Siemens SIRIUS 3RW30 User manual

SIRIUS
Sanftstarter 3RW30
Soft starter 3RW30
Démarreur progressif 3RW30
Arrancador suave 3RW30
Avviatore dolce 3RW30
Chave de partida suave 3RW30
Yumuşak yol verici 3RW30
Прибор для плавного запуска 3RW30
软启动器 3RW30
3RW301
3RW302
3RW303
3RW304
EN/IEC 60947-4-2
DE Sanftstarter 3RW30
Betriebsanleitung — Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RW30-2DA1 Seite 2 - 3
Grafiken 20 - 22
EN Soft starter 3RW30
Operating Instructions — Order No.: 3ZX1012-0RW30-2DA1 Page 4 - 5
Graphics 20 - 22
FR Démarreur progressif 3RW30
Instructions de service —N° de référence : 3ZX1012-0RW30-2DA1 Page 6 - 7
Graphiques 20 - 22
ES Arrancador suave 3RW30
Instructivo — Referencia: 3ZX1012-0RW30-2DA1 Página 8 - 9
Gráficos 20 - 22
IT Avviatore dolce 3RW30
Istruzioni operative — N° di ordinaz.: 3ZX1012-0RW30-2DA1 Pagina 10 - 11
Grafiche 20 - 22
PT Chave de partida suave 3RW30
Instruções de Serviço — Nº de enc.: 3ZX1012-0RW30-2DA1 Página 12 - 13
Gráficos 20 - 22
TR Yumuşak yol verici 3RW30
İşletme kılavuzu — Siparişno.: 3ZX1012-0RW30-2DA1 Sayfa 14 - 15
grafikler 20 - 22
PY Прибор для плавного запуска 3RW30
Инструкция по эксплуатации —№для заказа: 3ZX1012-0RW30-2DA1 Страница 16 - 17
графики 20 - 22
中
文
软启动器 3RW30
操作规程 -订货号：3ZX1012-0RW30-2DA1 第18 - 19
图表 和20 - 22 页
GWA 4NEB 535 1994-10 DS 05 Last update: 06 April 2010
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth
s

23ZX1012-0RW30-2DA1
Sanftstarter 3RW301, 3RW302, 3RW303, 3RW304 Deutsch
Deutsch
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR VORSICHT
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
GEFAHR
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Um elektrischen Stromschlag oder Verbrennungen zu vermeiden, dürfen die Klemmen des Motorsteuergeräts nicht
berührt werden, wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird. An den Ausgangsklemmen steht auch im AUS-Zustand des
Motorsteuergeräts Spannung an.
Einbauabstände in Einzelaufstellung (Dicht-an-dicht-Aufstellung siehe Sanftstarter-Handbuch)
Anzeigenübersicht
LED-Anzeigen 3RW30 Hilfskontakt
Sanftstarter
3RW30 DEVICE
(rd / gn / ylw)
STATE /
BYPASSED / FAILURE
(gn / rd)
13 14
(ON)
Us= 0
Betriebszustand IN
Aus 0
Anlauf 1
Bypassed 1
Fehler
Versorgungsspannung Elektronik unzulässig
Bypass-Überlastung
- fehlende Lastspannung
- Phasenausfall, fehlende Last
Gerätefehler
Anzeige der LEDs
gn
=
rd
=
ylw
=
aus ein blinkend grün rot gelb
!
!
135
246
a
≥ 60 mm
[≥ 2.36 in]
≥ 40 mm
[≥ 1.56 in]
ACHTUNG
Beachten Sie beim Einbau des Geräts die angegebenen Abstände, damit genügend
Luft für Kühlung zirkulieren kann. Das Gerät wird von unten nach oben belüftet.
