Siemens VAI60.15-15 User manual

Siemens Building Technologies 74 319 0883 0 C M4213 2019-01-22 1 / 4
s
4845 Z01
90°
4716Z16
90°
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
74 319 0883 0
M4213
de
Montageanleitung
Drehantrieb
en
Mounting instructions
Rotary-type actuator
fr
Instructions de montage
Servo-moteur à action angulaire
sv
Monteringsinstruktion
Spjällställdon med vridande rörelse
nl
Montage-aanwijzing
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando rotativo per serrande
fi
Asennusohje
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
es
Instrucciones de montaje
Actuador de acción rotativa
Type XY
da
Monteringsvejledning
Motor for drejebevægelse
de
Montageanleitung
Kugelhahn
en
Mounting instructions
Ball valve
fr
Instructions de montage
Vanne à boisseau sphérique
sv
Monteringsinstruktion
Kulventilen
nl
Montage-aanwijzing
Kogelafsluiter
it
Istruzioni di montaggio
Valvola a sfera
fi
Asennusohje
Palloventtiiliin
es
Instrucciones de montaje
Válvula de bola
VAI60..
VBI60..
da
Monteringsvejledning
Kulventil
pl
Instrukcja montażu
Zawory kulowe regulacyjne
VAI60..
VBI60..L
VBI60..T
cz
Montážní návod
Regulačnίkulové kohouty
el
Οδηγίες εγκατάστασης
Δίοδες σφαιρικές βάνες
ru
Инструкция по установке
Шаровые клапаны
zh
安裝指導
电动球阀
4211U01
4211U05
4211Z01a
ISO 7-1 Rp
Rp + G.. G + R
( ) ( )
R
+
( ) ( )
4211Z13
!!
4211Z25
4211Z26
!
4211Z20
!4211Z21
4211Z22
!
> 0 0
!
4211Z23

2 / 4 2019-01-22 M4213 74 319 0883 0 C Siemens Building Technologies
2
2.1 VAI60..
A – AB = 100 %
A – AB = 0 %
2.2 VBI60..L
B – AB (AB – B) = 100 %
A – B (B – A) = 100 %
2.3 VBI60..T
A – AB (AB – A) = 100 %
B – AB (AB – B) = 100 %
3
VAI60..
VBI60..
4213Z11
4213Z17
4213Z22
4213Z17
4214Z01
4214Z01
A AB
4213Z02
A AB
4213Z01
4213Z15
!
4213Z18
!
4213Z16
!
4213Z19
!
4214Z01
4213Z17
A AB
B
4213Z12
B
A AB
4213Z03
4213Z16
!
A AB
B
4213Z23
A
B
A AB
4213Z04
Ø d
≥20 d ≥15 d
4211Z09a
Ø d
≥20 d ≥15 d
≥20d
4211Z08a
4213Z25
!
B
A AB
4214Z27
B
A AB
4214Z28
A AB
B
4214Z24
A AB
B
4214Z29

