Siemens SSA31.04 User manual

Siemens Building Technologies 74 319 0701 0 a M4860 31.07.2009 1 / 2
s
de Montageanleitung Stellantrieb
en Mounting instructions Actuators
fr Instructions de montage Servomoteur
sv Monteringsinstruktion Ställdon
nl Montage-aanwijzing Servomotoren
it Istruzioni di montaggio Servocomandi
fi Asennusohje Toimimoottorit
es Instrucciones de montaje Actuadores
da Monteringsvejledning Motorer
pl Instrukcja montażu Siłowniki
cz Montážní návod Pohony
hu Szerelési útmutató Motorok
el Οδηγίες εγκατάστασης Κινητήρες
ru Инструкция по установке Приводы
zh 安裝指導 执行器 SSA31.04
4845Z01
90°
4362Z01
90°
1
4863Z02
VVI46.., VXI46..
23 mm
4893Z01a
3 mm
0
1
31
2
4893Z04
4
ASY98
4864Z02 4
2
3
1
5
3 mm
BA
B
(Y2)
A
(Y, Y1)
4893Z17
3 mm
01
3mm
0
1
B
A
74 319 0701 0
M4860

2 / 2 31.07.2009 M4860 74 319 0701 0 a Siemens Building Technologies
Y1 / Q1 Y2 / Q2 N
de Stellsignal
ÖFFNEN (AC 230 V)
Stellsignal
SCHLIESSEN (AC 230 V)
Nullleiter
6
7
4
Y2
Y1
N
4864Z12en
black
white
blue
en Positioning signal
OPEN (AC 230 V)
Positioning signal
CLOSE (AC 230 V)
Neutral
conductor
fr Signal de positionnement
OUVERT (230 V~)
Signal de positionnement
FERME (230 V~)
Conducteur
neutre
sv Styrsignal
ÖPPNA (AC 230 V)
Styrsignal
STÄNGA (AC 230 V)
Nolledare
nl Besturingsignaal
OPEN (AC 230 V)
Besturingsignaal
DICHT (AC 230 V)
Nulleider
it Segnale di posizionamento
APERTURA (230 V AC)
Segnale di posizionamento
CHIUSURA (230 V AC)
Neutro
fi Säätöviesti
AUKI (AC 230 V)
Säätöviesti
KIINNI (AC 230 V)
Nollajohdin
es Señal de posicionamiento
ABIERTA ( 230 V CA)
Señal de posicionamiento
CERRADA (230 V CA)
Conductor
neutro
3-position
4864A01
(L)
(N)
L
N
AC 230 V
N
Y2
Y1
2AF
N
(Y1) (Y2)
Q1 Q2
Y
da Positionssignal
ÅBN (AC 230 V)
Positionssignal
LUK (AC 230 V)
Nulleder
pl Sygnałsterujący
OTWÓRZ (AC 230V)
Sygnałsterujący
ZAMKNIJ (AC 230V)
Przewód
neutralny
cz Řídicí signál
OTEVÍRÁ (AC 230 V)
Řídicí signál
ZAVÍRÁ (AC 230 V)
Nulový
vodič
hu Nyitóirányú vezérlőjel
(AC 230 V)
Záróirányú vezérlőjel
(AC 230 V)
Nullvezeték
el Σήμα θέσης
ΑΝΟΙΓΜΑ (AC 230 V)
Σήμα θέσης
ΚΛΕΙΣΙΜΟ (AC 230 V)
Ουδέτερος
ru Управляющий сигнал
ОТКРЫТЬ (AC 230 V)
Управляющий сигнал
ЗАКРЫТЬ (AC 230 V)
Нейтраль
zh 定位信号为“开” (AC 230 V) 定位信号为“关” (AC 230 V) 零线导线
6
SPDT
4860A01en
(L)
(N)
L
N
A
C
2
3
0
V
N
Y2
Y1
2AF
N
(open) (close)
Y