Sharp FU-425E User manual

R
FU-425E
FRANÇAIS ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Free standing type
Freistehende Ausführung
Type mobile
Tipo vertical sin soporte
Modello strutturalmente indipendente
Vrijstaand type
‚ÍÎÓÔÒ˝Ó˘Ó ÚÊÎÍ
AIR PURIFIER
OPERATION MANUAL
LUFTREINIGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
PURIFICATEUR D'AIR
MANUEL D'UTILISATION
PURIFICADOR DE AIRE
MANUAL DE USO
PURIFICATORE DELL’ARIA
MANUALE OPERATIVO
LUCHTREINIGER
GEBRUIKSAANWIJZING
Õ”Ÿ’Œˇ””·ÀÃ◊À◊›‘÷
—Œ¤”Õ”’Ã◊Õ” –” ú¤Ã–‘Œœ◊œ‡ÀÀ
NEDERLANDS
—ŒÃäÀ⁄
*Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-1
”◊‘À·À◊›‘÷‚‹› ”Ô∆›‚‚”Ã◊À
◊¯‰˝ÓÔÓ˘Ê˛ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï
(P asmac uster)
–ÏʬÓÏ ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯Ú ˝ÍÊÔȸÌÊı ¬ÍÔÍ˝Á
ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ Ê ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË Ë
ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı Ë ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ.
•—¯≈Ê˙ Ó¸ÊÁÚˆÊ
Õ˜ÁËÓ¬Ó≈ͯÚÁ˛ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó
ÓÊ˝ÍˆÓËÓ¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰
Ê ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË.
úÚÓÚ Ï¯≈Ê ù¯ˆÚÊ˯˝ Ô˛
ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ίϯ˝ÓÁÊ ˜‰
ÎÓ ËÓÙÈ‰È ÎÔ¯Á˝¯Ë˜‰ ˘ÏʬˆÓË.
•—¯≈Ê˙ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ
Õ ÎÏÊÏÓ˝˜‰ ÈÁÔÓËÊ˛‰, ˝ÍÎÏÊ ¯Ï, Ë Ô¯ÁÈ
ÊÔÊ È ËÓÓÎÍÍ ËÓÙȉ ˝ÍÁ˜Û¯˝
ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜ Ê ÊÓ˝Í Ê. ·ÚÓ¬˜ ËÓÙȉ Ë
ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ ¬˜Ô ¬ÔÊ≈¯ ˆ ÎÏÊÏÓ˝Ó È, Ë
Í˝˝Ó ϯ≈Ê ¯ ÎÏʬÓÏ Á ÎÓ˘̯˝˝Óı
ÁˆÓÏÓÁÚÒ√ ˘¯Ô˛¯Ú ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÊÓ˝˜.
•—¯≈Ê˙ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ œÕ◊”
–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï
–ÏʬÓÏ ÍËÚÓ ÍÚʸ¯ÁˆÊ ίϯˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ¯≈È
ϯ≈Ê Ó Ó¸ÊÁÚˆÊ Ê Ï¯≈Ê Ó ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ Ë
ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÏÓË˝˛ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛ ËÓÙȉÍ,
ˆÓÚÓϘı ÓÎϯ¯Ô˛¯ÚÁ˛ ¯Ú¯ˆÚÓÏÓ ÙÍÎ͉Í.
•…ÊÔÒÚϘ
1) flÓ√ÛÊıÁ˛ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
–ÏÓ ˜ËˆÍ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎÓ¯Ï≈ÊËÍÚÒ
¯ÙÓÓÏÊÏÈ√Ûʯ ÁËÓıÁÚËÍ.
2) HEPA (˘ÁÓˆÓù¯ˆÚÊË˝˜ı
ΘԯÎÓ˘ÔÓÛÍ√ÛÊı ËÓÙÈÌ˝˜ı
ÂÊÔÒÚÏ) Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜ı ÂÊÔÒÚÏÓ˙
Õ˜ÁÓˆÓù¯ˆÚÊË˝˜ı Á¬ÓÏ ¸ÍÁÚÊ˚,
ˈÔ√¸Í˛ ΘÔÒ Ê ˚˯ÚÓ¸˝È√ ΘÔÒ˚È.
Ô’›—ƒœ‚À›
fl›—‹ –—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À À
”∆›Ã–›·›‚À„ ∆›Ÿ”–œÃ‚”Ã◊À ..... R-2
•”Ã◊”—”ƒ‚” ............................................ R-2
•–—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À –—À
ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ ................................... R-2
•”fi—œ‚À·›‚À„ –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ
’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ....... R-2
•À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› .............. R-3
•
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› …À‘÷◊—”Õ ..... R-3
•¤œ¤ —œ∆”◊œ›◊ ”·ÀÃ◊À◊›‘÷
Õ”Ÿ’Œˇœ SHARP ...................................... R-3
‚œŸÕœ‚À„ ·œÃ◊›⁄............................. R-4
•À‚’À¤œ◊”—‚œ„ –œ‚›‘÷
””Ղ”fi” ∆‘”¤œ ................................ R-4
•–—À‘œfiœ›◊Ä .......................................... R-4
•ÕÀ’ ßœ’À ................................................ R-4
–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊› .................... R-5
•ÕÃ◊œÕ¤œ ∆œ◊œ—››¤ Õ –Œ‘÷◊
’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ....... R-5
•ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› –Œ‘÷◊œ
’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„ ....... R-5
•ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ …À‘÷◊—œ ............................ R-6
—œ∆”◊œ .................................................. R-8
•—œ∆”◊œ à ”Â”Õ‚‹fl ∆‘”¤”fl ........... R-8
•
—œ∆”◊œ à –Œ‘÷◊”fl ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi”
Œ–—œÕ‘›‚À„ .............................................. R-10
Œˇ”’ À ◊›ˇ‚À·›Ã¤”›
”∆ÑŒƒÀÕœ‚À› ............................... R-11
•””Ղ”⁄ ∆‘”¤ .................................. R-11
•’›◊›¤◊”— Ÿœ–œˇœ ................................ R-11
•Œˇ”’ Ÿœ fl”»ÿÀflÄ …À‘÷◊—”fl ÀŸ
œ¤◊ÀÕÀ—”Õœ‚‚”fi” Œfi‘„ ................... R-12
•
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” Ÿœfl›‚› …À‘÷◊—”Õ .... R-13
ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤ .............. R-14
◊›ˇ‚À·›Ã¤À› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À ... R-15
—ŒÃäÀ⁄
∆Ô͢ÓÍÏÊ ËÍÁ ÙÍ ÎÏÊӬϯگ˝Ê¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô˛ ËÓÙÈ‰Í SHARP. –Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ, Ë˝Ê ÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯
Í˝˝Ó¯ ÏȈÓËÓÁÚËÓ, ¸ÚÓ¬˜ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó ËÓÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ Ê˝ÂÓÏ Í˚ʯı. –ϯ≈¯, ¸¯ ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛
ÊÙ¯Ôʯ , Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ÏÍÙ¯Ô: "fl¯Ï˜ ÎϯÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ Ê Ó¬¯Áί¸¯˝Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ".
–ÓÁÔ¯ ÎÏÓ¸Ú¯˝Ê˛ ùÚÓ˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ, ‰ÏÍ˝ÊÚ¯ ¯˘Ó Ë ÈÓ¬˝Ó ¯ÁÚ¯ Ô˛ Ó¬ÏÍÛ¯˝Ê˛ ˆ ˝¯ È Ë ¬ÈÈÛ¯ .
’Í˝˝Ó¯ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËȯÚ
Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ÊϯˆÚÊË 89/336/EEC Ê
73/23/EEC Á ȸ¯ÚÓ ÎÓÎÏÍËÓˆ,
Ë˯¯˝˝˜‰ ÊϯˆÚÊËÓı 93/68/EEC.
Иа  а
.... R-16
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-2
fl›—‹ –—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À À ”∆›Ã–›·›‚À„ ∆›Ÿ”–œÃ‚”Ã◊À
–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ùÔ¯ ÚÏÓÎÏʬÓÏÓË ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÁÓ¬Ô√ÍÚÒ ùÔ¯˙¯˝ÚÍÏ˝˜¯ ˙¯Ï˜
ÎϯÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ, Í Ê˙¯˝˝Ó:
”Ã◊”—”ƒ‚” -
·ÚÓ¬˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÒ ÏÊÁˆ ÎÓÏÍ≈¯˝Ê˛ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙, ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÔÊ ÚÏÍË˙:
•–ϯ≈¯ ¸¯˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ, ÎÏÓ¸ÚÊÚ¯ ËÁ¯ Ê˝ÁÚÏȈ ÊÊ.
•ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÚÓÔÒˆÓ ÏÓÙ¯ÚˆÈ ˝Í 220-240 ËÓÔÒÚ.
•‚¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙȉÍ, ¯ÁÔÊ Í¬¯ÔÒ ÊÔÊ ËÊÔ Í ùÔ¯ ÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛
ÎÓËϯ≈¯˝˜, ÊÔÊ ÁÓ¯Ê˝¯˝Ê¯ Á ÏÓÙ¯Ú Óı ÓÁÔͬԯ˝Ó.
•–¯ÏÊÓʸ¯ÁˆÊ ÈÍÔ˛ıÚ¯ ΘÔÒ Á ËÊÔˆÊ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛.
•
‚¯ ÙÍÁÓ˘ËÍıÚ¯ ÎÍÔÒ˚˜ ÊÔÊ ÎÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ Îϯ˙¯Ú˜ Ë ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ÙͬÓÏÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙȉÍ.
• Õ˜˝Ê˙Ͳ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔ È, ÁÔ¯È¯Ú ËÁ¯˘Í ¬ÏÍÚÒÁ˛ ÙÍ ¯¯ ÓÏÎÈÁ Ê ˝Ê Ó˘Í ˝¯ Ú˛˝ÈÚÒ ÙÍ Ì˝ÈÏ.
–ÏÊ ˝¯ÁÓ¬Ô√¯˝ÊÊ ùÚÓ˘Ó Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÓÏÍ≈¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ Ê/ÊÔÊ
ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝Ê¯ ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÙ-ÙÍ ˆÓÏÓÚˆÓ˘Ó ÙÍ˙˜ˆÍ˝Ê˛.
•‚¯ ÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ Í˝˝˜˙ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô¯˙ ËÓÙÈ‰Í Ë¬ÔÊÙÊ ˘ÍÙÓ˘‰ ÍÎÎÍÏÍÚÓË ÊÔÊ Í˙Ê˝ÓË.
•›ÁÔÊ Ë˜ ÁÓ¬ÊÏͯگÁÒ Ó¸ÊÁÚÊÚÒ ÎÏʬÓÏ, ÊÔÊ ˝¯ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯Ú¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ¯˘Ó Ë
Ú¯¸¯˝Ê¯ ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Î¯ÏÊÓÍ, ˘˝ÒÚ¯ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔ È ÊÙ ÏÓÙ¯Ú Ê.
–ÏÊ ˝¯ÁÓ¬Ô√¯˝ÊÊ ùÚÓ˘Ó Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÓÏÍ≈¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ ÊÙ-ÙÍ
ÎÓËϯ≈¯˝Ê˛ ÊÙÓÔ˛ ÊÊ Ê/ÊÔÊ ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝Ê¯ ÎÓ≈ÍÏÍ ÊÙ-ÙÍ ˆÓÏÓÚˆÓ˘Ó ÙÍ˙˜ˆÍ˝Ê˛.
