Siemens 3WN1 User manual

1
Gegenseitige Verriegelung von Einschubschaltern
BG IV + III / 4
Mutual interlocking draw-out circuit-breaker
size IV + III / 4
Vorsicht!
Gefährliche elektrische Spannung!
vor Beginn der Arbeiten
Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körper-
verlet ung oder erheblicher Sachschaden die Folge
sein.
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1999
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-6FN1 / 9239 9945 174 0A
Hazardous voltage!
Before starting work
isolate device
and secure against reclosing!
Only qualified personnel may perform installation
and assembly work.
Non-observance of the safety instructions and warn-
ings can result in death, severe personal injury or
property damage.
anger!
3WN1 Z-S50
3WN1 Z-S51
3WN1 Z-S53
3WN1 Z-S54
3WN1 Z-S55
Verriegelungs
Empfänger /
Interlock receiver
Verriegelungs Geber /
Interlock transmitter
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

2
1 Einleitung
Es werden Schalter mechanisch über Seil üge so mitein-
ander verriegelt, daß sich jeweils nur bestimmte Schalter
im eingeschalteten Zustand befinden können.
Die mechanische Verriegelung der Leistungsschalter Bau-
größe IV dreipolig und BG III vierpolig ist jeweils nur an die
Leistungsschalter gekoppelt, der Einschubrahmen ist nicht
betroffen. Der Anschluß der mechanischen Verriegelung an
den Geber - Baustein ist deshalb nur bei eingeschobenem
Schalter möglich. Andererseits ist ein Wechsel oder Aus-
bau des Schalters nur möglich, wenn die Verriegelung
abgeklemmt wird.
1.1 Ausführungsvarianten der gegenseitigen Ver-
riegelung
a) mit einem Ein- und Ausgang und einem Seil ug je
Schalter (für 2 Schalter gegeneinander)
b) mit wei Ein- und Ausgängen und wei Seil ügen je
Schalter (für 3 Schalter untereinander) - Empfänger logi-
sches "ODER"-Glied
c) mit wei Ein-und Ausgängen und wei Seil ügen je
Schalter (für 3 Schalter untereinander) - Empfänger logi-
sches "UND"-Glied
1 Introduction
Circuit-breakers are mutually mechanically interlocked via
cable pulls in such a way that only particular breakers can
be in closed state.
The mechanical interlock of the circuit-breakers si e IV 3-
pole and si e III 4-pole is linked only with the circuit-breaker;
the guide frame is not affected. Connection of the mechan-
ical interlockto the sensor module is therefore possible only
when the circuit-breaker is closed. But replacement or dis-
mantling of the circuit-braeker is only possible when the
interlock is disconnected.
1.1 Mutual interlocking design variants
a) with one input and output and one cable pull (for
2-circuit-breakers mutually)
b) with two inputs and outputs and two cable pulls (for
3-circuit-breakers mutually) - receiver=logic "OR" ele-
ment
c) with two inputs and outputs and two cable pulls (for
3-circuit-breakers mutually) - receiver=logic "AND" ele-
ment
Inhaltsver eichnis
1 Einleitung ....................................................... 2
1.1 Aus ührungsvarianten der gegenseitigen
Verriegelung ..................................................... 2
1.22 Gegenseitige Verriegelung dreier Schalter ........ 3
1.21 Gegenseitige Verriegelung zweier Schalter ....... 3
1.23 Verriegelung dreier Schalter gegeneinander ...... 4
1.24 Verriegelung zweier Schalter
gegen einen Dritten .......................................... 4
2 Funktionsbeschreibung am Beispiel
der gegenseitigen Verriegelung weier
Schalter .......................................................... 5
3 Montage ......................................................... 8
3.1 Verlegungsanweisung ür die Seilzüge .............. 8
3.2 Einbau der Seilzüge am Geber - Baustein ........ 8
3.24 Einstellung des Stößels am Schalter ............... 8
4 Funktionsprüfung ........................................... 9
5 Wartung und Instandhaltung ........................ 9
Contents
1 Introduction ................................................... 2
1.1 Mutual interlocking design variants .................. 2
1.21 Mutual interlocking o two circuit-breakers ....... 3
1.22 Mutual interlocking o three circuit-breakers ..... 3
1.23 Mutual interlocking o three circuit-breakers ..... 4
1.24 Interlocking o two circuit-breakers against a
third ................................................................. 4
2 Function description of 2-circuit-breaker
interlocking .................................................... 5
3 Installation ..................................................... 8
3.1 Installation instructions or the cable pulls ....... 8
3.2 Fitting the cable pulls on the transmitter
module ............................................................. 8
3.24 Setting the plunger on the circuit-breaker ........ 8
4 Function test .................................................. 9
5 Maintenance and repair ............................... 9
All manuals and user guides at all-guides.com

