Sharp AR-151 User manual

AR-151AR-151
AR-151AR-151
AR-151
AR-156AR-156
AR-156AR-156
AR-156
AR-F152AR-F152
AR-F152AR-F152
AR-F152
AR-121EAR-121E
AR-121EAR-121E
AR-121E
AR-151EAR-151E
AR-151EAR-151E
AR-151E
HGBPL CZ
DIGITDIGIT
DIGITDIGIT
DIGITAL LASERAL LASER
AL LASERAL LASER
AL LASER COPIERCOPIER
COPIERCOPIER
COPIER
OPERATIONMANUAL
DIGITÁLIS LÉZERSUGARAS MÁSOLÓDIGITÁLIS LÉZERSUGARAS MÁSOLÓ
DIGITÁLIS LÉZERSUGARAS MÁSOLÓDIGITÁLIS LÉZERSUGARAS MÁSOLÓ
DIGITÁLIS LÉZERSUGARAS MÁSOLÓ
KEZELÉSI UTASÍTÁS
DIGITÁLNÍ LASEROVÝ KOPÍROVACÍ STROJ
NÁVOD K OBSLUZE
CYFROWA KOPIARKA LASEROWACYFROWA KOPIARKA LASEROWA
CYFROWA KOPIARKA LASEROWACYFROWA KOPIARKA LASEROWA
CYFROWA KOPIARKA LASEROWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AR-151 156 F152 121E 151E FRONT NON EU 1.p65 04/01/01, 10:561
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Egye területeken a má ológépen található HÁLÓZATI kapc oló állá ainak megjelölé e BE é KI helyett I é (0).
VIGYÁZAT:
Ahhoz, hogy má ológépét telje en levála za a villamo hálózatról, húzza ki a hálózati c atlakozó dugót.
A duga zoló aljzatot a berendezé közelében é könnyen hozzáférhető helyen kell telepíteni.
V některých obla tech j ou kopírky dodávány označením poloh přepínače "POWER" jako "I" a 0 namí to "ON" a
"OFF".
UPOZORNĚNÍ: Úplné oddělení pří troje od ítě do áhnete vytažením zá trčky ze zá uvky.
SíŅová zá uvka, k níž bude pří troj připojen, by měla být blízko a nadno pří tupná.
W niektórych krajach położenia wyłącznika ieciowego "POWER" na kopiarce ą oznakowane ymbolami "I" oraz
"0" w miej ce "ON" (zał.) i "OFF" (wył.).
OSTRZEŻENIE: W celu całkowitego elektrycznego odłączenia kopiarki od ieci należy wyjąć wtyczkę z gniazda
ieciowego.
Wtyczka ieciowa mu i leżeć w pobliżu urządzenia i być łatwo do tępna.
In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "0" on the copier instead of "ON" and "OFF".
CAUTION: For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
AR-151 156 F152 121E 151E FRONT NON EU 1.p65 04/01/01, 10:562
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as
amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG
mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE
modifiées par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door
93/68/EEG.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come
emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua
versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas
por medio de la 93/68/CEE.
DetteudstyroverholderkraveneiDirektiverne89/336/EØFog73/23/EØFmedsenereændringer
93/68/EØF.
Tämä laite noudattaa direktiiveissä 89/336/EEC ja 73/23/EEC säädettyjä vaatimuksia ja niihin
direktiivissä 93/68/EEC tehtyjä tarkistuksia.
Dette utstyret tilfredsstiller kravene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC med endringer i 93/
68/EEC.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 89/336/EEC och 73/23/EEC enligt tillägget 93/
68/EEC.
A készülék megfelel a 98/13/EEC és a 89/336/EEC, 73/23/EEC elõirásainak a 93/68/EEC
módositásokkal.
If the AR-151/AR-156 is used without the facsimile expansion kit AR-FX3 then the following
directives are applicable :
Ha az AR-151/AR-156 készüléket az AR-FX3 képtávíró bõvítõ készlet nélkül használ a, akkor
az alábbi irányelvek alkalmazandók:
Jestlie sou typy AR-151/AR-156 pouity bez roziøu ící faxové soupravy AR-FX3, potom
budou platit následu ící smìrnice:
Jeli AR-151/AR-156 s¹ u¿ytkowane bez faksowego zestawu rozszerza ¹cego AR-FX3,
nale¿y przestrzegaæ nastêpu ¹cych wskazówek:
IftheAR-151/AR-156isusedwiththefacsimileexpansionkitAR-FX3orifitisanAR-F152,please
refer to the attached Declaration of Conformity on the rear inside cover page.
Ha az AR-151/AR-156 készüléket az AR-FX3 bõvítõ készlettel együtt használ a, vagy az AR-
F152 modellrõl van szó, akkor kér ük, olvassa el a fedõlap hátoldalán található megfelelõségi
nyilatkozatot.
Jestlie sou typy AR-151/AR-156 pouity s roziøu ící faxovou soupravou AR-FX3 nebo pokud
se edná o AR-F152, odkazu eme na pøipo ené Prohláení o shodì na zadní vnitøní stranì titulního
listu.
Jeli AR-151/AR-156 s¹ u¿ytkowane z faksowym zestawem rozszerza ¹cym AR-FX3 lub w
grê wchodzi AR-F152, nale¿y zapoznaæ siê z treci¹ do³¹czonego Owiadczenia zgodnoci
na odwrocie strony tytu³owe .
AR-151 156 F152 121E 151E FRONT NON EU 1.p65 04/01/01, 10:563
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

HGB
PL CZ
II
II
I
7
8
9
1
3
4
5
6
2
df
g
u
q
w
r
e
0
h
i
o
p
ü
s
a+
AR-151 156 F152 121E 151E FRONT NON EU 1.p65 04/01/01, 14:504
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

GB
H
CZ
PL
1. Eredeti példány letakará ára
zolgáló c apófedél
2. Oldal ó takarólemez
3. Kézi megkerülőadagoló
4. Papír hozzáigazítá ára zolgáló
vezető ínek
5. Oldal ó takarólemez
kinyitá ára zolgáló gomb
6. Homlokoldali fedél
7. Papírtálca
8. Kezelőmező
9. Eredeti példány elhelyezé ére
zolgáló üveglap
10. Fedél az opcionáli nyomtató-
interfé zhez
11. Papírkirakó tálca
12. Papírkirakó tálca toldata
13. Fogantyú
14. Hálózati meg zakító
15. Hálózati c atlakozó z inór
konnektora
16. Festékkazetta zár ának
kioldókar a
17. Festékkazetta
18. Átvezető adagoló zerkezet
19. Fényérzékeny dob
20. Adagoló ti ztító zerkezete
21. Fe tékráolva ztá i egy ég
kioldófüle
22. Papíradagoló henger
23. SPF é R-SPF kiraká i övezet
24. Eredeti példány-vezető ínek
25. Eredetit adagoló tálca
26. Adagoló henger fedele
1. Víko originálu
2. Boční kryt
3. Boční v tup
4. Vodítka papíru
5. Tlačítko pro otevírání bočního
krytu
6. Přední kryt
7. Zá obník papíru
8. Ovládací panel
9. Sklo originálu
10. Kryt volitelného komunikačního
rozhraní ti kárny
11. Vý tupní rošt papíru
12. Prodloužení vý tupního roštu
13. Držadlo
14. Hlavní vypínač
15. Zá uvka íŅové šňůry
16. Uvolòovací páèka kazety s
tonerem
17. Kazeta s tonerem
21. Či tič korony
19. Svìtlocitlivý válec
20. Přeno ová korona
21. Uvolňovací páčka jednotky
fixace
22. Podávaci váleček papíru
23. SPF a R-SPF - vý tupní pro tor
24. Vodicí lišty originálu
25. Zá obník podavače originálů
26. Kryt podávacího válečku
1. Pokrywa oryginału
2. Pokrywa boczna
3. Układ ręcznego podawania
papieru
4. Prowadnice papieru
5. Przyci k zwolnienia pokrywy
bocznej
6. Pokrywa przednia
7. Szufladka na papier
8. Pole ob ługi
9. Płyta oryginału
10. Pokrywka dla opcjonalnego
interfej u drukarki
11. Wnęka na kopie
12. Przedłużenie wnęki na kopie
13. Uchwyt do przeno zenia
14. Wyłącznik ieciowy
15. Gniazdo o adzenia przewodu
za ilającego
16. Dwignia zwolnienia ryglowania
kasety z tonerem
17. Kaseta z tonerem
18. Moduł ładowania
tran ferowego
19. Bêben fotoprzewodz¹cy
20. K ztałtka czy zczenia modułu
ładowania
21. Zaczep zwalniający modułu
utrwalającego
22. Wałek podający papier
23. Strefa wylotowa SPF i R-SPF
24. Prowadnice oryginałów
25. Pod tawka podajnika
dokumentów
26. Pokrywa wałka podającego
1. Original cover
2. Side cover
3. Manualbypass
4. Paperguides
5. Side cover open button
6. Front cover
7 Paper tray
8. Operationpanel
9. Original table
10.Cover for optional printer
interface
11.Paper output tray
12.Paper output tray extension
13. Handle
14.Powerswitch
15.Power cord socket
16.Toner cartridge lock
releaselever
17.Tonercartridge
18.Transfer charger
19. Photoconductive drum
20.Chargercleaner
21.Fusing unit release tab
22.Paper feed roller
23.SPF / R-SPF exit area
24.Originalguides
25. Document feeder tray
26. Feedingrollercover
HGBPL CZ
IIII
IIII
II
AR-151 156 F152 121E 151E FRONT NON EU 1.p65 04/01/01, 10:565
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

GB
1Exposure mode selector key and indicatorsExposure mode selector key and indicators
Exposure mode selector key and indicatorsExposure mode selector key and indicators
Exposure mode selector key and indicators
Use to sequentially select the exposure modes:
AUTO, MANUAL (=) or PHOTO ( ). Selected
mode is shown by a lit indicator. (p.1-12)
2LightLight
LightLight
Light ({)and darkand dark
and darkand dark
and dark (})keys and exposure indi-keys and exposure indi-
keys and exposure indi-keys and exposure indi-
keys and exposure indi-
catorscators
catorscators
cators
Use to adjust the MANUAL (=) or PHOTO ( )
exposure level. Selected exposure level is shown
by a lit indicator. (p. 1-12)
Use to start and terminate user program setting.
