Servodan 41-270 Manual

41Y270_03_R1_060117KOE
Servodan A/S •DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.servodan.dk •E-mail: [email protected]
Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater
må kun foretages af aut. elinstallatør.
Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.
! Ret til ændringer forbeholdes !
Warning: Installation and assembly of electrical equipment
must be carried out by qualified electricians.
Contact a qualified electrician in the event of fault or
breakdown.
! Reserving the right to make changes !
Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen
Elektrofachkraft.
! Änderungen vorbehalten !
Avertissement : L’installation et le montage d’appareils
électriques doivent exclusivement être exécutés par un
électricien agréé.
En cas de défaut ou de perturbation du fonctionnement,
contacter un installateur électricien agréé.
! Sous réserve de modifications !
1(6)
Minilux Sensor PIR
41-270
80
80
48
1540
36-080 Minilux Control
Test
Mode Set +
App In Out
Lux
range Lux on Off delay Test
Set -
B
123
23
B
D
45
D
1
CC
123
L
N
2
14
Movement sensor
41-270
Light sensor
43-197
2
13
LuxPIR
NPN
0-10V
A
B
B
2
14
41-270
PIR
NPN
2
14
41-270
PIR
NPN
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 3a Fig. 4

2(6)
~3,8m / 40°
~0,5m
1m = 0,8m x 0,1m
2m = 1,5m x 0,2m
3m = 2,3m x 0,3m
4m = 3,1m x 0,4m
5m = 3,8m x 0,5m
~10m / 90°
~0,5m
1m = 2m x 0,1m
2m = 4m x 0,2m
3m = 6m x 0,3m
4m = 8m x 0,4m
5m = 10m x 0,5m
AB
C D
E F
G
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7

3(6)
DK
Minilux Sensor PIR 41-270
Monterings- og betjeningsvejledning
1.Anvendelse
Minilux Sensor PIR 41-270 anvendes i forbindelse med
Minilux Control / Luxstat Control til lysstyring.
Områder der med fordel kan anvende lysstyring:
- Gangarealer
- Kontorlokaler
- Kantiner
- Hall
- Toiletter
2. Funktion
Sensor PIR 41-270 har ikke indbygget lyssensor
Afhængig af hvilken type Controler der er tilsluttet
tænder Minilux Sensor PIR 41-270 lyset i lokalet.
Lyset slukker automatisk efter en forudbestemt
periode, når Sensor PIR 41-270 ikke registrerer
aktivitet i dækningsområdet.
3. Installation
Placering:
Sensorerne reagerer på varme og bevægelse i
forhold til omgivelserne.
Sensorerne er mest følsomme når bevægelser (gå-
retning) sker skråt eller på tværs af “strålerne”.
Fig. 1 og 2
Undgå placering tæt på “varmekilder”: komfur, el-
radiatorer, ventilationsanlæg, uroer og lignende.
Dette kan give uønskede aktiveringer. Fig. 4.
Åbning af sensor. Indsæt skruetrækker i udsparing
og drej. Fig. 7G
Montering:
Sensorerne er beregnet til montering i Euroformat-
dåse. Fig. 7A - 7F
Tilslutning:
Eksempel af tilslutning, Fig. 3.
Paralel forbindelse af sensorer (max. 8 stk.) Fig. 3a.
Max. ledningslængde til Minilux Control: 200 m med
2 x 2 x 0,6 mm.
4. Indstilling
Efter spændingstilslutning er PIR-Sensorer
funktionsklare efter 1-2 min. (opvarmningstid).
Rækkevidden ved henholdsvis 90° og 40° er vist i
Fig. 5 og 6
5. Problemløsning
6. Vedligehold
Snavs påvirker sensorens funktion og sensorens
linse skal derfor holdes ren. Til rengøring anvendes
en fugtig klud. Anvend vand tilsat alm. rengørings-
middel. Undgå at trykke hårdt på linsen i fronten.
Er linsen eller andre dele af sensoren defekte skal
denne udskiftes.