3
AB
00
10
01
Fig. 2
Schalter B /
Circuit-breaker B
on
S54
Beispiel/
Example
Schalter C /
Circuit-breaker C
off
S51
Schalter A /
Circuit-breaker A
on
S51
BA
T2T1
C
Schalter A /
Circuit-breaker A
off
S50
Schalter B /
Circuit-breaker B
on
S50
1.22 Gegenseitige Verriegelung dreier Schalter
Es können immer wei Schalter A und B; B und C; A und C
eingeschaltet werden, wobei der jeweils dritte Schalter blok-
kiert wird.
Schalter A und C: Z-S51
B: Z-S54
1.22 Mutual interlocking of three circuit-breakers
Two circuit-breakers A and B, B and C or A and C can always
be closed with the respective third circuit-breaker being
blocked.
Circuit-breaker A and C: Z-S51
B: Z-S54
1.21 Gegenseitige Verriegelung weier Schalter
Schalter A kann nur eingeschaltet werden, wenn Schalter B
ausgeschaltet ist.
Schalter B kann nur eingeschaltet werden, wenn Schalter A
ausgeschaltet ist.
Schalter A und B: Z-S50
1.21 Mutual interlocking of two circuit-breakers
Circuit-breaker A can be closed only if circuit-breaker B is
open.
Circuit-breaker B can be closed only if circuit-breaker A is
open.
Circuit-breaker A and B: Z-S50
Fig. 1
A
G
B
T1
ABC
000
100
010
001
011
110
101
Empfänger/
Receiver
Geber/
Transmitter
Empfänger/
Receiver
Geber/
Transmitter
Beispiel/
Example
Empfänger/
Receiver
Geber/
Transmitter
Empfänger/
Receiver
Geber/
Transmitter
Geber/
Transmitter
Empfänger/
Receiver
All manuals and user guides at all-guides.com

4
1.23 Verriegelung dreier Schalter gegeneinander
Es kann nur Schalter A, B oder C eingeschaltet werden. Die
beiden anderen sind jeweils blockiert.
Schalter A und C: Z-S53
B: Z-S55
1.23 Mutual interlocking of three circuit-breakers
Only circuit-breaker A, B or C can be closed. The other two
are respectively blocked.
Circuit-breaker A and C: Z-S53
B: Z-S55
1.24 Verriegelung weier Schalter gegen einen
Dritten
Schalter A1 und/oder A2 können nur eingeschaltet werden,
wenn Schalter B ausgeschaltet ist.
Schalter B kann nur eingeschaltet werden, wenn Schalter
A1 und A2 ausgeschaltet sind.
Schalter A1 und A2: Z-S50
Schalter B: Z-S53
1.24 Interlocking of two circuit-breakers against a
third
Circuit-breaker A1 and/or A2 can be closed only if circuit-
breaker B is open.
Circuit-breaker B can be closed if circuit-breakers A1 and A2
are open.
Circuit-breaker A1 and A2: Z-S50
Circuit-breaker B: Z-S53
Fig. 4
Schalter B /
Circuit-breaker B
on
S54
Beispiel/
Example
Schalter C /
Circuit-breaker C
off
S51
Schalter A /
Circuit-breaker A
on
S51
Schalter A /
Circuit-breaker A
off
S50
Schalter B /
Circuit-breaker B
on
S50
Fig. 3
A1 B A2
000
100
010
001
101
Empfänger/
Receiver
Geber/
Transmitter
Empfänger/
Receiver
Geber/
Transmitter
Beispiel/
Example
Empfänger/
Receiver
Geber/
Transmitter
Empfänger/
Receiver
Geber/
Transmitter
ABC
000
100
010
001
Schalter C /
Circuit-breaker C
off
S50
BA
T3T1
C
Geber/
Transmitter
Empfänger/
Receiver
T2
BA
G
T1
C
T2
Geber/
Transmitter
Empfänger/
Receiver
All manuals and user guides at all-guides.com