VORSICHT
Gefahr von Sachschäden.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit, kein Staub oder leitender Gegenstand in
den Sanftstarter gelangt.
a
a) 3RW301; 3RW302: 15 mm [0.59 in]
3RW303; 3RW304: 30 mm [1.18 in]
gn
gn
gn
gn
gn
rd
ylw
rd
gn
rd
rd
rd

3ZX1012-0RW30-2DA1 3
Deutsch
HINWEIS
Dies ist ein Produkt für Umgebung A. In Haushaltsumgebung kann dieses Gerät unerwünschte Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann
der Anwender verpflichtet sein, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
Schnellinbetriebnahmeanleitung
1. Sanftstarter ausschalten
(IN 1 -> 0).
2. Anlaufzeit reduzieren
(Poti nach links drehen)
1. Sanftstarter aus-
schalten (IN 1 -> 0).
2. Anlaufzeit erhöhen
(Poti nach rechts
drehen)
1. Sanftstarter ausschalten
(IN 1 -> 0).
2. Startspannung erhöhen
(Poti nach rechts drehen)
1. Sanftstarter aus-
schalten (IN 1 -> 0).
2. Startspannung
reduzieren (Poti
nach links drehen)
Der Motor erreicht
seine Nenndrehzahl
- wesentlich schnel-
ler als in der einge-
stellten Rampenzeit
- gar nicht
(bleibt hängen)
Der Motor
läuft nicht
sofort los
und brummt
Motor:
Der Motor
läuft mit
Momenten-
schlag an
Schnellinbetriebnahme
3RW30 SIRIUS
Sanftstarter
1. Verdrahtungskontrolle
- Steuerteil und
- Leistungsteil
2. Gerät parametrieren
Sanftstartfunktion
- Anlaufzeit (s)
- Startspannung (%)
auf gewünschte Werte einstellen (siehe Tabelle
Einstellungsvorschlag).
3. Spannungen im Steuer-
und Hauptstromkreis über-
prüfen und zuschalten.
Versorgungsspannung an
Klemme A1 und A2
kontrollieren.
LED "DEVICE"
grünes Dauerlicht? nein
4. Sanftstarter ein-
schalten (IN 0 -> 1)
LEDs:
"DEVICE" grün Dauerlicht,
"STATE/BYPASSED"
blinkt grün?
Motor läuft
sanft an?
Motor
erreicht zügig,
innerhalb der gewünschten
Zeit seine Nenn-
drehzahl?
Sanftstarter aus-
schalten (IN 1 -> 0)
Inbetriebsetzung
beendet
Motor:
nein
nein
nein
VORSICHT
Gefahr von Sachschäden.
Anschluss an nicht belegte Klemmen ist unzulässig.
Einstellungsvorschlag Anlauf Parameter
Startspannung % Anlaufzeit s
Applikation
Förderband 70 10
Rollenförderer 60 10
Kompressor 50 20
kleiner Ventilator 40 20
Pumpe 40 10
Hydraulikpumpe 40 10
Rührwerk 40 20
VORSICHT
Gefahr von Sachschäden.
Beachten Sie die Schalthäufigkeit (siehe techn. Daten Katalog).
Eine zu hohe Schalthäufigkeit kann den Sanftstarter beschädigen.
40 100%
0
5
10
20s
ja
ja
ja
ja
ja
Der Motor erreicht
seine Nenndrehzahl
- erst nach der ein-
gestellten Rampen-
zeit
- mit zu schnellem
Momentenanstieg
- mit zu hohem
Anlaufstrom

43ZX1012-0RW30-2DA1
Soft starter 3RW301, 3RW302, 3RW303, 3RW304 English
English
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
DANGER CAUTION
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified
components.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
To avoid electrical shock or burn, do not touch soft starter terminals when voltage is applied to the soft starter. Output
terminals will have voltage present even when soft starter is OFF.