7. Tekniske data
Indgang:
Forsyningsspænding....................... 24VDC ±10%
Effektforbrug:
Worst case....................................... <5mA (24VDC)
Standby............................................ <3mA (24VDC)
Udgang:
Max. strømbelastning...................... 50mA (24VDC)
Udgangssignal................................. ON/OFF, NPN
Performance:
Rækkevidde..................................... 90°, 5m
Kapslingsgrad.................................. IP 20
Omgivelsestemp. ............................ -20°C..+50°C
Godkendelser:
CE iht. .............................................. EN 60669-2-1
Problem:
Sensor PIR 41-270 tænder ikke 1. Forkert tilslutning 1. Kontroller at sensoren er tilslutte iht. fig. 3
2. Sensoren får ingen forsyning
(24V på klemme 1 og 2) 2. Kontroller at Controleren er tilsluttet korrekt.
3. Lux-niveau på Controleren er ikke korrekt. 3. Kontroller at Controleren er indstillet korrekt.
Ingen / dårlig detektering ved gå-test 1. Forkert placering 1. Placer sensoren som angivet i fig. 1, 2, 5 og 6
2. Linsen er tildækket / snavset eller defekt 2. Fjern tildækningen / rengør sensoren som
beskrevet i pkt. 6.
Er linsen defekt skal sensoren udskiftes.
Mulig årsag: Løsningsforslag:
8. Tilbehør
Dåse til:
- indmuring ...................................... 54-903
- pladevæg....................................... 54-904
- frembygning .................................. 54-905
Vinkelbeslag til 54-905.................... 54-906

4(6)
GB
Minilux PIR 41-270 Sensor
Fitting and operating instructions
1.Application
The Minilux PIR 41-270 Sensor is used in connection
with the Minilux Control/Luxstat Control for lighting
control.
Areas where lighting control can be of benefit:
- Corridors
- Office premises
- Canteens
- Lounges
- Toilets
2. Function
The PIR 41-270 Sensor does not have an in-built
light sensor
Depending on which kind of Controller is connected,
the Minilux PIR 41-270 Sensor turns on the light in
the room. The light is turned off automatically after a
preset period, when the PIR 41-270 Sensor does not
detect activity in the coverage area.
3. Installation
Location:
The sensors respond to heat and movement in
relation to the surroundings.
The sensors are most sensitive when movements
(direction of walking) take place diagonally or across
the “beams”. Figs. 1 and 2
Avoid locating close to “heat sources”: cookers,
electric radiators, ventilation systems, mobiles, etc.
These can cause unwanted activation. Fig. 4
To open the sensor: Insert screwdriver into recess
and turn. Fig. 7G.
Fitting:
The sensors are designed to be fitted in a Euroformat
box. Figs. 7A-7F
Connection:
Example of connection, Fig. 3.
Parallel connection of sensors (max. 8), Fig. 3a.
Max. length of cable to Minilux Control: 200 m with
2 x 2 x 0.6 mm.
4. Settings
After connection to the power supply, PIR Sensors
are ready for operation after 1-2 min. (warm-up time).
The range at 90° and 40° respectively is shown in
Figs. 5 and 6
5. Troubleshooting
6. Maintenance
Dirt affects the operation of the sensor and the
sensor’s lens must therefore be kept clean. Use a
damp cloth for cleaning. Use water with a standard
detergent. Avoid pressing hard on the lens in the
front.
If the lens or other parts of the sensor are defective,
the sensor must be replaced.
7. Technical data
Input:
Supply voltage................................. 24VDC ±10%
Power consumption:
Worst case....................................... <5mA (24VDC)
Standby............................................ <3mA (24VDC)
Output:
Max. current load ............................ 50mA (24VDC)
Output signal ................................... ON/OFF, NPN
Performance:
Range .............................................. 90°, 5m
Protection class............................... IP 20
Ambient temp. ................................. -20°C..+50°C
Approvals:
CE accordig to................................. EN 60669-2-1
Problem:
PIR 41-270 Sensor fails to switch on 1. Incorrect connection 1. Check that the sensor is connected as shown in
Fig. 3
2. The sensor does not receive any power supply
(24V on terminals 1 and 2) 2. Check that the Controller is connected correctly.
3. Lux level on the Controller is incorrect. 3. Check that the Controller is set correctly.
No/poor detection in walk test 1. Incorrect location. 1. Position the sensor as shown in Figs. 1, 2, 5 and
6
2. The lens is covered/dirty or defective 2. Remove the cover/clean the sensor as described
in item 6. If the lens is defective, the sensor must
be replaced.
