Sharp FU-425E User manual

R
FU-425E
FRANÇAIS ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Free standing type
Freistehende Ausführung
Type mobile
Tipo vertical sin soporte
Modello strutturalmente indipendente
Vrijstaand type
‚ÍÎÓÔÒ˝Ó˘Ó ÚÊÎÍ
AIR PURIFIER
OPERATION MANUAL
LUFTREINIGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
PURIFICATEUR D'AIR
MANUEL D'UTILISATION
PURIFICADOR DE AIRE
MANUAL DE USO
PURIFICATORE DELL’ARIA
MANUALE OPERATIVO
LUCHTREINIGER
GEBRUIKSAANWIJZING
Õ”Ÿ’Œˇ””·ÀÃ◊À◊›‘÷
—Œ¤”Õ”’Ã◊Õ” –” ú¤Ã–‘Œœ◊œ‡ÀÀ
NEDERLANDS
—ŒÃäÀ⁄
*Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-1
”◊‘À·À◊›‘÷‚‹› ”Ô∆›‚‚”Ã◊À
◊¯‰˝ÓÔÓ˘Ê˛ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï
(P asmac uster)
–ÏʬÓÏ ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯Ú ˝ÍÊÔȸÌÊı ¬ÍÔÍ˝Á
ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ Ê ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË Ë
ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı Ë ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ.
•—¯≈Ê˙ Ó¸ÊÁÚˆÊ
Õ˜ÁËÓ¬Ó≈ͯÚÁ˛ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó
ÓÊ˝ÍˆÓËÓ¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰
Ê ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË.
úÚÓÚ Ï¯≈Ê ù¯ˆÚÊ˯˝ Ô˛
ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ίϯ˝ÓÁÊ ˜‰
ÎÓ ËÓÙÈ‰È ÎÔ¯Á˝¯Ë˜‰ ˘ÏʬˆÓË.
•—¯≈Ê˙ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ
Õ ÎÏÊÏÓ˝˜‰ ÈÁÔÓËÊ˛‰, ˝ÍÎÏÊ ¯Ï, Ë Ô¯ÁÈ
ÊÔÊ È ËÓÓÎÍÍ ËÓÙȉ ˝ÍÁ˜Û¯˝
ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜ Ê ÊÓ˝Í Ê. ·ÚÓ¬˜ ËÓÙȉ Ë
ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ ¬˜Ô ¬ÔÊ≈¯ ˆ ÎÏÊÏÓ˝Ó È, Ë
Í˝˝Ó ϯ≈Ê ¯ ÎÏʬÓÏ Á ÎÓ˘̯˝˝Óı
ÁˆÓÏÓÁÚÒ√ ˘¯Ô˛¯Ú ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÊÓ˝˜.
•—¯≈Ê˙ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ œÕ◊”
–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï
–ÏʬÓÏ ÍËÚÓ ÍÚʸ¯ÁˆÊ ίϯˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ¯≈È
ϯ≈Ê Ó Ó¸ÊÁÚˆÊ Ê Ï¯≈Ê Ó ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ Ë
ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÏÓË˝˛ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛ ËÓÙȉÍ,
ˆÓÚÓϘı ÓÎϯ¯Ô˛¯ÚÁ˛ ¯Ú¯ˆÚÓÏÓ ÙÍÎ͉Í.
•…ÊÔÒÚϘ
1) flÓ√ÛÊıÁ˛ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
–ÏÓ ˜ËˆÍ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎÓ¯Ï≈ÊËÍÚÒ
¯ÙÓÓÏÊÏÈ√Ûʯ ÁËÓıÁÚËÍ.
2) HEPA (˘ÁÓˆÓù¯ˆÚÊË˝˜ı
ΘԯÎÓ˘ÔÓÛÍ√ÛÊı ËÓÙÈÌ˝˜ı
ÂÊÔÒÚÏ) Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜ı ÂÊÔÒÚÏÓ˙
Õ˜ÁÓˆÓù¯ˆÚÊË˝˜ı Á¬ÓÏ ¸ÍÁÚÊ˚,
ˈÔ√¸Í˛ ΘÔÒ Ê ˚˯ÚÓ¸˝È√ ΘÔÒ˚È.
Ô’›—ƒœ‚À›
fl›—‹ –—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À À
”∆›Ã–›·›‚À„ ∆›Ÿ”–œÃ‚”Ã◊À ..... R-2
•”Ã◊”—”ƒ‚” ............................................ R-2
•–—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À –—À
ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ ................................... R-2
•”fi—œ‚À·›‚À„ –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ
’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ....... R-2
•À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› .............. R-3
•
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› …À‘÷◊—”Õ ..... R-3
•¤œ¤ —œ∆”◊œ›◊ ”·ÀÃ◊À◊›‘÷
Õ”Ÿ’Œˇœ SHARP ...................................... R-3
‚œŸÕœ‚À„ ·œÃ◊›⁄............................. R-4
•À‚’À¤œ◊”—‚œ„ –œ‚›‘÷
””Ղ”fi” ∆‘”¤œ ................................ R-4
•–—À‘œfiœ›◊Ä .......................................... R-4
•ÕÀ’ ßœ’À ................................................ R-4
–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› .................... R-5
•ÕÃ◊œÕ¤œ ∆œ◊œ—››¤ Õ –Œ‘÷◊
’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ....... R-5
•ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› –Œ‘÷◊œ
’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ....... R-5
•ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ …À‘÷◊—œ ............................ R-6
—œ∆”◊œ .................................................. R-8
•—œ∆”◊œ à ”Â”Õ‚‹fl ∆‘”¤”fl ........... R-8
•
—œ∆”◊œ à –Œ‘÷◊”fl ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi”
Œ–—œÕ‘›‚À„ .............................................. R-10
Œˇ”’ À ◊›ˇ‚À·›Ã¤”›
”∆ÑŒƒÀÕœ‚À› ............................... R-11
•””Ղ”⁄ ∆‘”¤ .................................. R-11
•’›◊›¤◊”— Ÿœ–œˇœ ................................ R-11
•Œˇ”’ Ÿœ fl”»ÿÀflÄ …À‘÷◊—”fl ÀŸ
œ¤◊ÀÕÀ—”Õœ‚‚”fi” Œfi‘„ ................... R-12
•
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” Ÿœfl›‚› …À‘÷◊—”Õ .... R-13
ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤ .............. R-14
◊›ˇ‚À·›Ã¤À› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À ... R-15
—ŒÃäÀ⁄
∆Ô͢ÓÍÏÊ ËÍÁ ÙÍ ÎÏÊӬϯگ˝Ê¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô˛ ËÓÙÈ‰Í SHARP. –Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ, Ë˝Ê ÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯
Í˝˝Ó¯ ÏȈÓËÓÁÚËÓ, ¸ÚÓ¬˜ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó ËÓÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ Ê˝ÂÓÏ Í˚ʯı. –ϯ≈¯, ¸¯ ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛
ÊÙ¯Ôʯ , Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ÏÍÙ¯Ô: "fl¯Ï˜ ÎϯÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ Ê Ó¬¯Áί¸¯˝Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ".