5
2 Funktionsbeschreibung a Beispiel
der gegenseitigen Verriegelung zwei-
er Schalter
Jeder Schalter für Verriegelungs wecke ist mit einem Ge-
ber - Bauteil (Fig. 5) und einem Empfänger - Bauteil (Fig. 6)
ausgerüstet, die je nach Verknüpfung über Seil üge mit
vergleichbaren Schaltern unterschiedliche Verriegelungs-
bedingungen erfüllen können.
Jedes Geber - Bauteil kann auf wei Schalter einwirken, so
daß die mechanische Verriegelung für maximal drei Schal-
ter eingeset t werden kann.
Am Empfänger - Bauteil können ein oder wei Seil üge auf
ein "ODER" - Glied oder wei Seil üge auf ein "UND" - Glied
einwirken. Beim "ODER" - Glied genügt eine Betätigung, um
den Schalter gegen Einschalten u sperren (Fig. 3), wäh-
rend beim "UND" - Glied wei Betätigungen erforderlich
sind (Fig. 2).
Für die gegenseitige Verriegelung weier Schalter (Fig. 1)
werden die wei vorhandenen Seil üge (9, Fig. 5) am Geber
und Empfänger - Bauteil so angebracht, daß, sobald ein
Schalter eingeschaltet wird, der andere Schalter gegen
Einschalten gesperrt ist.
Beim einschalten .B. des Schalters B (Fig. 1) wird die
Schaltwelle des Schalters (16, Fig. 5) im Uhr eigersinn
gedreht und dabei über die Koppelung (15, Fig.5) der Hebel
(2, Fig. 5) gedreht und damit an einem Seil ug (9, Fig. 5)
ge ogen. Am Empfänger - Baustein (Fig. 6) des Schalters A
wird durch den Seil ug der Empfängerschieber (6, Fig. 6)
gegen die Druckfeder (7, Fig. 6) im Empfänger - Baustein
nach oben ge ogen. Gleich eitig wird die Auslösewelle des
Schalters in die Ausgelöstposition gebracht, so daß der
Schalter A gegen Einschalten gesperrt ist (elektrisch ist er
verriegelt; mechanisch kommt es bei Betätigung der EIN -
Taste u einer Leerschaltung ohne Kontaktberührung).
Wird Schalter B wieder ausgeschaltet, so wird gleich eitig
durch die Druckfeder in Empfänger - Baustein der Empfän-
gerschieber (6, Fig. 6) nach unten gedrückt und über den
Hebel (2, Fig. 5) des Geber - Bausteines des Schalters B der
Seil ug nachgelassen, die Auslösewelle des Schalters A
geht in die Einschaltbereitschaftslage. Beide Schalter sind
nun wieder einschaltbereit.
2 Function description of 2-circuit-break-
er interlocking
Each circuit-breaker used for interlocking is equipped with
a transmitter module (Fig. 5) and a receiver module (Fig. 6)
which, depending on how they are linked together with
comparable circuit-breakers by means of cable pulls, can
satisfy various interlocking conditions.
Each transmitter module can act on two circuit-breakers,
and so mechanical interlocking can be used for a maximum
of three circuit-breakers.
One or two cable pulls connected to an "OR" element or two
cable pulls connected to an "AND" element can act on the
receiver module. In the case of an "OR" element, one
actuation is sufficient to prevent the circuit-breaker being
closed (Fig. 3), where as two actuations are required in the
case of an "AND" element (Fig. 2).
For mutual interlocking of two circuit-breakers (Fig. 1), the
two existing cable pulls (9, Fig. 5) at the transmitter module
and receiver module are arranged in such a way that as
soon as one circuit-breaker is closed the other one is
prevented from closing.
While, for example, circuit-breaker B (Fig. 1) is being closed,
the breaker shaft (16, Fig. 5) rotates in a clockwise direction,
transmitting the motion through the coupling (15, Fig. 5) and
turning the rocker (2, Fig. 5), there by tightening a cable pull
(9, Fig. 5). At the receiver module (Fig. 6) of circuit-breaker A,
the cable pull draws the receiver slide (6, Fig. 6) upwards
against the compression spring (7, Fig. 6) in the receiver
module. At the same time, the release shaft of the circuit-
breaker is moved to the release position, preventing circuit-
breaker A from closing (it is electrically interlocked; mechani-
cally, on pressing the ON button the circuit-breaker is moved to
the closed position but the contacts do not come together).
If circuit-breaker B is opened again, the compression spring
of the receiver slide (6, Fig. 6) in the receiver module is
pressed downwards, and the rocker (2, Fig. 5) of the trans-
mitter module of the circuit-breaker B slackens the cable
pull, causing the release shaft of circuit-breaker A to go to the
ready-for-closing position. Both circuit-breakers are now
ready for closing again.
All manuals and user guides at all-guides.com

