Ausschaltverzögerung..................30 Sek. – 60 Min.
Reichweite....................................360°, ø 7 – ø 12 m
Montagehöhe ...............................2,5 – 4 m
Empfindlichkeit ............................4 Einstellungen
Schutzart ......................................IP 20
Umgebungstemperatur ................-5°C ... +50°C
Zulassungen:

6(6)
F
Détecteur PIR HVAC 360° 41-549
Guide de montage et d’utilisation
Utilisation
Le détecteur PIR 360° HVAC 41-549 est destiné
à un montage au plafond en vue de commander
des systèmes HVAC (chauffage, ventilation, air
conditionné) et de gestion centralisée de bâtiments
intelligents, par exemple, en fonction de la détection
de mouvements.
Endroits où le détecteur de mouvements est utile :
• Petits espaces de bureaux
• Grands espaces de bureaux paysagers répartis en
groupes de travail
• Entrepôts
• Lieux de passage
• Salles d’exposition
• Salles de conférences
• Salles de classe
• Locaux de production
• Cantines
Mode de fonctionnement
Le détecteur PIR 41-549 est un détecteur universel
de mouvements pour alimentation 24 V, à la fois
en courant alternatif et en courant continu. La
commande intégrée de durée se règle à l’aide d’un
contacteur DIP et permet de paramétrer le temps de
déconnexion du contact à fermeture sans potentiel
(relais à lames souples).
Installation
Positionnement :
Le détecteur de mouvements réagit aux
mouvements et aux variations de température dans
l’environnement concerné.
Eviter de le positionner à proximité de « sources
thermiques » telles que cuisinière, radiateurs
électriques, installations de ventilation ou éléments
susceptibles de bouger tels que mobiles et
autres objets similaires, qui peuvent générer des
activations indésirables. Fig. 1. Hauteur d’installation
recommandée : 2 à 4 m. A 2,5 m, le détecteur a une
portée de 7 m sur 360°. Fig. 2.
Montage :
Le détecteur de mouvements est destiné à être posé
directement au plafond. Voir Fig. 3.
Raccordement :
Voir schéma de câblage, Fig. 4 A.
Après la mise sous tension, le détecteur de
mouvements est prêt à fonctionner à l’issue de 1 min
environ (temps de démarrage).
Raccordement en parallèle des détecteurs. Fig. 4 B.
Paramétrage
Réglage d’usine, Fig. 5:
Sensibilité : Sensibilité élevée
Temps de déconnexion : 300 secondes
Indication de mouvements par DEL : Off
Contacteurs DIP, Fig. 5:
0 = Off et 1 = On
Sensibilité, DIP 1 et 2 :
Réglage DIP Sensibilité
0 0 Sensibilité minimale
0 1 Sensibilité faible
1 0 Sensibilité élevée
1 1 Sensibilité maximale
Temporisation de déconnexion, DIP 3, 4 et 5 :
Réglage DIP Durée
0 0 0 Mode test, 5 sec On
0 0 1 30 sec
0 1 0 60 sec
0 1 1 300 sec
1 0 0 600 sec
1 0 1 1 200 sec
1 1 0 1 800 sec
1 1 1 3 600 sec
Indication de mouvements par DEL, DIP 6 :
Réglage DIP On/Off
0 Off
1 On
Test de bon fonctionnement :
Pour contrôler que le détecteur de mouvements
fonctionne correctement, il est possible de faire un
test de bon fonctionnement.
Sélectionner le test par le contacteur DIP.
Lorsque le test est activé et que le détecteur de
mouvements détecte des mouvements, la DEL rouge
et l’éclairage qui y est connecté s’allument pendant
5 sec.
Entretien
La saleté nuit au bon fonctionnement du détecteur
de mouvements. La lentille du détecteur doit donc
être maintenue propre. Pour le nettoyage, utiliser
un chiffon humide. Utiliser de l’eau additionnée
d’un détergent ménager ordinaire. Eviter d’appuyer
fortement sur la lentille.
Si la lentille ou d’autres parties du détecteur de
mouvements sont défectueuses, il convient de
remplacer le détecteur.
Caractéristiques techniques
Entrée :
Tension d’alimentation.................... 24 V ca ou cc ± 10%
Consommation :
Intensité maxi 24 V cc............< 15 mA
Veille 24 V cc..........................< 4 mA
Intensité maxi 24 V ca............< 20,5 mA
Veille 24 V ca..........................< 8,5 mA
Sortie :
Contact (relais à lames souples)......max. 48 V / 0,2 A
(NO) Sans potentiel
Performance :
Durée............................................30 sec à 60 min
Portée...........................................360°, ø7 à 12 m
Hauteur de montage ....................2,5 à 4 m
Sensibilité ....................................4 réglages
Classe d’étanchéité......................IP 20
Température ambiante..................-5°C à +50°C
Homologations :