–ÓÁÔ¯ ÎÏÓ¸Ú¯˝Ê˛ ùÚÓ˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ, ‰ÏÍ˝ÊÚ¯ ¯˘Ó Ë ÈÓ¬˝Ó ¯ÁÚ¯ Ô˛ Ó¬ÏÍÛ¯˝Ê˛ ˆ ˝¯ È Ë ¬ÈÈÛ¯ .
’Í˝˝Ó¯ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËȯÚ
Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ÊϯˆÚÊË 89/336/EEC Ê
73/23/EEC Á ȸ¯ÚÓ ÎÓÎÏÍËÓˆ,
Ë˯¯˝˝˜‰ ÊϯˆÚÊËÓı 93/68/EEC.
Иа  а
.... R-16
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-2
fl›—‹ –—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À À ”∆›Ã–›·›‚À„ ∆›Ÿ”–œÃ‚”Ã◊À
–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ùÔ¯ ÚÏÓÎÏʬÓÏÓË ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÁÓ¬Ô√ÍÚÒ ùÔ¯˙¯˝ÚÍÏ˝˜¯ ˙¯Ï˜
ÎϯÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ, Í Ê˙¯˝˝Ó:
”Ã◊”—”ƒ‚” -
·ÚÓ¬˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÒ ÏÊÁˆ ÎÓÏÍ≈¯˝Ê˛ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙, ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÔÊ ÚÏÍË˙:
•–ϯ≈¯ ¸¯˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ, ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ËÁ¯ Ê˝ÁÚÏȈ ÊÊ.
•ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÚÓÔÒˆÓ ÏÓÙ¯ÚˆÈ ˝Í 220-240 ËÓÔÒÚ.
•‚¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ, ¯ÁÔÊ Í¬¯ÔÒ ÊÔÊ ËÊÔ Í ùÔ¯ ÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛
ÎÓËϯ≈¯˝˜, ÊÔÊ ÁÓ¯Ê˝¯˝Ê¯ Á ÏÓÙ¯Ú Óı ÓÁÔͬԯ˝Ó.
•–¯ÏÊÓʸ¯ÁˆÊ ÈÍÔ˛ıÚ¯ ΘÔÒ Á ËÊÔˆÊ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛.
•
‚¯ ÙÍÁÓ˘ËÍıÚ¯ ÎÍÔÒ˚˜ ÊÔÊ ÎÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ Îϯ˙¯Ú˜ Ë ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ÙͬÓÏÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙȉÍ.
• Õ˜˝Ê˙Ͳ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔ È, ÁÔ¯È¯Ú ËÁ¯˘Í ¬ÏÍÚÒÁ˛ ÙÍ ¯¯ ÓÏÎÈÁ Ê ˝Ê Ó˘Í ˝¯ Ú˛˝ÈÚÒ ÙÍ Ì˝ÈÏ.
–ÏÊ ˝¯ÁÓ¬Ô√¯˝ÊÊ ùÚÓ˘Ó Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÓÏÍ≈¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ Ê/ÊÔÊ
ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝Ê¯ ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÙ-ÙÍ ˆÓÏÓÚˆÓ˘Ó ÙÍ˙˜ˆÍ˝Ê˛.
•‚¯ ÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ Í˝˝˜˙ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô¯˙ ËÓÙÈ‰Í Ë¬ÔÊÙÊ ˘ÍÙÓ˘‰ ÍÎÎÍÏÍÚÓË ÊÔÊ Í˙Ê˝ÓË.
•›ÁÔÊ Ë˜ ÁÓ¬ÊÏͯگÁÒ Ó¸ÊÁÚÊÚÒ ÎÏʬÓÏ, ÊÔÊ ˝¯ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯Ú¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ¯˘Ó Ë
Ú¯¸¯˝Ê¯ ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Î¯ÏÊÓÍ, ˘˝ÒÚ¯ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔ È ÊÙ ÏÓÙ¯Ú Ê.
–ÏÊ ˝¯ÁÓ¬Ô√¯˝ÊÊ ùÚÓ˘Ó Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÓÏÍ≈¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ ÊÙ-ÙÍ
ÎÓËϯ≈¯˝Ê˛ ÊÙÓÔ˛ ÊÊ Ê/ÊÔÊ ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝Ê¯ ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÙ-ÙÍ ˆÓÏÓÚˆÓ˘Ó ÙÍ˙˜ˆÍ˝Ê˛.
