hager h3 x250 User manual

PUSHTOTRIP
PUSHTOTRIP
6H 5540.b
x250
Icu 35 kA 25 kA
Ics 25 kA 20 kA
220 / 240 V
AC
380 / 415 V
AC
660 / 690 V
AC
HHB
Icu 85 kA 40 kA
Ics 40 kA 20 kA
HNB
Icm 9 kA
Icw
HCB
3,6 kA - 1 s
PUSH TO TRIP
2
1
3
4
PUSHTOTRIP
PH2
35
126
1 Nm
x 2
(3P)
x 3
(4P)
3P-4P
PUSH TO TRIP
96
68
45
165
35 35
105 (3P)
140 (4P)
144
x 6 (3P)
x 8 (4P)
x 2
Indicateur de position de la manette :
➀rouge = ON, ➁blanc = Déclenché,
➂vert = OFF (Reset).
Bouton de déclenchement ➃
Handle position indicator :
➀red = ON, ➁white = Trip,
➂green = OFF (Reset).
Button, Push-to-Trip ➃
Position des Schalthebels :
➀rot = EIN, ➁weiss = ausgelöst,
➂grün = AUS (Reset).
Prüftaste, zum Auslösen drücken ➃
Indicatore di posizione della leva di manovra :
➀rosso = ON, ➁bianco = Scanciato,
➂verde = OFF (Reset).
Pulsante di sgancio ➃
Visualización de la posición :
➀rojo = ON, ➁blanco = Disparo,
➂verde = OFF (Reset).
Pulsador de disparo ➃
Hendelstand-indicator :
➀rood = ON,
➁wit = Uitgeschakeld,
➂groen = OFF (Reset).
Uitschakelknop ➃
Indicador de posição do punho :
➀encarnado = ON,
➁branco = Disparo,
➂verde = OFF (Reset).
Botão de disparo ➃
Bryterknappens posisjon indikerer :
➀rød = PÅ,
➁hvit = Utløst,
➂grønn = AV (Reset).
Utløserknapp ➃
Οπτική ένδειξη της κατάστασης τ υ
διακπτη :
➀κκκιν = ON,
➁λευκ = πτώση διακπτη ισχύ ς,
➂πράσιν = OFF (Reset).
Πλήκτρ διακ πής ➃
FR
GB
DE
IT
ES
Disjoncteurs boîtiers moulés 250 A
Moulded case circuit breaker 250 A
eistungsschalter 250 A
int. scatolato 250 A
Interruptores automáticos 250 A
Vermogens automaat 250 A
Disjuntores gerais 250 A
Effektbryter 250 A
Αυτµατ ι διακπτες ισχύ ς 250 A
Wyłączniki kompaktowe 250 A
Автоматические выключатели в литых
корпусах 250 A
塑壳断路器 250 A
N
PT
NO
GR
Notice d’instructions
User instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Oδηγίες χρήσεως
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
用户手册
P
RU
CN
Pozycje dźwigni:
➀czerwony = ON
➁biały = Trip
➂zielony = OFF (Reset)
Przycisk - Wciśnij aby wyzwolić ➃
Индикатор положения раб. органа:
➀красны = ВКЛ,
➁белы = расцеплен
➂зелёны = ВЫКЛ(Готов)
Кнопка, Нажать для расцепления ➃
手柄位置指示:
➀红= ON (释能),
➁白= trip (储能)
➂绿= OFF/Reset
(储能)➃
16H 5540.b

26H 5540.b
PUSHTOTRIP
6
TRIP
lr (xIn)
0,63
0,8
15
810
13
li (xIn)
6
PUSHTOTRIP
1 2
Ø8
6
PUSHTOTRIP
+
25 mm
Max.
25 mm
Max.
9 mm
Max.
1 2
12 Nm
• Réglages
• Trip unit settings
• Einsteller
• Regolazioni
• Regulaciones
• Instellingen
• Regulações
• Innstillinger
•Ρυθµίσεις
• Nastawa wyzwolenia
•Уставки блока
расцепителя
•脱扣单元设定
6
29,5
226
Ø 11
128
35 3535
3P
4P
93
6
29,5
226
Ø 11
168
50 5050
3P
4P
120
1 2
12
HYB010H (3-4P)
x4 A
12 Nm
HYB011H (3-4P) HYB012H (3-4P)
x2 x1 x2 x2
12 Nm
• Rallonges de plages
• Extended connections
• Anschlussverlängerung
• Terminali anteriori prolongati
• Pletinas prolongadoras
• Aansluitverlengstukken
• Prolongadores de bornes
• Tilkoblingslasker
•Πρ εκτάσεις για ακρ δέκτες
• Przyłącza rozszerzone i przedłużone
•Фазные удлинители и расширители
•加长连线及扩展排
• Rallonges et épanouisseurs
• Extended connections and spreaders
• Anschlussverlängerung gespreizt
• Terminali anteriori prolongati e divarigati
• Pletinas prolongadoras
• Aansluitverlengstukken
• Prolongadores de bornes
• Tilkoblingslasker
•Πρ εκτάσεις για ακρ δέκτες
• Przyłącza rozszerzone i przedłużone
•Фазные удлинители и расширители
•加长连线及扩展排
B
A
B
A
B
A
B
C

36H 5540.b
1 2
x 2 (3P)
x 3 (4P) 3 P 4 P
• Séparateurs de phases
• Interphase barrier
• Abschottung
• Setti separatori
• Separadores de fases
• Schermschotten
• Separadores de fases
• Faseisolasjonsplater
•∆ιαχωριστικά φάσεων
• Przegrody izolacyjne
•Межфазная перегородка
•相间隔板
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Ckkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
•Κάλυµµα alotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdeεπαφών
• Osłony zacisków
•Изолирующие крышки
•端子盖
20mm
Max.
35
150
mini
max
35
185
mini
max
8
3 4
F
G
35->502= 20 Nm
50->1852= 25 Nm
1 2
HYB001H (3P)
HYB002H (4P)
• Bornes à cages Al
• Assembling collar Al
• Anschlussklemmen Al
• Morsetti a gabbia Al
• Bornes para cables de Al
• Al -kooiklemmen
• Bornes de mordente -Al
• Tilkoblingsklemmer Al
•Ακρ δέκτες για καλώδια Al
• Zaciski klatkowe Al
•Сборочны хомут Al
•铝安装 Al
A
B
C
D
E
For collar terminal :
HYB027H (3P)
HYB028H (3P)
For straight bar :
HYB021H (3P)
HYB022H (3P)
For spreader :
HYB023H (3P)
HYB024H (3P)

4Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP78 - 67212 Obernai cedex (FRANCE) - Tel. [phone] - www.hagergroup.net
Hager 03.2010
6H 5540.b
1
PUSHTOTRIP
6
3P
4P
3535 35
144 mm 1111
5716
92
35
PUSHTOTRIP
4
45°
90°
0° 0°
45° 45°
45°
90°
2
A
12
12 Nm
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Ckkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
•Κάλυµµα alotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdeεπαφών
• Osłony zacisków
•Изолирующие крышки
•端子盖
• Prises arrières
• Rear connections
• Rückseitiger Anschluss
• Attachi posteriori
• Conexiones posteriores
• Achterste aansluitingen
• igações posteriores
• Tilkobling bakfra
•Πρ εκτατικεs µπαρεs
• Podłączenia tylne
•Задние присоединения
•后接线
PUSHTOTRIP
OFF /ON /TRIP
HXA039H
Max
ø 6mm
x3
+
A
B
A
B
HYB031H (3P)
HYB032H (3P)
For rear
connection :
HYB025H (3P)
HYB026H (3P)