Siemens Building Technologies 74 319 0883 0 C M4213 2019-01-22 3 / 4
4
VAI60..
VBI60..
H
kg
VAI60..
DN
B
C
D
Rp
L1
L2
H1
H2
GSD..9A
GQD..9A
GMA..9E
GLB..9E
[mm]
[mm]
[mm]
[Zoll]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
VAI60.15-15
15
26
31 1)
42
Rp ½
30.8
61.6
27.6
37.6
> 300
> 300
> 300
> 300
0.28
VAI60.20-22
20
31
38
42
Rp ¾
33.5
67
30.5
40.5
0.36
VAI60.25-22
25
39
42.5
42
Rp 1
38.4
76.8
30.5
40.5
> 320
> 320
> 320
> 320
0.46
VAI60.32-35
32
48
52
42
Rp 1¼
44
88
34.3
44.3
0.7
VAI60.40-68
40
55
61
42
Rp 1½
50.9
101.8
39.8
49.8
1.1
VAI60.50-96
50
67
74
42
Rp 2
58.1
116.2
52.8
62.8
> 335
> 335
1.74
H
kg
VBI60..L
DN
B
C
C1
D
Rp
L1
L2
H1
H2
GSD..9A
GQD..9A
GMA..9E
GLB..9E
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
VBI60.15-5L
15
26
34
49.5
42
Rp ½
33.3
66.6
27.6
37.6
> 300
> 300
> 300
> 300
0.32
VBI60.20-9L
20
39
39.8
61.05
42
Rp ¾
40.2
80.4
30.5
40.5
0.73
VBI60.25-9L
25
39
44.8
66.5
42
Rp 1
42.7
85.4
30.5
40.5
> 320
> 320
> 320
> 320
0.62
VBI60.32-13L
32
48
52.6
78.6
42
Rp 1¼
49.6
99.2
34.3
44.3
0.97
VBI60.40-25L
40
55
57.1
87.6
42
Rp 1½
54.8
109.6
39.8
49.8
1.43
VBI60.50-37L
50
67
68.9
105.9
42
Rp 2
65.7
131.4
52.8
62.8
> 335
> 335
2.36
VBI60..T
VBI60.15-12T
15
26
34
49.5
42
Rp ½
33.3
66.6
27.6
37.6
> 300
> 300
> 300
> 300
0.31
VBI60.20-16T
20
39
39.8
61.05
42
Rp ¾
40.2
80.4
30.5
40.5
0.74
VBI60.25-16T
25
39
44.8
66.5
42
Rp 1
42.7
85.4
30.5
40.5
> 320
> 320
> 320
> 320
0.63
VBI60.32-25T
32
48
52.6
78.6
42
Rp 1¼
49.6
99.2
34.3
44.3
0.69
VBI60.40-49T
40
55
57.1
87.6
42
Rp 1½
54.8
109.6
39.8
49.8
1.38
VBI60.50-73T
50
67
68.9
105.9
42
Rp 2
65.7
131.4
52.8
62.8
> 335
> 335
2.26
4213M02
4213M01

4 / 4 2019-01-22 M4213 74 319 0883 0 C Siemens Building Technologies
5
VAI60.. + ALI..VAI..
VBI60.. + ALI..VBI..
H
kg
VAI60.. + ALI..VAI..
DN
B
C
D
D1
E
L
GSD..9A
GQD..9A
GMA..9E
GLB..9E
ALI..
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[g]
VAI60.15-15
ALI15VAI60/61
15
56
95
65
27
21
100
> 300
> 300
> 300
> 300
15
VAI60.20-22
ALI20VAI60/61
20
56
95
66
32
27
105
16
VAI60.25-22
ALI25VAI60/61
25
56
95
80
37
34
108
> 320
> 320
> 320
> 320
20
VAI60.32-35
ALI32VAI60/61
32
86
100
95
47
43
130
28
VAI60.40-68
ALI40VAI60/61
40
95
102
98
50
48
140
32
VAI60.50-96
ALI50VAI60/61
50
105
96
110
56
61
160
> 335
> 335
36
H
kg
VBI60.. + ALI..VBI..
DN
C
C1
D
D1
E
L
GSD..9A
GQD..9A
GMA..9E
GLB..9E
ALI..
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[g]
VBI60.15..
ALI15VBI60/61
15
100
50
70
34
21
100
> 300
> 300
> 300
> 300
21
VBI60.20..
ALI20VBI60
20
115
55
80
40
27
120
30
VBI60.25..
ALI25VBI60/61
25
115
55
80
40
34
120
> 320
> 320
> 320
> 320
30
VBI60.32..
ALI32VBI60/61
32
125
55
95
45
43
150
41
VBI60.40..
ALI40VBI60/61
40
125
55
95
45
48
150
43
VBI60.50..
ALI50VBI60/61
50
145
60
110
54
61
170
> 335
> 335
51
D
D1
67Ø
LC1
C
E
H
4213M04
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Theilerstrasse 1a
6300 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2012
Technical specifications and availability subject to change without notice.
L
D1
D
B
Ø 67
C
E
4213M03