•›ÁÔÊ Í¬¯ÔÒ ùÔ¯ ÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ ÎÓËϯ≈¯˝, ËÓ ÊÙ¬¯≈Í˝Ê¯ ÏÊÁ Í, ¯˘Ó ÓÔ≈¯˝ ÙÍ˙¯˝˛ÚÒ
ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ, ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒ ÎÓ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê√ ÊÔÊ ÍËÚÓÏÊÙÓËÍ˝˝˜ı Á¯ÏËÊÁ˝˜ı
˚¯˝ÚÏ Sharp, ÊÔÊ ÎÏÓÁÚÓ ËÍÔÊÂÊ˚ÊÏÓËÍ˝˝˜ı ˙ÍÁÚ¯Ï.
•
‚¯ ˈÔ√¸ÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÍùÏÓÙÓÔÒ˝˜‰ Ê˝Á¯ˆÚÊ ÊÓË, Í Ú͈≈¯ Ë ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛‰, Ë
ËÓÙȉ¯ ˆÓÚÓϘ‰ Ê˙¯√ÚÁ˛ ÁÔ¯˜ ˙ÍÁ¯Ô, ÔÍÍ˝Í, ÙÍ≈≈¯˝˝˜¯ ÁÊ˘Íϯژ, ‰Ê˙ʸ¯ÁˆÊ¯ ÊÁÎÍϯ˝Ê˛,
Í Ú͈≈¯ Ë ÈÁÔÓËÊ˛‰ Ó¸¯˝Ò ˘ÁÓˆÓı ËÔÍ≈˝ÓÁÚÊ, ˆÍˆ, ˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, Ë ËÍ˝˝Óı.
•–ÏÊ ÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô¯˙ ËÓÙÈ‰Í ÁÓ¬Ô√ÍıÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÒ. ÃÊÔÒ˝˜¯ ¯ˆÊ¯ ¸ÊÁÚ˛Ûʯ
ÁϯÁÚËÍ ˙Ó˘ÈÚ ÎÓËϯÊÚÒ ˝ÍÏÈ≈˝˜¯ ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÊ.
•”¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô˛ ËÓÙÈ‰Í ÓÔ≈˝Ó ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛ÚÒÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ Ë ÍËÚÓÏÊÙÓËÍ˝˝Ó˙
Á¯ÏËÊÁ¯ Sharp. ’Ô˛ ϯ̯˝Ê˛ Ô√¬˜‰ ÎÏÓ¬Ô¯˙, ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÊÔÊ Ï¯˙Ó˝ÚÍ Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë
¬ÔÊ≈Íı̯¯ ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ ÎÓ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê√.
•–ÓÁÔ¯ ÓˆÓ˝¸Í˝Ê˛ ÁÏÓˆÍ ÁÔÈ≈¬˜ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ Ë ÎÈÔÒÚ¯ ÊÁÚÍ˝ ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ʉ ÁÔ¯ȯÚ
˘˝ÈÚÒ ÊÙ ÎÈÔÒÚÍ Ê ÓÔ≈˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ÈÚÊÔÊÙÊÏÓËÍÚÒ.
–—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ
•‚¯ Ù͢ÓÏÍ≈ÊËÍıÚ¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ˉÓÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙȉÍ.
•‚¯ ÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÎÏʬÓÏÓ˙ ËÓÙÔ¯ ˘ÓÏ˛¸Ê‰ Îϯ˙¯ÚÓË, Ú͈ʉ ˆÍˆ: ˆÈ‰Ó˝˝Í˛ ÎÔÊÚÍ ÊÔÊ Ë ˙¯ÁÚ͉,
˘¯ ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ˆÓ˝ÚÍˆÚ Á ÎÍÏÓ˙.
•–ÏÊ Î¯Ï¯˙¯Û¯˝ÊÊ ÎÏʬÓÏÍ ËÁ¯˘Í ¯Ï≈ÊÚ¯ ¯˘Ó ÙÍ Ïȸ È ˝Í Ú˜ÔÒ˝Óı ÁÚÓÏÓ˝¯.
Œ¯Ï≈Í˝Ê¯ ÎÏʬÓÏÍ ÙÍ Î¯Ï¯˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ ÎÏÊ Î¯Ï¯˝ÓÁˆ¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ¯¯ ÓÚϘËÈ, Ê ˆÍˆ
ÁÔ¯ÁÚËʯ, ˆ ÎÍ¯˝Ê√ ÎÏʬÓÏÍ Ê ÎÓÔȸ¯˝Ê√ ÚÏÍË˙.
•‚¯ Ë Ô√¸ÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ ¬¯Ù ÂÊÔÒÚÏÍ.
úÚÓ ˝¯ ÚÓÔÒˆÓ ˝¯ ÈÔȸÌÍ¯Ú ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÂÊÔÒÚÏÍ ÊÊ, ˝Ó Ê ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ÎÓÏÍ≈¯˝Ê√
ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ ÊÔÊ ˆ ÎÓÔÓ˙ˆ¯.
•”¸ÊÛÍıÚ¯ Ë˝¯Ì˝Ê¯ ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÊ ÚÓÔÒ Ó ˙˛˘ Óı Ú Í˝Ò√.
À˝Í¸¯ ˙Ó≈˝Ó ÎÓËϯÊÚÒ ˆÓÏÎÈÁ ÎÏʬÓÏÍ.
–ÏÊ ùÚÓ˙ ˙Ó≈˝Ó Ú͈≈¯ ÁÔÓ˙ÍÚÒ ¯Ú¯ˆÚÓϘ.