(p. 1-19)
3Alarm indicatorsAlarm indicators
Alarm indicatorsAlarm indicators
Alarm indicators
q: Developer replacement required indicator
(p.1-20)
t : Misfeed indicator (p. 1-23)
s : Toner cartridge replacement required indicator
(p. 1-20)
p: Maintenance indicator (p.1-22)
4Copy ratio selector key and copy ratioCopy ratio selector key and copy ratio
Copy ratio selector key and copy ratioCopy ratio selector key and copy ratio
Copy ratio selector key and copy ratio
indicatorsindicators
indicatorsindicators
indicators
Use to sequentially select preset reduction/ en-
largement copy ratios. Selected copy ratio is
shown by a lit indicator. (p. 1-14)
5Zoom indicatorZoom indicator
Zoom indicatorZoom indicator
Zoom indicator (p. 1-14)
6Copy ratio display (%) keyCopy ratio display (%) key
Copy ratio display (%) keyCopy ratio display (%) key
Copy ratio display (%) key (p. 1-14)
7DisplayDisplay
DisplayDisplay
Display
Displays the specified copy quantity, zoom copy
ratio, user program code, and error code.
8ON LINE indicatorON LINE indicator
ON LINE indicatorON LINE indicator
ON LINE indicator
Lights up when the machine is used as a printer.
To use this machine as a printer, an optional
printer upgrade kit is needed.
9ON LINE keyON LINE key
ON LINE keyON LINE key
ON LINE key (1) (2)(1) (2)
(1) (2)(1) (2)
(1) (2)
Changes between the on-line and off-line modes
when the PCL expansion kit has been installed and
a PCL printer is used.
Changes modes from the off-line to on-line when
the GDI expansion kit has been installed and a GDI
printer is used.
0DATA indicatorDATA indicator
DATA indicatorDATA indicator
DATA indicator (1) (2)(1) (2)
(1) (2)(1) (2)
(1) (2)
Indicates that the printer is receiving or processing
print data. To use the copier as a printer, an op-
tional PCL expansion kit is needed.
qPower save indicatorPower save indicator
Power save indicatorPower save indicator
Power save indicator
Lights up when the copier is in a power save
mode. (p. 1-17)
wTray selectTray select
Tray selectTray select
Tray select ((
((
(M))
))
)keykey
keykey
key (1)(1)
(1)(1)
(1)
Use to select a paper feed station (paper tray or
bypass tray). (p.1-15)
ePaper feed location indicatorPaper feed location indicator
Paper feed location indicatorPaper feed location indicator
Paper feed location indicator (1)(1)
(1)(1)
(1)
Light up to show the selected paper feed station.
rZoom keysZoom keys
Zoom keysZoom keys
Zoom keys ((
((
(N,,
,,
, L))
))
)
Use to select any reduction or enlargement copy
ratio from 50 to 200% in 1% increments. (p. 1-14)
uCopy quantity keysCopy quantity keys
Copy quantity keysCopy quantity keys
Copy quantity keys ((
((
(<,,
,,
, <))
))
)
•Use to select the desired copy quantity
(1 to 99). (p. 1-11)
•Use to make user program entries. (p. 1-19)
iClear keyClear key
Clear keyClear key
Clear key ((
((
(>))
))
)
•Press to clear the display, or press during a
copy run to terminate copying. (p. 1-11)
•Press and hold down during standby to display
the total number of copies made to date.
(p.1-29)
oPrint key and ready indicatorPrint key and ready indicator
Print key and ready indicatorPrint key and ready indicator
Print key and ready indicator ((
((
())
))
)
•Copying is possible when the indicator is on.
•Use to set a user program.
pSPF / R-SPF indicatorSPF / R-SPF indicator
SPF / R-SPF indicatorSPF / R-SPF indicator
SPF / R-SPF indicator ((
((
())
))
) (1)(1)
(1)(1)
(1)
Concern only the models equipped with SPF/
R-SPF.
üSPF / R-SPF misfeed indicatorSPF / R-SPF misfeed indicator
SPF / R-SPF misfeed indicatorSPF / R-SPF misfeed indicator
SPF / R-SPF misfeed indicator ((
((
())
))
) (p.1-26) (1)
Concern only the models equipped with SPF/
R-SPF.
+OriginaltocopykeyandindicatorsOriginaltocopykeyandindicators
OriginaltocopykeyandindicatorsOriginaltocopykeyandindicators
Originaltocopykeyandindicators(p.1-9) (AR-156)
Two-sided copies from one-sided
originals.
Turn on Long Edge or Turn on
Short Edge can be selected.
Two-sided copies from two-sided
originals. (Can be selected only
when the R-SPF is used.)
Single-sided copies from two-sided
originals. (Can be selected only
when the R-SPF is used.)Short
Edge can be selected.
(1) Except for AR-121E/AR-151E
(2) Except for AR-F152
IIIIII
IIIIII
III
AR-156
789
134 56
2
u
q
wr
eio
p0
ü
+
AR-151 156 F152 121E 151E FRONT NON EU 1.p65 04/01/01, 10:566
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

H
1Megvilágítá i üzemmódot kivála ztó gomb éMegvilágítá i üzemmódot kivála ztó gomb é
Megvilágítá i üzemmódot kivála ztó gomb éMegvilágítá i üzemmódot kivála ztó gomb é
Megvilágítá i üzemmódot kivála ztó gomb é
jelzőlámpákjelzőlámpák
jelzőlámpákjelzőlámpák
jelzőlámpák
A következő megvilágítá i üzemmódok
kivála ztá ára zolgál: AUTO, KÉZI (=) é
FÉNYKÉPEZÉS ().
A kivála ztott üzemmódot a világító jelzőlámpa
jelzi. (1-12. old.)
2Világo (Világo (
Világo (Világo (
Világo ({) é ötét () é ötét (
) é ötét () é ötét (
) é ötét (}) gomb valamint) gomb valamint
) gomb valamint) gomb valamint
) gomb valamint
megvilágítá jelzőlámpákmegvilágítá jelzőlámpák
megvilágítá jelzőlámpákmegvilágítá jelzőlámpák
megvilágítá jelzőlámpák
A KÉZI é FÉNYKÉPEZÉS megvilágítá i zint
beállítá ára zolgál. A kivála ztott megvilágítá i
zintet a világító jelzőlámpa jelzi. (1-12. old.)
A felha ználói programok beállítá ának kezdé ére
é befejezé ére zolgál. (1-19. old.)
3FigyelmeztetőlámpákFigyelmeztetőlámpák
FigyelmeztetőlámpákFigyelmeztetőlámpák
Figyelmeztetőlámpák
q: Elõhívó cseré ére felszólító ki elzõ (1-20. old.)
t:papírbe zorulá jelzőlámpa (1-23. old.)
s: Festékkazetta cseré ére felszólító ki elzõ
(1-20. old.)
p: karbantartá i jelzőlámpa (1-22. old.)
4Má olá i arányt kivála ztó gomb é má olá iMá olá i arányt kivála ztó gomb é má olá i
Má olá i arányt kivála ztó gomb é má olá iMá olá i arányt kivála ztó gomb é má olá i
Má olá i arányt kivála ztó gomb é má olá i
arány jelzőlámpákarány jelzőlámpák
arány jelzőlámpákarány jelzőlámpák
arány jelzőlámpák
Az előre beállított kic inyíté i/nagyítá i arány
egymá t követő lépé ekben való beállítá ára
zolgál (1-14. old.)
5Zoom jelzőlámpa Zoom jelzőlámpa
Zoom jelzőlámpa Zoom jelzőlámpa
Zoom jelzőlámpa (1-14. old.)
6Má olá i arányt kijelző (%) gomb Má olá i arányt kijelző (%) gomb
Má olá i arányt kijelző (%) gomb Má olá i arányt kijelző (%) gomb
Má olá i arányt kijelző (%) gomb (1-14. old.)
7Kijelzőegy égKijelzőegy ég
Kijelzőegy égKijelzőegy ég
Kijelzőegy ég
A megadott má olandó példányok zámát, a
zoomolá i arányt, a felha ználói program kódját
é a hibakódot jelzi ki.
8ON LINE jelzőlámpaON LINE jelzőlámpa
ON LINE jelzőlámpaON LINE jelzőlámpa
ON LINE jelzőlámpa
Akkor gyullad fel, ha a má olót nyomtatóként
ha ználja. Ahhoz, hogy ezt a má ológépet
nyomtatóként ha ználha a, zerelje fel azt
kiegé zítő nyomtatóké zlettel.
9ON LINE gomb (1) (2)
Átváltás online és offline üzemmód között, ha
PCL bõvítõ készlet van telepítve vagy PCL
nyomtató van használatban.
Átváltás offline üzemmódból online üzemmódba,
ha GDI bõvítõ készlet van telepítve vagy GDI
nyomtató van használatban.
0ADAT-jelzõ
(1) (2)
Azt elzi, hogy a nyomtató adatokat fogad vagy
dolgoz fel. Ahhoz, hogy nyomtatóként használhassa
a másológépet, kiegészítõ felszerelésként kapható
PCL bõvítõ készletre van szükség.
qEnergiatakaréko üzemmód jelzőlámpaEnergiatakaréko üzemmód jelzőlámpa
Energiatakaréko üzemmód jelzőlámpaEnergiatakaréko üzemmód jelzőlámpa
Energiatakaréko üzemmód jelzőlámpa
Akkor gyullad fel, ha a má oló energiatakaréko
üzemmódban van. (1-17. old.)
wTálcakivála ztó (Tálcakivála ztó (
Tálcakivála ztó (Tálcakivála ztó (
Tálcakivála ztó (M) gomb é jelzőlámpák) gomb é jelzőlámpák
) gomb é jelzőlámpák) gomb é jelzőlámpák
) gomb é jelzőlámpák
(1)
Papíradagoló állomá (papírtálca vagy
megkerülőadagoló-tálca) kivála ztá ához ha ználja
(1-15. old.)
ePapíradagolá helye jelzőlámpaPapíradagolá helye jelzőlámpa
Papíradagolá helye jelzőlámpaPapíradagolá helye jelzőlámpa
Papíradagolá helye jelzőlámpa
(1)
Felgyulladá ával jelzi a kivála ztott papíradagoló
állomá t.
rZoom gombok (Zoom gombok (
Zoom gombok (Zoom gombok (
Zoom gombok (N,,
,,
, L))
))
)
Bármilyen 50% é 200% közötti kic inyíté i vagy
nagyítá i má olá i arány 1%-o lépé ekben
történő kivála ztá ára zolgál. (1-14. old.)
uMá olandó példányok záma gombok (Má olandó példányok záma gombok (
Má olandó példányok záma gombok (Má olandó példányok záma gombok (
Má olandó példányok záma gombok (<,,
,,
,<))
))
)
•A má olandó példányok kívánt zámának (1-től
99-ig) beállítá ára zolgál. (1-11 old.)