•›ÁÔÊ Í¬¯ÔÒ ùÔ¯ ÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ ÎÓËϯ≈¯˝, ËÓ ÊÙ¬¯≈Í˝Ê¯ ÏÊÁ Í, ¯˘Ó ÓÔ≈¯˝ ÙÍ˙¯˝˛ÚÒ
ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ, ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒ ÎÓ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê√ ÊÔÊ ÍËÚÓÏÊÙÓËÍ˝˝˜ı Á¯ÏËÊÁ˝˜ı
˚¯˝ÚÏ Sharp, ÊÔÊ ÎÏÓÁÚÓ ËÍÔÊÂÊ˚ÊÏÓËÍ˝˝˜ı ˙ÍÁÚ¯Ï.
•
‚¯ ˈÔ√¸ÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÍùÏÓÙÓÔÒ˝˜‰ Ê˝Á¯ˆÚÊ ÊÓË, Í Ú͈≈¯ Ë ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛‰, Ë
ËÓÙȉ¯ ˆÓÚÓϘ‰ Ê˙¯√ÚÁ˛ ÁÔ¯˜ ˙ÍÁ¯Ô, ÔÍÍ˝Í, ÙÍ≈≈¯˝˝˜¯ ÁÊ˘Íϯژ, ‰Ê˙ʸ¯ÁˆÊ¯ ÊÁÎÍϯ˝Ê˛,
Í Ú͈≈¯ Ë ÈÁÔÓËÊ˛‰ Ó¸¯˝Ò ˘ÁÓˆÓı ËÔÍ≈˝ÓÁÚÊ, ˆÍˆ, ˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, Ë ËÍ˝˝Óı.
•–ÏÊ ÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô¯˙ ËÓÙÈ‰Í ÁÓ¬Ô√ÍıÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÒ. ÃÊÔÒ˝˜¯ ¯ˆÊ¯ ¸ÊÁÚ˛Ûʯ
ÁϯÁÚËÍ ˙Ó˘ÈÚ ÎÓËϯÊÚÒ ˝ÍÏÈ≈˝˜¯ ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÊ.
•”¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô˛ ËÓÙÈ‰Í ÓÔ≈˝Ó ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛ÚÒÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ Ë ÍËÚÓÏÊÙÓËÍ˝˝Ó˙
Á¯ÏËÊÁ¯ Sharp. ’Ô˛ ϯ̯˝Ê˛ Ô√¬˜‰ ÎÏÓ¬Ô¯˙, ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÊÔÊ Ï¯˙Ó˝ÚÍ Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë
¬ÔÊ≈Íı̯¯ ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ ÎÓ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê√.
•–ÓÁÔ¯ ÓˆÓ˝¸Í˝Ê˛ ÁÏÓˆÍ ÁÔÈ≈¬˜ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ Ë ÎÈÔÒÚ¯ ÊÁÚÍ˝ ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ʉ ÁÔ¯ȯÚ
˘˝ÈÚÒ ÊÙ ÎÈÔÒÚÍ Ê ÓÔ≈˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ÈÚÊÔÊÙÊÏÓËÍÚÒ.
–—›’”Ã◊”—”ƒ‚”Ã◊À –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ
•‚¯ Ù͢ÓÏÍ≈ÊËÍıÚ¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ˉÓÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙȉÍ.
•‚¯ ÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÎÏʬÓÏÓ˙ ËÓÙÔ¯ ˘ÓÏ˛¸Ê‰ Îϯ˙¯ÚÓË, Ú͈ʉ ˆÍˆ: ˆÈ‰Ó˝˝Í˛ ÎÔÊÚÍ ÊÔÊ Ë ˙¯ÁÚ͉,
˘¯ ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ˆÓ˝ÚÍˆÚ Á ÎÍÏÓ˙.
•–ÏÊ Î¯Ï¯˙¯Û¯˝ÊÊ ÎÏʬÓÏÍ ËÁ¯˘Í ¯Ï≈ÊÚ¯ ¯˘Ó ÙÍ Ïȸ È ˝Í Ú˜ÔÒ˝Óı ÁÚÓÏÓ˝¯.
Œ¯Ï≈Í˝Ê¯ ÎÏʬÓÏÍ ÙÍ Î¯Ï¯˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ ÎÏÊ Î¯Ï¯˝ÓÁˆ¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ¯¯ ÓÚϘËÈ, Ê ˆÍˆ
ÁÔ¯ÁÚËʯ, ˆ ÎÍ¯˝Ê√ ÎÏʬÓÏÍ Ê ÎÓÔȸ¯˝Ê√ ÚÏÍË˙.
•‚¯ Ë Ô√¸ÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ ¬¯Ù ÂÊÔÒÚÏÍ.
úÚÓ ˝¯ ÚÓÔÒˆÓ ˝¯ ÈÔȸÌÍ¯Ú ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÂÊÔÒÚÏÍ ÊÊ, ˝Ó Ê ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ÎÓÏÍ≈¯˝Ê√
ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ ÊÔÊ ˆ ÎÓÔÓ˙ˆ¯.
•”¸ÊÛÍıÚ¯ Ë˝¯Ì˝Ê¯ ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÊ ÚÓÔÒ Ó ˙˛˘ Óı Ú Í˝Ò√.
À˝Í¸¯ ˙Ó≈˝Ó ÎÓËϯÊÚÒ ˆÓÏÎÈÁ ÎÏʬÓÏÍ.
–ÏÊ ùÚÓ˙ ˙Ó≈˝Ó Ú͈≈¯ ÁÔÓ˙ÍÚÒ ¯Ú¯ˆÚÓϘ.
”fi—œ‚À·›‚À„ –—À ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚ÀÀ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„
‚› ÀÖ”‘÷ŸŒ⁄◊› ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”› Œ–—œÕ‘›‚À› Õ Ã‘›’Œ»ÿÀˇ ŒÃ‘”ÕÀ„ˇ:
•Õ¬ÔÊÙÊ ÓÁ˯ÚÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, ÁÓ¯Ï≈ÍÛ¯˘Ó Ê˝Ë¯ÏÚÓϘ ÊÔÊ ùÔ¯ ÚÏÓ˝˝˜¯
Ê˙ÎÈÔÒÁ˝˜¯ ùÔ¯˙¯˝Ú˜.
’ÊÁÚÍ˝ ÊÓ˝˝Ó¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ÁÚÍÚÒ ˝¯ÏͬÓÚÓÁÎÓÁÓ¬˝˜˙. Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÁÔ¯È¯Ú ÈÍÔÊÚÒÁ˛
ÓÚ ÚÍˆÓ˘Ó ÓÁ˯ÚÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ ÊÔÊ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÓÏʯ˝ÚÍ Ê√ ÎÈÔÒÚÍ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.
•Õ ˙¯ÁÚ͉ ËÓÙ¯ıÁÚËÊ˛ ÎÏ˛˙˜‰ ÁÓÔ˝¯¸˝˜‰ Ôȸ¯ı ÊÔÊ Á˯ÚÍ ÂÔÈÓϯÁ˚¯˝Ú˝˜‰ ÔÍ˙Î.
–ÏʬÓÏ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˝Ê˙ÍÚÒ ÁÊ˘˝ÍÔ˜ ÓÚ ÎÈÔÒÚÍ ÊÁÚÍ˝ ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-3
…ÊÔÒÚÏ HEPA
…ÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤›
•ÕÓ ÊÙ¬¯≈Í˝Ê¯ ËÙÍÊ˙˝˜‰ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ‰ ÎÓ˙¯‰, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ˘¬¯ÏÊÚ¯ Ô˛ ÏͬÓÚ˜
ÎÏʬÓÏÍ ˙¯ÁÚÓ ˝Í ÏÍÁÁÚÓ˛˝ÊÊ ˝¯ ˙¯˝¯¯ 2 ˙ ÓÚ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, ÚÍˆÓ˘Ó ˆÍˆ
Ú¯Ô¯ËÊÙÓϘ, ÏÍÊÓÎÏÊ«˙˝ÊˆÊ ÊÔÊ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝˜¯ ¸ÍÁ˜.
•ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ˝Í ¯Ú¯ˆÚÓÏ ÎÓÎÍÍ¯Ú ÎÓÁÚÓ˛˝˝˜ı ÎÓÚÓˆ ËÓÙȉÍ.
Õ ùÚÓ ÁÔȸͯ ÎÏʬÓÏ Ó≈¯Ú ˝¯ ÏͬÓÚÍÚÒ ÓÔ≈˝˜ Ó¬ÏÍÙÓ .
•
ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ô˛ ˉÓÍ Ê Ë˜‰ÓÍ ËÓÙÈ‰Í ˙Ó˘ÈÚ ˆÓ˝Ú͈ÚÊÏÓËÍÚÒ ÁÓ ÌÚÓÏÍ˙Ê Ê Ú..
“ÚÓϘ Ó˘ÈÚ ÙÍ˘Ï˛Ù˝˛ÚÒÁ˛, ÔÊ¬Ó Ó≈¯Ú ÎÏÓÊÙÓıÚÊ ÎÓÔÓ ˆÍ ÎÏʬÓÏÍ.
•ÀÙ¬¯˘ÍıÚ¯ ˙¯ÁÚ, ˘¯ ÊÙ-ÙÍ Ï¯ÙˆÊ‰ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı Ú¯˙ίÏÍÚÈϯ ˝Í ÎÏʬÓϯ ˙Ó≈¯Ú
ˆÓ˝¯˝ÁÊÏÓËÍÚÒÁ˛ ËÔ͢Í.
•
–Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÎÏʬÓÏ ˝Í ÈÁÚÓı¸ÊËÓ¯ ÓÁ˝ÓËÍ˝Ê¯ Ë ˙¯ÁÚ¯ Á ÓÁÚÍÚÓ¸˝Óı ˚ÊψÈÔ˛˚ʯı ËÓÙȉÍ.
•‚¯ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ Ë ˙¯ÁÚ͉, ˘¯ Ó¬ÏÍÙȯÚÁ˛ ÁÍ≈Í, Ú͈ʉ ˆÍˆ ˆÈ‰˝˛ Ê Ú..
Õ Ï¯ÙÈÔÒÚÍÚ¯ Ó≈˝Ó ÎÓËϯÊÚÒ ˆÓÏÎÈÁ ÎÏʬÓÏÍ ÊÔÊ ¯Ú¯ˆÚÓϘ.
•ÃÔ¯È¯Ú ÓÁÚÍËÔ˛ÚÒ, ÎÓ ˙¯˝Ò̯ı ˙¯Ï¯, 60 Á˙ ÁËÓ¬Ó˝Ó˘Ó ÎÏÓÁÚÏÍ˝ÁÚËÍ Ó ÁÚ¯˝.
·¯Ï¯Ù ˝¯ˆÓÚÓÏÓ¯ Ëϯ ˛ ÁÚ¯˝Í ÙÍ Ë˜‰Ó˝˜ ËÓÙÈÌ˝˜ ÓÚ˯ÏÁÚʯ Ó≈¯Ú ÙÍ˘Ï˛Ù˝ÊÚÒÁ˛. ·ÚÓ¬˜
ÎϯÓÚËÏÍÚÊÚÒ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê¯ ÁÚ¯˝˜ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÎÏʬÓÏÍ Ë Ó˝Ó ¯ÁÚ¯ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ÎÏÓÓÔ≈ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó
Ëϯ ¯˝Ê, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ËÊ˝ÊÔÓ˘ı ÔÊÁÚ. ¤ÏÓ ¯ ÚÓ˘Ó, ίÏÊÓʸ¯ÁˆÊ Ó¸ÊÛÍıÚ¯ ÁÚ¯˝È Ê Ú..
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› …À‘÷◊—”Õ
•
’Ô˛ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÏÍÛ¯˝Ê˛ Á ÂÊÔÒÚÏÍ Ê Ê Ê‰ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ ÁÔ¯ÈıÚ¯ Ê˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ Ë Í˝˝Ó ÏȈÓËÓÁÚ˯.
¤œ¤ —œ∆”◊œ›◊ ”·ÀÃ◊À◊›‘÷ Õ”Ÿ’Œˇœ SHARP
”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙÈ‰Í ¸¯Ï¯Ù ˉÓ˝Ó¯ ÓÚ˯ÏÁÚʯ ÙÍÁÍÁ˜ËÍ¯Ú ËÓÙȉ ÊÙ ÎÓ ¯Û¯˝Ê˛, ÎÏÓÎÈÁˆÍ¯Ú ¯˘Ó ¸¯Ï¯Ù
ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ (¯ÙÓÓÏÊÏÈ√ÛÊı ÂÊÔÒÚÏ) Ê ÂÊÔÒÚÏ HEPA (ΘԯÈÔÓËÊÚ¯ÔÒ),
ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜¯ Ë˝ÈÚÏÊ ÎÏʬÓÏÍ, Ê ÙÍÚ¯ ˘¬ÏÍÁ˜ËÍ¯Ú ËÓÙȉ Ê٠˘‰Ó˝Ó˘Ó ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛. ”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ
ËÓÙÈ‰Í ˝Ó˘ÓˆÏÍÚ˝Ó ÎÓËÚÓÏ˛¯Ú ùÚÓÚ ÎÏÓ˚¯ÁÁ, ÎÏÓ˘Ó˝˛˛ ¸¯Ï¯Ù Á¯¬˛ ËÓÙȉ ËÁÚÏÓ¯˝˝˜ ˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÓ .
…ÊÔÒÚÏ HEPA ÈÍÔ˛¯Ú ÊÙ ÎÏÓ‰Ó˛Û¯˘Ó ËÓÙÈ‰Í Î˜Ô¯Ë˜¯ ¸ÍÁÚÊ˚˜. –ÏÊ ˝Ó˘ÓˆÏÍÚ˝Ó
ÎÏÓ‰Ó≈¯˝ÊÊ ËÓÙȉÍ, ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ ÎÓÁگί˝˝Ó ÎÓ˘ÔÓÛÍ¯Ú Ë¯Û¯ÁÚËÍ,
ÁÓÙÍ√Ûʯ ÙÍÎ͉Ê. (–͉˝ÈÛʯ ˯ۯÁÚËÍ Ú͈≈¯ ÎÓ˘ÔÓÛÍ√ÚÁ˛ Ê ÂÊÔÒÚÏÓ HEPA.)
‚¯ˆÓÚÓϘ¯ Î͉˝ÈÛʯ ˯ۯÁÚËÍ, ÎÓ˘ÔÓÛ¯˝˝˜¯ ÂÊÔÒÚÏÍ Ê, Ó˘ÈÚ ÓÚ¯Ô˛ÚÒÁ˛ ÓÚ ˝Ê‰ Ê Ë˜¬ÏÍÁ˜ËÍÚÒÁ˛
Á ˘‰Ó˛ÛÊ ËÓÙÈ‰Ó , ¸ÚÓ ÁÓÙÍ¯Ú ÔÊÌ˝Êı ÙÍÎ͉. Õ ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı, Ë ˆÓÚÓϘ‰
ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ ÎÏʬÓÏ, ùÚÓÚ ÙÍÎ͉ Ë ˝¯ˆÓÚÓϘ¯ Ó ¯˝Ú˜ Ó≈¯Ú ÈÁÊÔÊËÍÚÒÁ˛, ¬ÓÔ¯¯ ¸¯ Ó≈ÊͯÚÁ˛.
Õ ùÚÓ ÁÔȸͯ ÎÏÊӬϯÚÊÚ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı Á ¯˝˝˜ı ˝Í¬ÓÏ ÂÊÔÒÚÏÓË FZ-425SEF.
–—Àfl›·œ‚À›
•
”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙÈ‰Í Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝
Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ ËÙ˯̯˝˝Óı ΘÔÊ Ê
˯ۯÁÚË Á ÙÍÎÍ‰Ó , ˝Ó ˝¯ Ëϯ˝˜‰
˘ÍÙÓË (˝ÍÎÏÊ ¯Ï, Ó˝ÓÓˆÁÊÍ
È˘Ô¯ÏÓÍ, ÁÓ¯Ï≈ÍÛ¯˘ÓÁ˛ Ë
Úͬ͸˝Ó ˜ ¯). ›ÁÔÊ Ë ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ
ÓÁÚͯÚÁ˛ ÊÁÚÓ¸˝Êˆ ÙÍÎ͉Í, ÎÏʬÓÏ
˝¯ Ó≈¯Ú ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ ÈÁÚÏÍ˝ÊÚÒ ùÚÓÚ
ÙÍÎ͉ (˝ÍÎÏÊ ¯Ï, ÙÍÎ͉Ê
ÁÚÏÓı ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË Ê Ó ÍÌ˝Ê‰
≈ÊËÓÚ˝˜‰).
•·ÚÓ¬˜ ÈÔȸÌÊÚÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛˚Ê√ Ë
ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ, ˘¯ ˆÈÏ˛Ú, Ôȸ̯
˝¯ ˝Ó˘Ó ÎÏÊÓڈϘÚÒ Óˆ˝Ó.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-4