Stand-alone installation spacings (see soft starter manual for side-by-side installation)
Display overview
LED displays on 3RW30 Auxiliary contact
Soft starter
3RW30 DEVICE
(rd / gn / ylw)
STATE / BYPASSED /
FAILURE
(gn / rd)
13 14
(ON)
Us= 0
Operating state IN
OFF 0
Start-up 1
Bypassed 1
Error
Supply voltage electronics invalid
Bypass overload
- Missing supply voltage
- Phase failure, no load
Device fault
LED display
gn
=
rd
=
ylw
=
OFF ON flashing green red yellow
!
!
1
135
246
a
≥ 60 mm
[≥ 2.36 in]
≥ 40 mm
[≥ 1.56 in]
NOTICE
Leave sufficient free space to ensure that the air required for cooling purposes can
circulate from the bottom to the top of the unit.
CAUTION
Risk of damage to property.
Ensure that no liquids, dust or conductive parts enter the soft starter.
NOTE
Surrounding air temperature - A rating assigned to open type equipment that refers
to the maximum ambient temperature of air immediately surrounding the equipment
inside of the ultimate enclosure.
a
a) 3RW301; 3RW302: 15 mm [0.59 in]
3RW303; 3RW304: 30 mm [1.18 in]
gn
gn
gn
gn
gn
rd
ylw
rd
gn
rd
rd
rd

3ZX1012-0RW30-2DA1 5
English
NOTE
This is a product for environment A. When used in a household setting, this device can cause unwanted radio interference. In this case the user
may be required to carry out appropriate measures to avoid such radio interference.
Quick commissioning instructions
1. Switch off soft starter
(IN 1 -> 0).
2. Reduce starting time.
(Turn potentiometer anti-
clockwise)
1. Switch soft starter
off (IN 1 -> 0).
2. Increase starting
time. (Turn potentio-
meter clockwise)
1. Switch off soft starter
(IN 1 -> 0).
2. Increase start voltage.
(Turn potentiometer clock-
wise)
1. Switch soft starter off
(IN 1 -> 0).
2. Reduce start voltage.
(Turn potentiometer
anti-clockwise)
The motor reaches
its nominal rotational
speed
- significantly faster
than in the specified
ramp time
- not at all
(motor stuck)
The motor
hums and
does not start
immediately
Motor:
The motor starts
with a sudden
increase in
torque
Quick commissioning of
the 3RW30 SIRIUS
soft starter
1. Wiring control
- Control part and
- Performance part
2. Configure device
Set the soft start function
- Starting time (s)
- Start voltage (%)
to the desired value
(see table for suggested settings).
3. Check and connect the
voltages in the control and
main circuits.
Check the supply voltage on
terminals A1 and A2.
"DEVICE" LED
cont. green light no
4. Switch soft starter
on (IN 0 -> 1)
LEDs:
"DEVICE" cont. green
light, "STATE/BYPASSED"
flashing green?
Does
the motor
start softly?
Does
the motor reach
its nominal rotational speed
quickly and within the
desired time?
Switch soft starter
off (IN 1 -> 0)
End of commissioning
Motor:
no
no
no
CAUTION
Risk of damage to property.
Connection to an unassigned terminal is not permitted.
Suggested setting Startup parameters
Start voltage % Starting time s
Application
Conveyor belt 70 10
Roller conveyor 60 10
Compressor 50 20
Small fan 40 20
Pumps 40 10
Hydraulic pump 40 10
Stirrers 40 20
CAUTION
Risk of damage to property.
Please take the switching frequency into consideration
(see techn. data catalog).
If the switching frequency is too high, it could damage the
soft starter.
40 100%
0
5
10
20s
yes
yes
yes
yes
yes
The motor rea-
ches its nominal
rotational speed
- only after the
specified ramp
time
- with too fast of an
increase in torque
- with an excessive
starting current

63ZX1012-0RW30-2DA1
Démarreur progressif 3RW301, 3RW302, 3RW303, 3RW304 Français
Français
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.
DANGER PRUDENCE
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des
composants certifiés.
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Pour éviter tout risque d'électrocution ou de brûlures, ne pas toucher les bornes du démarreur lorsque celui-ci est sous
tension. Les bornes de sortie sont sous tension même lorsque le démarreur est hors tension.