Possible cause: Proposed solution:
8. Accessories
Box for:
- masonry wall ................................. 54-903
- sheet wall ...................................... 54-904
- plate mounting .............................. 54-905
Angle bracket for 54-905 ................ 54-906

5(6)
D
Minilux Sensor PIR 41-270
Montage- und Bedienungsanleitung
1.Anwendung
Der Minilux Sensor PIR 41-270 dient in Verbindung
mit dem Minilux Control / Luxstat Control zur
Lichtsteuerung.
Bereiche, in denen sich eine Lichtsteuerung sinnvoll
einsetzen lässt:
- Flure/Korridore
- Büroräume
- Kantinen
- Eingangshallen
- Toiletten
2. Funktion
Der Sensor PIR 41-270 hat keinen eingebauten
Lichtsensor
Je nach Typ des angeschlossenen Controllers
schaltet der Minilux Sensor PIR 41-270 das Raumlicht
ein. Das Licht schaltet nach einer vorgegebenen
Dauer wieder aus, wenn der Sensor PIR 41-270 im
Erfassungsbereich keine Bewegung registriert.
3. Installation
Platzierung:
Die Sensoren reagieren auf Wärme und Bewegung
in der Umgebung.
Die Sensoren reagieren am empfindlichsten, wenn
Bewegung (Gehrichtung) schräg bzw. quer zu den
“Strahlen” erfolgt, Abb. 1 und 2.
Platzierung unweit von “Wärmequellen” sollte
vermieden werden, z. B. Kochherd, E-Heizkörper,
Lüftungsanlagen, Mobilés o. Ä. Dies kann zu
unbeabsichtigtem Auslösen des Geräts führen, Abb. 4.
Öffnen des Sensors: Einen Schraubendreher in die
Aussparung stecken und drehen, Abb. 7G.
Montage:
Die Melder sind für die Montage in Euroformat-
Dosen vorgesehen, Abb. 7A - 7F.
Anschluss:
Anschlussbeispiel, Abb. 3.
Parallelschaltung von Meldern (max. 8 Stck.)Abb.
3a.
Max. Kabellänge zu Minilux Control: 200 m mit
2 x 2 x 0,6 mm.
4. Einstellung
Nach Zuschaltung der Spannung sind PIR-Melder
nach 1-2 Min. betriebsbereit (Aufwärmzeit).
Die Reichweite bei 90° bzw. 40° ergibt sich aus Abb.
5 und 6.
5. Problemlösung
6. Wartung
Schmutz beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des
Melders; die Sensorlinse muss daher sauber
gehalten werden. Zum Reinigen einen feuchten
Lappen benutzen. Verwenden Sie Wasser mit einem
handelsüblichen Reinigungsmittel. Nicht hart gegen
die Linsenfront drücken.
Sind Linse oder andere Teile des Melders defekt,
muss der Melder ausgetauscht werden.
Problem:
Melder PIR 41-270 schaltet nicht ein 1. Anschluss falsch vorgenommen 1. Sicherstellen, dass Melder gem. Abb. 3
angeschlossen ist
Melder ohne Versorgung
(24 V an Klemme 1 und 2)
3. Luxniveau des Controllers nicht korrekt 3. Sicherstellen, dass Controller korrekt eingestellt
ist
Keine / schlechte Erkennung beim Gehtest 1. Platzierung falsch 1. Melder wie in Abb. 1, 2, 5 und 6 platzieren
2. Linse verdeckt / verschmutzt oder defekt 2. Ursache des Verdecktseins beseitigen / Linse
reinigen wie in Pkt. 6 angegeben. Bei defekter
Linse den Melder austauschen
Mögliche Ursache: Abhilfemöglichkeit:
2. 2. Sicherstellen, dass Controller korrekt
angeschlossen ist
7. Technische Daten
Eingang:
Versorgungsspannung .................... 24 VDC ±10%
Leistungsaufnahme
Worst case....................................... <5 mA (24 VDC)
Standby............................................ <3 mA (24 VDC)
Ausgang:
Max. Strombelastung ...................... 50 mA (24 VDC)
Ausgangsschalter............................ ON/OFF, NPN
Performance:
Reichweite ....................................... 90°, 5 m
Schutzart ......................................... IP 20
Umgebungstemp. ............................ -20°C...+50°C
Zulassungen:
CE gemäß ....................................... EN 60669-2-1
8. Zubehör
Dose für:
- gemauerte Wand........................... 54-903
- Plattenwand .................................. 54-904
- Vorbau ........................................... 54-905
Winkelbeschlag für 54-905 ............. 54-906

6(6)
F
Détecteur Minilux PIR 41-270
Guide de montage et d’utilisation
1. Utilisation
Le détecteur Minilux PIR 41-270 s’utilise avec une
commande Minilux Control ou Luxstat Control pour
commander l’éclairage.