‚œŸÕœ‚À„ ·œÃ◊›⁄
À˝ʈÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ
¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘. Ã˙. ÁÚÏ. R-8
– Ï ˆÔ√¸ÍÚ ÔÒ —›ƒÀfl”Õ Ã˙. ÁÚÏ. R-8
’ Ú ˆÚÓÏ ÙÍÎ͉Í
”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ
…ÊÔÒÚÏ HEPA (ÁÊ˝Êı/¬ Ô˜ı)
Ã˙. ÁÚÏ. R-6,12 (Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜˙ ÂÊÔÒÚÏÓ˙)
…ÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
(¸ Ï˝˜ı) Ã˙. ÁÚÏ. R-6,12
’ Ï≈ÍÚ ÔÒ ÂÊÔÒÚÏÓË
– Ï ˝˛˛ ÎÍ˝ ÔÒ
–ÈÔÒÚ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ ˝Ê˛
Ã˙. ÁÚÏ. R-10
–ÈÔÒÚ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó
ÈÎÏÍËÔ ˝Ê˛ (1 ÌÚ.)
úÔ ˙ ˝Ú˜ ÎÊÚÍ˝Ê˛
(2 ÌÚ. ÚÊ Í AA)
•
—ȈÓËÓÁÚËÓ Ó ùˆÁ ÔÈÍÚÍ˚ÊÊ
(◊Ê ËÊÔˆÊ ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ ÁÚÏÍ˝˜)
—ȸˆÍ
”ÚË ÏÁÚÊ
Ô˛ ˘‰ÓÍ
ËÓÙȉÍ
‚ÍˆÔ ıˆÍ
Ô˛ ÍÚ˜
¤Í¬ ÔÒ
ùÔ ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛
Ã Ú ËͲ ËÊÔˆÍ
–—À‘œfiœ›◊Ä
À‚’À¤œ◊”—‚œ„ –œ‚›‘÷ ””Ղ”fi” ∆‘”¤œ
À˝ʈÍÚÓÏ ÏͬÓÚ˜ Ï ≈Ê˙Í œÕ◊” À˝ʈÍÚÓϘ ËÏ ˙ ˝Ê ”◊¤‘»·›‚À„ ÚÍı˙ ÏÍ
–ÏÊ ˙˝Êˆ ÁÊ˘˝ÍÔÍ
ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ ˝Ê˛
’ Ú ˆÚÓÏ ÙÍÎ͉Í
À˝ʈÍÚÓÏ Ï ≈Ê˙Í
–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ Ï
ÕÀ’ ßœ’À
ÃË ÚÓËÓı Ê˝ʈÍÚÓÏ Ï ≈Ê˙Í ∆‹Ã◊—”⁄
”·ÀÃ◊¤À
À˝ʈÍÚÓÏ Ï ≈Ê˙Í ÈÍÔ ˝Ê˛ ΘÔÒ˚˜
À˝ʈÍÚÓϘ ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë ˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-5
À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ Ó ¬ÍÚÍϯıˆÍ‰
•ÃÏÓˆ ÁÔÈ≈¬˜ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ÓˆÓÔÓ 1 ˘ÓÍ.
•∆ÍÚÍϯıˆÊ, ÎÏÊÔÍ˘Í¯ ˜¯ ˆ Í˝˝Ó È ÎÈÔÒÚÈ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛,
Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˜ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ίÏËӽ͸ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛. –ÏÊ
˝¯Ó¬‰ÓÊ ÓÁÚÊ ÙÍ ¯˝ÊÚ¯ ʉ.
•‚¯ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ ˘گˆÍ˝Ê√
ùÔ¯ˆÚÏÓÔÊÚÍ Ê/ÊÔÊ ˆ ÎÓËϯ≈¯˝Ê√ ÎÈÔÒÚÍ.
Œ¸ÚÊÚ¯ ÁÔ¯È√Ûʯ Ó ¯˝Ú˜:
•–ÏÊ ÙÍ ¯˝¯ ¬ÍÚÍϯ¯ˆ, ˝È≈˝Ó ¯˝˛ÚÒ ÁÏÍÙÈ Ó¬¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ ˝Ó˘ Ê ÚÍˆÓ˘Ó
≈¯ ÚÊÎÍ. (ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ 2 ÁÓԯ˘¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ ÚÊÎÍ AA).
•
›ÁÔÊ ÎÏʬÓÏÓ ÊÔÊ ÎÈÔÒÚÓ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯ÚÁ˛ ˝¯
ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ëϯ ¯˝Ê, ÚÓ ÁÔ¯È¯Ú Ë˜˝ÈÚÒ ¬ÍÚÍϯıˆÊ.
•–ÏÊÔÍ˘Í¯ ˜¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˜ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Ë
˝Í¸ÍÔÒ˝˜ı ίÏÊÓ ÓˆÓÔÓ 1 ˘ÓÍ.
ÕÃ◊œÕ¤œ ∆œ◊œ—››¤ Õ –Œ‘÷◊ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À
1
Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ
‚Í≈ ÊÚ¯ Ê ÁËÊ˝ÒÚ¯ ÙÍ˝√√
ˆÏ˜ÌˆÈ, ¸ÚÓ¬˜ Á˝˛ÚÒ ¯¯.
2
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ¬ÍÚÍϯıˆÊ, ÁÓ¬Ô√Ͳ
ÎÓÔ˛Ï˝ÓÁÚÒ Ê , ˆÍˆ ÎÓˆÍÙÍ˝Ó
˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯.
3
ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÙÍ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ
ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› –Œ‘÷◊œ ’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„
•—ͬÓÚÍıÚ¯ Á ÎÈÔÒÚÓ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó
ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛, ˝ÍÎÏÍËÊË ¯˘Ó ˝Í
ÎÏʯ ˝Êˆ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó ¬ÔÓˆÍ.
•
ÃÊ˘˝ÍÔ ÏÍÁÎÏÓÁÚÏÍ˝˛¯ÚÁ˛ Ë Îϯ¯Ô͉ 7 .
• ÃÔ¯È¯Ú È¬¯ÊÚÒÁ˛, ¸ÚÓ ˝Í ÎÈÚÊ ÁÊ˘˝ÍÔÍ
ÓÚÁÈÚÁÚËÈ√Ú ˆÍˆÊ¯-ÔÊ¬Ó ÎÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ Îϯ ¯Ú˜.
•–ÏÊ ÎÏʯ ¯ ÁÊ˘˝ÍÔÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó
ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛, ÓÁ˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ ÎÓͯÚ
ÙËȈÓËÓı ÁÊ˘˝ÍÔ.
–—Àfl›·œ‚À›
•‚¯ ÏÓ˝˛ıÚ¯ ÎÈÔÒÚ, ÊÙ¬¯˘ÍıÚ¯
ËÓÙ¯ıÁÚËÊ˛ ˘ÁÓˆÓı ËÔÍ≈˝ÓÁÚÊ,
ÎÏ˛ ˜‰ ÁÓÔ˝¯¸˝˜‰ Ôȸ¯ı Ê ˝Í˘Ï¯ËÍ˝Ê˛.
–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊›
˜)
–¯Ï¯Í√ÛÊı
ùÔ¯ ¯˝Ú
–Ïʯ ˝˜ı
ùÔ¯ ¯˝Ú
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-6
–”’fi”◊”Õ¤œ ¤ —œ∆”◊›
·ÚÓ¬˜ ÁÓ‰ÏÍ˝ÊÚÒ ˆÍ¸¯ÁÚËÓ ÂÊÔÒÚÏÓË, Ó˝Ê ËÁÚÍËÔ¯˝˜ Ë ÓÁ˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ Ë ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯Ú͉.
–¯Ï¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏʬÓÏÍ, Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÂÊÔÒÚϘ ˘˝ÈÚ˜ ÊÙ ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰ Î͈¯ÚÓË.
1
Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ
1
Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ίϯ˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ.
–ÓÚ˛˝ÊÚ¯ ÙÍ ˝Ê≈˝√√ ¸ÍÁÚÒ Î¯Ï¯˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ .
3
Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ Ê
ÂÊÔÒÚÏ HEPA.
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ÓÚˆÔ√¸¯˝Í ÓÚ ÏÓÙ¯ÚˆÊ.
ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ …À‘÷◊—œ
2
Õ˜˝ÒÚ¯ ¯Ï≈ÍÚ¯ÔÒ ÂÊÔÒÚÏÓË.
·ÚÓ¬˜ ˘˝ÈÚÒ, ÓÚÓ˘˝ÊÚ¯ ËÍ ˛Ù˜¸ˆÍ Ê
ÎÓ˝Ê ÊÚ¯ Ë˯ω.
4
Õ˜˝ÒÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
(¸¯Ï˝˜ı) Ê ÂÊÔÒÚÏ HEPA
(ÁÊ˝Êı) ÊÙ ÎÔÍÁÚʈÓ˘‰
Î͈¯ÚÓË.
…ÊÔÒÚÏ HEPA
„Ù˜¸ˆÊ Á˯ωÈ
„Ù˜¸ˆÊ
–¯Ï¯˝˛˛ ÎÍ˝¯ÔÒ
…ÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó
È˘Ô˛
…ÊÔÒÚÏ HEPA
”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ
…ÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó
È˘Ô˛
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-7
ˆÊ.
2
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ
1
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ HEPA Ë
ÓÁ˝ÓË˝Ó ¬ÔÓˆ ˛Ù˜¸ˆÍ˙Ê
Ë˯ω.
‚¯ ËÁÚÍËÔ˛ıÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Ë
Î¯Ï¯Ë¯Ï˝ÈÚÓ˙ ËÊ¯, Ê˝Í¸¯ ÎÏʬÓÏ
˝¯ Á˙Ó≈¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó.
2
–Ó˯ω ÂÊÔÒÚÏÍ HEPA
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛.
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ˛ ˜¸ˆÊ
ÂÊÔÒÚÏÍ HEPA ÎÓ-Îϯ≈˝¯˙È
ËÊ˝˜.
5
‚Í˝¯ÁÊÚ¯ ÍÚÈ ˝Í¸ÍÔÍ
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ˝Í
˝ÍˆÔ¯ ˆÈ Ô˛ ÍÚ˜.
ÀÁÎÓÔÒ ÈıÚ¯ ÓÚ˙¯¸¯˝˝È√ ÍÚÈ
Ô˛ ÁÎÏÍËˆÊ ÎÏÊ ÎÔÍ˝ÊÏÓËÍ˝ÊÊ
Í˙¯˝˜ ÂÊÔÒÚÏÓË.
3
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˛Ù˜¸ˆÊ Á ˝Ê≈˝¯ ÁÚÓÏÓ˝˜
¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ÂÊÔÒÚÏÓË Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʯ
ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ Ë ÓÁ˝ÓË˝Ó˙ ¬ÔÓˆ¯.
ŸÍÚ¯˙ ËÚÓÔˆ˝ÊÚ¯ Ë ˆÓÏÎÈÁ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó ¬ÔÓˆÍ
˯ω˝Ê¯ ˛Ù˜¸ˆÊ.
„ ˜¸ˆÊ
’¯Ï≈ÍÚ¯ÔÒ ÂÊÔÒÚÏÓË
…ÊÔÒÚÏ HEPA
„ ˜¸ˆÊ
…ÊÔÒÚÏ Ê
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó
È˘Ô˛
”Ú˯ÏÁÚÊ˛ „ ˜¸ˆÊ Á˯ωÈ
„ ˜¸ˆÊ Á˝Ê È
‚͈ԯıˆÍ ÍÚ˜
4
ŸÍÂʈÁÊÏÈ Ú¯
ίϯ˝√√ ÎÍ˝¯ÔÒ ˝Í
ÓÁ˝ÓË˝Ó˙ ¬ÔÓˆ¯.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-8
—œ∆”◊œ
—œ∆”◊œ à ”Â”Õ‚‹fl ∆‘”¤”fl
”Ï˘Í˝˜ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛
ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó ¬ÔÓˆÍ
•œÕ◊”
•∆‹Ã◊—œ„ ”·ÀÃ◊¤œ
•–‹‘÷‡œ
•◊ÀˇÀ⁄ ϯ≈Ê˙
•Ã—›’‚„„ ÁˆÓÏÓÁÚ
•flœ¤Ã. ÈÓÏÓÁÚ
¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À Õ¤‘./Õ‹¤‘.
•
ÀÁÎÓÔ ÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˈÔ√¸¯˝Ê˛ (ˆÓÏÓÚˆÊı ˘ÈÓˆ) Ê Ë˜ˆÔ√¸¯˝Ê˛ (ÔÊ˝˝˜ı ˘ÈÓˆ)
•ÕˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛/˘ˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ê˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï Ê Ê˝ʈÍÚÓÏ
ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
•’Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ Ë˜ ˝¯ ˘˝ÈÔÊ Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔˆÈ ÊÙ ÏÓÙ¯ÚˆÊ, ÎÏʬÓÏ ˝Í¸Ê˝Í¯Ú
ÏͬÓÚÍÚ Ë ÚÓ˙ ϯ≈Ê˙¯, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙ Ó˝ ¬˜Ô ˘ˆÔ√¸¯˝.
– — ¤‘»·œ◊ ‘÷ ϯ≈Ê˙ÓË
•ÃÔÈ≈ÊÚ Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Ï¯≈Ê˙Í ÏͬÓÚ˜.
—¯≈Ê˙ œÕ◊”
ÈÓÏÓÁÚ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ (ՋÔ¤œ„*, ×›’‚„„,
◊ÀˇÀ⁄ ϯ≈Ê˙) ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ, Ë
ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ Áگί˝Ê ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˝ÓÁÚÊ ËÓÙȉÍ.
·ÚÓ¬˜ Ó¬¯Áί¸ÊÚ ù¯ˆÚÊË˝È√ Ó¸ÊÁÚˆÈ, ¯Ú¯ˆÚÓÏ