•A felha ználói programok zámának beírá ára
zolgál. (1-19 old.)
iTörlé gomb (Törlé gomb (
Törlé gomb (Törlé gomb (
Törlé gomb (>))
))
)
•Megnyomá ával törli a kijelzőn megjelenő
jelenté t ill., ha má olá i munkamenet közben
nyomja meg, akkor befejezi vele a má olá t.
(1-11. old.)
•Ha ké zenléti üzemmódban nyomja meg é tartja
benyomva azt, akkor a kijelzőben megjelenik az
addig ké zített má olatok telje záma. (1-29.
old.)
oNyomtatá gomb é ké z jelzőlámpa (Nyomtatá gomb é ké z jelzőlámpa (
Nyomtatá gomb é ké z jelzőlámpa (Nyomtatá gomb é ké z jelzőlámpa (
Nyomtatá gomb é ké z jelzőlámpa ( ))
))
)
•Ha ez a jelzőlámpa világít, lehet ége a má olá .
•Felha ználói program beállítá ára zolgál.
pÁtvezetőadagoló kijelző Átvezetőadagoló kijelző
Átvezetőadagoló kijelző Átvezetőadagoló kijelző
Átvezetőadagoló kijelző
((
((
())
))
)
(1)
üÁtvezetőadagoló papírbe zorulá -jelző Átvezetőadagoló papírbe zorulá -jelző
Átvezetőadagoló papírbe zorulá -jelző Átvezetőadagoló papírbe zorulá -jelző
Átvezetőadagoló papírbe zorulá -jelző
/R-SPFpa-/R-SPFpa-
/R-SPFpa-/R-SPFpa-
/R-SPFpa-
pp
pp
pírbe zorulá jelzőlámpaírbe zorulá jelzőlámpa
írbe zorulá jelzőlámpaírbe zorulá jelzőlámpa
írbe zorulá jelzőlámpa ((
((
( ))
))
) (1-26. old.) (1)
+MM
MM
Má olandó eredeti példány gomb é kijelzőká olandó eredeti példány gomb é kijelzők
á olandó eredeti példány gomb é kijelzőká olandó eredeti példány gomb é kijelzők
á olandó eredeti példány gomb é kijelzők
(1-9.old.)(AR-156)
Kétoldala má olatok egyoldala
eredeti példányokról. Ho zú élre
állítá t vagy rövid élre állítá t lehet
kivála ztani.
Kétoldala má olatok kétoldala
eredeti példányokról. (Czak az R-
SPF ha ználatakor lehet
kivála ztani).
Egyoldala má olatok kétoldala
eredeti példányokról. (Czak az R-SPF
ha ználatakor lehet kivála ztani).
Rövid élre állítá t lehet kivála ztani.
(1) Kivétel: AR-121 E/ AR-151 E
(2) Kivétel: AR-152 IVIV
IVIV
IV
AR-156
789
134 56
2
u
q
wr
eio
p0
ü
+
AR-151 156 F152 121E 151E FRONT NON EU 1.p65 04/01/01, 10:567
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–11
11
1
HGB
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
TT
TT
TARAR
ARAR
ARTT
TT
TALOMJEGYZÉKALOMJEGYZÉK
ALOMJEGYZÉKALOMJEGYZÉK
ALOMJEGYZÉK
Az Ön másológépének szerkezeti ki l kítás könnyű,
megértést követő kezelést tesz lehetővé és ugy n kkor
kis helyet fogl l el. Ahhoz, hogy h sznosíts másológép
összes funkcióját, előbb t nulmányozz át kezelési
ut sítást és ismerkedjék meg másológéppel. Ann k
érdekében, hogy gyors n után tudjon nézni
másológép h sznál t közben felmerülő kérdéseknek,
t rts keze ügyében kezelési ut sítást.
     
    
     !"# $
$   % &'
'$'  ' ( )
 $   '($ ' '
  '(*$ '%
Veszély
Meg-
jegyzés
Vigyázat
INTRODUCTIONINTRODUCTION
INTRODUCTIONINTRODUCTION
INTRODUCTION
BEVEZETÉSBEVEZETÉS
BEVEZETÉSBEVEZETÉS
BEVEZETÉS
A kezelési ut sításb n h sznált ábrákA kezelési ut sításb n h sznált ábrák
A kezelési ut sításb n h sznált ábrákA kezelési ut sításb n h sznált ábrák
A kezelési ut sításb n h sznált ábrák
A jelen kezelési ut sításb n z lábbi piktogr mok
nyújt n k tájékozt tást felh sználón k másológép
kezelésével k pcsol tb n.
Warns the user that injury to the user or
damage to the copier may result if the
contents of the warning are not properly
followed.
Cautions the user that damage to the copier
or one of its components may result if the
contents of the caution are not properly
followed.
Notes provide information relevant to the
copier regarding specifications, functions,
performance, operation and such, that may
be useful to the user.
A letter shown in the display indicates a
problem with the copier. (Please refer to
section 1-23 for a detailed explanation).
Note
Caution
Conventions used in this manualConventions used in this manual
Conventions used in this manualConventions used in this manual
Conventions used in this manual
In this manual, the following icons are used to provide
the user with information pertinent to the use of the
copier.
Part names ....................................................................... I
Operation panel.............................................................. III
Introduction ..................................................................1-1
A word on copier installation........................................1-2
Cautions .......................................................................1-4
Main features ...............................................................1-6
Loading copy paper .....................................................1-7
Paper ............................................................................1-8
Normal copying ............................................................1-9
Exposure adjustment/Photo copying ........................1-12
Automatic exposure adjustment................................1-13
Reduction/Enlargement/Zoom...................................1-14
Bypass feed (special paper) .....................................1-15
Two sided copying .....................................................1-16
Descriptions of special functions ..............................1-17
Toner save mode .......................................................1-18
User programs...........................................................1-19
Toner cartridge replacement .....................................1-20
User maintenance......................................................1-22
Misfeed removal...................................................... 1-23
Developer required ................................................... 1-25
Maintenance required .............................................. 1-25
Misfeed removal from SPF / R-SPF...................... 1-26
Copier trouble .......................................................... 1-27
Status indicators ...................................................... 1-29
Specifications........................................................... 1-31
Optional equipment :
250-sheet paper feed unit (AR-DE9) ........................1-33
Warning
Illustrations in this manual refer to AR-F152Illustrations in this manual refer to AR-F152
Illustrations in this manual refer to AR-F152Illustrations in this manual refer to AR-F152
Illustrations in this manual refer to AR-F152
unlessotherwisespecified.unlessotherwisespecified.
unlessotherwisespecified.unlessotherwisespecified.
unlessotherwisespecified.
Arr figyelmezteti felh sználót, hogy z itt
dott ut sítás be nem t rtás esetén
veszélyezteti s ját testi épségét ill. kár
keletkezhet másológépében.
Arr figyelmezteti felh sználót, hogy z itt
ismertetett elővigyáz tossági intézkedés be
nem t rtás esetén kár keletkezhet
másológépében v gy nn k v l melyik
szerkezeti egységében.
A megjegyzés másológép műsz ki
leírásáv l, funkcióiv l, teljesítményével,
működésével k pcsol tos és egyéb
felh sználó számár h sznos tudniv lót
közöl.
Betűt jelenít meg kijelző egységen.
Az lk trészek megnevezései .......................................... I
Kezelőmező ..................................................................... IV
Bevezetés ..................................................................... 1-1
A másológép helyes telepítése .................................... 1-2
Elővigyáz tossági rendsz bályok ............................... 1-4
Fő műsz ki tul jdonságok ............................................ 1-6
A másolóp pír betöltése .............................................. 1-7
P pír ............................................................................. 1-8
Szokásos módon végzett másolás .............................. 1-9
Megvilágítás beállítás / fényképmásolás ................ 1-12
Autom tikus megvilágítás beállítás .......................... 1-13
Kicsinyítés / n gyítás / zoom ..................................... 1-14
Megkerülő d goló
(különleges rendeltetésű p pírféleségek) .............. 1-15
Kétold l s másolás .................................................... 1-16
A különleges funkciók leírás ..................................... 1-17
Festékt k rékos üzemmód ....................................... 1-18
Felh sználói progr mok ............................................. 1-19
''+) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% , !#
Alk lm zó ált l végzendő k rb nt rtás ..................... 1-22
P pírbeszorulás megszűntetése ............................ 1-23
-$  ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% , !"
&*  ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% , !"
Beszorult p pír eltávolítás z SPF / R-SPF-ből .. 1-26
Hib keresés/Áll potjelzők ....................................... 1-28
Áll potjelzők .............................................................. 1-30
Műsz ki d tok ........................................................ 1-32
Kiegészítő felszerelés : 250-íves p pír d goló
egység (AR-DE9) ....................................................... 1-33
A jelen kezelA jelen kezel
A jelen kezelA jelen kezel
A jelen kezelési ut sításb n t lálh tó ábrák z AR-ési ut sításb n t lálh tó ábrák z AR-
ési ut sításb n t lálh tó ábrák z AR-ési ut sításb n t lálh tó ábrák z AR-
ési ut sításb n t lálh tó ábrák z AR-
F152 s modellre von tkozn k, mennyiben nincsF152 s modellre von tkozn k, mennyiben nincs
F152 s modellre von tkozn k, mennyiben nincsF152 s modellre von tkozn k, mennyiben nincs
F152 s modellre von tkozn k, mennyiben nincs
más meg dv .más meg dv .
más meg dv .más meg dv .
más meg dv .
