Hama EP1 User manual

Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com

2
dBedienungsanleitung

3
3
4
9
10 11
6
8
7
5
2
1
Erhöht die Lautstärke
Vermindert die Lautstärke
Laserpointer aktivieren
4. Funktionserläuterung
Presenter Modus Media Player Modus
1 Seite vor Vorherige Media-Datei in der Playlist abspielen
2 Seite zurück Nächste Media-Datei in der Playlist abspielen
3 Startet bzw. beendet eine Bildschirm-
präsentation
Gibt eine Mediendatei wieder bzw. schaltet auf Pause.
Betätigen Sie die Taste erneut um von Pause auf Wiedergabe zu schalten.
4 Schaltet während der Bildschirm-
präsentation um auf „schwarzen“ Monitor.
Erneutes Betätigen der Taste lässt die
Präsentation wieder erscheinen.
Wiedergabe der Mediendatei anhalten.
5
6
7
8 Power/Mode:
ON/OFF-Schalter und Modus-Umschalter
Zum Ein- bzw. Ausschalten betätigen Sie den Power/Mode Button für ca.
2 Sekunden. Bei eingeschaltetem Presenter leuchtet die blaue LED (10).
Um den Modus zu wechseln betätigen Sie den Power/Mode Button nur
kurz einmal. Damit wechslen Sie vom Presenter Modus zum Media Player
Modus bzw. wieder zurück
9 Link Taste Betätigen Sie diese Taste um den Pairingvorgang zu starten. Mehr dazu in
Pkt. 5. „Pairing des Presenters“
10 Power LED 1. leuchtet sobald der Presenter eingeschalten wurde
2. blinkt schnell beim Pairingvorgang
3. blinkt langsam sobald die Batterie ausgetauscht werden sollte
11 Laserindikator LED leuchtet rot sobald die Taste „Laser“ gedrückt ist.
Hinweis: Der Laserpointer funktioniert auch bei ausgeschaltetem Presen-
ter bzw. ohne das der Pairingvorgang durchführt wurde.
5. Verbinden des Presenters (Pairing)
Nachdem die Batterie korrekt eingelegt wurde, betätigen Sie die Power/Mode-Taste (8) für ca. 2 Sekunden um den Presenter
einzuschalten. Die blaue Power LED (10) leuchtet. Starten Sie mit dem Verbinden des Presenters, indem Sie mit der linken
Maustaste auf das Bluetooth-Icon in der Taskleiste doppelklicken.

4

5

6
gOperating instruction

7
3
4
9
10 11
6
8
7
5
2
1
gOperating Instruction
4. Explanation of Functions
Presenter mode Media Player mode
1 Page back Plays previous media file in the playlist
2 Page forwards Plays next media file in the playlist
3 Starts/ends a screenpresentation Plays back a media file or pauses it.
Press the key again to switch from pause to playback.
4 Switches to „black“ screen during the
presentation. Resume the presentation by
pressing the key again.
Stops media file playback.
5
6
7
8 Power/Mode:
ON/OFF switch and mode switch
To switch on or off, press the Power/Mode button for approx. 2 seconds.
When the presenter is switched on, the blue LED (10) lights up. To switch
between modes, briefly press the Power/Mode key once. This allows you
to change from Presenter mode to Media Player mode and back again.
9 Link button Press this button to start the pairing process. More information on this in
section 5. „Pairing the presenter“
10 Power LED 1. Lights up when the presenter is switched on
2. Flashes quickly when in pairing mode
3. Flashes slowly when the battery needs to be changed.
11 Laser indicator The LED lights up red when the „Laser“ button is pressed.
Note: You can use the laser pointer even when the presenter is switched
off or if you have not carried out the pairing process.
5. Connecting the presenter (pairing)
When the battery has been correctly inserted, press the Power/Mode button (8) for approx. 2 seconds to switch on the presenter.
The blue Power LED (10) lights up. Start connecting the presenter by double-clicking the Bluetooth icon in the taskbar
with the left mouse button.
Increases the volume
Reduces the volume
Activates laser pointer

8
dBedienungsanleitung

9
gOperating Instruction

10
fMode d‘emploi

11
3
4
9
10 11
6
8
7
5
2
1
gOperating Instruction
4. Explication du fonctionnement
Mode présentateur Mode Media Player
1 Page suivante Lire le fichier média précédent dans la liste de lecture
2 Page précédente Lire le fichier média suivant dans la liste de lecture
3
Démarre ou interrompt une présentation écran Lit à nouveau un fichier média ou le met en pause.
Appuyez à nouveau sur cette touche afin de relancer la lecture.
4 Commute sur « écran noir » pendant une
présentation écran. Appuyez à nouveau sur
la touche afin de continuer la présentation.
Pause de lecture du fichier média.
5
6
7
8 Power/Mode :
interrupteur ON/OFF et commutateur de mode
Appuyez sur le bouton Power/Mode pendant environ 2 secondes afin
de mettre le présentateur sous/hors tension. La DEL bleue (10) s’allume
lorsque le présentateur est sous tension.
Appuyez brièvement une fois sur le bouton Power/Mode afin de changer
le mode. Vus commutez ainsi du mode présentateur vers le mode Media
Player ou dans le sens inverse
9 Touche Link Appuyez sur cette touche afin de démarrer la procédure de couplage.
Plus d’informations au point 5 « couplage du présentateur »
10 DEL de service 1. s’allume dès que le présentateur est mis sous tension
2. clignote rapidement pendant la procédure de couplage
3. clignote lentement lorsque vous devriez remplacer la pile
11 Indicateur laser La DEL s’allume en rouge dès que vous appuyez sur la touche « Laser ».
Remarque : Le pointeur laser fonctionne également lorsque le
présentateur est hors tension ou sans que la procédure de couplage
ait été effectuée.
5. Connexion du présentateur (couplage)
Après avoir inséré correctement la pile, appuyez sur la touche Power/Mode (8) pendant environ 2 secondes afin de mettre le
présentateur sous tension. La DEL bleue Power (10) s‘allume. Démarrez la procédure de couplage du présentateur en double-cliquant
avec le bouton gauche de votre souris sur l’icône Bluetooth dans la barre des tâches.
Augmente le volume
Baisse le volume
Activation du pointeur laser

12
dBedienungsanleitung

13
gOperating Instruction