Distances de montage pour installation séparée
(installation juxtaposée, voir le manuel système Démarreurs progressifs)
Vue d’ensemble des affichages
LED de signalisation 3RW30 Contact auxiliaire
Démarreur progressif
3RW30 DEVICE
(rd / gn / ylw)
STATE /
BYPASSED / FAILURE
(gn / rd)
13 14
(ON)
Us= 0
Etat de fonctionnement IN
Arrêté 0
Démarrage 1
Bypassed 1
Défauts
Tension d’alimentation de l’électronique incorrecte
Surcharge bypass
- tension de charge manque
- coupure de phase, charge non raccordée
Défaut sur l’appareil
Affichage des LED
gn
=
rd
=
ylw
=
éteinte allumée clignotante verte rouge jaune
!
!
135
246
a
≥ 60 mm
[≥ 2.36 in]
≥ 40 mm
[≥ 1.56 in]
IMPORTANT
Respecter un espace libre suffisant pour assurer la circulation de l’air nécessaire au
refroidissement, qui se fait par ventilation du bas vers le haut.
PRUDENCE
Risque de dommages matériels.
Veuillez à ce que ni liquide, ni poussière ou objet conducteur ne puisse pénétrer dans
le démarreur progressif.
a
a) 3RW301; 3RW302: 15 mm [0.59 in]
3RW303; 3RW304: 30 mm [1.18 in]
gn
gn
gn
gn
gn
rd
ylw
rd
gn
rd
rd
rd

3ZX1012-0RW30-2DA1 7
Français
NOTE
Ceci est un produit pour environnement A. Utilisé dans un cadre domestique, cet appareil peut causer des interférences radio indésirables. Dans
ce cas, l’utilisateur peut être obligé de prendre les mesures nécessaires pour éviter de telles interférences.
Instructions de mise en service rapide
1. Arrêt du démarreur
progressif (IN 1 -> 0).
2. Réduire le temps de
démarrage (rotation du
potentiomètre à gauche)
1. Arrêt du démarreur
progressif (IN 1 -> 0).
2. Allonger le temps de
démarrage (rotation du
potentiomètre à droite)
1. Arrêt du démarreur
progressif (IN 1 -> 0).
2. Augmenter la tension de
démarrage (rotation du
potentiomètre à droite)
1. Arrêt du démarreur
progressif (IN 1 -> 0).
2. Réduire la tension
de démarrage (rota-
tion du potentiomètre
à gauche)
Le moteur atteint sa
vitesse nominale
- beaucoup plus
rapidement que le
temps rampe réglé
- pas du tout
(s'arrête)
Le moteur ne
démarre pas
immédiate-
ment et ronfle
Moteur:
Le moteur
démarre
avec choc de
couple
Mise en service rapide
3RW30 SIRIUS
démarreur progressif
1. Contrôle du câblage
- bloc de commande et
- bloc de puissance
2. Paramétrage de l’appareil
Fonction démarreur progressif
- temps démarrage (s)
- tension de démarrage (%)
à régler sur les valeurs souhaitées (voir le tableau
Proposition de réglage).
3. Contrôler et mettre en
circuit les tensions dans le
circuit principal et de com-
mande.
Contrôler la tension
d’alimentation aux bornes
A1 et A2.
LED "DEVICE"
feu fixe vert ? non
4. Mettre en marche le démar-
reur progressif (IN 0 -> 1)
LED :
"DEVICE" feu fixe
vert, "STATE/BYPASSED"
vert clignotant ?
Moteur en
marche
progressivement ?
Le moteur
atteint rapidement,
sa vitesse nominale dans le
temps souhaité ?
Arrêt du démarreur
progressif (IN 1 -> 0)
Mise en service
achevée
Moteur:
non
non
non
PRUDENCE
Risque de dommages matériels.
Un raccordement aux bornes libres est inadmissible.