This copier has been designed to provide intuitive
operating ease while requiring a minimum amount of
space. To get full use of all copier features, be sure to
familiarize yourself with this manual and the copier.
Forquickreferenceduringcopieruse,keepthismanual
in a handy location.
Dependingonthemodelpurchased,yourcopiercanbe
equippedwith aSinglePass Feeder(SPF), a Reverse
Single Pass Feeder (R-SPF) and a 250-sheet paper
feeder unit. It can be used as a facsimile machine and
also as a laser printer if an optional printer upgrade kit
is installed. This manual describes only the copier
features.Fordescriptionofthefaxandprinterfeatures,
see their separate manual.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:401
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–22
22
2
HGB
20cm
10cm 10cm
20cm
AA
AA
A WW
WW
WORD ON COPIER INSTORD ON COPIER INST
ORD ON COPIER INSTORD ON COPIER INST
ORD ON COPIER INSTALLAALLA
ALLAALLA
ALLATIONTION
TIONTION
TION
A MÁSOLÓGÉP HELA MÁSOLÓGÉP HEL
A MÁSOLÓGÉP HELA MÁSOLÓGÉP HEL
A MÁSOLÓGÉP HELYES TELEPÍTÉSEYES TELEPÍTÉSE
YES TELEPÍTÉSEYES TELEPÍTÉSE
YES TELEPÍTÉSE
A helytelen telepítés megrongálh tj
másológépét. Kérjük, fog dj meg z lábbi
t nácsok t másoló első telepítésekor és
más felállítási helyre történő áthelyezésekor.
H másológépet hideg helyiségből
meleg helyiségbe viszi át, gép
belsejében kondenzvíz kics pódásár
kerülhet sor. H ilyen áll potb n
működteti másológépet, silány
minőségű másol tot k ph t és egyéb
működési hibák léphetnek föl. Leg lább
két ór hossz t h gyj másológépet
szob hőmérsékleten, mielőtt üzembe
venné zt.
1. Ne telepítse másológépét oly n
helyiségekben, melyek:
•párás k, nyirkos k v gy n gyon
poros k;
•közvetlen n psugárzásn k v nn k
kitéve;
•nem rendelkeznek kielégítő
szellőztetéssel;
•szélsőséges hőmérséklet- v gy
pár t rt lom-ing dozásn k v nn k
kitéve, pl. légkondicionáló berendezés
v gy fűtőtest közelében.
2. Bizonyosodjon meg rról, hogy másoló
körül elegendő sz b d hely v n nn k
kezeléséhez és megfelelő
szellőztetéséhez.
Improper installation may damage the
copier. Please note the following during
initialinstallation andwhenever thecop-
ier is moved.
If the copier is moved from a cool
place to a warm place, condensa-
tion may form inside the copier.
Operation in this condition will
cause poor copy quality and mal-
functions. Leave the copier at
room temperature for at least 2
hours before use.
1. Donotinstallyour copier inareas that
are:
•damp, humid, or very dusty
•exposed to direct sunlight
•poorly ventilated
•subject to extreme temperature or
humiditychanges, e.g.,near anair
conditioner or heater.
2. Be sure to allow the required space
around the machine for servicing and
proper ventilation.
.% )
''' ' 
'('
(+/'*%
0''1/'
2 ' '
'(''(3
' '%
4% 5('
*1%6'+
1 *('
' %
5. A másológépet könnyű cs tl kozt tás
érdekében hozzáférhető dug szoló ljz t
közelében kell telepíteni. Oly n
dug szoló ljz thoz cs tl kozt ss
másológépet, melyet nem h sznál más
vill mos készülékhez. H ugy n hhoz
dug szoló ljz thoz lámp fogl l t v n
cs tl kozt tv , kkor fénying dozásr
lehet számít ni.
3. Store spare toner cartridges in a cool
place without removing from the
package before use.
If they are exposed to direct sunlight
or excessive heat, poor copy may
result.
4. Do not touch the photoconductive
drum (green portion). Scratches or
smudges on the drum will cause dirty
copies.
5. Thecopiershouldbeinstallednearan
accessible power outlet for easy con-
nection.
Connect the copier to a power outlet
which is not used for other electric
appliances. If a lighting fixture is con-
nected to the same outlet, the light
may flicker.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:402
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–33
33
3
HGB
6. Bizonyosodjon meg rról, hogy
másológép megsz kítój KI pozíciób n
v n-e. Dugj be géphez mellékelt
hálóz ti cs tl kozó zsinórt másológép
hátold lán t lálh tó dug szoló ljz tb .
H nem bb n z országb n h sználj
másológépét, mint hol vásárolt zt,
kkor bizonyosodjon meg rról, hogy
helyi ár mellátás megfelel-e z Ön ált l
h sznált modell specifikációján k. H
oly n dug szoló ljz tb cs tl kozt tj
másológépét, mely nem felel meg
tápegységének, kkor másológép
helyrehozh t tl n kárt szenvedhet.
7. Dug szolj hálóz ti cs tl kozó zsinór
másik végét legközelebbi konnektorb .
Cs k megfelelően leföldelt f li
cs tl kozó ljz tb dug szolj
hálóz ti cs tl kozó zsinórt.
Forg ss másológép b lold lán t lálh tó
megsz kítót BE pozíciób . Ekkor kigyull d
kész ( ) jelzőlámp és kezelőmezőn
t lálh tó eredeti beállítások t mut tó többi
jelzőlámp is kigyull d ezzel jelezvén z
üzemkész áll potot.
Miután z utolsó másolás befejeztétől ill. z
ár m bek pcsolásától számított előre
megh tározott t rt mú idő másolási művelet
nélkül telt el, másoló energi t k rékos
üzemmódb megy át.
Az energi t k rékos üzemmód beállítás it
meg lehet változt tni. Lásd 1-19. old l,
FELHASZNÁLÓI PROGRAMOK.
Az utolsó másol t elkészülte után másoló
egy előre beállított idő elteltével vissz tér
eredeti beállítás ihoz. Az előre beállított
időt rt mot ( utom tikus törlési időt) meg
lehet változt tni. Lásd 1-19. old l,
FELHASZNÁLÓI PROGRAMOK.
Thecopier will enterapower savemode
oncethesettimehaselapsedwithoutany
copier operation after the last copy of a
run is made or power is turned on.
The settings of the power save modes
can be modified. See page 1-19, USER
PROGRAMS.
Thecopierwillreturntotheinitialsettings
apresetamountoftimeafterthelastcopy
ismade.Thepresetamountoftime(auto
cleartime)can be changed. See page 1-
19,USERPROGRAMS.
Only insert the power cord into a
properly grounded wall socket.
Turn the power switch on the left side of
thecopiertothe"ON"position.Theready
() indicator will light up and other
indicatorswhich show the initial settings
oftheoperationpanelwillalso light upto
indicate the ready condition.
7. Plug the other end of the power cord
into the nearest outlet.
If you use the copier in a country
other than the country where the
copierwas purchased, youwill need
to make sure that your local power
supplyis compatiblewith yourmod-
el. If you plug the copier into an
incompatible power supply, severe
damage to the copier may result.
6. Ensure that the power switch of the
copierisintheOFFposition.Insertthe
attached power cord into the power
cord socket at the rear of the copier.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:413
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–44
44
4
HGB
CACA
CACA
CAUTIONSUTIONS
UTIONSUTIONS
UTIONS
ELŐVIGYÁZAELŐVIGYÁZA
ELŐVIGYÁZAELŐVIGYÁZA
ELŐVIGYÁZATOSSÁGI RENDSZABÁLTOSSÁGI RENDSZABÁL
TOSSÁGI RENDSZABÁLTOSSÁGI RENDSZABÁL
TOSSÁGI RENDSZABÁLYOKYOK
YOKYOK
YOK
Másológépe h sznál t kor kövesse z lábbi
elővigyáz tossági rendsz bályok t!
•Szilárd, egyenes felületre állíts fel másológépét.
•Ne telepítse másológépét nedves v gy poros
helyiségekben.
•Ne k pcsolj gyors n ki-be fénymásolót!
Kik pcsolás után várjon 10-15 másodpercig, és cs k
zután k pcsolj vissz gépet!
•Fogyóeszközök pótlás előtt gépet ki kell
k pcsolni.
•H huz mos bb ideig nem h sználj másológépét,
például h sz b dságr megy, k pcsolj ki hálóz ti
megsz kítót és húzz ki hálóz ti cs tl kozó zsinórt
konnektorból.
•A festékráolv sztás körzete forró. Óv tos n járjon
el itt beszorult p pír eltávolítás kor.
•A másológép átköltöztetéskor bizonyosodjon meg
rról, hogy hálóz ti megsz kító ki v n k pcsolv és
húzz ki hálóz ti cs tl kozó zsinórt
konnektorból.
•Ne nézzen közvetlenül fényforrásb . Ellenkező
esetben veszélyezteti szeme világát.
•Ne t k rj le másolót nedves t k róv l, ruháv l
v gy mű ny g fóliáv l, miközben z cs tl kozt tv
v n hálóz tr . Ezzel meggátolj hősugárzást,
minek következtében tűz keletkezhet.
•H z itt leírt któl eltérő működtetési eljárások t,
beállítások t és teljesítményt lk lm z,
egészségre árt lm s sugárzásn k teheti ki m gát.
Class1LaserproductClass1Laserproduct
Class1LaserproductClass1Laserproduct
Class1Laserproduct
Invisiblelaserradiationwhenopenandinter-
locks defeated. Avoid exposure to beam. At
the production line, the output power of the
scanner unit is adjusted to 0.6 MILLIWATT
PLUS13.4PCTSandismaintainedconstant
by the operation of the Automatic Power
Control(APC).
CautionsonlaserCautionsonlaser
CautionsonlaserCautionsonlaser
Cautionsonlaser
Wavelength 785 nm - 795 nm
Pulse times 11.82 µs / 7 mm
Outputpower 0.17 mW ± 0.01 mW
OSZTÁLYBA SOROLT LÉZEROSZTÁLYBA SOROLT LÉZER
OSZTÁLYBA SOROLT LÉZEROSZTÁLYBA SOROLT LÉZER
OSZTÁLYBA SOROLT LÉZER
Kinyitott áll ppotb n és thild lt
reteszelések esetén láth t tl n
lézersugárzás. Kerülje sugárzást. A
l polv só egység kimenőteljesítménye
gyártó műhelyében 0,6 MILL-WATT PLUSZ
13,4 %-r került beállításr , mit z
utom tikus teljesítménysz bályozó (APC)
működése t rt áll ndó értéken.
