Siemens SITRANS F M MAG 3100 Operating and maintenance instructions

s
s
SITRANS F
MAG 3100 / 3100HT / 3100P
Items supplied
Lieferumfang
Pièces fournies
Ítems suministrados
Itens Fornecidos
SITRANS MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W
Quick Start
Electromagnetic flowmeter
Magnetisch-induktiver Durchflußmessgerät
Débitmètre électromagnétique
Transmisor de agua electromagnético
Medidor de vazão electromagnético
EN
DE
FR
ES
EN ES
FR
DE
PT
For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
Pour plus de detail consulter les instructions d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
Para más información ver las instrucciones de servicio en el CD-ROM.
Para mais informações, consulte as instruções de funcionamento no CD-ROM anexo.
FR
ES
DE
EN
PT
Edition 09/2009 - Revision 06
MAG 5100W
PT

2
Order no.: A5E01223060-06
Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W
Before installing, including in hazardous areas, refer to the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
It contains detailed safety regulations, information and specifications which must be observed when
installing. Changes can occur. Documentations and approvals can be found on the Internet at
www.siemens.com/flowdocumentation.
Caution!
Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly
as well as careful operation and maintenance. Only qualified personnel should install or operate this
instrument.
Vor der Installation, einschließlich in Gefahrenbereichen, lesen Sie die Betriebsanleitung auf der
beigefügten CD-ROM. Sie enthält die Sicherheitsvorschriften, Hinweise und technischen Daten, die bei der
Installation zu beachten sind. Änderungen sind vorbehalten. Dokumentationen und Zulassungen finden Sie
im Internet unter www.siemens.com/flowdocumentation.
Vorsicht!
Damit dieses Produkt zuverlässig funktioniert, muss es sachgemäß transportiert, aufbewahrt, position-
iert und montiert werden. Es muss mit Sorgfalt betrieben und gewartet werden. Nur entsprechend
qualifiziertes Personal darf dieses Produkt installieren und betreiben.
Avant l’installation, y compris en zone dangereuse, veuillez consulter les consignes de sécurité, les
informations et les spécifications dans les instructions de service (Instructions) correspondant, disponible
sur le CD fourni. Des modifications pouvant être apportées, vous trouverez l’ensemble des documents et
agréments mis à jours sur internet à l’adresse www.siemens.com/flowdocumentation.
Prudence!
Le fonctionnement fiable et sécuritaire du produit implique le respect des consignes de transport, de
stockage, de montage et de mise en service ainsi qu’une utilisation et maintenance soigneuses. Seul le
personnel qualifié doit installer ou utiliser l’instrument.
Antes de instalar el aparato (incluso en entornos peligrosos), consultar las normas de seguridad, las
especificaciones y los datos técnicos proporcionados en los instrucciones de servicio incluido en el CD
Sujeto a cambios sin previo aviso. La documentación y las aprobaciones están disponibles en internet:
www.siemens.com/flowdocumentation.
¡Precaución!
El funcionamiento correcto y fiable del producto requiere un transporte, almacenamiento, colocación y
montaje adecuados así como una utilización y mantenimiento cuidadosos. Este instrumento sólo debe
ser instalado y utilizado por personal calificado.
Antes de efectuar a instalação incluindo em áreas classificadas, consulte as instruções de funcionamento no
CD-ROM anexo. Este contém regulamentos de segurança, informações e especificações detalhadas que
devem ser tidas em consideração aquando da instalação. Podem ocorrer alterações. A Documentação e as
aprovações podem ser encontradas no sítio web www.siemens.com/flowdocumentation.
Cuidado!
O funcionamento correcto e confiável do produto depende do transporte, armazenamento, posiciona-
mento e montagem apropriados. O produto deve ser utilizado e mantido cuidadosamente. Apenas pes-
soal qualificado deve instalar ou utilizar este instrumento.
General instructions
Allgemeine Hinweise
Instructions générales
Instrucciones generales
Instruções Gerais
PT

