Shure LEGENDARY PERFORMANCE ULX-D User manual

Sistem Mikrofon Nirkabel Digital ULX-D
ULX-D 数字式无线话筒系统
ULX-D 디지털 무선 마이크 시스템
ULX-Dデジタルワイヤレスマイクロホンシステム
Цифровая беспроводная микрофонная система ULX-D
Sistema de Microfone Sem Fio Digital ULX-D
Sistema radiomicrofonico digitale ULX-D
Sistema de micrófonos inalámbricos digitales ULX-D
Digitales drahtloses Mikrofonsystem ULX-D
Système de microphone sans fil numérique ULX-D
ULX-D 數位式無線話筒系統
ULX-D Digital Wireless Microphone System
©2011 Shure Incorporated
Printed in USA
27A16235 (Rev. 2)
ULX-D

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. READtheseinstructions.
2. KEEPtheseinstructions.
3. HEEDallwarnings.
4. FOLLOWallinstructions.
5. DONOTusethisapparatusnearwater.
6. CLEANONLYwithdrycloth.
7. DONOTblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’s
instructions.
8. DONOTinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orother
apparatus(includingamplifiers)thatproduceheat.
9. DONOTdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgroundingtypeplug.Apolarized
plughastwobladeswithonewiderthantheother.Agroundingtypeplughastwoblades
andathirdgroundingprong.Thewiderbladeorthethirdprongareprovidedforyour
safety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplace-
mentoftheobsoleteoutlet.
10. PROTECTthepowercordfrombeingwalkedonorpinched,particularlyatplugs,conve-
niencereceptacles,andthepointwheretheyexitfromtheapparatus.
11. ONLYUSEattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.
12. USEonlywithacart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythemanu-
facturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartisused,usecautionwhen
movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.
13. UNPLUGthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlong
periodsoftime.
14. REFERallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheap-
paratushasbeendamagedinanyway,suchaspowersupplycordorplugisdamaged,
liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeen
exposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.
15. DONOTexposetheapparatustodrippingandsplashing.DONOTputobjectsfilledwith
liquids,suchasvases,ontheapparatus.
16. TheMAINSplugoranappliancecouplershallremainreadilyoperable.
17. TheairbornenoiseoftheApparatusdoesnotexceed70dB(A).
18. ApparatuswithCLASSIconstructionshallbeconnectedtoaMAINSsocketoutletwitha
protectiveearthingconnection.
19. Toreducetheriskoffireorelectricshock,donotexposethisapparatustorainor
moisture.
20. Donotattempttomodifythisproduct.Doingsocouldresultinpersonalinjuryand/or
productfailure.
Thissymbolindicatesthatdangerousvoltageconstitutingariskof
electricshockispresentwithinthisunit.
Thissymbolindicatesthatthereareimportantoperatingandmainte-
nanceinstructionsintheliteratureaccompanyingthisunit.
WARNING: ThisproductcontainsachemicalknowntotheStateofCaliforniatocause
cancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.
iii