Elővigyáz tossági intézkedések lézer h sznál táhozElővigyáz tossági intézkedések lézer h sznál tához
Elővigyáz tossági intézkedések lézer h sznál táhozElővigyáz tossági intézkedések lézer h sznál tához
Elővigyáz tossági intézkedések lézer h sznál tához
Hullámhossz 785 nm - 795 nm
Impulzusidő 11,82 µs / 7 mm
kimenőteljesítmény 0,17 mW ± 0,01 mW
Follow the cautions below when using this copier.
•The fusing area is hot. Exercise care in this area
whenremoving misfedpaper.
•Do not look directly at the light source. Doing so may
damage your eyes.
• Do not switch the copier rapidly on and off. After
turning the copier off, wait 10 to 15 seconds before
turning it back on.
•Copier power must be turned off before installing
any supplies.
•Place the copier on a firm, level surface.
•Do not install the copier in a humid or dusty location.
•When the copier is not used for long time, for
example during prolonged holidays, turn the power
switchoff andremove the powercord fromthe outlet.
•When moving the copier, be sure to turn the power
switchoff andremove the powercord fromthe outlet.
•Do not cover the copier with a dust cover, cloth or
plastic film while the power is on. Doing so may
prevent heat radiation, damaging the copier.
•Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:414
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–55
55
5
HGB
KLASS1LASERAPPARAT
LUOKAN1LASERLAITE
LASER KLASSE 1
CLASS1LASERPRODUCT
CAUTION
VORSICHT
ADVARSEL
ADVERSEL
VARNING
VARO!
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.
UNNGÅEKSPONERING FOR STRÅLEN.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR
URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
Laserstrahl
Class 1
Laser Product
Laser Klasse 1
VAROITUS!VAROITUS!
VAROITUS!VAROITUS!
VAROITUS!
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSAMAINITULLATAVALLASAATTAA
ALTISTAAKÄYTTÄJÄNTURVALLISUUSLUOKAN1
YLITTÄVÄLLENÄKYMÄTTÖMÄLLELASERSÄTEILYLLE.
VARNINGVARNING
VARNINGVARNING
VARNING
OM APPARATEN ANVÄNDS PÅANNAT SÄTT ÄN I DEN-
NA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄN-
DAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASER-STRÅLNING,
SOMÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS1.
Vigyáz t!Vigyáz t!
Vigyáz t!Vigyáz t!
Vigyáz t!
Ez termék egy l csonyár mú lézerberendezést
t rt lm z. A foly m tos n biztonságos üzemeltetés
érdekében ne távolítsunk el semmilyen fedelet, és
ne próbálkozzunk hozzáférni termék belsö
részeihez. Minden szervizelési müveletet bízzunk
képesített sz kemberekre.
CautionCaution
CautionCaution
Caution
This product contains a low power laser device. To
ensure continued safety do not remove any cover or
attempt to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:415
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–66
66
6
HGB
MAIN FEAMAIN FEA
MAIN FEAMAIN FEA
MAIN FEATURESTURES
TURESTURES
TURES
FŐ MŰSZAKI TULAJDONSÁGOKFŐ MŰSZAKI TULAJDONSÁGOK
FŐ MŰSZAKI TULAJDONSÁGOKFŐ MŰSZAKI TULAJDONSÁGOK
FŐ MŰSZAKI TULAJDONSÁGOK
1N gy sebességű lézeres másolásN gy sebességű lézeres másolás
N gy sebességű lézeres másolásN gy sebességű lézeres másolás
N gy sebességű lézeres másolás
•Mivel felmelegedési idő nulláv l egyenlő,
közvetlenül hálóz ti megsz kító bek pcsolás
után megkezdheti másolást.
•Az első másol t elkészítésének ideje 9,6 másodperc
(normális üzemmódb n).
• ( * ,! 7+  ,!, -
(% ," 7+ * ' 
'  (( '' '1(
(('   (  6  
' /')' '%
2Kiváló minőségű digitális képKiváló minőségű digitális kép
Kiváló minőségű digitális képKiváló minőségű digitális kép
Kiváló minőségű digitális kép
•A gép teljesítménye 600 dpi felbontású kiváló
minőségű képek másolását teszi lehetővé.
•Az utom tikus megvilágítási üzemmódon
túlmenően megvilágítási idő öt fokoz tb n történő
kézi beállítás is lehetséges.
•A fényképezés üzemmódot is h sználh tj ,
melynek köszönhetően oly n kényes féltónusú
képekről is világos másol tot készíthet, mint
például fekete-fehér és színes fényképek.
3A legfontos bb másolási funkciókA legfontos bb másolási funkciók
A legfontos bb másolási funkciókA legfontos bb másolási funkciók
A legfontos bb másolási funkciók
•A zoom funkcióv l végzett másolás lehetővé teszi
másolási rány 50% és 200% közötti 1%-os
lépésekben történő beállítását.
•M ximális n 99 példány foly m tos másolás is
lehetséges.
•A másológépen z átvezető d golón (SPF) (AR-
F152) v gy hátold lt átvezető d golón (AR-156)
keresztül lehet önműködő dokumentum d golást
végezni.
•Másológépét festékt k rékos üzemmódr is
beállíth tj , mivel megközelítőleg 10%-k l
csökkenti festékfogy sztást.
•A másolón oly n felh sználói progr mok álln k
rendelkezésre, melyek segítségével felh sználó
s ját igényeinek megfelelően állíth tj be /
módosíth tj másoló funkcióit.
•A másológépen kétold l s másol tok önműködő
készítése is lehetséges (AR-156).
4Egyszer beszkenneli / Sokszor kinyomt tjEgyszer beszkenneli / Sokszor kinyomt tj
Egyszer beszkenneli / Sokszor kinyomt tjEgyszer beszkenneli / Sokszor kinyomt tj
Egyszer beszkenneli / Sokszor kinyomt tj
'(8  ,!,-
•A másológép 1 old l d t it rögzítő átmenti tárr l
v n felszerelve. A másoló memóriáj lehetővé
teszi, hogy z eredeti példányt cs k egyszer
szkennelje be, m jd rról m ximális n 99 másol tot
készítsen.Ez műsz ki tul jdonság
zökkenőmentesebb munk foly m tot tesz
lehetővé, csökkenti másológép működése ált l
keltett z jt és l polv só szerkezet kopását. Ez
funkció növeli készülék megbízh tóságát.
5Környezetb rát konstrukcióKörnyezetb rát konstrukció
Környezetb rát konstrukcióKörnyezetb rát konstrukció
Környezetb rát konstrukció
•Helyt k rékossági okokból p pírkir kó szerkezet
be v n építve másológépbe.
•A másológép készenléti áll potáb n h sználh tj
z előfűtő és z utom tikus ár mmegsz kító
üzemmódot.
6Nyomt tás funkcióNyomt tás funkció
Nyomt tás funkcióNyomt tás funkció
Nyomt tás funkció
•H másológépet kiegészítő nyomt tókészlettel
szereli fel, lézerprinterként is h sználh tj zt.
7Kiegészítő felszerelésekKiegészítő felszerelések
Kiegészítő felszerelésekKiegészítő felszerelések
Kiegészítő felszerelések
•A kiegészítő felszerelésként k ph tó átvezető
d goló (SPF) m ximális n 30 ívig terjedően teszi
lehetővé z önműködő dokumentum d golást.
(AR-151)
•A másológépet kiegészítő felszerelésként k ph tó
250-íves p pír d goló egységgel lehet felszerelni,
hogy két p pírtálc együttes h sznál táv l 500
ív teljes k p citást lehessen elérni. '(8 
,!,-   ,",-
•9   '($ ' '
'$ *$ ' $  :
/'+('  +)*%  ,",%;
1High-speed laser copyingHigh-speed laser copying
High-speed laser copyingHigh-speed laser copying
High-speed laser copying
•Since warm-up time is zero, copying can be
started immediately after the power switch is
turned on.
•First-copy time is only 9.6 seconds (normal
mode).
•Copying speed is 12 copies (AR-121E) or 15
copies/min. (for other models) , which adapts
to business use, allowing improvement of
working efficiency.
2Digital high-quality imageDigital high-quality image
Digital high-quality imageDigital high-quality image
Digital high-quality image
•High-quality image copying with 600 dpi can
be performed.
•In addition to the automatic exposure mode,
the manual exposure can be adjusted in five
steps.
•The photo mode copying function which allows
clearcopyingofdelicatehalftoneoriginalimages
such as monochrome photos and color photos
can be used.
3Substantial copying functionsSubstantial copying functions
Substantial copying functionsSubstantial copying functions
Substantial copying functions
•Zoom copying from 50% to 200% in 1% incre-
ments can be performed.
•A maximum of 99 copies can be selected.
•Automatic document feeding through the
single pass feeder (SPF) (AR-F152) or the
reversing single pass feeder (R-SPF) (AR-
156) can be performed.
•Toner save mode for reducing toner con-
sumption by approximately 10% can be set.
•User programs which allow setting/modifica-
tion of functions for customer’s needs are
provided.
•Automatic two-sided copying can be per-
formed (AR-156)
4Scan once/Print many (except for AR-121E)Scan once/Print many (except for AR-121E)
Scan once/Print many (except for AR-121E)Scan once/Print many (except for AR-121E)
Scan once/Print many (except for AR-121E)
•This copier is equipped with a 1-page memory
buffer. This memory allows the copier to scan an
originalonceonlyandmakeupto99copies.This
feature allows for improved workflow, reduced
operating noise from the copier and reduced
wear and tear on the scanning mechanism. This
feature provides for a higher reliability.
5Environmentally friendly designEnvironmentally friendly design
Environmentally friendly designEnvironmentally friendly design
Environmentally friendly design
•Paper output tray is housed in the copier for
space saving.
•Preheat mode and auto power shut-off mode
are provided to reduce power consumption in
standby mode.
6Printer featurePrinter feature
Printer featurePrinter feature
Printer feature
•This copier can be used as a laser printer by
installing an optional printer upgrade kit.
