Siemens VAI60.15-15 User manual

Siemens Building Technologies 74 319 0883 0 a M4213 2013-02-12 1 / 4
s
4845Z01
90°
4716Z16
90°
4211Z01
1
4211Z0
7
2VAI60.. VBI60..L VBI60..T
2.1
4213Z15
!
4217Z21
421
3
Z2
5
!
4217Z21
421
3
Z1
6
!
4217Z21
4
2
1
3
Z
1
1
AAB
4213Z01
AAB
B
4213Z12
B
AAB
4213Z03
AAB
B
421
3
Z1
3
B
AAB
4213Z05
A – AB = 100 % B – AB (AB – B)= 100 % A – AB = 100 %
2.2
4213Z18
!
4
21
3
Z
1
7
421
3
Z1
6
!
4
21
3
Z
1
7
421
3
Z1
9
!
4
21
3
Z
1
7
4
2
1
3
Z
2
2
AAB
4213Z0
2
AAB
B
4213Z23
A
B
AAB
4213Z04
AAB
B
4213Z24
B
AAB
4213Z06
A – AB = 0 % B – A (B – A)= 100 % B – AB = 100 %
74 319 0883 0
M4213
de Montageanleitung Drehantrieb
en Mounting instructions Rotary-type actuato
r
f
r
Instructions de montage Servo-moteur à action angulaire
sv Monteringsinstruktion Spjällställdon med vridande rörelse
nl Montage-aanwijzing Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
it Istruzioni di montaggio Servocomando rotativo per serrande
fi Asennusohje Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
es Instrucciones de montaje Actuador de acción rotativa T
y
pe X
Y
da Monteringsvejledning Motor for drejebevægelse
de Montageanleitung Kugelhahn
4
2
1
1
U0
1
4211U05
en Mounting instructions Ball valve
f
r
Instructions de montage
V
anne à boisseau sphérique
sv Monteringsinstruktion Kulventilen
nl Montage-aanwijzing Kogelafsluiter
it Istruzioni di montaggio
V
alvola a sfera
fi Asennusohje Palloventtiiliin
es Instrucciones de montaje
V
álvula de bola VAI60.. VBI60..
da Monteringsvejledning Kulventil
pl Instrukcja montażu Zawory kulowe regulacyjne VAI60..
VBI60..L
VBI60..T
cz Montážní návod Regulačnίkulo
v
é kohouty
el Οδηγίες εγκατάστασης Δίοδες σφαιρικές βάνες
ru Инструкция по установке Шаровые клапаны
zh 安裝指導 电动球阀

2 / 4 2013-02-12 M4213 74 319 0883 0 a Siemens Building Technologies
3 VAI60.. VBI60..
Ø
d
≥
20
d ≥
1
5 d
4
2
1
1
Z
0
9
Ø
d
≥ 20 d ≥ 15 d
≥ 20 d
4211Z08
4 VAI60.. VBI60..
4
2
1
3
M
0
1
4
2
1
3
M
0
2
H kg
VAI60.. DN B C D Rp L1 L2 H1 H2 GSD..9A GQD..9A GMA..9E GLB..9E
[mm] [mm] [mm] [Zoll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
VAI60.15-15 15 26 31
1) 42 Rp ½ 30.8 61.6 27.6 37.6
> 300 > 300 >300 >300
0.28
VAI60.20-22 20 31 38 42 Rp ¾ 33.5 67 30.5 40.5 0.36
VAI60.25-22 25 39 42.5 42 Rp 1 38.4 76.8 30.5 40.5 >310 >310 0.46
VAI60.32-35 32 48 52 42 Rp 1¼ 44 88 34.3 44.3 0.7
VAI60.40-68 40 55 61 42 Rp 1½ 50.9 101.8 39.8 49.8 >320 >320 1.1
VAI60.50-96 50 67 74 42 Rp 2 58.1 116.2 52.8 62.8 >335 >335 1.74
H kg
VBI60..L DN B C D Rp L1 L2 H1 H2 GSD..9A GQD..9A GMA..9E GLB..9E
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
VBI60.15-5L 15 26 49.5 42 Rp ½ 33.3 66.6 27.6 37.6
> 300 > 300 >300 >300
0.32
VBI60.20-9L 20 39 61.05 42 Rp ¾ 40.2 80.4 30.5 40.5 0.73
VBI60.25-9L 25 39 66.5 42 Rp 1 42.7 85.4 30.5 40.5 0.62
VBI60.32-13L 32 48 78.6 42 Rp 1¼ 49.6 99.2 34.3 44.3 >310 >310
0.97
VBI60.40-25L 40 55 87.6 42 Rp 1½ 54.8 109.6 39.8 49.8 1.43
VBI60.50-37L 50 67 105.9 42 Rp 2 65.7 131.4 52.8 62.8 >320 >320
2.36
VBI60..T
VBI60.15-12T 15 26 49.5 42 Rp ½ 33.3 66.6 27.6 37.6
> 300 > 300 >300 >300
0.31
VBI60.20-16T 20 39 61.05 42 Rp ¾ 40.2 80.4 30.5 40.5 0.74
VBI60.25-16T 25 39 66.5 42 Rp 1 42.7 85.4 30.5 40.5 0.63
VBI60.32-25T 32 48 78.6 42 Rp 1¼ 49.6 99.2 34.3 44.3 >310 >310
0.69
VBI60.40-49T 40 55 87.6 42 Rp 1½ 54.8 109.6 39.8 49.8 1.38
VBI60.50-73T 50 67 105.9 42 Rp 2 65.7 131.4 52.8 62.8 >320 >320 2.26

Siemens Building Technologies 74 319 0883 0 a M4213 2013-02-12 3 / 4
5VAI60.. + ALI..VAI.. VBI60.. + ALI..VBI..
L
D1
D
B
Ø 67
C
E
421
3
M
0
3
D
D1
67Ø
LC1
C
E
H
4213M04
H kg
VAI60.. + ALI..VAI.. DN B C D D1 E L GSD..9A GQD..9A GMA..9E GLB..9E ALI..
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g]
VAI60.15-15 ALI15VAI60/61 15 56 95 65 27 21 100
> 300 > 300 >300 >300
15
VAI60.20-22 ALI20VAI60/61 20 56 95 66 32 27 105 16
VAI60.25-22 ALI25VAI60/61 25 56 95 80 37 34 108 >310 >310 20
VAI60.32-35 ALI32VAI60/61 32 86
100 95 47 43 130 28
VAI60.40-68 ALI40VAI60/61 40 95
102 98 50 48 140 >320 >320 32
VAI60.50-96 ALI50VAI60/61 50 105 96 110 56 61 160 >335 >335 36
H kg
VBI60.. + ALI..VBI.. DN C C1 D D1 E L GSD..9A GQD..9A GMA..9E GLB..9E ALI..
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
VBI60.15.. ALI15VBI60/61 15 100 50 70 34 21 100
> 300 > 300 >300 >300
21
VBI60.20.. ALI20VBI60 20 115 55 80 40 27 120 30
VBI60.25.. ALI25VBI60/61 25 115 55 80 40 34 120 30
VBI60.32.. ALI32VBI60/61 32 125 55 95 45 43 150 >310 >310
41
VBI60.40.. ALI40VBI60/61
40 125 55 95 45 48 150 43
VBI60.50.. ALI50VBI60/61 50 145 60 110 54 61 170 >320 >320 51

4 / 4 2013-02-12 M4213 74 319 0883 0 a Siemens Building Technologies
2012 Siemens Switzerland Ltd.