Proposition de réglage Paramètres de démarrage
Tension
démarrage % Temps démarrage s
Application
Convoyeur 70 10
Convoyeur à rouleaux 60 10
Compresseur 50 20
Petit ventilateur 40 20
Pompe 40 10
Pompe hydraulique 40 10
Malaxeur 40 20
PRUDENCE
Risque de dommages matériels.
Veuillez respecter la fréquence de manœuvres
(voir les caractéristiques techniques dans le catalogue).
Une fréquence de manœuvres trop élevée risque
d’endommager le démarreur progressif.
40 100%
0
5
10
20s
oui
oui
oui
oui
oui
Le moteur atteint sa
vitesse nominale
- seulement après
le temps rampe
réglé
- avec une montée
de couple trop
rapide
- avec un courant
de démarrage trop
fort

83ZX1012-0RW30-2DA1
Arrancador suave 3RW301, 3RW302, 3RW303, 3RW304 Español
Español
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO PRECAUCIÓN
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de
trabajar en el equipo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Para evitar todo riesgo de electrocución o de quemaduras, no tocar los bornes del arrancador mientras estén bajo
tensión. Los bornes de salida están bajo tensión aunque el arrancador esté desconectado (OFF).
Distancias de montaje para instalación simple
(para instalación junto a otros aparatos, ver manual Arrancadores suaves)
Resumen de las indicaciones
Indicadores LED 3RW30 Contacto auxiliar
Arrancador suave
3RW30 DEVICE
(rd / gn / ylw)
STATE /
BYPASSED / FAILURE
(gn / rd)
13 14
(ON)
Us= 0
Estado operativo IN
Desconectado 0
Arranque 1
Bypassed 1
Fallo
Tensión de alimentación de la electrónica inadmisible
Sobrecarga de bypass
- Falta de tensión de red
- Corte de fase, falta de carga
Fallo del equipo
Indicación de los LEDs
gn
=
rd
=
ylw
=
Apagado Encendido Intermitente verde rojo amarillo
!
!
135
246
a
≥ 60 mm
[≥ 2.36 in]
≥ 40 mm
[≥ 1.56 in]
ATENCIÓN
Deje espacio libre suficiente para garantizar la circulación del aire necesario para el
enfriamiento, que se realiza por ventilación de abajo hacia arriba.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños materiales.
Preste atención de que no pueda ingresar líquido, polvo o algún objeto conductor al
interno del arrancador suave.
a
a) 3RW301; 3RW302: 15 mm [0.59 in]
3RW303; 3RW304: 30 mm [1.18 in]
gn
gn
gn
gn
gn
rd
ylw
rd
gn
rd
rd
rd

3ZX1012-0RW30-2DA1 9
Español
NOTA
Este es un producto para ambientes clase A. Usado en un entorno doméstico puede causar perturbaciones radioeléctricas indeseadas. En este
caso, el usuario podrá verse obligado a tomar las medidas necesarias para evitar dichas perturbaciones.
Instrucciones para la puesta en servicio rápida
1. Desactivar el arrancador
suave (IN 1 -> 0).
2. Reducir el tiempo de
arranque (girar potencióme-
tro hacia la izquierda)
1. Desactivar el
arrancador suave
(IN 1 -> 0).
2. Aumentar el tiempo
de arranque (girar
potenciómetro hacia la
derecha)
1. Desactivar el arrancador
suave (IN 1 -> 0).
2. Aumentar la tensión
inicial (girar potenciómetro
hacia la derecha)
1. Desactivar el
arrancador suave
(IN 1 -> 0).
