Siemens K60R User manual

Kompaktmodul K60R
Compact Module K60R
Module compact K60R
Módulo compacto K60R
Modulo compatto K60R
Módulo compacto K60R
Kompakt Modül K60R
компактный модуль K60R
3RK1400-1CR00-0AA3 (K60R 4I/4O)
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo
Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации
GWA 4NEB 333 0598-30 DS 01 Last update: 08 October 2008
Bestell-Nr. / Order No.: 3RK1701-2LB05-1AA0
Deutsch English Français Español
Vor der Installation, dem Betrieb
oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen
und verstanden werden.
Read and understand these
instructions before installing,
operating, or maintaining the
equipment.
Ne pas installer, utiliser ou
intervenir sur cet équipement
avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notam-
ment les conseils de sécurité et
mises en garde qui y figurent.
Leer y comprender este
instructivo antes de la
instalación, operación o
mantenimiento del equipo.
GEFAHR DANGER DANGER PELIGRO
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei
schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious
injury.
Turn off and lock out all power
supplying this device before
working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de
blessures graves.
Mettre hors tension avant
d’intervenir sur l’appareil.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o
lesiones graves.
Desconectar la alimentación
eléctrica antes de trabajar en el
equipo.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE PRECAUCIÓN
Eine sichere Gerätefunktion ist
nur mit zertifizierten
Komponenten gewährleistet.
Reliable functioning of the
equipment is only ensured with
certified components.
La sécurité de fonctionnement
de l'appareil n'est garantie
qu'avec des composants
certifiés.
El funcionamiento seguro del
aparato sólo está garantizado
con componentes certificados.
Italiano Português Türkçe Русский
Leggere con attenzione queste
istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire
manutenzione su questa
apparecchiatura.
Ler e compreender estas
instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do
equipamento.
Cihazın kurulumundan,
çalıştırılmasından veya bakıma
tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve
anlaşılmışolmasıgerekmekte-
dir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или
обслуживанием устройства
необходимо прочесть и
понять данное руководство.
PERICOLO PERIGO TEHLİKE ОПАСНО
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o
lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione
prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou
ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica
e proteja contra o religamento,
antes de iniciar o trabalho no
equipamento.
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır
yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce,
sistemin ve cihazın gerilim
beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых
травм.
Перед началом работ
отключить подачу питания к
установке икустройству.
CAUTELA CUIDADO ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО
Il funzionamento sicuro
dell'apparecchiatura è garantito
soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do
aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados os
componentes certificados.
Cihazın güvenli çalışması
ancak sertifikalıbileşenler
kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы
устройства гарантируется
только при использовании
сертифицированных
компонентов.
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
s
IP65/
IP67
u
IP68/
IP69K

2Bestell-Nr. / Order No.: 3RK1701-2LB05-1AA0
M4 x 16
3 x
NSA00027
73
4,5
60
33
39
152
34
9
Montage / Verdrahtung
Installation / Wiring
Montage / Câblage
Montaje / Cableado
Montaggio / Cablaggio
Montagem / Cablagem
Montaj / Kablolama
Монтаж / электропроводка
вспомогательных цепей
1
2
4
3RK1901-1KA00
30
±5 Ncm
1,8 – 0,2 Nm
3RK1901-0CA00 3RK1901-0CB01
3
5
3RK1904-2AB01
AS-Interface: 1 ... 31
Adresse einstellen
Setting address
Réglage de l’adresse
Ajustar dirección
Indirizzamento
Ajustar direcção
Tanzim adres ayarı
задать адрес
ASI+
ASI-
4 132
4
32
1+
5
IN 3
3
21
4
5
IO ID ID2
3RK1400-1CR00-0AA3: S 7.0.F
IN 3
IN 4
IN 1
IN 2
5
5
5
5
OUT 1 OUT 2
OUT 3 OUT 4
55
5
5
2
34
1
1 = UASI+
2 = AUX-Power –
3 = UASI–
4 = AUX-Power +
4
32
13
21
4
IN 2
+
5
5
+
IN 1
alternative
IN 1
IN 4 IN 3
4
32
13
21
4
5
5
OUT 2OUT 1
alternative
4
32
1
5
3
21
4
5
OUT 3 OUT 4
alternative
alternative
3RK1901-0CA00
3RX8000-0GF32-1AA6
3RX8000-0GF32-1AB0
3RX8000-0GF32-1AB5
IN
OUT
IN 2
IN 4
+