”fi—œ‚À·›‚À„ –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„
‚› ÀÖ”‘÷ŸŒ⁄◊› ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”› Œ–—œÕ‘›‚À› Õ Ã‘›’Œ»ÿÀˇ ŒÃ‘”ÕÀ„ˇ:
•Õ¬ÔÊÙÊ ÓÁ˯ÚÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, ÁÓ¯Ï≈ÍÛ¯˘Ó Ê˝Ë¯ÏÚÓϘ ÊÔÊ ùÔ¯ ÚÏÓ˝˝˜¯
Ê˙ÎÈÔÒÁ˝˜¯ ùÔ¯˙¯˝Ú˜.
’ÊÁÚÍ˝ ÊÓ˝˝Ó¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ÁÚÍÚÒ ˝¯ÏͬÓÚÓÁÎÓÁÓ¬˝˜˙. Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÁÔ¯È¯Ú ÈÍÔÊÚÒÁ˛
ÓÚ ÚÍˆÓ˘Ó ÓÁ˯ÚÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ ÊÔÊ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÓÏʯ˝ÚÍ Ê√ ÎÈÔÒÚÍ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.
•Õ ˙¯ÁÚ͉ ËÓÙ¯ıÁÚËÊ˛ ÎÏ˛˙˜‰ ÁÓÔ˝¯¸˝˜‰ Ôȸ¯ı ÊÔÊ Á˯ÚÍ ÂÔÈÓϯÁ˚¯˝Ú˝˜‰ ÔÍ˙Î.
–ÏʬÓÏ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˝Ê˙ÍÚÒ ÁÊ˘˝ÍÔ˜ ÓÚ ÎÈÔÒÚÍ ÊÁÚÍ˝ ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-3
…ÊÔÒÚÏ HEPA
…ÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤›
•ÕÓ ÊÙ¬¯≈Í˝Ê¯ ËÙÍÊ˙˝˜‰ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ‰ ÎÓ˙¯‰, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ˘¬¯ÏÊÚ¯ Ô˛ ÏͬÓÚ˜
ÎÏʬÓÏÍ ˙¯ÁÚÓ ˝Í ÏÍÁÁÚÓ˛˝ÊÊ ˝¯ ˙¯˝¯¯ 2 ˙ ÓÚ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, ÚÍˆÓ˘Ó ˆÍˆ
Ú¯Ô¯ËÊÙÓϘ, ÏÍÊÓÎÏÊ«˙˝ÊˆÊ ÊÔÊ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝˜¯ ¸ÍÁ˜.
•ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ˝Í ¯Ú¯ˆÚÓÏ ÎÓÎÍÍ¯Ú ÎÓÁÚÓ˛˝˝˜ı ÎÓÚÓˆ ËÓÙȉÍ.
Õ ùÚÓ ÁÔȸͯ ÎÏʬÓÏ Ó≈¯Ú ˝¯ ÏͬÓÚÍÚÒ ÓÔ≈˝˜ Ó¬ÏÍÙÓ .
•
ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ˉÓÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙÈ‰Í ˙Ó˘ÈÚ ˆÓ˝Ú͈ÚÊÏÓËÍÚÒ ÁÓ ÌÚÓÏÍ˙Ê Ê Ú..
“ÚÓϘ Ó˘ÈÚ ÙÍ˘Ï˛Ù˝˛ÚÒÁ˛, ÔÊ¬Ó Ó≈¯Ú ÎÏÓÊÙÓıÚÊ ÎÓÔÓ ˆÍ ÎÏʬÓÏÍ.
•ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ÊÙ-ÙÍ Ï¯ÙˆÊ‰ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı Ú¯˙ίÏÍÚÈϯ ˝Í ÎÏʬÓϯ ˙Ó≈¯Ú
ˆÓ˝¯˝ÁÊÏÓËÍÚÒÁ˛ ËÔ͢Í.
•
–Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÎÏʬÓÏ ˝Í ÈÁÚÓı¸ÊËÓ¯ ÓÁ˝ÓËÍ˝Ê¯ Ë ˙¯ÁÚ¯ Á ÓÁÚÍÚÓ¸˝Óı ˚ÊψÈÔ˛˚ʯı ËÓÙȉÍ.
•‚¯ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ Ë ˙¯ÁÚ͉, ˘¯ Ó¬ÏÍÙȯÚÁ˛ ÁÍ≈Í, Ú͈ʉ ˆÍˆ ˆÈ‰˝˛ Ê Ú..
Õ Ï¯ÙÈÔÒÚÍÚ¯ Ó≈˝Ó ÎÓËϯÊÚÒ ˆÓÏÎÈÁ ÎÏʬÓÏÍ ÊÔÊ ¯Ú¯ˆÚÓϘ.
•ÃÔ¯È¯Ú ÓÁÚÍËÔ˛ÚÒ, ÎÓ ˙¯˝Ò̯ı ˙¯Ï¯, 60 Á˙ ÁËÓ¬Ó˝Ó˘Ó ÎÏÓÁÚÏÍ˝ÁÚËÍ Ó ÁÚ¯˝.
·¯Ï¯Ù ˝¯ˆÓÚÓÏÓ¯ Ëϯ ˛ ÁÚ¯˝Í ÙÍ Ë˜‰Ó˝˜ ËÓÙÈÌ˝˜ ÓÚ˯ÏÁÚʯ Ó≈¯Ú ÙÍ˘Ï˛Ù˝ÊÚÒÁ˛. ·ÚÓ¬˜
ÎϯÓÚËÏÍÚÊÚÒ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê¯ ÁÚ¯˝˜ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÎÏʬÓÏÍ Ë Ó˝Ó ¯ÁÚ¯ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ÎÏÓÓÔ≈ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó
Ëϯ ¯˝Ê, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ËÊ˝ÊÔÓ˘ı ÔÊÁÚ. ¤ÏÓ ¯ ÚÓ˘Ó, ίÏÊÓʸ¯ÁˆÊ Ó¸ÊÛÍıÚ¯ ÁÚ¯˝È Ê Ú..