ÓÎϯ¯Ô˛¯Ú Áگί˝ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛ ËÓÙȉÍ.
—¯≈Ê˙ ∆‹Ã◊—œ„ ”·ÀÃ◊¤œ
–ÏʬÓÏ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 15 ˙Ê˝ÈÚ ÏͬÓÚͯÚ
˝Í ՋÔ¤”⁄* ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ,
ÙÍÚ¯˙ ίϯ‰ÓÊÚ Ë Ï¯≈Ê˙ œËÚÓ.
úÚÓÚ Ï¯≈Ê˙ ù¯ˆÚÊ˯˝, ˆÓ˘Í
≈¯ÔÍÚ¯Ô ˝Ó ¬˜ÁÚÏÓ¯ ÈÍÔ¯˝Ê¯
ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Êı ÊÙ ËÓÙȉÍ.
—¯≈Ê˙ ÏͬÓÚ˜ –‹‘÷‡œ
–ÏʬÓÏ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 10 ˙Ê˝ÈÚ ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝Í
ՋÔ¤”⁄* ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ, ÙÍÚ¯˙
¸¯Ï¯Ù ˆÍ≈˜¯ 20 ˙Ê˝ÈÚ Î¯Ï¯ˆÔ√¸Í¯Ú
ÁˆÓÏÓÁÚ ˙¯≈È Ã—›’‚›⁄ Ê Õ‹Ã”¤”⁄.
10 ˙Ê˝ÈÚ: ՋÔ¤œ„ ÁˆÓÏÓÁÚ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
20 ˙Ê˝ÈÚ: ×›’‚„„ ÁˆÓÏÓÁÚ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
20 ˙Ê˝ÈÚ: ՋÔ¤œ„ ÁˆÓÏÓÁÚ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
* ՋÔ¤œ„ ÁˆÓÏÓÁÚ
˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛
ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ˙¯≈È
×›’‚›⁄ Ê flœ¤ÃÀflœ‘÷‚”⁄.
—¯≈Ê˙ × ’‚ ⁄
ÁˆÓÏÓÁÚÊ
–ÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝Í
×›’‚›⁄ ÁˆÓÏÓÁÚÊ
˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
—¯≈Ê˙ flœ¤Ã.
ÁˆÓÏÓÁÚÊ
–ÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝Í
flœ¤ÃÀflœ‘÷‚”⁄
ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
◊ÀˇÀ⁄ ϯ≈Ê˙
–ÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú ÚÊ‰Ó Á
˙Ê˝Ê˙ÍÔ ˝˜˙
ËÁÍÁ˜ËÍ˝Ê¯˙ ËÓÙȉÍ.
1
2
À˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê˙Í –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï
À˝ʈÍÚÓÏ ¸ÊÁÚÓÚ˜ ËÓÙȉÍ
–›—›¤‘»·œ◊›‘÷ ϯ≈Ê˙ÓË
¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./
Õ‹¤‘.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-9
”–—›’›‘›‚À› ∆œŸ”Õ”fi” Œ—”Õ‚„ Ÿœfi—„Ÿ‚›‚‚”Ã◊À
Õ Î¯Ï˘¯ 30 Á¯ˆÈ˝ ÎÓÁÔ¯ ÚÓ˘Ó, ˆÍˆ Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ËÁÚÍËÔ¯˝Í Ë ÏÓÙ¯ÚˆÈ,
ÎÏʬÓÏ ÎÏÓË¯Ï˛¯Ú ˆÍ¸¯ÁÚËÓ ËÓÙȉÍ. ›ÁÔÊ Ë ùÚÓ Ëϯ˙˛ ÎÏʬÓÏ ¬È¯Ú
ÙÍÎÈÛ¯˝, À‚’À¤œ◊”— ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ ¬È¯Ú ÎÓίϯ˙¯˝˝Ó
Á˯ÚÊÚÒÁ˛ Ù¯Ô¯˝˜˙, ÓÏÍ˝≈¯Ë˜˙ Ê ˆÏÍÁ˝˜˙.
À‚’À¤œ◊”— —›ƒÀflœ –‘œŸflœ¤‘œÃ◊›—
—¯≈Ê ÏͬÓÚ˜ ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï (Plasmacluster) ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ Á
ÎÈÔÒÚÍ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.
ÃÊ˝¯¯ Á˯¸¯˝Ê¯
À˝ʈÍÚÓÏ Ù͢ÓÏͯÚÁ˛, ˆÓ˘Í ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏ –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï ËˆÔ√¸Í√Ú Ë Ï¯≈Ê ¯
Ó¸ÊÁÚˆÊ, ÊÔÊ ¯ÁÔÊ Ë Ï¯≈Ê ¯ œÕ◊” –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï Ó¬˝ÍÏÈ≈ÊËͯÚÁ˛, ¸ÚÓ
ËÓÙȉ Ë ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ ˘Ï˛Ù˝˜ı, Ê ÎÏʬÓÏ Î¯Ï¯‰ÓÊÚ Ë Ï¯≈Ê Ó¸ÊÁÚˆÊ.
Ÿ¯Ô¯˝Ó¯ Á˯¸¯˝Ê¯
À˝ʈÍÚÓÏ Ù͢ÓÏͯÚÁ˛, ˆÓ˘Í ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏ –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï ËˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ë
ϯ≈Ê ¯ ÎÓ¯Ï≈Í˝Ê˛ ÊÓ˝˝Ó˘Ó ¬ÍÔÍ˝ÁÍ, ÊÔÊ Ë Ï¯≈Ê ¯ œÕ◊”
–ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï, ˆÓ˘Í ËÓÙȉ Ë ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ ¸ÊÁÚ˜ı, ÎÏÊ ùÚÓ ÎÏʬÓÏ
ÏͬÓÚÍ¯Ú Ô˛ ÎÓ¯Ï≈Í˝Ê˛ ÊÓ˝˝Ó˘Ó ¬ÍÔÍ˝ÁÍ.
Ã˯¸¯˝Ê¯ ÓÚÁÈÚÁÚËȯÚ
ÀÓ˝ÊÙÍÚÓÏ –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï ˝¯ ˈÔ√¸¯˝.
•À˝ʈÍÚÓÏ Ó≈˝Ó ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ, ÊÁÎÓÔÒÙÈ˛ ˆ˝ÓÎˆÈ Õ¤‘./Õ‹¤‘.
Ê˝ʈÍÚÓÏÓË ˝Í ÎÈÔÒÚ¯ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛. Õ ùÚÓ ÁÔȸͯ
ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏ –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï ÎÏÓÓÔ≈Í¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ.
(–Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ, ˘ˆÔ√¸ÍıÚ¯ Á˯ÚÓËÈ√ Ê˝ʈÍ˚Ê√, ¯ÁÔÊ Ó˝Í ˝¯
Úϯ¬È¯ÚÁ˛.) (à . ÁÚÏ. R-10)
”∆ À‚’À¤œ◊”—› ·œÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ
•
ÃÓÁÚÓ˛˝Ê¯ Ê˝ʈÍÚÓÏÍ ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛
ËÓÙÈ‰Í Ë ÎÓ ¯Û¯˝ÊÊ, ˆÓÚÓÏÓ¯ Ó˚¯˝ÊËͯÚÁ˛ ¯Ú¯ˆÚÓÏÓ ÙÍÎ͉Í,
ˆÓ˘Í Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ÎÏʬÓÏÍ ËÁÚÍËÔ¯˝Í Ë ÏÓÙ¯ÚˆÈ.
•ÃÏÍÙÈ ÎÓÁÔ¯ ÚÓ˘Ó, ˆÍˆ ÎÏʬÓÏ Ë˝¯Á¯˝ Ë ÎÓ ¯Û¯˝Ê¯ Á ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˝˜
ËÓÙÈ‰Ó , À‚’À¤œ◊”— ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ Ù¯Ô¯˝˜ .
”˝ÍˆÓ ¸¯Ï¯Ù ˝¯ˆÓÚÓÏÓ¯ Ëϯ ˛, ÎÓÁÔ¯ ÓÎϯ¯Ô¯˝Ê˛ ¬ÍÙÓËÓ˘Ó ÈÏÓË˝˛
ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Êı, ÎÏʬÓÏ Á Ó≈¯Ú ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó Ó˚¯˝ÊËÍÚÒ ¸ÊÁÚÓÚÈ ËÓÙȉÍ.
•
·ÚÓ¬˜ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ Á˯ÚÓËÈ√ Ê˝ʈÍ˚Ê√, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ Õ¤‘./
Õ‹¤‘. Ê˝ʈÍÚÓÏÓË ˝Í ÎÈÔÒÚ¯ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.
À‚’À¤œ◊”— ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ
ÀÙ ¯˝¯˝Ê˛ ˚˯ÚÍ Ê˝ʈÍÚÓÏÍ Ë ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ ˆÍ¸¯ÁÚËÍ ËÓÙȉÍ.
·ÊÁÚ˜ı (Ù¯Ô¯˝˜ı) ÃÔ¯˘ˆÍ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˝˜ı (ÓÏÍ˝≈¯Ë˜ı) ”¸¯˝Ò ˘Ï˛Ù˝˜ı (ˆÏÍÁ˝˜ı)
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-10
Plasmacluster
—¯≈Ê˙˜ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ –ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï
œÕ◊”
–ÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ÎÏʬÓÏ ÍËÚÓ ÍÚʸ¯ÁˆÊ
ίϯˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ¯≈È Ï¯≈Ê Ó Ó¸ÊÁÚˆÊ Ê Ï¯≈Ê Ó
ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ Ë ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÏÓË˝˛ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛
ËÓÙȉÍ, ˆÓÚÓϘı ÓÎϯ¯Ô˛¯ÚÁ˛ ¯Ú¯ˆÚÓÏÓ ÙÍÎ͉Í.
–ÏÊ Ë˜¬Óϯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ œËÚÓ, ÎÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú Ë
ϯ≈Ê ¯ Ó¸ÊÁÚˆÊ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 1 Ê˝ÈÚ˜.
(—›ƒÀfl À”‚ÀŸœ‡ÀÀ)
–ÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ÎÏʬÓÏ ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó ÏͬÓÚͯÚ
Ë Ï¯≈Ê ¯ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ.
À˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê Í ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ
–ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï ≠ Ù¯Ô¯˝˜ı.
(”·ÀÃ◊¤œ)
–ÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ÎÏʬÓÏ ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó
ÏͬÓÚÍ¯Ú Ë Ï¯≈Ê ¯ Ó¸ÊÁÚˆÊ, Ë
ˆÓÚÓÏÓ Ë ËÓÙȉ ÎÓÁÚÈÎͯÚ
ÓÊ˝ÍˆÓËÓ¯ ¸ÊÁÔÓ ÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰
Ê ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÊÓ˝ÓË.
À˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê Í ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ
–ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï ≠ ÁÊ˝Êı.
Õ‹¤‘.
fi¯˝¯ÏÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÊÓ˝ÓË
ÎϯˆÏÍÛͯÚÁ˛, Ê˝ʈÍÚÓÏ Ï¯≈Ê Í
–ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï ˘ÍÁ˝¯Ú.
—œ∆”◊œ à –Œ‘÷◊”fl
’ÀÃ◊œ‚‡À”‚‚”fi” Œ–—œÕ‘›‚À„
—œ∆”◊œ
–¯Ï¯Í√ÛÊı
ùÔ¯˙¯˝Ú
¤˝ÓÎˆÍ Ï¯≈Ê˙Í
–‹‘÷‡œ
à . ÁÚÏ. R-8
¤˝ÓÎˆÍ ÚÍı˙¯ÏÍ
˘ˆÔ√¸¯˝Ê˛
ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯ Ó¯
Ù˝Í¸¯˝Ê¯ Ëϯ ¯˝Ê
¯˝˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ ˆÍ≈Ó
˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ, ˆÍˆ
ÎÓˆÍÙÍ˝Ó ˝Ê≈¯.
1 ¸ÍÁ 4 ¸ÍÁÍ
”Ú ¯˝ÊÚÒ 8 ¸ÍÁÓË
•À˝ʈÍÚÓÏ ÈˆÍÙ˜ËͯÚ
Ëϯ ˛ Ó
˘ˆÔ√¸¯˝Ê˛.
•–ÏʬÓÏ ÎϯˆÏÍÚÊÚ
ÏͬÓÚÈ, ˆÓ˘Í ÚÍı ¯Ï
ÙÍˆÓ˝¸ÊÚ ÁËÓı ÓÚÁ¸¯Ú.
¤˝ÓÎˆÍ –À◊œ‚À› Õ¤‘./‹¤‘.
• ¤Ó˘Í Ë˜ ˝Í≈Ê Í¯Ú¯ ˆ˝ÓΈÈ
–À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘., ÎÓͯÚÁ˛
ˆÓÏÓÚˆÊı ˘ÈÓˆ, Ê ˝Í¸Ê˝Í¯Ú
ÏͬÓÚÍÚÒ Ë Ï¯≈Ê ¯ œÕ◊”.
•’Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ Ë˜ ˝¯ ˘˝ÈÔÊ
Á¯Ú¯ËÈ√ ËÊÔˆÈ ÊÙ ÏÓÙ¯ÚˆÊ,
ÎÏʬÓÏ ˝Í¸Ê˝Í¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ Ë
ÚÓ Ï¯≈Ê ¯, Ë ˆÓÚÓÏÓ Ó˝ ¬˜Ô
ÏÍ˝¯¯ ˘ˆÔ√¸¯˝.
•·ÚÓ¬˜ ÎϯˆÏÍÚÊÚÒ ÏͬÓÚÈ,
˝Í≈ ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ –À◊œ‚À›
Õ¤‘./Õ‹¤‘. Á˝ÓËÍ. —ÍÙÍÁÚÁ˛
ÔÊ˝˝˜ı ˘ÈÓˆ, Ê ÎÏʬÓÏ
ÎϯˆÏÍÚÊÚ ÏͬÓÚÈ.
¤˝ÓÎˆÍ œËÚÓ (˘¬ÓÏ
ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ)
ÈÓÏÓÁÚÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ Ë˜¬ÊÏͯÚÁ˛
ÍËÚÓ ÍÚʸ¯ÁˆÊ, Ë ÙÍËÊÁÊ ÓÁÚÊ ÓÚ