7Optional featuresOptional features
Optional featuresOptional features
Optional features
•An optional single pass feeder (SPF) allow
automatic document feeding of up to 30
sheets. (AR-151)
•An optional 250-sheet paper feed unit can be
installed to allow a total capacity of 500 sheets
with two paper trays.(except for AR-121E/AR-
151E)
•An optional facsimile expansion kit can be in-
stalled to allow fax features. (AR-151)
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:416
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–77
77
7
HGB
ba
LOLO
LOLO
LOADING COPY PADING COPY P
ADING COPY PADING COPY P
ADING COPY PAPERAPER
APERAPER
APER
A MÁSOLÓPA MÁSOLÓP
A MÁSOLÓPA MÁSOLÓP
A MÁSOLÓPAPÍR BETÖLAPÍR BETÖL
APÍR BETÖLAPÍR BETÖL
APÍR BETÖLTÉSETÉSE
TÉSETÉSE
TÉSE
2. Ig zíts p pírtálcán vezetősínt
másolóp pír szélességéhez és
hosszúságához. Fogj meg vezetősín a
fog ntyúját és p pír szélességének
megfelelően csúszt ss be zt.
Csúszt ss b vezetősínt megfelelő
h sítékb , mint zt tálcán láth tó jelzés
mut tj .
1. Emelje föl p pírtálc fog ntyúját és húzz
ki p pírtálcát mind ddig, míg meg nem
k d.
3. H jtog ss szét legyezőszerűen
p pírköteget és helyezze be zt
p pírtálcáb . Bizonyosodjon meg rról,
hogy p pírl p szélei s rokleszorító
k pcsok lá kerültek.
Ne helyezzen be m ximális
töltésszintet jelző von lnál ( )
m g s bb p pírköteget. A von l
túllépése p pírbeszorulást idézhet
elő.
4. Tolj vissz óv tos n p pírtálcát
másolób .
H villogó P -ét nélkül kívánj
törölni, hogy ismét beindít ná
másolást, nyomj meg törlés (>)
gombot. Ekkor ki lszik villogó P
és kigyull d kész ( ) jelzőlámp .
3. Fan the copy paper and insert it into
thetray.Makesuretheedgesgounder
the corner hooks.
Do not load paper above the
maximumheightline( ).
Exceeding the line will cause a
paper misfeed.
4. Gently push the paper tray back into
the copier.
After loading copy paper, to
cancel the blinking "P" without
restarting copying, press the
clear (>) key. The "P" in the
displaywillgooutandtheready
() indicator will light up.
2. Adjust the paper guides on the paper
tray to the copy paper width and
length. Squeeze the lever of paper
guide a and slide the guide to match
with the width of the paper.
Movepaperguideb totheappropriate
slot as marked on the tray.
1. Raisethehandleofthepapertrayand
pull the paper tray out until it stops.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:417
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–88
88
8
HGB
PP
PP
PAPÍRAPÍR
APÍRAPÍR
APÍR
PAPERPAPER
PAPERPAPER
PAPER
* Donotuseenvelopesthathavemetalclasps,plasticsnappers,stringclosures,windows,linings,self-adhesive,
patches or synthetic materials. These will cause physical damage to the copier.
**For paper weighing from 110 to 128 g/m², A4 is the maximum size that can be fed through the manual bypass.
•Specialpaperssuchastransparencyfilmandlabelsmustbefedonesheetatatimethroughthemanualbypass.
ProperstorageProperstorage
ProperstorageProperstorage
Properstorage
1. Store the supplies in a location that is:
•clean and dry,
•at a stable temperature,
•not exposed to direct sunlight.
2. Store copy paper in the wrapper and lying flat.
•Paperstoredoutofthewrapperorinpackages
standingon endmaycurl orgetdamp, resulting
in paper misfeeds.
Forbestcopying results, besuretouse only
SHARP Genuine Supplies which are de-
signed,engineered,and testedtomaximize
thelife andperformance ofSHARP copiers.
Look for the Genuine Supplies label on the
toner package.
Type of media Size Weight
Type of paper feeding
Paper tray Standard paper A4 56 to 80 g/m²
B5
A5
Bypass tray Standard paper and thick paper A4 52 to 128 g/m²**
B5
A5
A6
Special Transparency A4
media film
Envelope* International DL
International C5
Commercial 10
Monarch
* Ne h sználjon oly n borítékot, melyen fémk pcsok, mű ny g csíptetők, zsineges lezárások, bl kok, bélések, önt p dó
fülek, felr g sztott címkék v gy mű ny g fóliák t lálh tók. Ez másológépének megrongálódásához vezethet.
** A 110 és 128 g/m˛ közötti súlyú p pír esetében A4 legn gyobb p pírformátum, melyet kézi megkerülő d golón
keresztül lehet betáplálni
•Oly n speciális p pírféleségeknél, mint pl. átlátszó fóliák és címkék, z íveket egyenként kell be d golni kézi
megkerülő d golón keresztül.
A lehető legjobb másolási minőség elérése
érdekében ügyeljen rr , hogy cs k oly n
eredeti SHARP fogyóeszközt h sználjon,
melyek SHARP másológépek élett rt mán k
és teljesítményének m ximális fokozás céljából
kerültek kifejlesztésre, megtervezésre és
tesztelésre. Ügyeljen festékk zett
csom golásán t lálh tó eredeti fogyóeszközre
ut ló címkére.
Helyes tárolásHelyes tárolás
Helyes tárolásHelyes tárolás
Helyes tárolás
1. Oly n helyiségben tárolj fogyóeszközöket, melyek
•tiszták és szár z k,
•áll ndó hőmérsékletűek,
•nincsenek kitéve közvetlen n psugárzásn k.
2. A másolóp pírt eredeti k rtondobozáb n, l pos n
fektetve tárolj .
•A nem z eredeti k rtondobozáb n v gy felállított
csom golásb n tárolt másolóp pír hullámossá válh t
v gy megnedvesedhet, mi p pírbeszoruláshoz vezet.
P pírbetöltés Másolóközeg jellege Méret Súly
típus
P pírtálc Sz bványos p pír A4 56 – 80 g/m
2
B5
A5
Megkerülő- Sz bványos p pír és A4 52 – 128 g/m
2
**
d goló-tálc v st g p pír B5
A5
Speciális Átlátszó A4
másoló- fóli
közeg Boríték* Intern tion l DL p pír l k
Intern tion l C5 p pír l k
Commerci l 10 p pír l k
Mon rch p pír l k
Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies.
Ügyeljen rr , hogy cs k eredeti SHARP
lk trészeket és fogyóeszközöket h sználjon.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:418
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–99
99
9
HGB
A
A
A A
A
A
A A
NORMAL COPYINGNORMAL COPYING
NORMAL COPYINGNORMAL COPYING
NORMAL COPYING
SZOKÁSOS MÓDON VÉGZETT MÁSOLÁSSZOKÁSOS MÓDON VÉGZETT MÁSOLÁS
SZOKÁSOS MÓDON VÉGZETT MÁSOLÁSSZOKÁSOS MÓDON VÉGZETT MÁSOLÁS
SZOKÁSOS MÓDON VÉGZETT MÁSOLÁS
Ez másológép két eredeti példány d golásár szolgáló
állomáss l rendelkezik 0 átvezető d golóv l (SPF)
dokumentumok utom tikus be d golás céljából és
üvegl pp l, melyre kézzel kell ráfektetni z eredeti példányt.
Az SPF m ximális n 30 ív A5-tól B4-ig terjedő formátumú és
52 és 90 g/m2 közötti súlyú eredeti példány befog dásár
lk lm s. (AR-F152)
Az átvezető d golót (SPF) z AR-151 modellhez is lehet
kiegészítő felszerelésként h sználni.
Az AR-156-höz:
Ez másoló két dokumentumber kó állomáss l, önműködő
dokumentum d golásr szolgáló hátold lt átvezető
d golóv l és dokumentumok kézi elhelyezésére szolgáló
üvegl pp l v n felszerelve. Az R-SPF 30 ív A5 B4 formátumú és
52 90g/m˛ súlyú eredeti példány befog dásár lk lm s.
H z R-SPF-ből végzi másolást, kétold l s eredeti
példányok t nélkül is másolh tj , hogy kézzel meg kellene
fordít ni zok t. Ezzel másológéppel önműködően is
készíthet kétold l s másol tok t. H egyold l s eredeti
példányról készít kétold l s másol tok t, másolás
betájolásánál hosszú élre állítás v gy rövid élre állítás között
lehet vál szt ni.
1. Ensure that paper of the desired size
is set in the paper tray. See page 1-7,
LOADINGCOPYPAPER.Whencopy-
ingontopaperlargerthanA4size,pull
the paper output tray extension out.
This copier has two document input stations –a single
passfeeder(SPF)forautomaticdocumentfeedingand
anoriginaltableformanualhandlingofdocuments.The
SPF is designed to hold up to 30 originals measuring
from A5 to B4 and weighing from 52 to 90 g/m². (AR-
F152)
TheSinglePassFeeder(SPF)canalsobeusedforAR-
151 model as an option.
For AR-156 :
This copier has two document input stations -reversing
single pass feeder (R-SPF) for automatic document
feeding and an original table for manual handling of
documents. The R-SPF is designed to hold up to 30
originalsmeasuringfromA5toB4andweighingfrom52
to 90g/m2.
Whencopying fromthe R-SPF,two-sided originals can
be copied without having to manually turn them over.
Automatictwo-sidedcoyingcanalsobeperformedwith
this copier. When copying from one-sided originals to
two-sided copies,copying orientation can be selected
betwen Tun on Long Edge and Turn on Short Edge.
For AR-156 :
•Whenmakingtwo-sidedcopiesfromthe
original table, the copy paper size must
beA4.Non-standardsizepapercannotbe
used with the R-SPF.
•Whenmakingtwo-sidedcopiesfromthe
R-SPF,amultiplenumberofcopiescannot
be set.
•When making two-sided copies, the
bypass tray cannot be used.
•When using two-sided invoice size
originalsfromtheR-SPF,besuretoplace
them in the landscape orientation.
Otherwise,anoriginalmisfeedwilloccur.