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› …À‘÷◊—”Õ
•
’Ô˛ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÏÍÛ¯˝Ê˛ Á ÂÊÔÒÚÏÍ Ê Ê Ê‰ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ ÁÔ¯ÈıÚ¯ Ê˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ Ë Í˝˝Ó ÏȈÓËÓÁÚ˯.
¤œ¤ —œ∆”◊œ›◊ ”·ÀÃ◊À◊›‘÷ Õ”Ÿ’Œˇœ SHARP
”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙÈ‰Í ¸¯Ï¯Ù ˉÓ˝Ó¯ ÓÚ˯ÏÁÚʯ ÙÍÁÍÁ˜ËÍ¯Ú ËÓÙȉ ÊÙ ÎÓ ¯Û¯˝Ê˛, ÎÏÓÎÈÁˆÍ¯Ú ¯˘Ó ¸¯Ï¯Ù
ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ (¯ÙÓÓÏÊÏÈ√ÛÊı ÂÊÔÒÚÏ) Ê ÂÊÔÒÚÏ HEPA (ΘԯÈÔÓËÊÚ¯ÔÒ),
ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜¯ Ë˝ÈÚÏÊ ÎÏʬÓÏÍ, Ê ÙÍÚ¯ ˘¬ÏÍÁ˜ËÍ¯Ú ËÓÙȉ Ê٠˘‰Ó˝Ó˘Ó ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛. ”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ
ËÓÙÈ‰Í ˝Ó˘ÓˆÏÍÚ˝Ó ÎÓËÚÓÏ˛¯Ú ùÚÓÚ ÎÏÓ˚¯ÁÁ, ÎÏÓ˘Ó˝˛˛ ¸¯Ï¯Ù Á¯¬˛ ËÓÙȉ ËÁÚÏÓ¯˝˝˜ ˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÓ .
…ÊÔÒÚÏ HEPA ÈÍÔ˛¯Ú ÊÙ ÎÏÓ‰Ó˛Û¯˘Ó ËÓÙÈ‰Í Î˜Ô¯Ë˜¯ ¸ÍÁÚÊ˚˜. –ÏÊ ˝Ó˘ÓˆÏÍÚ˝Ó
ÎÏÓ‰Ó≈¯˝ÊÊ ËÓÙȉÍ, ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ ÎÓÁگί˝˝Ó ÎÓ˘ÔÓÛÍ¯Ú Ë¯Û¯ÁÚËÍ,
ÁÓÙÍ√Ûʯ ÙÍÎ͉Ê. (–͉˝ÈÛʯ ˯ۯÁÚËÍ Ú͈≈¯ ÎÓ˘ÔÓÛÍ√ÚÁ˛ Ê ÂÊÔÒÚÏÓ HEPA.)
‚¯ˆÓÚÓϘ¯ Î͉˝ÈÛʯ ˯ۯÁÚËÍ, ÎÓ˘ÔÓÛ¯˝˝˜¯ ÂÊÔÒÚÏÍ Ê, Ó˘ÈÚ ÓÚ¯Ô˛ÚÒÁ˛ ÓÚ ˝Ê‰ Ê Ë˜¬ÏÍÁ˜ËÍÚÒÁ˛
Á ˘‰Ó˛ÛÊ ËÓÙÈ‰Ó , ¸ÚÓ ÁÓÙÍ¯Ú ÔÊÌ˝Êı ÙÍÎ͉. Õ ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı, Ë ˆÓÚÓϘ‰
ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ ÎÏʬÓÏ, ùÚÓÚ ÙÍÎ͉ Ë ˝¯ˆÓÚÓϘ¯ Ó ¯˝Ú˜ Ó≈¯Ú ÈÁÊÔÊËÍÚÒÁ˛, ¬ÓÔ¯¯ ¸¯ Ó≈ÊͯÚÁ˛.
Õ ùÚÓ ÁÔȸͯ ÎÏÊӬϯÚÊÚ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı Á ¯˝˝˜ı ˝Í¬ÓÏ ÂÊÔÒÚÏÓË FZ-425SEF.
–—Àfl›·œ‚À›
•
”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙÈ‰Í Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝
Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ ËÙ˯̯˝˝Óı ΘÔÊ Ê
˯ۯÁÚË Á ÙÍÎÍ‰Ó , ˝Ó ˝¯ Ëϯ˝˜‰
˘ÍÙÓË (˝ÍÎÏÊ ¯Ï, Ó˝ÓÓˆÁÊÍ
È˘Ô¯ÏÓÍ, ÁÓ¯Ï≈ÍÛ¯˘ÓÁ˛ Ë
Úͬ͸˝Ó ˜ ¯). ›ÁÔÊ Ë ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ
ÓÁÚͯÚÁ˛ ÊÁÚÓ¸˝Êˆ ÙÍÎ͉Í, ÎÏʬÓÏ
˝¯ Ó≈¯Ú ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ ÈÁÚÏÍ˝ÊÚÒ ùÚÓÚ
ÙÍÎ͉ (˝ÍÎÏÊ ¯Ï, ÙÍÎ͉Ê
ÁÚÏÓı ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË Ê Ó ÍÌ˝Ê‰
≈ÊËÓÚ˝˜‰).