Áگί˝Ê ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˝ÓÁÚÊ ËÓÙȉÍ.
¤˝ÓÎˆÍ ÕÏȸ˝È√ (˘¬ÓÏ
ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ)
ÈÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ (×›’‚„„,
flœ¤ÃÀflœ‘÷‚œ„ Ê ◊ÀˇÀ⁄ ϯ≈Ê )
Ó≈˝Ó ίϯˆÔ√¸ÍÚÒ ËÏȸ˝È√.
¤˝ÓÎˆÍ ∆‹Ã◊—œ„ ”·ÀÃ◊¤œ
à . ÁÚÏ. R-8
¤˝ÓÎˆÍ À‚’À¤œ◊”—‹
Õ¤‘./Õ‹¤‘.
ÕˆÔ√¸Í¯Ú ÊÔÊ Ë˜ˆÔ√¸Í¯Ú Á˯ÚÓËÓı
Ê˝ʈÍÚÓÏ ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï
Ê Ê˝ʈÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ.
•œÕ◊”
•—Œ·‚”⁄ ϯ≈Ê
•–‹‘÷‡œ
•
◊œ⁄fl›— Õ‹¤‘»·›‚À„
•∆‹Ã◊—œ„ ”·ÀÃ◊¤œ
•
À‚’À¤œ◊”—‹ Õ¤‘./Õ‹¤‘.
—¯≈Ê˙˜ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ
–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï
•œÕ◊”
•”·ÀÃ◊¤œ
•—›ƒÀfl À”‚ÀŸœ‡ÀÀ
•Õ‹¤‘.
¤Ó˙Í˝˜, ÎÓÍËͯ˙˜¯ Á ÎÈÔÒÚÍ
ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-11
Œˇ”’ À ◊›ˇ‚À·›Ã¤”› ”∆ÑŒƒÀÕœ‚À›
·ÚÓ¬˜ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯Ô˛ ÓÙÈ‰Í ÓÁÚÍ ÍÔÊÁÒ ˝Í ÓÔ≈˝Ó˙ ÈÏÓ ˝¯,
ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ίÏÊÓʸ¯ÁˆÊ Ó¸ÊÛÍıÚ¯ ÎÏʬÓÏ, ÚÓ˙ ¸ÊÁÔ¯ ¯Ú¯ˆÚÓϘ Ê ÂÊÔÒÚϘ.
–¯Ï¯ Ó¸ÊÁÚˆÓı ÎÏʬÓÏÍ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ˜˝ÒÚ¯ Á¯Ú¯ È√ ÊÔˆÈ ÊÙ ÏÓÙ¯ÚˆÊ, ˝ÊˆÓ˘Í
˝¯ ˜˝Ê˙ÍıÚ¯ ÊÔˆÈ ˙ӈϘ˙Ê ÏȈÍ˙Ê. Õ ÎÏÓÚÊ ˝Ó˙ ÁÔȸͯ ÓÙ˙Ó≈˝Ó
ÎÓÏÍ≈¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ˙ ÚÓˆÓ˙ Ê/ÊÔÊ ÚÏÍ ˙Í.
””Ղ”⁄ ∆‘”¤
·ÚÓ¬˜ ÎϯÓÚËÏÍÚÊÚÒ ˝ÍˆÓÎÔ¯˝Ê¯ ˘Ï˛ÙÊ Ê Ó¬ÏÍÙÓËÍ˝Ê¯ Î˛Ú¯˝ Ë ÓÁ˝ÓË˝Ó˙ ¬ÔÓˆ¯, ˝¯
Ùͬ˜ËÍıÚ¯ ÎÏÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÊÁÚÊÚÒ ¯˘Ó. ŸÍÁÚÍϯËÌʯ Î˛Ú˝Í ÚÏÈ˝Ó ÎÓÍ√ÚÁ˛ Ó ÊÁÚˆ¯.
–ÏÓ ÓÊÚ¯ ¸ÊÁÚˆÈ ÁȉÓı ˙˛˘ˆÓı ÚˆÍ˝Ò√
◊ÏÈ˝ÓÈÍÔ˛¯˙˜¯ Î˛Ú˝Í ÊÔÊ ˘Ï˛ÙÒ ÈÍÔ˛ıÚ¯ ˙˛˘ˆÓı ÚˆÍ˝Ò√, Á˙Ó ¯˝˝Óı Ú¯ÎÔÓı ËÓÓı.
‚¯ ÏÍÙϯÌͯÚÁ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓ ÍÚÒ Ô¯Úȸʯ ≈ÊˆÓÁÚÊ
∆¯˝ÙÊ˝, ÏÍÁÚËÓÏÊÚ¯ÔÒ, ÎÓÔÊÏÓÔÒ Ê Ú.. ˙Ó˘ÈÚ ÎÓËϯÊÚÒ ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÒ.
‚¯ ÏÍÙϯÌͯÚÁ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓ ÍÚÒ ˙Ó√Ûʯ ÁϯÁÚ Í
¤Ó˙ÎÓ˝¯˝Ú˜ ˙Ó√Ûʉ ÁϯÁÚË ˙Ó˘ÈÚ ÎÓËϯÊÚÒ ÎÏʬÓÏ.
’¯Ï≈ÊÚ¯ ÎÏʬÓÏ ÎÓÍÔÒ̯ ÓÚ Ó˜
’›◊›¤◊”— Ÿœ–œˇœ
·ÈËÁÚËÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ÍÚ ÊˆÍ ÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛
˝¯ÁÚͬÊÔÒ˝Óı, ˆÓ˘Í ÓÚ˯ÏÁÚʯ
¯Ú¯ˆÚÓÏÍ ÙÍÎÍ‰Í ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ó ÊÔÊ
ÙÍÁÓϯ˝Ó. à ÎÓ˙ÓÛÒ√ ΘԯÁÓÁÍ
ÈÍÔÊÚ¯ ΘÔÒ ËÓˆÏÈ˘ ÓÚ˯ÏÁÚÊı
¯Ú¯ˆÚÓÏÓË.
’¯Ú¯ˆÚÓÏ ÙÍÎ͉Í
”Á˝Ó ˝Óı ¬ÔÓˆ
…ÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊ ÊÏÓ Í˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛
”Ú˯ÏÁÚʯ
¯Ú¯ˆÚÓÏÍ
…ÊÔÒÚÏ HEPA
‚¯ ÎÏÓ˙˜ËÍıÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ
HEPA. ›˘Ó ÎÏÓ˙˜ËˆÍ ˝¯
ÚÓÔÒˆÓ ˝¯ ÈÔÈ ÌͯÚ
‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÂÊÔÒÚÏÍ˚ÊÊ,
˝Ó Ê ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ
ÎÓÏÍ≈¯˝Ê√ ùÔ¯ˆÚÏÊ ¯ÁˆÊ˙
ÚÓˆÓ˙ ÊÔÊ ˆ ÎÓÔÓ˙ˆ¯
ÎÏʬÓÏÍ.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-12
–—›’Œ–—›ƒ’›‚À›
Œˇ”’ À ◊›ˇ‚À·›Ã¤”› ”∆ÑŒƒÀÕœ‚À›
Œˇ”’ Ÿœ fl”»ÿÀflÄ …À‘÷◊—”fl ÀŸ œ¤◊ÀÕÀ—”Õœ‚‚”fi” Œfi‘„
‡ÊˆÔ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛
fl˜ ϯˆÓ ¯˝ȯ ¸ÊÁÚÊÚÒ ÂÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ ¸¯Ï¯Ù ˆÍ≈˜¯ ̯ÁÚÒ ¯Á˛˚¯Ë.
›ÁÔÊ Ê ¯¯ÚÁ˛ ÙÍÎ͉, Ó¸ÊÛÍıÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Ú͈ ¸ÍÁÚÓ, ˆÍˆ ùÚÓ ˝¯Ó¬‰ÓÊ Ó.
1
‚ÍÎÓÔ˝ÊÚ¯ ¬ÓÔÒÌÓı ÁÓÁÈ
Ú¯ÎÔÓı ËÓÓı, Ó¬ÍËÒÚ¯
˙˛˘ˆÓ¯ ˆÈ‰Ó˝˝Ó¯ ˙Ó√Û¯¯
ÁϯÁÚËÓ Ê Î¯Ï¯˙¯ÌÍıÚ¯.
—ÍÙ¬ÍËÒÚ¯ Ë
ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á
ȈÍÙÍ˝Ê˛ Ê ˝Í
ˆÓ˝Ú¯ı˝¯Ï¯ Á
Ó√ÛÊ ÁϯÁÚËÓ .
4
ŒÍÔÊÚ¯ ÊÙ¬˜ÚÓ¸˝È√ ËÔ͢È
–ÓÁÔ¯ ÎÏÓ ˜ËˆÊ ÂÊÔÒÚÏ ˝ÍÁ˜Û¯˝
ËÓÓı. ·ÚÓ¬˜ È ¯˝ÒÌÊÚÒ Ëϯ ˛
ÁÈ̈Ê, Ó¬¯Ï˝ÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÁÚÍϘ
ÚÓÔÁÚ˜ ÎÓÔÓÚ¯˝˚¯ , ˆÓÚÓÏÓ¯
ËÎÊÚÍ¯Ú ÊÙ¬˜ÚˆÊ ËÓ˜.
–—›’Œ–—›ƒ’›‚À›
fl”⁄◊› ◊”‘÷¤” Õ—Œ·‚Œ»
‚› ÃŒ“À◊› Õ ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ› ’‘„ ÃŒ“¤À!
5
ÃÈÌÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ÎÓ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ
˝Í ÓڈϘÚÓ˙ ËÓÙȉ¯ Ë ‰ÓÏÓÌÓ
ÎÏÓ˯ÚÏÊËͯ˙Ó˙ ˙¯ÁÚ¯.
2
’Ó ˙ÓıˆÊ ÙÍ˙͸ÊËÍıÚ¯
ÂÊÔÒÚÏ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯
ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 30
˙Ê˝ÈÚ.
• flӈϘı ÂÊÔÒÚÏ ≠ Ú˛≈¯Ô˜ı. ‚Í¯≈˝Ó ÙÍÂʈÁÊÏÈıÚ¯
¯˘Ó ÎÏÊ ÁÈ̈¯, ¸ÚÓ¬˜ Ó˝ ˝¯ Ó˘ ÈÎÍÁÚÒ.
•…ÊÔÒÚÏ ÓÔÒ̯ ÁÓ‰˝¯Ú ÙÊ Óı Ê ÎÏÊ ËÔÍ≈˝Óı
ÎÓ˘Ó¯. Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ Ô˛ ÓıˆÊ ÂÊÔÒÚÏÍ ¯˝Ò Á
‰ÓÏÓ̯ı ÎÓ˘ÓÓı Ê ÁÈÌÊÚ¯ ¯˘Ó ˝Í ÁÓÔ˝˚¯.
·ÚÓ¬˜ ÊÙ¬¯≈ÍÚÒ ¯˘Ó ÙÍ ¯ÏÙÍ˝Ê˛ ˝Ó¸Ò√,
ÙÍ˝¯ÁÊÚ¯ ¯˘Ó Ë ÎÓ ¯Û¯˝Ê¯.
•ÃÈÌÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ ˝Í ÓڈϘÚÓ ËÓÙȉ¯ Ë
‰ÓÏÓÌÓ ÎÏÓ˯ÚÏÊËͯ Ó ¯ÁÚ¯. ›ÁÔÊ Ë˜
ÁÈÌÊÚ¯ ÂÊÔÒÚÏ Ë˝ÈÚÏÊ ÎÓ ¯Û¯˝Ê˛,
ÁÚ¯ˆÍ√ÛͲ Á ˝¯˘Ó ËÓÍ Ó≈¯Ú ÊÁÎ͸ˆÍÚÒ ÎÓÔ.
• Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ , ¸ÚÓ ÍˆÚÊËÊÏÓËÍ˝˝˜ı È˘ÓÔÒ ˝¯
Á ¯ÁÚÊÔÁ˛ ˝Í Ó˝È ÊÙ ÁÚÓÏÓ˝ ÂÊÔÒÚÏÍ. ›ÁÔÊ ùÚÓ
ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ, ÏÍÁÎϯ¯ÔÊÚ¯ ¯˘Ó ÎÍÔÒ˚Í Ê ÏÍË˝Ó ¯Ï˝Ó.
• …ÊÔÒÚÏ ÓÔ≈¯˝ ÚÛÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓÁÓ‰˝ÈÚÒ.
›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ¯Û¯ ËÔÍ≈˝˜ı ÂÊÔÒÚÏ,
ËÓÙȉ ˝Í ˘‰Ó¯ ÊÙ ÎÏʬÓÏÍ ¬È¯Ú Ê ¯ÚÒ
ÙÍÎ͉. ’Ô˛ ÁÈÌˆÊ Ó≈¯Ú ÎÓÚϯ¬ÓËÍÚÒÁ˛ 1-2 ˝˛.
6
–ÓËÚÓÏ˝Í˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÂÊÔÒÚÏÓË.
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ ÎÓËÚÓÏ˝Ó, ˆÍˆ ÓÎÊÁÍ˝Ó
˝Í ÁÚÏ. R-6-7.
‚¯ˆÓÚÓϘ¯ ¸ÍÁÚÊ˚˜
È˘Ô˛ Ó˘ÈÚ ÎÏÊÁÚÍÚÒ
ˆ ÎÓÔÓÚ¯˝˚È, ¯ÁÔÊ
˘ ÎÓÔÒÙȯگÁÒ Ê
Ô˛ ÁÈÌˆÊ ÂÊÔÒÚÏÍ,
˝Ó ùÚÓ ˝¯ ÓÎÍÁ˝Ó.
…ÊÔÒÚÏ HEPA
’¯Ï≈ÍÚ¯ÔÒ ÂÊÔÒÚÏÓË
”Á˝ÓË˝Óı ¬ÔÓˆ
3
◊ÛÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ˙ÓıÚ¯
¸ÊÁÚÓı ËÓÓı.
–—›’Œ–—›ƒ’›‚À›
›ÁÔÊ Ë˜
ÎÏÓ ˜Ëͯگ Ë
ˆÓ˝Ú¯ı˝¯Ï¯,
Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó
ÎÏÓ ÓıÚ¯ 3 ÊÔÊ 4
ÏÍÙÍ, ¸ÚÓ¬˜ ÓÚ ˜ÚÒ
ÓÚ ÂÊÔÒÚÏÍ
Î͉˝ÈÛʯ ˯ۯÁÚËÍ.
…ÊÔÒÚÏ ÊÙ
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó
È˘Ô˛
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-13
À‚Ã◊—Œ¤‡ÀÀ –” Ÿœfl›‚› …À‘÷◊—”Õ
Õ ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı Ë ÎÓ˙ Û ˝ÊÊ, ¸ Ï Ù ˝ ÁˆÓÔÒˆÓ ˙ Á˛˚ Ë
ÙÍÎ͉ ˝Í ˘‰Ó ÊÙ ÎÏʬÓÏÍ ˙Ó≈ Ú Ù˝Í¸ÊÚ ÔÒ˝Ó ÈÁÊÔÊÚÒÁ˛.
›ÁÔÊ ˝ ÈÍ ÚÁ˛ Ô ˘ˆÓ ÊÙ¬ÍËÊÚÒÁ˛ ÓÚ Î˜ÔÊ ÊÔÊ ÙÍÎ͉ÓË, ÁÔ È Ú
ÙÍ˙ ˝ÊÚÒ ÂÊÔÒÚϘ.
(”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ ÏÍÙ¯ÔÈ ¤œ¤ —œ∆”◊œ›◊ ”·ÀÃ◊À◊›‘÷ Õ”Ÿ Œˇœ SHARP, ÁÚÏ. R-3)
ŒˆÍÙÍ˝Ê˛ ÎÓ ËÏ ˙ ˝Ê ÙÍ˙ ˝˜ ÂÊÔÒÚÏÓË
•
ŒˆÍÙÍ˝˝˜ı ˝Ê≈¯ ÁÏÓˆ ÁÔÈ≈¬˜ Ê ÙÍ˙¯˝˜ ÂÊÔÒÚÏÓË Ó˚¯˝ÊËͯÚÁ˛ ÊÁ‰Ó˛ ÊÙ ÎϯÎÓÔÓ≈¯˝Ê˛, ¸ÚÓ
Ë ÎÓ˙¯Û¯˝ÊÊ Ë˜ˆÈÏÊËÍ√Ú ÎÓ 10 ÁÊ˘ÍÏ¯Ú Ë ¯˝Ò, Ê ¸ÚÓ Î˜Ô¯ÈÔÍËÔÊËÍ√Ûʯ/¯ÙÓÓÏÊÏÈ√Ûʯ
‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ È‰ÈÌÍ√ÚÁ˛ ˝ÍÎÓÔÓËÊ˝È ÎÓ ÁÏÍË˝¯˝Ê√ Á ˝Ó˘˙Ê ÂÊÔÒÚÏÍ˙Ê.
›ÁÔÊ ÊÙ¯Ôʯ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ë ¬ÓÔ¯¯ ˝ÍÎÏ˛≈¯˝˝˜‰ ÈÁÔÓËÊ˛‰, ¸¯˙ Ó¬˜¸˝Í˛ Ó˙ÍÌ˝˛˛
Ó¬ÁÚÍ˝ÓˈÍ, ˙˜ ϯˆÓ˙¯˝ȯ˙ ÙÍ˙¯˝˛ÚÒ ÂÊÔÒÚϘ ¸ÍÛ¯.
•…ÊÔÒÚÏ HEPA (Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜˙ ÂÊÔÒÚÏÓ˙)
–ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ¸¯Ï¯Ù 2 ˘ÓÍ ÎÓÁÔ¯ ÏÍÁÎ͈ÓˈÊ
•…ÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛ –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ¸¯Ï¯Ù 2 ˘ÓÍ ÎÓÁÔ¯ ÏÍÁÎ͈ÓˈÊ
Ÿœfl›‚œ …À‘÷◊—”Õ
1
À˝ÁÚÏȈ˚ÊÊ ÎÓ ÈÁÚÍ˝Óˈ
Ê ÙÍ˙ ˝ ÂÊÔÒÚÏÓË Á˙. ˝Í
ÁÚÏ. R-6,7.
2
‚Í˝ ÁÊÚ ÍÚÈ ˝Í¸ÍÔÍ
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÂÊÔÒÚÏÓË
˝Í ˝ÍˆÔ ıˆÈ Ô˛ ÍÚ˜.
Ã˙ ˝˝˜ ÂÊÔÒÚϘ
flÓ¯ÔÒ: FZ-425SEF
•…ÊÔÒÚÏ HEPA (Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜˙ ÂÊÔÒÚÏÓ˙): 1 ÌÚ.
•…ÊÔÒÚÏ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛: 1 ÌÚ.
·ÚÓ¬˜ ÎÏÊӬϯÁÚÊ Á˙¯˝˝˜¯ ÂÊÔÒÚϘ,
ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ ËÍ̯˙È ÊÔ¯ÏÈ.
ŒÚÊÔÊÙÍ˚Ê˛ ÂÊÔÒÚÏÓË
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝˝˜¯ ÂÊÔÒÚϘ ÈÚÊÔÊÙÈıÚ¯, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ˙¯ÁÚ˝˜˙Ê
ÙÍˆÓ˝Í˙Ê Ê ÎϯÎÊÁÍ˝Ê˛˙Ê ÎÓ ÈÚÊÔÊÙÍ˚ÊÊ.
flÍÚ¯ÏÊÍÔ˜ ÂÊÔÒÚÏÍ HEPA (Á ¬ÍˆÚ¯ÏÊ˚Ê˝˜˙ ÂÊÔÒÚÏÓ˙):
•…ÊÔÒÚÏ: ÎÓÔÊÎÏÓÎÊÔ¯˝
•—Í˙ˆÍ: ÎÓÔÊùÂÊÏ˝Í˛ Á˙ÓÔÍ
•∆͈گÏÊ˚Ê˝˜ı ÂÊÔÒÚÏ: ÎÓÔÊÎÏÓÎÊÔ¯˝, ÎÓÔÊùÚÊÔ¯˝
flÍÚ¯ÏÊÍÔ˜ ÂÊÔÒÚÏÍ Ê٠͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó È˘Ô˛:
•¯ÙÓÓÏÍÚÓÏ: ͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝˝˜ı È˘ÓÔÒ
•‚¯ÚˆÍ˝˜ı ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ: 80%, ËÊÁˆÓÙ˝Ó¯ ËÓÔÓˆ˝Ó 20%
‚͈ԯıˆÍ
Ô˛ ÍÚ˜
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