iv

중요 안전 지침
1. 이지침을정독해주십시오.
2. 이지침을잘보관해주십시오.
3. 모든경고를유의하십시오.
4. 모든지침을준수하십시오.
5. 이기기를물가까이에두고사용하지마십시오.
6. 마른수건으로만닦으십시오.
7. 통풍구를막지마십시오.제조업체의지침에따라설치하십시오.
8. 난방기,방열조절기,스토브,기타열을발산하는기기(앰프포함)근처에설
치하지마십시오.
9. 안전을위해유극또는접지타입의플러그를반드시사용하십시오.유극유형
의플러그에는폭이다른핀이있습니다.접지형플러그에는두개의핀과하
나의접지단자가있습니다.넓은핀이나접지단자는사용자의안전을위한
것입니다.제공된플러그가콘센트에맞지않으면전기기사에게문의하여구
형콘센트를교체하십시오.
10.전원코드는밟히지않도록주의하고특히전원플러그사이,접속소켓및기
기에서나오는부분에전원코드가끼이않도록보호하십시오.
11.제조업체가지정한부속품/부품만사용하십시오.
12.제조업체에서지정하거나기기와함께판매되는카트,스탠드,받
침대,브라켓또는테이블에서만사용하십시오.카트를사용하는
경우,이동시카트와기기가넘어져부상을입지않도록주의하
십시오.
13.낙뢰시또는장기간동안사용하지않을때는기기의전원을빼놓으십시오.
14.모든서비스는자격을갖춘서비스전문가에게의뢰하십시오.전원코드나플
러그가손상된경우,기기안으로액체를들어가거나물건을떨어뜨린경우,
기기가비나물에젖은경우,기기가정상적으로작동하지않는경우또는기
기를떨어뜨린경우와같이기기가손상되었을때는서비스를받아야합니다.
15.기기에물을떨어뜨리거나뿌리지마십시오.물병과같이물이담긴물체를기
기위에올려놓지마십시오.
16.MAINS플러그나기기용커플러는작동가능한상태로남아있어야합니다.
17.AC어댑터의공기매개잡음은70dB을초과하지않아야합니다.
18.CLASSI구조의기기는MAINS소켓콘센트에보호접지연결방식으로연결
되어야합니다.
19.화재나감전위험을줄이려면이기기를빗물또는습기에노출시키지마십
시오.
20.이제품을고치려고시도하지마십시오.그렇게하면사람이다치거나제품이
고장을일으킬수있습니다.
이기호는기기에전기쇼크위험을유발하는위험한전압이
흐른다는것을의미합니다.
이기호는이기기와함께제공된문서에중요한작동및유지
보수지침의내용이들어있다는것을의미합니다.
v

vi

vii

Petunjuk Memulai Cepat
快速入門說明
快速入门说明
12V OUT
150mA
12V OUT
150mA
15V0.6A
line
mic
ULXD4
www.shure.com
power mic / line inst / auxantenna . B antenna .A
150mA
ULXD4
DigitalWirelessReceiver
sync push
control
ENTER
EXIT
SCAN
RF
AB
OL
OL
gain poweraudio
12V OUT
150 mA 12V OUT
150 mA
15V 0.6A line
mic
ULXD4
www.shure.com
power mic / line inst / aux antenna . B antenna . A
control RF audio gain power
push
SCAN
sync
EXIT
ENTER
power
on
n
o
2DXLU
on
ULXD1
ULXD1
push
EXIT
SCAN
push
EXIT
SCAN
ULXD4
Digital Wireless Receiver
sync push
control
ENTER
EXIT
SCAN
RF
A B
OL
OL
gain poweraudio
ULXD4
Digital Wireless Receiver
sync push
control
ENTER
EXIT
SCAN
RF
A B
OL
OL
gain poweraudio
push
EXIT
SCAN
control RF audio gain power
push
SCAN
sync
EXIT
ENTER
on
ULXD2
control RF audio gain power
push
SCAN
sync
EXIT
ENTER
sync
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
a
a
a
b
b
b
c
4
ULXD4
Digital Wireless Receiver
sync
3
1 2
AA SB900
b
ac
on
ULXD2
on
ULXD2
12V OUT
150mA
12V OUT
150mA
15V0.6A
line
mic
ULXD4
ww
w
.shure.com
power
mic / line
inst / aux
antenna . B
antenna .
A
150mA
12V OUT
150 mA
line
mic
ULXD4
ww
w
.shure.com
mic / line inst / aux
antenna . B
15V 0.6A
power
12V OUT
150mA
12V OUT
150mA
line
mic
ULXD4
ww
w
.shure.com
15V0.6A
power
mic / line
inst / aux
antenna . B
antenna .
A
45°
<
1
5
c
m
(
8
i
n
.
)
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
SCAN COMPLETE
G:01 CH:21
485.775 MHz
Rssi: -118 dBm
빠른 시작 설명서
クイックスタート操作ガイド
Краткое руководство
Instruções para Início Rápido
Istruzioni di avviamento rapido
Instrucciones de arranque rápido
Kurzanleitung
Instructions de mise en oeuvre rapide
Quickstart Instructions
viii