•·ÚÓ¬˜ ÈÔȸÌÊÚÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛˚Ê√ Ë
ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ, ˘¯ ˆÈÏ˛Ú, Ôȸ̯
˝¯ ˝Ó˘Ó ÎÏÊÓڈϘÚÒ Óˆ˝Ó.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-4
‚œŸÕœ‚À„ ·œÃ◊›⁄
À˝ʈÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ
¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘. Ã˙. ÁÚÏ. R-8
– Ï ˆÔ√¸ÍÚ ÔÒ —›ƒÀfl”Õ Ã˙. ÁÚÏ. R-8
’ Ú ˆÚÓÏ ÙÍÎ͉Í
”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ
…ÊÔÒÚÏ HEPA (ÁÊ˝Êı/¬ Ô˜ı)
Ã˙. ÁÚÏ. R-6,12 (Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜˙ ÂÊÔÒÚÏÓ˙)
…ÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
(¸ Ï˝˜ı) Ã˙. ÁÚÏ. R-6,12
’ Ï≈ÍÚ ÔÒ ÂÊÔÒÚÏÓË
– Ï ˝˛˛ ÎÍ˝ ÔÒ
–ÈÔÒÚ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ ˝Ê˛
Ã˙. ÁÚÏ. R-10
–ÈÔÒÚ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó
ÈÎÏÍËÔ ˝Ê˛ (1 ÌÚ.)
úÔ ˙ ˝Ú˜ ÎÊÚÍ˝Ê˛
(2 ÌÚ. ÚÊ Í AA)
•
—ȈÓËÓÁÚËÓ Ó ùˆÁ ÔÈÍÚÍ˚ÊÊ
(◊Ê ËÊÔˆÊ ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ ÁÚÏÍ˝˜)
—ȸˆÍ
”ÚË ÏÁÚÊ
Ô˛ ˘‰ÓÍ
ËÓÙȉÍ
‚ÍˆÔ ıˆÍ
Ô˛ ÍÚ˜
¤Í¬ ÔÒ
ùÔ ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛
Ã Ú ËͲ ËÊÔˆÍ
–—À‘œfiœ›◊Ä
À‚’À¤œ◊”—‚œ„ –œ‚›‘÷ ””Ղ”fi” ∆‘”¤œ
À˝ʈÍÚÓÏ ÏͬÓÚ˜ Ï ≈Ê˙Í œÕ◊” À˝ʈÍÚÓϘ ËÏ ˙ ˝Ê ”◊¤‘»·›‚À„ ÚÍı˙ ÏÍ
–ÏÊ ˙˝Êˆ ÁÊ˘˝ÍÔÍ
ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ ˝Ê˛
’ Ú ˆÚÓÏ ÙÍÎ͉Í
À˝ʈÍÚÓÏ Ï ≈Ê˙Í
–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ Ï
ÕÀ’ ßœ’À
ÃË ÚÓËÓı Ê˝ʈÍÚÓÏ Ï ≈Ê˙Í ∆‹Ã◊—”⁄
”·ÀÃ◊¤À
À˝ʈÍÚÓÏ Ï ≈Ê˙Í ÈÍÔ ˝Ê˛ ΘÔÒ˚˜
À˝ʈÍÚÓϘ ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë ˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-5
À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ Ó ¬ÍÚÍϯıˆÍ‰
•ÃÏÓˆ ÁÔÈ≈¬˜ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ÓˆÓÔÓ 1 ˘ÓÍ.
•∆ÍÚÍϯıˆÊ, ÎÏÊÔÍ˘Í¯ ˜¯ ˆ Í˝˝Ó È ÎÈÔÒÚÈ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛,
Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˜ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ίÏËӽ͸ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛. –ÏÊ
˝¯Ó¬‰ÓÊ ÓÁÚÊ ÙÍ ¯˝ÊÚ¯ ʉ.
•‚¯ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ˘گˆÍ˝Ê√
ùÔ¯ˆÚÏÓÔÊÚÍ Ê/ÊÔÊ ˆ ÎÓËϯ≈¯˝Ê√ ÎÈÔÒÚÍ.
Œ¸ÚÊÚ¯ ÁÔ¯È√Ûʯ Ó ¯˝Ú˜:
•–ÏÊ ÙÍ ¯˝¯ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ, ˝È≈˝Ó ¯˝˛ÚÒ ÁÏÍÙÈ Ó¬¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ ˝Ó˘ Ê ÚÍˆÓ˘Ó
≈¯ ÚÊÎÍ. (ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ 2 ÁÓԯ˘¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ ÚÊÎÍ AA).
•
›ÁÔÊ ÎÏʬÓÏÓ ÊÔÊ ÎÈÔÒÚÓ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯ÚÁ˛ ˝¯
ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ëϯ ¯˝Ê, ÚÓ ÁÔ¯È¯Ú Ë˜˝ÈÚÒ ¬ÍÚÍϯıˆÊ.
•–ÏÊÔÍ˘Í¯ ˜¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˜ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Ë
˝Í¸ÍÔÒ˝˜ı ίÏÊÓ ÓˆÓÔÓ 1 ˘ÓÍ.
ÕÃ◊œÕ¤œ ∆œ◊œ—››¤ Õ –Œ‘÷◊ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À
1
Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ
‚Í≈ ÊÚ¯ Ê ÁËÊ˝ÒÚ¯ ÙÍ˝√√
ˆÏ˜ÌˆÈ, ¸ÚÓ¬˜ Á˝˛ÚÒ ¯¯.
2
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ, ÁÓ¬Ô√Ͳ
ÎÓÔ˛Ï˝ÓÁÚÒ Ê , ˆÍˆ ÎÓˆÍÙÍ˝Ó
˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯.