R-14
ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’”¤
–ϯ≈¯, ¸¯ Ó¬ÏÍÛÍÚÒÁ˛ Ë Ï¯ Ó˝Ú˝È√ ÁÔÈ≈¬È, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, ÎÏÓÁ ÓÚÏÊÚ¯ ÎÏÊ˯¯˝˝˜ı ˝Ê≈¯
ÁÎÊÁÓˆ, ÎÓÁˆÓÔÒˆÈ ÎÏÓ¬Ô¯ Í Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ˝¯ ÊÙ-ÙÍ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚÊ ÎÏʬÓÏÍ.
Ô”∆ÿ›‚À„ ”∆ ”“À∆¤œˇ
À˝ʈÍÚÓÏ ÁˆÓÏÓÁÚÊ
˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ Ë ÚʉÓ˙ ϯ≈Ê˙¯
˙Ê˘Í¯Ú.
’ËÊ˘ÍÚ¯ÔÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ ÓÚÁÓ¯Ê˝¯˝ ÊÔÊ ˝¯ÊÁÎÏÍ˯˝.
”ÚˆÔ√¸ÊÚ¯ ÎÏʬÓÏ.
•‚Í≈ÍÚʯ ˆ˝ÓÎˆÊ –À◊œ‚À› Õ¤‘./Õ‹¤‘. Á¬ÏÍÁ˜ËͯÚ
ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ó¬ ÓÌʬˆ¯, ˝Ó ¯ÁÔÊ ÓÌʬˆÍ ÎÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛
Á˝ÓËÍ, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Í˘ÍÙÊ˝, ˘¯ ˘ ÎÏÊӬϯÔÊ ÎÏʬÓÏ.
–—ÀŸ‚œ¤
’ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯
˝¯ ÏͬÓÚͯÚ.
ŸÍÎÍ‰Ê Ê ˜˙ ˝¯
ÈÁÚÏÍ˝˛√ÚÁ˛.
À˝ʈÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹
Õ”Ÿ’Œˇœ Á˯ÚÊÚÁ˛ Ù¯Ô¯˝˜˙,
Í≈¯ ¯ÁÔÊ ËÓÙȉ ˘Ï˛Ù˝˜ı.
À˝ʈÍÚÓÏ ·ÀÃ◊”◊‹
Õ”Ÿ’Œˇœ Á˯ÚÊÚÁ˛
ÓÏÍ˝≈¯Ë˜˙ ÊÔÊ ˆÏÍÁ˝˜˙,
Í≈¯ ¯ÁÔÊ ËÓÙȉ ¸ÊÁÚ˜ı.
À˝ʈÍÚÓÏ ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ
–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï ÓÁÚͯÚÁ˛
Ù¯Ô¯˝˜˙ (ÁÊ˝Ê˙) Ê ˝¯ ˙¯˝˛¯ÚÁ˛.
ÀÙ ÎÏʬÓÏÍ ÁÔ˜Ì˝˜ Û¯Ô¸ˆÊ
ÊÔÊ ÚÊˆÍ˝Ò¯.
Õ˜‰Ó˛ÛÊı ËÓÙȉ Ê˙¯¯Ú
ÙÍÎ͉.
–ÏʬÓÏ ˝¯ ÏͬÓÚÍ¯Ú ÎÏÊ
˝ÍÔʸÊÊ Ë ËÓÙȉ¯
ÁÊ˘ÍÏ¯Ú˝Ó˘Ó ˜˙Í.
À˝ʈÍÚÓÏ ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ
–ÔÍÙ˙͈ÔÍÁÚ¯Ï ÊÔÊ
·ÀÃ◊”◊‹ Õ”Ÿ’Œˇœ ˝¯
ˈÔ√¸Í¯ÚÁ˛.
ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’¤À (¯ÁÔÊ ÎÏʬÓÏ ÊÁÎÏÍ˯˝)
•‚¯ ÏÍÙÏ˛ÊÔÊÁÒ ÔÊ ¬ÍÚÍϯıˆÊ?
•–ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÔÊ ËÁÚÍËÔ¯˝˜ ¬ÍÚÍϯıˆÊ?
•‚¯ Ê˘Í¯Ú ÔÊ Ë ˆÓ ˝ÍÚ¯ Ô√ Ê˝¯Á˚¯˝Ú˝Í˛ ÔÍ ÎÍ, ϯÁÈÏÁ
ˆÓÚÓÏÓı ÊÁ¸¯ÏÎÍ˝?
•”¸ÊÁÚÊÚ¯ ÊÔÊ ÙÍ ¯˝ÊÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ, ¯ÁÔÊ Ó˝Ê ÁÊÔÒ˝Ó
ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˜. (à . ÁÚÏ. R-12, R-13)
•Õ Ó ¯˝Ú, ˆÓ˘Í Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ÎÏʬÓÏÍ ¬˜ÔÍ ËÁÚÍËÔ¯˝Í
Ë ÏÓÙ¯ÚˆÈ, ËÓÙȉ Ó˘ ¬˜ÚÒ ˘Ï˛Ù˝˜ . (à . ÁÚÏ. R-9)
•
·ÈËÁÚËÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ÍÚ¸ÊˆÍ ÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛ ˝¯ÁÚͬÊÔÒ˝Óı, ˆÓ˘Í
ÓÚ˯ÏÁÚʯ ¯Ú¯ˆÚÓÏÍ ÙÍÎÍ‰Í ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ó ÊÔÊ ÙÍÁÓϯ˝Ó.
à ÎÓ ÓÛÒ√ ΘԯÁÓÁÍ ÈÍÔÊÚ¯ ΘÔÒ ËÓˆÏÈ˘ ÓÚ˯ÏÁÚÊı
¯Ú¯ˆÚÓÏÓË. (à . ÁÚÏ. R-11)
•Õ ϯ≈Ê ¯ Ó¸ÊÁÚˆÊ (ÊÔÊ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ) ˚Ë¯Ú Ê˝ʈÍÚÓÏÍ
ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÍ –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï ˝¯ ¯˝˛¯ÚÁ˛.
• ÿ¯Ô¸ˆÊ ÁÔ˜Ì˝˜, ˆÓ˘Í ÎÏʬÓÏ ÏͬÓÚÍ¯Ú Ë Ï¯≈Ê ¯ ÊÓ˝ÊÙÍ˚ÊÊ,
Í ÚʈÍ√Ûʯ ÙËÈˆÊ ÏÍÙÍ√ÚÁ˛ ÎÏÊ ˘¯˝¯ÏÊÏÓËÍ˝ÊÊ ÊÓ˝ÓË.
›ÁÔÊ ËÍÁ ÏÍÙÏÍ≈Í√Ú ùÚÊ ÙËȈÊ, ÓÚÓËÊ˝ÒÚ¯ ÎÏʬÓÏ
ÎÓÍÔÒ̯ ÓÚ Á¯¬˛.
•–ÏÓ˯ÏÒÚ¯, ˝¯ ÁÊÔÒ˝Ó ÔÊ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˜ ÂÊÔÒÚϘ.
ŸÍ ¯˝ÊÚ¯ ÂÊÔÒÚϘ.
• ”¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ ËÓÙÈ‰Í –ÔÍ٠͈ÔÍÁÚ¯Ï Ó≈¯Ú ˘¯˝¯ÏÊÏÓËÍÚÒ
ÁÔ¯Ó˘¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ÓÙÓ˝Í, ˆÓÚÓϘı Ó≈¯Ú ˘٘ËÍÚÒ ÙÍÎ͉.
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÙÓ˝Í, ÊÁÎÈÁˆÍ¯ Ó˘Ó ÊÓ˝ÊÙÍÚÓÏÓ ¸Ï¯Ù˘¸Íı˝Ó
ÍÔÓ, Ó˝Ó ˝Ê≈¯ ÈÏÓË˝˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ÎÓ ÁÚÍ˝ÍÏÚÈ IEC
60335-2-65 Ê ˝¯ ÎϯÁÚÍËÔ˛¯Ú ÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Ô˛ ¸¯ÔÓ˯ˆÍ.
•‚¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ÔÊ ÎÏʬÓÏ Ë ¯ÁÚ¯, ˘¯ ÓÁÚÈÎ
ÁÊ˘ÍÏ¯Ú˝Ó˘Ó ˜ Í ˆ ¯Ú¯ˆÚÓÏÍ ÙÍÚÏÈ˝¯˝?
•‚¯ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝˜ ÔÊ Ê ˝¯ ÙÍÁÓϯ˝˜ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ ¯Ú¯ˆÚÓÏÓË?
(Õ ùÚÓ ÁÔȸͯ Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛.) (à . ÁÚÏ. R-11)
• –ÏÓ˯ÏÒÚ¯, ˝¯ ˘ˆÔ√¸¯˝˜ ÔÊ Ê˝ʈÍÚÓϘ Á ÎÈÔÒÚÍ
ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛. ›ÁÔÊ Ó˝Ê Ë˜ˆÔ√¸¯˝˜, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯
ˆ˝ÓÎˆÈ Õ¤‘./Õ‹¤‘. Ê˝ʈÍÚÓÏÓË ˝Í ÎÈÔÒÚ¯ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó
ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛, ¸ÚÓ¬˜ ˈÔ√¸ÊÚÒ Á˯ÚÓËÈ√ Ê˝ʈÍ˚Ê√. (à . ÁÚÏ. R-
10)
ÃÕ›◊”Õœ„ À‚’À¤œ‡À„ ŒÃ◊—œ‚›‚À› ‚›–”‘œ’¤À
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