La commande de l’éclairage est utile dans les
endroits suivants :
- Lieux de passage
- Bureaux
- Cantines
- Halls
- Toilettes.
2. Mode de fonctionnement
Le détecteur PIR 41-270 ne comporte pas de
détecteur de luminosité intégré.
Selon le type de contrôleur connecté, le Minilux
Sensor PIR 41-270 allume l’éclairage dans la pièce
considérée. L’éclairage s’éteint automatiquement
après une période prédéterminée lorsque le
détecteur PIR 41-270 ne détecte aucun mouvement
dans la zone couverte.
3. Installation
Positionnement :
Les détecteurs réagissent aux variations de
température et de mouvement de l’environnement.
Les détecteurs ont la plus grande sensibilité lorsque les
mouvements (de marche) s’effectuent à l’oblique ou de
manière transversale par rapport aux « rayons ».
Fig. 1 et 2
Eviter le positionnement à proximité de « sources de
chaleur » : cuisinière, radiateurs électriques,
dispositif de ventilation, mobiles, etc., qui peuvent
générer des activations indésirables. Fig. 4.
Ouverture du détecteur. Insérer un tournevis dans
l’encoche et tourner. Fig. 7G.
Montage :
Les détecteurs sont destinés à un montage en boîtier
standard européen. Fig. 7A à 7F.
Raccordement :
Exemple de raccordement, Fig. 3.
Raccordement parallèle de détecteurs (max. 8) Fig. 3a.
Longueur de câblage maximale vers le Minilux Control :
200 m avec 2 x 2 x 0,6 mm.
4. Paramétrage
Après la mise sous tension, les détecteurs PIR sont
prêts à fonctionner à l’issue de 1 ou 2 minutes
(temps de démarrage).
La portée dans des angles respectifs de 90° et 40°
est illustrée dans les Fig. 5 et 6
5. Résolution des problèmes
6. Entretien
La saleté nuit au bon fonctionnement du détecteur.
La lentille du détecteur doit donc être maintenue
propre. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide.
Utiliser de l’eau additionnée d’un détergent ménager
ordinaire. Eviter d’appuyer fort sur la lentille sur sa
partie antérieure.
Si la lentille ou d’autres parties du détecteur sont
défectueuses, il convient de remplacer le détecteur.
7. Caractéristiques techniques
Entrée:
Tension d’alimentation .................... 24 V cc ±10%
Consommation :
Intensité maximale .......................... <5 mA (24 V cc)
En veille ........................................... <3 mA (24 Vcc)
Sortie:
Charge maximale ............................ 50 mA (24 Vcc)
Contacteur de sortie........................ ON/OFF, NPN
Performance:
Portée .............................................. 90°, 5 m
Classe d’étanchéité......................... IP 20
Température ambiante .................... -20°C à +50°C
Homologations:
Conformité CE selon ....................... EN 60669-2-1
Problème :
Le détecteur PIR 41-270 n’allume pas la lumière. 1. Mauvais branchement. 1. Vérifier que le détecteur est raccordé
conformément à la fi
g
. 3.
2. Le détecteur n’est pas alimenté (24 V sur les
bornes 1 et 2
)
.2. Vérifier que le contrôleur est correctement branché.
3. Le niveau de luminosité (Lux) du contrôleur n’est
pas exact. 3. Vérifier que le contrôleur est correctement réglé.
Pas de détection ou mauvaise détection lors du test
de vérification. 1. Mauvais positionnement. 1. Positionner le détecteur selon les indications des
fig. 1, 2, 5 et 6
Eliminer ce qui couvre la lentille ou nettoyer la
lentille conformément aux indications du point 6.
Si la lentille est défectueuse, il faut remplacer le
détecteur.
Cause possible : Proposition de solution :
2. La lentille est couverte, sale ou défectueuse. 2.
8.Accessoires
Boîtier pour :
- mur en maçonnerie ....................... 54-903
- cloison en plaques ........................ 54-904
- pose en saillie ............................... 54-905
Dispositif d’angle pour 54-905 ........ 54-906