Receptor
Panel delantero
① Botón de sincronización
Pulse el botón sync cuando las ventanas de IR del receptor y del
transmisor estén alineadas entre sí para transmitir los parámetros de
configuración del receptor al transmisor.
② Ventana de sincronización infrarroja (IR)
Envía una señal IR al transmisor para la sincronización
③ Icono de red
Se ilumina cuando el receptor se conecta con otros dispositivos Shure en
una red. La dirección IP debe ser válida para permitir el control en red
④ Icono de cifrado
Se ilumina cuando el cifrado según AES-256 ha sido activado: Utilities >
Encryption
⑤ Panel LCD
Indica valores y parámetros
⑥ Botón de escanear
Pulse para hallar el mejor canal o grupo
⑦ Botones de navegación del menú
Se utilizan para seleccionar y navegar por los menús de parámetros
⑧ Rueda de control
Pulse para seleccionar elementos del menú que se desea editar, gire
para editar el valor de un parámetro
⑨ LED de diversidad de RF
Indican el estado de la antena:
• Azul = señal normal de RF entre el receptor y el transmisor
• Rojo = se ha detectado interferencia
• Apagados = No hay conexión de RF entre el receptor y el transmisor
Nota: el receptor no producirá audio a menos que por lo menos un LED
azul esté iluminado
⑩ LED de intensidad de señal de RF
Indica la intensidad de la señal de RF del transmisor:
• Ambar = Normal (-90 a -70 dBm)
• Rojo = Sobrecarga (mayor que -25 dBm)
⑪ LED de audio
Indican los niveles de audio promedio y máximo:
LED Nivel de señal de audio Descripción
Rojo (6) -0,1 dBFS Sobrecarga/ limitador
Amarillo (5) -6 dBFS Picos normales
Amarillo/verde (4) -12 dBFS
Verde (3) -20 dBFS Señal presente
Verde (2) -30 dBFS
Verde (1) -40 dBFS
⑫ Botones de ganancia
Ajustan la ganancia del canal
⑬ Interruptor de encendido
Enciende y apaga la unidad
ULXD4
Digital Wireless Receiver
sync push
control
ENTER
EXIT
SCAN
RF
A B
OL
OL
gain poweraudio
3 4 5
89
10 11 6
7
12 13
1 2
Ajuste de la ganancia
Pulse los botones ▲▼ gain en la parte delantera del
receptor para ajustar la ganancia de -18 a +42 dB.
ULXD4
Digital Wireless Receiver
sync push
control
ENTER
EXIT
SCAN
RF
A B
OL
OL
gain poweraudio
RF
AB
L
OL
gain poweraudio
Descripción general
El control de ganancia del receptor establece el nivel de señal de audio para
todo el sistema. Esto permite hacer ajustes durante una presentación en
vivo. No es necesario cambiar la ganancia en el transmisor (compensación
de micrófono) para optimizar la estructura de ganancia. Los cambios nece-
sarios de ganancia se deben hacer en el receptor.
Esta es la versión de referencia rápida de la Guía del usuario. Para más in-
formación sobre los temas siguientes, visite www.shure.com para descargar
el manual completo:
El sistema inalámbrico digital ULX-D de Shure ofrece calidad sonora y
rendimiento de RF excepcionales, con equipos físicos inteligentes y cifrado
habilitado y opciones avanzadas de recarga de baterías para refuerzo de
sonido profesional.
Un gran avance en calidad sonora inalámbrica, el procesado digital de Shure
permite que el ULX-D produzca una reproducción más pura de material
original nunca antes posible en un sistema inalámbrico. El rango de fre-
cuencias ampliado de 20 Hz – 20 kHz y una respuesta totalmente uniforme
captura cada detalle con claridad, presencia, y respuesta baja y transito-
ria increíblemente exacta. A más de 120 dB, el ULX-D produce un rango
dinámico amplio para un excelente rendimiento de señal a ruido. Para mayor
comodidad, el selector de rangos de ganancia Shure patentado optimiza el
rango dinámico del sistema para cualquier fuente de entrada, eliminándose
la necesidad de ajustes de ganancia del transmisor.
En el rendimiento de RF, el ULX-D fija la referencia para eficiencia de canal
inalámbrico y estabilidad de señal. La intermodulación minimizada permite
que funcionen simultáneamente más transmisores sobre un canal de TV
que cualquier otro sistema. Una señal de RF robusta sin artefactos de au-
dio se extiende sobre la totalidad de la trayectoria visual de 100 metros,
incluso cuando se usan antenas dipolo estándar. En aplicaciones donde se
necesita una transmisión segura, el ULX-D ofrece señales cifradas de 256
bits del tipo Norma de Cifrado Avanzado (AES) que proporcionan privacidad
infranqueable.
La capacidad avanzada de recarga de iones de litio proporciona mayor du-
ración de la batería del transmisor que las baterías alcalinas, medición de la
vida útil de la batería en horas y minutos con precisión dentro de 15 minutos,
y seguimiento detallado de la condición de la batería.
Muy avanzado con respecto a cualquier otro sistema disponible en su cat-
egoría, el ULX-D introduce un nuevo nivel de rendimiento al refuerzo de
sonido profesional.
• Preparación de sistemas múltiples
• Configuraciones predeterminadas
de RF y equipo físico
• Mensajes de advertencia
• Detalles sobre conexión en red
• Actualizaciones del firmware
• Conexiones AMX y Crestron
• Localización de averías
• Especificaciones del producto y
diagramas esquemáticos
• Tabla de frecuencias compatibles
Control de ganancia del sistema
Manual completo en línea
13