—ŒÃäÀ⁄
R-15
◊›ˇ‚À·›Ã¤À› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À
flÓ¯ÔÒ
úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯
ÈÓÏÓÁÚÒ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
‚Ó˙Ê˝ÍÔÒ˝Í˛ ˙ÓÛ˝ÓÁÚÒ
–ÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ
’ÓÎÈÁÚÊ˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛
’ÔÊ˝Í ˆÍ ¯Ô˛ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛
—ÍÙ˙¯Ï˜
Õ¯Á
ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯
ÁˆÓÏÓÁÚÒ√
˯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ
220-240B 50/60fi˚
~20˙2*
2,5 ˙
410 ˙˙ (“) x 160 ˙˙ (fi) x 445 ˙˙ (Õ)
4,5 ˆ˘
flœ¤Ã.
25 ÕÚ
150 ˙3/¸ÍÁ
×›’‚„„
6,5 ÕÚ
60 ˙3/¸ÍÁ
◊Àˇ”
3,5 ÕÚ
30 ˙3/¸ÍÁ
* ’ÓÎÈÁÚÊ˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ ÎÓ˙¯Û¯˝Ê˛ ≠ ùÚÓ ÎÔÓÛÍÒ, ˆÓÚÓÏÈ√ ÎÏÊ ÓÏ ˙Ó≈¯Ú Ó ÏÍ ÍÚ˜ËÍÚÒ
˝Í flœ¤Ã. ÁˆÓÏÓÁÚÊ Ë¯˝ÚÊÔ˛ÚÓÏÍ.
•’ÓÎÈÁÚÊ˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú ÎÓ˙¯Û¯˝Ê√, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙ ÎÏÊ ÓÏ ˙Ó≈¯Ú ÈÍÔÊÚÒ
ÓÎϯ¯Ô¯˝˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ Î˜ÔÊ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 30 ˙Ê˝ÈÚ.
flÓÛ˝ÓÁÚÒ Ë Ï¯≈Ê˙¯ Ó≈ÊÍ˝Ê˛
’Ô˛ ÏÍ ÓÚ˜ ùÔ¯ˆÚÏʸ¯ÁˆÊ‰ Á‰¯˙ Ë Ï¯≈Ê˙¯ Ó≈ÊÍ˝Ê˛, ˆÓ˘Í Á¯Ú¯ËͲ ËÊÔˆÍ ËÁÚÍËÔ¯˝Í Ë
ÏÓÙ¯ÚˆÈ, ÊÙ¯Ôʯ ÎÓÚϯ Ô˛¯Ú ÓˆÓÔÓ 0,7 ÕÚ.
’Ô˛ ùˆÓ˝Ó˙ÊÊ ù˝¯Ï˘ÊÊ, ˆÓ˘Í Ë˜ ˝¯ ÎÓÔÒÙȯگÁÒ ÎÏÊ ÓÏÓ˙, ÓÚˆÔ√¸ÍıÚ¯ ˆÍ ¯ÔÒ
ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ ÓÚ Á¯ÚÊ.
FU-425E
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