Turn on Long Edge
Hosszú élre állítás Turn on Short Edge
Rövid élre állítás
Az AR-156-höz:
• H z üvegl pról készít kétold l s
másol tok t, kkor p pírformátumn k A4
esnek kell lennie. Az R-SPF-hez nem
h sználh tók sz bványostól eltérő formátumú
p pírok.
• H z R-SPF-ből készít kétold l s
másol tok t, kkor nem állíth tó be másol t
többszörös kinyomt tásán k opciój .
•Kétold l s másol tok készítésekor
megkerülő d goló-tálc nem h sználh tó.
•H kétold l s ‘invoice formátumú eredeti
példányt másol z R-SPF-ből, kkor
bizonyosodjon meg rról, hogy fekvő
formátumn k megfelelő tájolásb n helyezte el
zt. Ellenkező esetben z eredeti példány
beszorulh t.
1. Bizonyosodjon meg rról, hogy kívánt
méretű p pír t lálh tó p pírtálcáb n.
Lásd. 1-7. old. A MÁSOLÓPAPÍR
BETÖLTÉSE. H A4-es méretnél n gyobb
p pírr szeretne másolni, húzz ki z
d golótálc hossz bbító elemét!
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:419
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–1010
1010
10
HGB
AR-156
AR-156
Whencopyingabookoranoriginalwhich
has been folded or a crumpled original,
press down the original cover lightly. If
theoriginal cover isnot securelyclosed,
the copies may be striped or blurred.
3. Select the desired original to copy
mode. (AR-156)
A.A.
A.A.
A. Whencopyingintheone-sidedtoone-Whencopyingintheone-sidedtoone-
Whencopyingintheone-sidedtoone-Whencopyingintheone-sidedtoone-
Whencopyingintheone-sidedtoone-
sidedmode:sidedmode:
sidedmode:sidedmode:
sidedmode:
Ensure that no indicator is lit among
the original to copy indicators.
B.B.
B.B.
B. Whencopyinginaone-sidedtotwo-Whencopyinginaone-sidedtotwo-
Whencopyinginaone-sidedtotwo-Whencopyinginaone-sidedtotwo-
Whencopyinginaone-sidedtotwo-
sidedmode:sidedmode:
sidedmode:sidedmode:
sidedmode:
Use the original to copy key to select
the desired one-sided to two-sided
copying mode (Turn on Long Edge or
Turn on Short Edge). See the
illustrations on page 1-9.
2. Turn the power switch on.
3. Place the original(s) face up in the
documentfeedertrayorfacedownonthe
original table.
A.A.
A.A.
A. WhenusingtheSPFortheR-SPFWhenusingtheSPFortheR-SPF
WhenusingtheSPFortheR-SPFWhenusingtheSPFortheR-SPF
WhenusingtheSPFortheR-SPF
(1) Make sure that no original is left on
the original table.
(2) Adjust theoriginal guidesto thesize
of original.
(3) Set the originals face up in the doc-
ument feeder tray. Go to step 6.
B.B.
B.B.
B. WhenusingtheoriginaltableWhenusingtheoriginaltable
WhenusingtheoriginaltableWhenusingtheoriginaltable
Whenusingtheoriginaltable
1. Open the original cover.
2. Place the original face down on the
original table.Alignitwiththe original
scale and the centering ( ) mark.
•Beforefeedingoriginalsinthedocument
feedertray,besuretoremoveanystaples
or paper clips from them.
•TheSPFortheR-SPF( )indicatoron
the operation panel will light up. If this
indicator does not light up, the originals
are not properly set or the SPF or the R-
SPF is not properly closed.
•Badlydamagedoriginalsmaymisfeedin
the SPF or in the R-SPF. It is recom-
mended that such originals be copied
from the original table.
•Specialoriginalssuchastransparency
film should not be fed via the SPF or the
R-SPF, but should be placed directly on
the original table.
mark/Jel
Orginalfaceup
Eredetianyomatfelszínével
felfelé
2. K pcsolj be hálóz ti k pcsolót.
3. Helyezze z eredeti példányt nyom t
felületével felfelé dokumentum d goló
tálcáb v gy, nyom t felszínével lefelé, z
üvegl pr .
A.A.
A.A.
A. Az SPF v gy z R- SPF h sznál tánál:Az SPF v gy z R- SPF h sznál tánál:
Az SPF v gy z R- SPF h sznál tánál:Az SPF v gy z R- SPF h sznál tánál:
Az SPF v gy z R- SPF h sznál tánál:
(1) Bizonyosodjon meg rról, hogy nem
m r dt eredeti példány z üvegl pon.
(2) Ig zíts z eredeti példány vezetősínjeit
z eredeti példány méreteihez.
(3) Helyezze z eredeti példányok t z
d golótálcár úgy, hogy nyom t felfelé
nézzen.H l djon tovább 6. lépéssel.
•Mielőtt be d golná z eredeti példányok t
z eredetit d goló tálcáb , távolítson el róluk
minden gémk pcsot v gy fűzők pcsot.
•A kezelőmezőn felgyull dt z SPF v gy z
R-SPF ( ) jelzőlámp . H nem gyull d fel ez
jelzőlámp , kkor z eredeti példányok
nincsenek megfelelően behelyezve, v gy z
SPF v gy z R-SPF nincs rendesen becsukv .
•Erősen sérült eredetik beszorulh tn k z
SPF-be v gy z R-SPF-be. Azt t nácsoljuk,
hogy z ilyen eredetiket z üvegl pról másolj .
• Az oly n különleges rendeltetésű eredetiket,
mint átlátszó fóliák t, nem sz b d z SPF-en
v gy z R-SPF-en keresztül d golni, h nem
közvetlenül z üvegl pr kell helyezni
B.B.
B.B.
B. Az eredeti példány elhelyezéséreAz eredeti példány elhelyezésére
Az eredeti példány elhelyezéséreAz eredeti példány elhelyezésére
Az eredeti példány elhelyezésére
szolgáló üvegl p h sznál t korszolgáló üvegl p h sznál t kor
szolgáló üvegl p h sznál t korszolgáló üvegl p h sznál t kor
szolgáló üvegl p h sznál t kor
1. Nyiss ki z eredeti példány let k rásár
szolgáló cs pófedelet.
2. Helyezze z eredeti példányt nyom t
felszínével lefelé z üvegl pr . Ig zíts
hozzá zt z eredeti példány méretét
mut tó beosztáshoz és központosító
() jelhez.
Könyvek v gy oly n eredeti példányok
másolás kor, melyek előzőleg össze volt k
h jtv v gy sz márfülesek volt k, nyomj le
enyhén z eredeti példány lefedésére szolgáló
cs pófedelet. H cs pófedél nincs rendesen
becsukv , kkor másol tok csíkossá v gy
elmosódottá válh tn k.
3. Vál ssz ki másolni kívánt eredeti
példányn k megfelelő üzemmódot. (AR-
156)
A.A.
A.A.
A. Amikor egyold l s eredetirőlAmikor egyold l s eredetiről
Amikor egyold l s eredetirőlAmikor egyold l s eredetiről
Amikor egyold l s eredetiről
egyold l s másol tot készít:egyold l s másol tot készít:
egyold l s másol tot készít:egyold l s másol tot készít:
egyold l s másol tot készít:
Bizonyosodjon meg rról, hogy
másol ndó eredeti jelzőlámpái közül egy
sem világít.
B. Amikor egyold l s eredetiről kétold l sB. Amikor egyold l s eredetiről kétold l s
B. Amikor egyold l s eredetiről kétold l sB. Amikor egyold l s eredetiről kétold l s
B. Amikor egyold l s eredetiről kétold l s
másol tot készít:másol tot készít:
másol tot készít:másol tot készít:
másol tot készít:
H sználj másol ndó eredeti gombot
kívánt egyold l s eredetiről kétold l s
másol t üzemmód kivál sztás céljából
(hosszú élre állítás v gy rövid élre állítás).
Lásd 1-9. old lon t lálh tó illusztrációt.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:4110
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–1111
1111
11
HGB
ZOOM
AR-156
AR-156
Tensdigit
Kétjegyű
számok
Unitdigit
Egyjegyű
számok
C.C.
C.C.
C. Whencopyinginthetwo-sidedtotwo-Whencopyinginthetwo-sidedtotwo-
Whencopyinginthetwo-sidedtotwo-Whencopyinginthetwo-sidedtotwo-
Whencopyinginthetwo-sidedtotwo-
sidedmode:sidedmode:
sidedmode:sidedmode:
sidedmode:
Use the original to copy key to select
the two-sided to two-sided copying
mode.Theoriginalsmustbesetinthe
RSPF before this mode can be set
(step 3).
D.D.
D.D.
D. Whencopyinginthetwo-sidedtoone-Whencopyinginthetwo-sidedtoone-
Whencopyinginthetwo-sidedtoone-Whencopyinginthetwo-sidedtoone-
Whencopyinginthetwo-sidedtoone-
sidedmode:sidedmode:
sidedmode:sidedmode:
sidedmode:
Use the original to copy key to select
the two-sided to one-sided copying
mode. The originals must have been
set in the RSPF in step 3.
•Paper sizes that can be used in the
duplex mode are letter, legal, and
invoice. (When copying from the
originaltableintheduplexmode,only
A4 size paper can be used.)
•Thebypasstraycannotbeusedinthe
duplexmode.
•Press the right copy quantity key to
set the unit digit from 0 to 9. This key
will not change the tens digit.
•Press the left copy quantity key to set
the tens digit from 1 to 9.
4. Setthenumberofcopiesusingthetwo
copy quantity (<,<) keys.
•Press the clear (>) key to
clear an entry if a mistake is
made.
•Asinglecopycanbemadewith
the initial setting, i.e., when “0”
is displayed.
5. Press the print ( ) key.
Todisplaythenumberofcopiesmade
inacontinuousrun,presstheleftcopy
quantity key.
Tostopcopyingin the middle of a run,
press the clear (>) key. Copying will
stopandthenumberinthedisplaywill
be reset to “0”.
C.C.
C.C.
C. Amikor kétold l s eredetiről kétold l sAmikor kétold l s eredetiről kétold l s
Amikor kétold l s eredetiről kétold l sAmikor kétold l s eredetiről kétold l s
Amikor kétold l s eredetiről kétold l s
másol tot készít:másol tot készít:
másol tot készít:másol tot készít:
másol tot készít:
H sználj másol ndó eredeti gombot
kívánt kétold l s eredetiről kétold l s
másol t üzemmód kivál sztás céljából.