3
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01223060-06
For safety reasons it is important that the following points are read and understood before the
installation of the equipment:
• Installation, connection, commissioning and service must be carried out by personnel qualified and
authorized to do so.
• It is the responsibility of the customer that the instructions and directions provided in the Quick Start and
in the operating instructions on the enclosed CD-ROM are read, understood and followed by the relevant
personnel before installing the equipment.
• It is the responsibility of the customer to instruct and authorize personnel to operate the equipment.
• It is the responsibility of the customer to ensure that the measuring system is connected correctly and is
in accordance with the connection diagram.
• Equipment used in hazardous areas must be Ex-approved and marked for Europe, FM for USA and CSA for
Canada. It is required that the special conditions for safe use provided in the manual and in the Ex
certificate are followed!
• Installation of the equipment must comply with national regulations. For example EN 60079-14 for the
European Community.
• Repair and service must be carried out by approved Siemens Flow Instruments personnel only.
Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, dass Sie die folgenden Punkte lesen und verstehen, bevor
Sie das System installieren:
• Installation, Anschluss, Inbetriebnahme und Wartung müssen von Personal ausgeführt werden, das
entsprechend qualifiziert ist.
• Es liegt in der Verantwortung des Kunden, dass das betreffende Personal vor der Installation des Gerätes
die Anweisungen und Richtungsangaben in diesem Quick-Start und in der Betriebsanleitung auf der
beigefügten CD-ROM liest, versteht und befolgt.
• Es liegt in der Verantwortung des Kunden, Personal zum Betrieb des Gerätes anzuweisen und zu
berechtigen.
• Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass das Messinstrument richtig
angeschlossen ist und mit dem Anschlussdiagramm übereinstimmt.
• Geräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, müssen Ex-zugelassen sein. Sie
müssen außerdem für Europa das Ex-Kennzeichen, für die USA das FM-Kennzeichen und für Kanada das
CSA-Kennzeichen tragen. Die Sicherheitsvorschriften, die in der Betriebsanleitung und im Ex-Zertifikat
angeführt sind, müssen befolgt werden!
• Der Einbau der Geräte muss den nationalen Bestimmungen entsprechen. Beispiel: EN 60079-14 für
Dänemark.
• Reparatur und Wartung dürfen nur von Personal durchgeführt werden, das von Siemens Flow
Instruments zugelassen ist.
Safety instructions
Sicherheitsanweisungen

4
Order no.: A5E01223060-06
Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W
Pour des raisons de sécurité il est important de se familiariser avec les consignes suivantes:
• L’installation, les raccordements électriques, la mise en service et l’entretien de l’appareil doivent être
réalisés uniquement par le personnel qualifié et autorisé.
• Le client est responsable de la bonne installation de l’appareil en conformité avec les instructions et les
consignes fournies dans le Guide de Mise en service et dans le mode d’emploi fournis sur le CD-ROM. Le
personnel habilité doit prendre connassaince de ces informations avant l’installation.
• Le client est responsable de la formation adéquate et de l’accès du personnel susceptible d’utiliser
l’appareil.
• Le client est responsable de veiller à ce que l’appareil de mesure soit raccordé correctement, en accord
avec le schéma de branchement.Les appareils utilisés en zone dangereuse doivent être certifiés : Ex
(Europe), FM (USA) et CSA (Canada). Il est impératif de respecter les consignes spécifiques fournies dans
le mode d’emploi ainsi que sur le certificat Ex.
• L’appareil doit être installé en accord avec les normes et réglementations locales en vigueur. Par exemple
: pour le EU la norme EN 60079-14.
• Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l’appareil pour la
réparation et l’entretien.
Por motivos de seguridad es importante leer y entender las siguientes instrucciones antes de
instalar el aparato:
• La instalación, conexión, puesta en marcha y mantenimiento deberán correr a cargo exclusivamente de
personal cualificado y autorizado.
• El cliente es responsable de garantizar el respeto de las instrucciones y directivas proporcionadas en la
Guía de puesta en marcha y en el manual de usuario incluidos en el CD-ROM. El personal encargado
deberá leer el comprender la documentación antes de instalar el aparato.
• El cliente es responsable de formar y proporcionar las autorizaciones necesarias al personal para la
utilización del aparato.
• El cliente es responsable de comprobar las conexiones eléctricas del aparato, de conformidad con el
esquema de conexiones.
• Los aparatos utilizados en zonas peligrosas deben disponer de certificado para uso en entornos
explosivos y llevar las siglas Ex para Europa, FM para EE.UU. y CSA para Canadá. Es obligatorio seguir las
instrucciones específicas proporcionadas en el manual y en el certificado Ex (protección contra
explosiones).
• La instalación del aparato tiene que cumplir la normativa nacional. Por ejemplo: EN 60079-14 para
Dinamarca.
• Las reparaciones y el mantenimiento sólo los pueden realizar personadas homologadas por Siemens Flow
Instruments.
Instruction de sécurité
Instrucciones de seguridad