A. Иа  а  ьа (а
)
1. ВЕ С
!      
!
     
   , 
   ,   
  .
  - С    
      
    *.
 *       
   ,      . *) 
     .
       
  ,     
 .
У    ,  
  ,  
     
      ,
      - 
 .
2. В аа а а ЕС
     ,   
      .
 Ш: С     
  ,       .
      
 www.swico.ch  www.sens.ch.
B. Иа  а   ьа
1. ВЕ С
         
:
    SHARP,    
  . С       
.   ( )  
    .
 :       
       
.
2. В аа а а ЕС
     ,   
      .
! 
  .
Э ,  
 
  
  
 
 -  
 
  .
R-16
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

À‚…”—flœ‡À„ ” Û—◊À…À¤œ‡ÀÀ –—”’Œ¤‡ÀÀ
МЕ10
BÓ ÊÁÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ÁÓ ÃÚÍÚÒÊ 5 ŸÍˆÓ˝Í —ÓÁÁÊıÁˆÓı …¯¯ÏÍ˚ÊÊ <<” ùÍÛÊÚ¯
ÎÏÍË ÎÓÚϯ¬ÊÚ¯Ô¯ı>>, Í Ú͈≈¯ ŒˆÍÙÍ –ÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÍ —ÓÁÁÊıÁˆÓı …¯¯ÏÍ˚ÊÊ
No.720 ÓÚ 16 Ê√˝˛ 1997˘. ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ ÁÏÓˆ ÁÔÈ≈¬˜ Í˝˝Óı ˙Ó¯ÔÊ -7
Ô¯Ú Á ˙Ó˙¯˝ÚÍ ÎÏÓÊùËÓÁÚËÍ ÎÏÊ ÈÁÔÓËÊÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Ë ÁÚÏÓ˘Ó˙
ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á Ê˝ÁÚÏȈ˚ʯı ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ Ê ÎÏÊ˙¯˝˛¯˙˜˙Ê
Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÊ˙Ê ÁÚÍ˝ÍÏÚÍ˙Ê.
ÃÚÏÍ˝Í-ÊÙ˘ÓÚÓËÊÚ¯Ôû: –ÏÓÊÙ˯¯˝Ó Ë ¤ÊÚͯ
…ÊÏ˙Í-ÊÙ˘ÓÚÓËÊÚ¯Ôû: “œ—– ¤ÓÏÎÓϯıÌ˝
»ÏÊʸ¯ÁˆÊı ÍϯÁ ÊÙ˘ÓÚÓËÊÚ¯Ô˛:
22-22 ‚͢Íıˆ¯-¸Ó, œ¬¯˝Ó-ˆÈ,
”ÁÍˆÍ 545-8522, „ÎÓ˝Ê˛
flÓ¯ÔÒ: ÕÓÙȉÓÓ¸ÊÁÚÊÚ¯ÔÒ
FU-425E
ефц 
 ефц
ы эееx ЕБЭ
 еc
ГCМЗК 335-2-65-96
 ЗМC
ГC51318.14.1-99
ГC51318.14.2-99
ГC51317.3.2-99
ГC51317.3.3-99
flÓ¯ÔÒ:FU-425E
ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛
˝ÓÏ ÍÚÊË˝˜‰ ÓˆÈ ¯˝ÚÓË :
© Copyright SHARP Corporation 2004. ÕÁ¯ ÎÏÍËÍ ÙÍÛÊÛ¯˝˜,
ÕÓÁÎÏÓÊÙ˯¯˝Ê¯, ÊÙ ¯˝¯˝Ê¯ ÊÔÊ Î¯Ï¯ËÓ Ú¯ˆÁÚÍ ¬¯Ù ÎÊÁÒ ¯˝˝Ó˘Ó
ÏÍÙϯ̯˝Ê˛ ËÔÍ¯ÔÒ˚Í ÎÏÍË ÙÍÎϯۯ˝˜, ÙÍ ÊÁˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÁÔȸͯË,
ÎϯÈÁ ÓÚϯ˝˝˜‰ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʉ ÏÍÙ¯Ô͉ ÍËÚÓÏÁˆÓ˘Ó ÎÏÍËÍ.
Ã˯¯˝Ê˛ Ó ÚÓÏ˘Ó˘‰ ˙Íψ͉
ÕÁ¯ ÚÓÏ˘Ó˘¯ ÍÏˆÊ Ê ˆÓÎÊÏÍıÚ˜, ÈÎÓ Ê˝Í¯ ˜¯ Ë ˝ÍÁÚÓ˛Û¯
ÏȈÓËÓÁÚ˯, ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈ÍÚ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛÊ ËÔÍ¯ÔÒ˚Í
ÍËÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÍË.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

EGLISH
SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE
SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY
Dear SHARP customer,
SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according
to most modern production methods.
In case of proper handling and with considering of the instruction book, this machine will serve
you well for a long time.
Of course, a defect cannot be ruled out.
If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty, please contact your dealer,
where you bought the appliance. This dealer is your only contact person for any claim of war-
ranty.
As proof for repairs during Warranty period, you need the invoice of the machine.
Please bring your defect appliances also to your dealer (where you bought the appliance) when
the warranty period is over.
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH
Parts & Technical Service
SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND
Lieber SHARP-Kunde
SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen
Fertigungsmethoden hergestellt werden.
Bei sachgemäser Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird lhnen lhr
Gerät lange Zeit gute Dienste leisten.
Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.
Sollte lhr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen gewährleistungspflichtigen Mangel
aufweisen, so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben, denn dieser ist lhr alleiniger Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.
Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient lhr Kaufbeleg.
Sollte sich nach Ablauf der Gewährlelstrungsfrist ein Fehier des Gerätes zeigen, so wenden Sie
sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben.
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH
Parts & Technical Service
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
Printed in China
TINS-A147KKRZ 05B- 2
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/