Ahhoz, hogy beállíth ss ezt z
üzemmódot, előbb be kell helyezni eredeti
példányok t z R-SPF-be (3. lépés).
D.D.
D.D.
D. Amikor kétoldalas eredetirõl egyoldalasAmikor kétoldalas eredetirõl egyoldalas
Amikor kétoldalas eredetirõl egyoldalasAmikor kétoldalas eredetirõl egyoldalas
Amikor kétoldalas eredetirõl egyoldalas
másolatozkészít:másolatozkészít:
másolatozkészít:másolatozkészít:
másolatozkészít:
Használjaamásolandóeredetigombotakívánt
kétoldalas eredetirõl egyoldalas másolat
üzemmód kiválasztása céljából. Az eredeti
példányokat elõbb a 3. lépésben be kell
helyezniazR-SPF-be.
•A duplex egységben használható
papírformátumoka„letter“(13x16),a„legal“
(10x16), és az „invoice“. (Ha az üveglapról
másolduplexüzemmódban,akkorcsakA4-
esformátumúpapírtszabadhasználnia).
•A megkerülő d goló-tálcát nem lehet
h sználni duplex üzemmódb n.
•A jobbold li másol ndó példányok szám
gomb megnyomásáv l 0-tól 9-ig terjedő
egyes számjegyeket írh tj be. Ennek
gombn k megnyomásáv l nem
változt th tj meg tízes számjegyeket.
•A b lold li másol ndó példányok szám
gomb megnyomásáv l z 1-től 9-ig terjedő
tízes számjegyeket írh tj be.
5. Nyomj meg nyomt tás ( ) gombot.
A foly m tos másolási munk menet során
készített másol tok számán k kijelzéséhez
nyomj meg b lold li másol ndó
példányok szám gombot. ˇH munk menet
közben kívánj félbesz kít ni másolást,
nyomj meg törlés (>) gombot. Ekkor
leáll másolás és kijelzőben láth tó szám
0 -r állítódik vissz .
4. Írj be példányszámot másol ndó
példányok szám gombok (<,<)
segítségével.
•Téves beírását törlés (>) gomb
megnyomásáv l helyesbítheti.
•Az eredeti beállítások változt tás
nélkül egy példányt másolh t, ekkor
0 láth tó kijelzőben.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:4111
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–1212
1212
12
HGB
q
AUTO
AR-151
EXPOSURE ADJUSTMENT/PHOEXPOSURE ADJUSTMENT/PHO
EXPOSURE ADJUSTMENT/PHOEXPOSURE ADJUSTMENT/PHO
EXPOSURE ADJUSTMENT/PHOTT
TT
TO COPYINGO COPYING
O COPYINGO COPYING
O COPYING
MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA / FÉNYKÉPMÁSOLÁSMEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA / FÉNYKÉPMÁSOLÁS
MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA / FÉNYKÉPMÁSOLÁSMEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA / FÉNYKÉPMÁSOLÁS
MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA / FÉNYKÉPMÁSOLÁS
1. Helyezze be az ere eti pél ányt és
ellenőrizze a másolópapír formátumát.
2. A kézi (=) vagy fényképezés ( )
üzemmó kiválasztásához nyomja meg a
megvilágítási üzemmó ot kiválasztó
gombot.
Az automatikus megvilágítási üzemmó ban ren szerint nincs
szükség az optikai fe ettség beállítására. Az optikai fe ettség
kézi beállításához vagy fényképek másolásához a másolat optikai
fe ettségét egymást követő öt lépésben lehet beállítani.
3. A megvilágítási szint beállításához használja
a világos ({) és sötét (}) gombot.
A 2-es megvilágítási szint kiválasztásakor
egy i őben felgyulla az azt a szintet jelző
két bal kéz felől legközelebb eső
jelzőlámpa. A 4-es megvilágítási szint
kiválasztásakor pe ig egy i őben felgyulla
az azt a szintet jelző két jobb kéz felől
legközelebb eső jelzőlámpa.
4. Írja be a pél ányszámot a másolan ó
pél ányok száma gombok (<,<)
segítségével és nyomja meg a nyomtatás
() gombot.
2. Toreattachtheoriginalcover,reverse
the above procedure.
Setting a large originalSetting a large original
Setting a large originalSetting a large original
Setting a large original
The original cover can be removed to
allow copying of bulky objects.
1. Simply lift the original cover straight
up.
StreamfeedingmodeStreamfeedingmode
StreamfeedingmodeStreamfeedingmode
Streamfeedingmode
If the stream feeding mode has been
enabled using user program No.4, the
SPF( )indicatorwillblinkapproximately
5secondsafterprintingofallcopiesfrom
theSPFiscomplete.While this indicator
isblinking,anyneworiginalsplacedinthe
document feeder tray will be fed and
copied automatically. See page 1-19,
USERPROGRAMS.
While the copier is in the stream feeding
modeforcopying,donotsetanyoriginals
for facsimile transmission. (AR-F152)
2. A csapófe él visszahelyezéséhez for ított
sorren ben végezze el a fenti műveletet.
Széles ere eti pél ány behelyezéseSzéles ere eti pél ány behelyezése
Széles ere eti pél ány behelyezéseSzéles ere eti pél ány behelyezése
Széles ere eti pél ány behelyezése
Nagy helyet elfoglaló tárgyak másolása
céljából el lehet távolítani az ere eti pél ány
letakarására szolgáló csapófe elet.
1. Egyszerűen emelje föl egyenesen az ere eti
pél ány letakarására szolgáló
csapófe elet.
Folyamatos betáplálási üzemmóFolyamatos betáplálási üzemmó
Folyamatos betáplálási üzemmóFolyamatos betáplálási üzemmó
Folyamatos betáplálási üzemmó
Ha a gépet a 4. számú felhasználói
programban, vagyis sorozata agoló
üzemmó ban használja, akkor az SPF ( )
kijelző az a agolótálcából készített összes
másolat kinyomtatása után még kb. 5
máso percig villog.Ennek az üzemmó nak
a beállításához l . 1-19. ol .,FELHASZ-
NÁLÓI PROGRAMOK c. fejezet.
Miközben a másológép másolás céljából
folyamatos beadagolási üzemmódban van, ne
helyezzenbeeredetipéldányttelefaxközvetítése
céljából.(AR-F152)
1. Set the original and check the copy
paper size.
2. Presstheexposuremodeselectorkey
to select the manual (=) or photo
() mode.
Copy density adjustment is not required for most
originals in the automatic exposure mode.
To adjust the copy density manually or to copy photo-
graphs,theexposurelevelcanbeadjustedinfivesteps
manually.
3. Use the light ({) and dark (}) keys
to adjust the exposure level.
Ifexposurelevel2isselected,thetwo
left-handmost indicators for that level
will light up simultaneously. Also, if
level 4 is selected, the two right-
handmost indicators for that level will
light up simultaneously.
4. Set the number of copies using the
copy quantity (<,<) keys and press
the print ( ) key.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 2.p65 11/01/01, 09:4112
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

11
11
1––
––
–1313
1313
13
HGB
AUTO
q
AUTO q
AUTO
q
AA
AA
AUTUT
UTUT
UTOMAOMA
OMAOMA
OMATIC EXPOSURE ADJUSTMENTTIC EXPOSURE ADJUSTMENT
TIC EXPOSURE ADJUSTMENTTIC EXPOSURE ADJUSTMENT
TIC EXPOSURE ADJUSTMENT
AUTOMAAUTOMA
AUTOMAAUTOMA
AUTOMATIKUS MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSATIKUS MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA
TIKUS MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSATIKUS MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA
TIKUS MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA
1. A fényképezés ( ) üzemmód kivál sztás
céljából nyomj meg megvilágítási
üzemmódot kivál sztó gombot.
2. Nyomj meg és kb. 5 másodpercig t rts
benyomv megvilágítási üzemmódot
kivál sztó gombot.
Ekkor ki lszik fénykép ( ) jelzőlámp
és z AUTO jelzőlámp elkezd villogni.
Attól függően, hogy melyik utom tikus
megvilágítási szintet vál sztott ki, egy
v gy két megvilágítás jelzőlámp gyull d
föl.
3. A világos ({) v gy sötét (}) gomb
megnyomásáv l állíth t be kívánság
szerint világos bb v gy sötétebb
megvilágítási szintet.
A 2-es megvilágítási szint kivál sztás kor
egy időben felgyull d z zt szintet jelző
két b l kéz felől legközelebb eső
jelzőlámp . A 4-es megvilágítási szint
kivál sztás kor pedig egy időben felgyull d
z zt szintet jelző két jobb kéz felől
legközelebb eső jelzőlámp .
4. Nyomj meg megvilágítási szintet
kivál sztó gombot. Az AUTO jelzőlámp
bb h gyj villogást és elkezd áll ndó
fénnyel világít ni.
•A fenti módon beállított
utom tikus megvilágítási szint
mind ddig érvényben m r d, míg
ugy nezzel z eljárásmódd l meg
nem változt tj zt.
Az utom tikus megvilágítási szintet z Ön másolási igényeinek
megfelelően lehet beállít ni.
1. Presstheexposuremodeselectorkey
to select the photo ( ) mode.
The automatic exposure level can be adjusted to suit
your copying needs.
2. Press and hold down the exposure
modeselectorkeyforapproximately5
seconds.
Thephoto( )indicatorwillgooutand
theAUTO indicatorwillbegin toblink.
One or two exposure indicators
correspondingtotheautomaticexpo-
surelevelwhichhasbeenselectedwill
light up.
3. Press the light ({) or dark (}) key to
lightenor darkenthe automaticexpo-
sure level as desired.
Ifexposurelevel2isselected,thetwo
left-handmost indicators for that level
will light up simultaneously. Also, if
level 4 is selected, the two right-
handmost indicators for that level will
light up simultaneously.
4. Press the exposure selector key. The
AUTO indicator will stop blinking and
light up steadily.
•Thisautomaticexposurelevel
will remain in effect until you
change it again by this proce-
dure.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65 09/01/01, 11:4113
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/