garantie
24 mois contretous vices de matière ou de fabrica-
tion, à partir de leur date de production.En cas de
défectuosité,le produitdoitêtre remis au grossiste
habituel.
La garantie ne joue que si la procédurede retour via
l’installateuret le grossiste est respectée et si après
expertise notre service contrôle qualité ne détecte
pas un défaut dû à une mise en oeuvre et /ou une
utilisationnon conforme aux règles de l’art.Les
remarques éventuelles expliquant la défectuosité
devrontaccompagnerle produit.
warranty
A warranty period of 24 months is offered on hager
products,from date of manufacture, relating to any materi-
al or manufacturingdefect.If any productis foundto be
defectiveit must be returned via the installer and supplier
(wholesaler). The warranty is withdrawnif :
- after inspection by hager quality control deptthe device
is foundto have been installed in a manner which is
contrary to IEE wiring regulations and acceptedpractice
withinthe industry at the timeof installation.
- the procedurefor the return of goodshas not been
followed. Explanation of defect must be included when
returning goods.
Garantie
24 Monate für Material und Herstellungsmängel ab
Fabrikationsdatum.Bei Mängel muß das Produkt
dem Wierderverkäufer übergeben werden.
Die Garantie ist nur bei Beachtungder folgenden
Angaben gültig:
- Rückgabe durch Grossist-Installateur,
- Fachgemäße Installation.
Bei nicht fachgemäße Installation und natürlichem
Verschleiß usw erfolgt kein Ersatz. Schriftliche
Angaben betreffend der festgestelltenDefekte
sollten dem Produktbeiliegen.
garanzia
24 mesi controtuttii vizi di materiale o di fabbricazione,a
partire dalla data di produzione.
In caso di difetti,il prodottodeve essere restituitoal
grossista abituale.
La garanzia ha valore solo se viene rispettatala procedu-
ra di reso tramiteinstallatore e grossistae se dopola
verifica del nostroservizio controlloqualita non vengono
riscontratidifettidovuti ad una messa in opera e/o ad una
utilizzazione non conforme alle regole d’arte.
Le eventuali note d’esplicativedel difettodovranno
accompagnareil prodotto.
garantia
24 meses a partirde la fecha de fabricacióncontra
tododefectode montaje o de los materiales.
En caso de un aparato defectuoso,el material deberá
ser remitidoa su almacén habitual.
La garantia no será válida si el retornono se efectua
a través del almacén que ha realizado la venta, si
nuestro servicio de controlde calidad detectauna
mala puesta en funcionamientoo una mala
utilización del aparato.
El aparato deberá ser acompañadode un informe
explicandola defectuosidad.
garanti
hager lämnar 24 mån garanti från faktura datumet;
garantin gäller alla fabrikations och materialfel och gäller
under förutsättningatt felaktig produktreturneras tillsam-
mans med en förklaring av felet och kopia av fakturan via
ansvarig installatör och grossist ;
garantin gäller ej omhagers kvalitetskontrollfinner att pro-
duktenär i fullgottskickeller att den ej installerats enl.
gällande föreskrifter
garanti
24 måneders garanti fra fakturadato;
garantien gælder alle fabrikations - og materialefejl
under forudsætningaf, at det fejlramte produkt
returneres til grossist eller importør af aut. installatør
sammen med en forklaringpå fejlen samt faktura ;
garantien borfalder, hvis hagers kvalitetskontrol
finder produktetkorrekteller, at det ikke har været
installeret efter gældende forskrifter
01.96
électro S.A. - 132, Bld d’Europe - BP 3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 88.49.50.50
garantia
24 meses contra todosos defeitos de material ou de
fabricação,a partir da data de produção.
A garantia não é válida se os nossosserviços
técnicosdetectaremque a avaria provém duma
instalação incorrecta ou do uso indevido do aparelho.
Explicações sobreo tipo de avarla devem sempre
acompanhar a devolução do aparelho.
Waarborg
24 maanden tegen elk materiaal- of fabrikagegebrek,en
ditvanaf de fabricagedatum.
In geval van defektmoet het produktaan uw verdeler
overhandigd worden.
De waarborg is enkel geldig indien de procedure van
terugzending installateur/verdeler eerbiedigd wordten
indien na onderzoekvan onze controldienstgeen enkel
gebrek vastgesteldwerd wegens het verkeerd in werking
stellen en/of het niet gebruikenvolgens de regels van de
kunst.
Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten
het produktbegeleiden.