6
Fig. 5 Geber-Bauteil /
Transmitter module
4
16
1
2
15
20 219222324
Anschluß für Schalter:
Connection for circuit-breaker:
A + B + C S51
A + B + C S53
A + B S50
A1 + B1 S50
3
Y
(s. Seite 8 /
see Page 8)
1 Träger
2 Wipphebel, kpl.
3 Zugbol en
4 Gabel
9 Bowden ug
15 Koppellung
16 Schaltwelle
20 Seilbefestigungs - Schraube
21 Seilbefestigungs - Mutter
22 Schut hülle
23 Kabelbinder
24 Selbstklebeplatte
1 Carrier
2 Rocker, complete
3 Pulling bolt
4 Fork
9 Bowden cable
15 Coupling
16 Breaker shaft
20 Cable fastening screw
21 Cable fastening nut
22 Protective sleeve
23 Cable binder
24 Self-adhesive plate
39.5 ±0.5
(20)
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

7
Fig. 6 Emp änger-Bauteil / Receiver module
7
6
6 Empfängerschieber
7 Druckfeder
6 Receiver slide
7 Compression spring
All manuals and user guides at all-guides.com

8
3 Montage
3.1 Verlegungsanweisung für die Seil üge
Die Seil üge sind werkseitig in der jeweils erforderlichen
An ahl und erwarteten Vor ugslänge bereits am Empfänger
- Baustein montiert und eingestellt (Fig. 6).
Vorgesehen sind für Zusat Z:
S 50 -> 1 Seil ug à 3 m
S 51 -> 2 Seil üge à 3 m
S 53 -> 2 Seil üge à 3 m
S 54 -> 1 Seil ug à 3 m, 1 Seil ug à 6 m
S 55 -> 1 Seil ug à 3 m, 1 Seil ug à 6 m
Die Verlegeradien sollten nicht kleiner als ca. 100 mm sein,
größtmögliche Radien sind an ustreben.
Seil üge sind von allen stromführenden Teilen fern uhalten
oder geeignet u isolieren.
3.2 Einbau der Seil üge am Geber - Baustein
3.21 Schalter in den Einschubrahmen einschieben und
jeweils Abdeckplatte links vom Bedienpult abnehmen
(4 Sechskantschrauben).
3.22 Seil üge ausrollen und unter Beachtung ausreichen-
der Biegeradien verlegen, gegebenenfalls Schut rohre auf-
schieben und in den Einschubrahmen einführen.
3.23 Seil üge am Geber - Baustein befestigen (Fig. 7),
Schalter A und B sind ausgeschaltet.
- Beginn der Befestigung des Seil uges des Schalters B
am Geber - Baustein des Schalter A, um Einschaltbar-
keit des Schalters B u gewährleisten.
- Konfektionierte Drahtseilklemme (17, Fig. 7) in den Schlit
des Zugbol ens (3, Fig. 7) einbringen und mit der
Scheibe (18, Fig. 7) DIN 125-4 3-140 HV-A2L sowie SL-
Sicherung (19, Fig. 7) 4SXN 08-002 sichern.
- Seilbefestigungsschraube (20, Fig.5) in die Gabel (4,
Fig. 5) einlegen und mit der Befestigungsmutter (21, Fig.
5) festschrauben.
- Maß 20 mm ist werkseitig eingestellt.
- Schut hülle (22, Fig. 5) wie dargestellt mit Kabelbinder
(23, Fig. 5) 30D an der Selbstklebeplatte (24, Fig. 5)
29x29 befestigt.
- Schalter B um Test einschalten.
- Schalter B ausschalten und am Geber des Schalters B
mit der Seilbefestigung des Schalters A fortfahren.
Achtung !
Vor der Entnahme des Schalters aus dem Einschubrah-
men, Teil (18 und 19, Fig. 7) lösen und Seil ug entkoppeln.
3 Installation
3.1 Installation instructions for the cable pulls
The cable pulls are factory-fitted and adjusted on the receiv-
er module (Fig. 6), in the required quantity and with the
expected pulling length.
Scheduled for supplement Z:
S50 -> 1 cable pull a 3 m
S51 -> 2 cable pulls a 3 m
S53 -> 2 cable pulls a 3 m
S54 -> 1 cable pull a 3 m, 1 cable pull a 6 m
S55 -> 1 cable pull a 3 m, 1 cable pull a 6 m
The installation radii should not be less than around 100mm;
the largest possible radii should be aimed for.
Cable pulls must be kept clear from all live parts or suitably
insulated.
3.2 Fitting the cable pulls on the transmitter
module
3.21 Push circuit-breaker into guide frame and remove
cover plate from left-hand side of control panel (4 hexagon-
head screws).
3.22 Unroll cable pulls and install them taking account of
adequate bending radii; push on protective sleeves if nec-
essary, and fit them into the guide frame.
3.23 Fasten cable pulls on transmitter module (Fig. 7);
circuit-breakers A and B are open.
- Start fastening cable pull of circuit-breaker B on transmit-
ter module of circuit-breaker A, so as to assure read-
ness to close of circuit-breaker B.
- Insert made-up cable clamp (17, Fig. 7) in slot of pulling
bolt (3, Fig. 7) and secure with washer (18, Fig. 7)
DIN125-4 3-140 HV-A2L and split pin (19, Fig. 7)
4SXN 08-002.
- Place cable fastening screw (20, Fig. 5) in fork (4, Fig. 5)
and screw tight with fastening nut (21, Fig. 5).
- The dimension 20mm is factory-set.
- Fix protective sleeve (22, Fig.5) as shown with cable
binder (23, Fig. 5) 30D on self-adhesive plate (24, Fig. 5)
29x29.
- Test-close circuit-breaker B.
- Open circuit-breaker B and continue on transmitter of
circuit-breaker B with cable pull fastening for circuit-
breaker A.
Caution !
Before removing the circuit-breaker from the guide frame,
undo parts 18 and 19 (Fig. 7) and uncouple cable pull.
3.24 Einstellung des Stößels am Schalter
Betätigungsstößel am Schalter sind werkseitig justiert.
3.24 Setting the plunger on the circuit-breaker
The actuating plungers on the circuit-breaker are adjusted
at the works.
Fig. 7
Y
(s. Seite 6 /
see page 6)
19 18 17 32
2 Wipphebel, kpl. / Rocker, complete
3 Zugbol en / Pulling bolt
17 Drahtseilklemme / Cable clamp
18 Scheibe / Washer
19 SL - Sicherung / Split pin
All manuals and user guides at all-guides.com