Transmisores
① LED de alimentación
• Verde = unidad encendida
• Rojo = batería con poca carga o error de batería (vea Localización de
averías)
• Ambar = interruptor de alimentación inhabilitado
② Interruptor de alimentación
Enciende y apaga la unidad
③ Jack de entrada TA4M
Se conecta a un cable de micrófono o instrumentos con conector
miniatura de 4 clavijas (TA4F)
④ Pantalla de LCD:
Muestra las pantallas de menú y los valores de configuración. Pulse
cualquiera de los botones de control para activar la iluminación de fondo
⑤ Puerto infrarrojo (IR)
Se alinea con el puerto IR del receptor para efectuar una sincronización y
programar el transmisor automáticamente
⑥ Botones de navegación de menú
Se usan para avanzar por los menús de parámetros y cambiar valores.
exit Actúa como un botón de 'retroceso' para volver a menús o
parámetros previos sin confirmar un cambio de valor
enter Entra en las pantallas de menú y confirma cambios de
parámetros
▼▲ Use para navegar por las pantallas de menú y para cambiar
valores de parámetros
⑦ Compartimiento de baterías
Requiere una batería recargable Shure SB900 ó 2 baterías AA.
⑧ Adaptador para baterías AA
De mano: gire y guárdelo en el compartimiento de baterías para utilizar
una batería recargable Shure
De cuerpo: retire para poder colocar una batería recargable Shure
⑨ Antena desprendible de unidad de cuerpo
Para transmisión de señales RF
⑩ Antena incorporada
Para transmisión de señales RF
⑪ Cápsula de micrófono
Vea Accesorios opcionales para una lista de cápsulas compatibles
on
ULXD2
⑧
⑩
⑪
②
④
⑤
⑥
⑦
Panel trasero
① Jack de entrada de diversidad de antenas de RF (2)
Para la antena A y la antena B.
② Jack de la fuente de alimentación
Para conectar la fuente de alimentación externa de 15 VCC que se
proporciona
⑦ LED de velocidad de red (ámbar)
• Apagado = 10 Mbps
• Encendido = 100 Mbps
④ Puerto Ethernet
Se conecta a una red Ethernet para habilitar el control y el monitoreo
remotos
⑥ LED de estado de la red (verde)
• Apagado = sin enlace de red
• Encendido = enlace de red activo
• Destellando = enlace de red activo, la velocidad del destello
corresponde al volumen de transferencia de datos
⑥ Conmutador de micrófono/línea
Aplica un atenuador de 30 dB cuando está en la posición mic
(únicamente salida XLR)
⑦ Salida XLR de audio equilibrado
Se conecta a un micrófono o a una señal de nivel de línea
⑧ Salida de audio equilibrado en TRS de 6,35 mm (1/4 pulg)
Se conecta a un micrófono o a una señal de nivel de línea
12V OUT
150 mA
12V OUT
150 mA
line
mic
ULXD4
www.shure.com
15V 0.6A
power mic / line inst / auxantenna . B antenna . A
23 4 5
1 1
8
67
Nivel de salida del receptor
La tabla siguiente describe la ganancia típica total del sistema desde la
entrada de audio hasta las salidas del receptor:
Jack de salida Ganancia del sistema (control
de ganancia = 0 dB)
TRS de 1/4 pulg +18 dB
XLR (ajuste de línea) +24 dB
XLR (ajuste de
micrófono)
-6 dB*
*Este ajuste es similar a un nivel de señal de audio de SM58 cableado
típico.
ULXD1
①② ③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
14