2. Reducir la tensión
inicial (girar poten-
ciómetro hacia la
izquierda)
El motor alcanza su
velocidad nominal
- mucho más rápido
del tiempo de rampa
ajustado
- de ninguna manera
(queda bloqueado)
El motor no
arranca
inmediata-
mente y
zumba
Motor:
El motor
arranca con
golpe
instantáneo
Puesta en servicio rápida
3RW30 SIRIUS
Arrancador suave
1. Control del cableado
- parte de control y
- parte de potencia
2. Parametrizar el equipo
Función de arranque suave
- Tiempo de arranque (s)
- Tensión inicial (%)
ajustar los valores deseados (ver tabla Propuesta de ajuste).
3. Controlar y aplicar
tensiones en el circuito de
mando y en el circuito
principal.
Controlar la tensión de
alimentación en los bornes
A1 y A2.
¿LED "DEVICE"
luz verde
permanente ?
no
4. Activar el arrancador
suave (IN 0 -> 1)
LEDs:
"DEVICE" luz verde
permanente,
"STATE/BYPASSED"
¿destella en
verde?
¿arranca el
motor suave-
mente?
¿El motor
alcanza rápidamente,
dentro del tiempo deseado, su
velocidad
nominal?
Desactivar el
arrancador suave
(IN 1 -> 0)
Puesta en servicio
finalizada
Motor:
no
no
no
PRECAUCIÓN
Peligro de daños materiales.
No está admitida la conexión con bornes no ocupados.
Propuesta de ajuste Parámetros de arranque
Tensión
inicial %
Tiempo de
arranque s
Aplicación
Cinta transportadora 70 10
Transportador a rodillos 60 10
Compresor 50 20
Ventilador pequeño 40 20
Bomba 40 10
Bomba hidráulica 40 10
Mezcladora 40 20
PRECAUCIÓN
Peligro de daños materiales.
Tenga en cuenta la frecuencia de maniobras
(ver catálogo Datos técnicos).
Una frecuencia de maniobras demasiado elevada puede dañar
el arrancador suave.
40 100%
0
5
10
20s
sí
sí
sí
sí
sí
El motor alcanza su
velocidad nominal
- sólo después del
tiempo de rampa
ajustado
- con un aumento de
par demasiado
rápido
- con una corriente
de arranque dema-
siado elevada

10 3ZX1012-0RW30-2DA1
Avviatore dolce 3RW301, 3RW302, 3RW303, 3RW304 Italiano
Italiano
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO CAUTELA
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire
interventi sull'apparecchiatura.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
PERICOLO
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Per evitare pericoli di folgorazione o di ustione, non toccare i morsetti dell'avviatore quando l'apparecchiatura è sotto
tensione. I morsetti d'uscita sono sotto tensione anche quando l'avviatore è disinserito.
Distanze di montaggio nell’installazione singola
(per l’installazione compatta vedi manuale Avviatore dolce)
Elenco delle indicazioni
LED di segnalazione 3RW30 Contatto ausiliare
Avviatore dolce
3RW30 DEVICE
(rd / gn / ylw)
STATE /
BYPASSED / FAILURE
(gn / rd)
13 14
(ON)
Us= 0
Stato operativo IN
OFF 0
Avviamento 1
Bypassed 1
Errore
Tensione di alimentazione dell'elettronica non ammessa
Sovraccarico di bypass
- Tensione di carico mancante
- Caduta di fase, carico mancante
Guasto dell’apparecchio
Indicazione dei LED
gn
=
rd
=
ylw
=
OFF ON lampeggiante verde rosso giallo
!
!
135
246
a
≥ 60 mm
[≥ 2.36 in]
≥ 40 mm
[≥ 1.56 in]
ATTENZIONE
Lasciare abbastanza spazio libero, per consentire una circolazione sufficiente di aria
di raffreddamento. L'apparecchio viene ventilato dal basso verso l'alto.
CAUTELA
Pericolo di danni alle cose.
Evitare che liquidi, polvere o altri conduttori finiscano nell'avviatore dolce.
a
a) 3RW301; 3RW302: 15 mm [0.59 in]
3RW303; 3RW304: 30 mm [1.18 in]
gn
gn
gn
gn
gn
rd
ylw
rd
gn
rd
rd
rd