3
ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ
ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› –Œ‘÷◊œ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„
•—ͬÓÚÍıÚ¯ Á ÎÈÔÒÚÓ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó
ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛, ˝ÍÎÏÍËÊË ¯˘Ó ˝Í
ÎÏʯ ˝Êˆ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó ¬ÔÓˆÍ.
•
ÃÊ˘˝ÍÔ ÏÍÁÎÏÓÁÚÏÍ˝˛¯ÚÁ˛ Ë Îϯ¯Ô͉ 7 .
• ÃÔ¯È¯Ú È¬¯ÊÚÒÁ˛, ¸ÚÓ ˝Í ÎÈÚÊ ÁÊ˘˝ÍÔÍ
ÓÚÁÈÚÁÚËÈ√Ú ˆÍˆÊ¯-ÔÊ¬Ó ÎÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ Îϯ ¯Ú˜.
•–ÏÊ ÎÏʯ ¯ ÁÊ˘˝ÍÔÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó
ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛, ÓÁ˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ ÎÓͯÚ
ÙËȈÓËÓı ÁÊ˘˝ÍÔ.
–—Àfl›·œ‚À›
•‚¯ ÏÓ˝˛ıÚ¯ ÎÈÔÒÚ, ÊÙ¬¯˘ÍıÚ¯
ËÓÙ¯ıÁÚËÊ˛ ˘ÁÓˆÓı ËÔÍ≈˝ÓÁÚÊ,
ÎÏ˛ ˜‰ ÁÓÔ˝¯¸˝˜‰ Ôȸ¯ı Ê ˝Í˘Ï¯ËÍ˝Ê˛.
–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊›
˜)
–¯Ï¯Í√ÛÊı
ùÔ¯ ¯˝Ú
–Ïʯ ˝˜ı
ùÔ¯ ¯˝Ú
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-6
–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊›
·ÚÓ¬˜ ÁÓ‰ÏÍ˝ÊÚÒ ˆÍ¸¯ÁÚËÓ ÂÊÔÒÚÏÓË, Ó˝Ê ËÁÚÍËÔ¯˝˜ Ë ÓÁ˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ Ë ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯Ú͉.
–¯Ï¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏʬÓÏÍ, Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÂÊÔÒÚϘ ˘˝ÈÚ˜ ÊÙ ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯ÚÓË.
1
Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ
1
Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ίϯ˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ.
–ÓÚ˛˝ÊÚ¯ ÙÍ ˝Ê≈˝√√ ¸ÍÁÚÒ Î¯Ï¯˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ .
3
Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ Ê
ÂÊÔÒÚÏ HEPA.
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ÓÚˆÔ√¸¯˝Í ÓÚ ÏÓÙ¯ÚˆÊ.
ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ …À‘÷◊—œ
2
Õ˜˝ÒÚ¯ ¯Ï≈ÍÚ¯ÔÒ ÂÊÔÒÚÏÓË.
·ÚÓ¬˜ ˘˝ÈÚÒ, ÓÚÓ˘˝ÊÚ¯ ËÍ ˛Ù˜¸ˆÍ Ê
ÎÓ˝Ê ÊÚ¯ Ë˯ω.
4
Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
(¸¯Ï˝˜ı) Ê ÂÊÔÒÚÏ HEPA
(ÁÊ˝Êı) ÊÙ ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰
Î͈¯ÚÓË.
…ÊÔÒÚÏ HEPA
„Ù˜¸ˆÊ Á˯ωÈ
„Ù˜¸ˆÊ
–¯Ï¯˝˛˛ ÎÍ˝¯ÔÒ
…ÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó
È˘Ô˛
…ÊÔÒÚÏ HEPA
”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ
…ÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó
È˘Ô˛
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-7
ˆÊ.
2
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ
1
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ HEPA Ë
ÓÁ˝ÓË˝Ó ¬ÔÓˆ ˛Ù˜¸ˆÍ˙Ê
Ë˯ω.
‚¯ ËÁÚÍËÔ˛ıÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Ë
Î¯Ï¯Ë¯Ï˝ÈÚÓ˙ ËÊ¯, Ê˝Í¸¯ ÎÏʬÓÏ
˝¯ Á˙Ó≈¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó.
2
–Ó˯ω ÂÊÔÒÚÏÍ HEPA
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛.
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ˛ ˜¸ˆÊ
ÂÊÔÒÚÏÍ HEPA ÎÓ-Îϯ≈˝¯˙È
ËÊ˝˜.
5
‚Í˝¯ÁÊÚ¯ ÍÚÈ ˝Í¸ÍÔÍ
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ˝Í
˝ÍˆÔ¯ ˆÈ Ô˛ ÍÚ˜.
ÀÁÎÓÔÒ ÈıÚ¯ ÓÚ˙¯¸¯˝˝È√ ÍÚÈ
Ô˛ ÁÎÏÍËˆÊ ÎÏÊ ÎÔÍ˝ÊÏÓËÍ˝ÊÊ
Í˙¯˝˜ ÂÊÔÒÚÏÓË.
3
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˛Ù˜¸ˆÊ Á ˝Ê≈˝¯ ÁÚÓÏÓ˝˜
¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ÂÊÔÒÚÏÓË Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʯ
ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ë ÓÁ˝ÓË˝Ó˙ ¬ÔÓˆ¯.
ŸÍÚ¯˙ ËÚÓÔˆ˝ÊÚ¯ Ë ˆÓÏÎÈÁ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó ¬ÔÓˆÍ
˯ω˝Ê¯ ˛Ù˜¸ˆÊ.