Pantalla inicial
34
5
16
23 4
1
2
5
6
7
8
Receptor
① Información del receptor
Use UTILITIES > HOME INFO para cambiar la presentación de la pantalla
inicial
② Ajuste de ganancia
-18 a +42 dB, o silenciamiento
③ Indicador de compensación de micrófono
Indica si se ha añadido ganancia de compensación al transmisor
④ Parámetros del transmisor
La información siguiente se muestra secuencialmente cuando el
transmisor se sintoniza a la frecuencia del receptor:
• Tipo de transmisor
• Atenuador de entrada (sólo unidad de cuerpo)
• Nivel de potencia de RF
• Estado del bloqueo del transmisor
⑤ Indicador de tiempo restante de batería
Batería Shure SB900: se indican los minutos restantes
Baterías AA: el tiempo se indica por medio de un indicador de 5 barras
⑥ Canal de TV
Muestra el canal de TV que contiene la frecuencia sintonizada
Cifrado
El ULXD cuenta con cifrado según la Norma Avanzada de Cifrado (AES-
256), de conformidad con la publicación FIPS-197 del Instituto Nacional de
Normas y Tecnología del Gobierno de EE.UU. (NIST).
1. Habilite el cifrado en el receptor: UTILITIES > ENCRYPTION. El sím-
bolo de cifrado se ilumina en verde y la pantalla LCD despliega
SYNC NOW FOR ENCYPTION.
2. Sincronice el transmisor con el receptor. El símbolo de cifrado se des-
pliega en el transmisor.
Nota: Si se hace algún cambio en el estado del cifrado en el receptor será
necesario efectuar una sincronización para transferir los nuevos valores al
transmisor. El mensaje de advertencia Cifrado no coincide aparece en la
pantalla LCD del receptor si los valores no son iguales.
Transmisor
① Información del transmisor
Use las teclas ▲▼ en la pantalla inicial para cambiar la presentación
② Indicador de bloqueo de alimentación
Indica que el interruptor de alimentación está inhabilitado
③ Indicador de tiempo de funcionamiento de la batería
Batería Shure SB900: se indican los minutos restantes
Baterías AA: el tiempo se indica por medio de un indicador de 5 barras
④ Indicador de bloqueo de menú
Indica que los botones de navegación de menús están inhabilitados
⑤ Compensación de micrófono
Visualiza el valor de ganancia de compensación del micrófono
⑥ Potencia de RF
Visualiza el ajuste de potencia RF
⑦ Atenuador de entrada de unidad de cuerpo
La señal de entrada se atenúa en 12 dB
⑧ Icono de cifrado
Indica que se ha habilitado el cifrado en el receptor y que éste se ha
transferido al transmisor por medio de la sincronización
Banda Rango de frecuencias
( MHz)
Alimentación ( mW)
G50 470 a 534 1/10/20
G51 470 a 534 1/10/20
G52 479 a 534 1/10
H51 534 a 598 1/10/20
H52 534 a 565 1/10
J50 572 a 636 1/10/20
K51 606 a 670 1/10
L50 632 a 696 1/10/20
L51 632 a 696 1/10/20
Rango de frecuencias y potencia de salida del transmisor
Banda Rango de frecuencias
( MHz)
Alimentación ( mW)
P51 710 a 782 1/10/20
R51 800 a 810 1/10/20
JB (Tx
only)
806 a 810 1/10
AB (Rx
and Tx)
770 a 810 "A" band (770.250-805.750):
1/10/20
"B" band (806.125-809.750):
1/10
Q51 794 a 806 1/10/20
X50 925 a 932 1/10
Iconos de ajuste del transmisor
Icono Parámetro del transmisor
-12 dB Entrada de la unidad de cuerpo atenuada en 12 dB
Ganancia de compensación añadida al transmisor
Lo Nivel de potencia de RF de 1 mW
Nm Nivel de potencia de RF de 10 mW
Hi Nivel de potencia de RF de 20 mW
MMenú bloqueado
PAlimentación bloqueada
-No TX- No hay conexión de RF entre un receptor y transmisor
15