9
4 Function test
- Close circuit-breaker A
- It must not be possible to close circuit-breaker B electri-
cally; in the event of mechanical actuation it must per-
form a no-load switching operation
- Open circuit-breaker A
- It must now be possible to close circuit-breaker B both
electrically and mechanically
- It must not be posssible to close circuit-breaker A elec-
trically; in the event of mechanical actuation it must
perform a no-load switching operation
5 Maintenance and repair
The cable pulls are maintenance-free and do not need to be
lubricated. Owing to the hight stresses exerted on these
safety-relevant components, cable pulls should be renewed
after 10000 mechanical operating cycles.
Spare cable pull: 4T 232 06142 001 = 3 m long
4T 232 06142 002 = 6 m long
4 Funktionsprüfung
- Schalter A einschalten
- Schalter B darf sich elektrisch nicht einschalten lassen
und muß bei mechanischer Betätigung eine Leerschal-
tung ausführen
- Schalter A ausschalten
- Schalter B muß sich jet t sowohl elektrisch als auch
mechanisch einschalten lassen
- Schalter A darf sich elektrisch nicht einschalten lassen
und muß bei mechanischer Betätigung eine Leerschal-
tung ausführen
5 Wartung und Instandhaltung
Die Seil üge sind wartungsfrei und brauchen nicht ge-
schmiert u werden. Wegen der hohen Beanspruchung
dieser sicher-heitsrelevanten Bauteile sollen die Seil üge
nach 10000 mechanischen Schaltspielen ausgewechselt
werden.
Ersat teil Seil ug: 4T 232 06142 001 = 3 m lang
4T 232 06142 002 = 6 m lang
All manuals and user guides at all-guides.com

10
Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-6FN1 / 9239 9945 174 0A
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD PD Log PCB Berlin
Printed in the Federal Republic of ermany
A 04.2002 Kb De-En
Herausgegeben von
Bereich Automation and Drive
Niederspannungsschalttechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Automation & Drive Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change
All manuals and user guides at all-guides.com