„ ˜¸ˆÊ
’¯Ï≈ÍÚ¯ÔÒ ÂÊÔÒÚÏÓË
…ÊÔÒÚÏ HEPA
„ ˜¸ˆÊ
…ÊÔÒÚÏ Ê
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó
È˘Ô˛
”Ú˯ÏÁÚÊ˛ „ ˜¸ˆÊ Á˯ωÈ
„ ˜¸ˆÊ Á˝Ê È
‚͈ԯıˆÍ ÍÚ˜
4
ŸÍÂʈÁÊÏÈ Ú¯
ίϯ˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ ˝Í
ÓÁ˝ÓË˝Ó˙ ¬ÔÓˆ¯.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-8
—œ∆”◊œ
—œ∆”◊œ à ”Â”Õ‚‹fl ∆‘”¤”fl
”Ï˘Í˝˜ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛
ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó ¬ÔÓˆÍ
•œÕ◊”
•∆‹Ã◊—œ„ ”·ÀÃ◊¤œ
•–‹‘÷‡œ
•◊ÀˇÀ⁄ ϯ≈Ê˙
•Ã—›’‚„„ ÁˆÓÏÓÁÚ
•flœ¤Ã. ÈÓÏÓÁÚ
¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À Õ¤‘./Õ‹¤‘.
•
ÀÁÎÓÔ ÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˈÔ√¸¯˝Ê˛ (ˆÓÏÓÚˆÊı ˘ÈÓˆ) Ê Ë˜ˆÔ√¸¯˝Ê˛ (ÔÊ˝˝˜ı ˘ÈÓˆ)
•ÕˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛/˘ˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ê˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï Ê Ê˝ʈÍÚÓÏ
ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
•’Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ Ë˜ ˝¯ ˘˝ÈÔÊ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔˆÈ ÊÙ ÏÓÙ¯ÚˆÊ, ÎÏʬÓÏ ˝Í¸Ê˝Í¯Ú
ÏͬÓÚÍÚ Ë ÚÓ˙ ϯ≈Ê˙¯, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙ Ó˝ ¬˜Ô ˘ˆÔ√¸¯˝.
– — ¤‘»·œ◊ ‘÷ ϯ≈Ê˙ÓË
•ÃÔÈ≈ÊÚ Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Ï¯≈Ê˙Í ÏͬÓÚ˜.
—¯≈Ê˙ œÕ◊”
ÈÓÏÓÁÚ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ (ՋÔ¤œ„*, ×›’‚„„,
◊ÀˇÀ⁄ ϯ≈Ê˙) ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ, Ë
ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ Áگί˝Ê ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˝ÓÁÚÊ ËÓÙȉÍ.
·ÚÓ¬˜ Ó¬¯Áί¸ÊÚ ù¯ˆÚÊË˝È√ Ó¸ÊÁÚˆÈ, ¯Ú¯ˆÚÓÏ
ÓÎϯ¯Ô˛¯Ú Áگί˝ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛ ËÓÙȉÍ.
—¯≈Ê˙ ∆‹Ã◊—œ„ ”·ÀÃ◊¤œ
–ÏʬÓÏ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 15 ˙Ê˝ÈÚ ÏͬÓÚͯÚ
˝Í ՋÔ¤”⁄* ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ,
ÙÍÚ¯˙ ίϯ‰ÓÊÚ Ë Ï¯≈Ê˙ œËÚÓ.
úÚÓÚ Ï¯≈Ê˙ ù¯ˆÚÊ˯˝, ˆÓ˘Í
≈¯ÔÍÚ¯Ô ˝Ó ¬˜ÁÚÏÓ¯ ÈÍÔ¯˝Ê¯
ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Êı ÊÙ ËÓÙȉÍ.
—¯≈Ê˙ ÏͬÓÚ˜ –‹‘÷‡œ
–ÏʬÓÏ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 10 ˙Ê˝ÈÚ ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝Í
ՋÔ¤”⁄* ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ, ÙÍÚ¯˙
¸¯Ï¯Ù ˆÍ≈˜¯ 20 ˙Ê˝ÈÚ Î¯Ï¯ˆÔ√¸Í¯Ú
ÁˆÓÏÓÁÚ ˙¯≈È Ã—›’‚›⁄ Ê Õ‹Ã”¤”⁄.
10 ˙Ê˝ÈÚ: ՋÔ¤œ„ ÁˆÓÏÓÁÚ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
20 ˙Ê˝ÈÚ: ×›’‚„„ ÁˆÓÏÓÁÚ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
20 ˙Ê˝ÈÚ: ՋÔ¤œ„ ÁˆÓÏÓÁÚ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
* ՋÔ¤œ„ ÁˆÓÏÓÁÚ
˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛
ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ˙¯≈È
×›’‚›⁄ Ê flœ¤ÃÀflœ‘÷‚”⁄.
—¯≈Ê˙ × ’‚ ⁄
ÁˆÓÏÓÁÚÊ
–ÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝Í
×›’‚›⁄ ÁˆÓÏÓÁÚÊ
˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
—¯≈Ê˙ flœ¤Ã.
ÁˆÓÏÓÁÚÊ
–ÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝Í
flœ¤ÃÀflœ‘÷‚”⁄
ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
◊ÀˇÀ⁄ ϯ≈Ê˙
–ÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú ÚÊ‰Ó Á
˙Ê˝Ê˙ÍÔ ˝˜˙
ËÁÍÁ˜ËÍ˝Ê¯˙ ËÓÙȉÍ.
1
2
À˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï
À˝ʈÍÚÓÏ ¸ÊÁÚÓÚ˜ ËÓÙȉÍ
–›—›¤‘»·œ◊›‘÷ ϯ≈Ê˙ÓË
¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./
Õ‹¤‘.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/