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Bestell-Nr. / Order No.: 3RK1701-2LB05-1AA0
© Siemens AG 2003
Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog.
For further data and accessories see Catalog.
Pour de plus amples informations et pour les accessoires, voir Catalogue.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
Per altri dati e per i numeri di ordinazione degli accessori vedere il catalogo.
Para outros dados e número de encomenda para os acessórios, consulte o Catálogo.
Aksesuara ilişkin diğer bilgi ve siparişnumaralarıiçin kataloğa bakınız.
Прочие данные и№для заказа принадлежностей см. каталог.
Status LEDs / Status LEDs / LED d’état / LEDs de estado / LED di stato / LEDs de estado / Statü LEDs / состояние светодиод 3RK1400-1CR00-0AA3
Betriebszustand Kommunikation in
Ordnung Keine Spannung am AS-Interface-Chip Kommunikation ausgefallen Slave hat Adresse "0" Überlast Sensorversorgung Überlast/Kurzschluss am Ausgang (Peripheriefehler)
Operating state Communication OK No voltage present at
AS Interface chip Communication failed Slave has address "0" Overload of sensor supply Overload/short-circuit in output terminal (I/O error)
Etat Communication O.K. ASIC AS-Interface
non alimenté Communication perturbée Esclave avec adresse "0" Surcharge alimentation des capteurs Surcharge/court-circuit en sortie (erreur en périphéri-
e)
Estado de servicio La comunicación
esta O.K. No hay tensión en el chip AS-Interface Falla la comunicación El esclavo tiene dirección "0" Sobrecarga en la alimen- tación de los sensores Sobrecarga/cortocircuito en la salida (error de
periferia)
Stato di
funzionamento Comunicazione in ordine Manca tensione su chip AS-Interface Comunicazione interrotta Slave ha indirizzo "0" Sovraccarico alimentazione sensorio Sovraccarico/cortocircuito sull'uscita (errore di
periferia)
Estado de
funcionamento Comunicação em ordem Nenhuma tensão no chip AS-Interface Falha na comunicação O escravo tem endereço "0" Sobrecarga na alimentação do sensor Sobrecarga/curto-circuito na saída (erro periférico)
İşletme durumu İletişim düzenli AS-Interface çipin-
de-gerilim yok İletişim devre dışıSlave’in tanzim adresi "0“ Aşırıakım yükü sensörbeslemesi Çıkışta aşırıyüklenme/
Kısa devre (Periferi hatası)
Рабочее
состояние Передача данных впорядке Отсутствие напряжения на
чипе AS-Interface
Передача данных
прекращена Адрес ведомого устройства (Slave)
«0»
Перенагрузка
сенсорного
обеспечения
Перегрузка/короткое
замыкание на выходе
(ошибка периферии)
AS-Interface
(grün)
(green)
(verte)
(verde)
(yeşil)
(зелеиый)
FAULT (rot)
FAULT (red)
FAULT (rouge)
FAULT (rojo)
FAULT (rosso)
FALHA (vermelho)
FAULT (kırmızı)
FAULT (красный)
Betriebszustand Ein / Operating state On / Etat actives / Estado de servicio activado / Stato di funzionamento on / Estado de funcionamento ligado /
İşletim durumu Açık / Рабочее состояние Вкл.
AUX POWER grün/green/verte/verde/yeşil/зелеиый
Logische Zuordnung – Ein-/Ausgänge
Logic assignments – Inputs/Outputs
Affectation logique – Entrées/Sorties
Asignación lógica – Entradas/Salidas
Assegnazione logica – Ingressi/Uscite
Atribuição logistica – Entradas/Saídas
Mantıksal Düzenleme – Girişve çıkışlar
Логическое размещение – Входы/выходы
3RK1400-1CR00-0AA3
IN1 D0
IN2 D1
IN3 D2
IN4 D3
OUT1 D0
OUT2 D1
OUT3 D2
OUT4 D3