5
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01223060-06
Por motivos de segurança é importante que leia e compreenda os seguintes pontos antes da
instalação do sistema!
• A instalação, ligação, colocação em funcionamento e assistência devem ser efectuadas apenas por
pessoal qualificado e autorizado para o efeito.
• É da responsabilidade do cliente certificar-se de que estas instruções e orientações fornecidas no Guia
Consulta Rápida e no manual contido no CD-ROM anexo, sejam lidas, compreendidas e seguidas pelo
pessoal relevante antes da instalação do equipamento.
• É da responsabilidade do cliente instruir e autorizar pessoal para trabalhar com o equipamento.
• É da responsabilidade do cliente assegurar que o sistema de medição se encontra devidamente ligado e
em conformidade com o esquema de ligação.
• O equipamento utilizado em áreas CLASSIFICADAS deve ser aprovado e identificado como Ex para
Europa, FM para os EUA, CSA para o Canadá e INMETRO PARA O BRASIL. Para uma utilização segura é
obrigatório seguir as condições especiais de segurança fornecidas no manual e no certificado Ex!
• A instalação do equipamento deve cumprir os regulamentos nacionais. Por exemplo, a norma EN 60079-14
para a Comunidade Europeia.
Os reparos e a assistência devem ser efectuadas apenas por pessoal aprovado da Siemens Flow
Instruments.
Instruções de segurança
PT

6
Order no.: A5E01223060-06
Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W
Handling
Handhabung
Manipulation
Manipulación
Manuseio
PT
For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
Pour plus de detail consulter les instructions d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
Para más información ver las instrucciones de servicio en el CD-ROM.
Para mais informações, consulte as instruções de funcionamento no CD-ROM anexo.
FR
ES
DE
EN
PT
Inlet and outlet conditions
Einlass- und Auslassbedingungen
Conditions d’entrée/de sortie
Condiciones de entrada/salida
Condições de entrada e saída
PT
Recommended flow direction
Empfohlene Fließrichtung
Sens de l’écoulement recommandé
Sentido de flujo recomendados
Direcção recomendada de fluxo
PT

7
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01223060-06
Flow conditions
The pipe must be completely filled with liquid!
Fließbedingungen
Das Rohr muss vollständig mit Flüssigkeit gefüllt sein!
Conditions d’écoulement
Veiller à ce que la conduite soit entièrement remplie de liquide!
Condiciones de caudal
¡La tubería debe estar completamente llena de líquido!
Condições de fluxo
A tubulação deve estar completamente cheia de líquido!
PT

8
Order no.: A5E01223060-06
Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W
Avoid vacuum!
Vermeiden Sie Vakuum!
Tenir à l’écart des installations sous vide!
¡Evitar el vacio total!
Evitar o vácuo!
PT
Avoid vibrations!
Vermeiden Sie Vibrationen!
Tenir à l’écart des vibrations!
¡Evitar las vibraciones!
Evitar vibrações!
PT
Horizontal pipes
Horizontale Rohre
Conduites horizontales
Conductos horizontales
Tubulação horizontal
PT

9
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01223060-06
Potential equalization
Potentialausgleich
Egalisation de potentiel
Ecualización de potencial
Equalização potencial
PT
For cathodic protection of pipe systems see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Kathodischer Schutz der Rohrsysteme siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
La protection cathodique des tuyauteries et conduites est décrite dans les instructions d’utilisa-
tion sur le CD-ROM fourni.
La protección catódica de las tuberías está en las instrucciones de servicio en el CD-ROM.
Para a protecção catódica dos sistemas de tubulação, consultar o manual de funcionamento no CD-ROM anexo.
FR
ES
DE
EN
PT
With earthing electrodes (no futher action necessary)
Mit Erdungselektroden (keine weitere Handlung nötig)
Capteur équipé d’électrodes de terre (ne nécessite
aucune action ultérieure)
Con eléctrodos de puesta a tierra (no requieren ulteri-
ores intervenciones)
Com eléctrodos de terra (não são necessárias inter-
venções posteriores)
PT
Without earthing electrodes (MAG 3100 PTFE/PFA)
in conductive pipes
Ohne Erdungselektroden (MAG 3100 PTFE/PFA) in
leitenden Rohren
Sans électrodes de mise à la terre (MAG 3100 PTFE/
PFA), conduites conductrices
Sin eléctrodos de puesta a tierra (MAG 3100 PTFE/
PFA), tuberías conductoras
Sem eléctrodos de terra (MAG 3100 PTFE/PFA) em tu-
bagens condutoras
PT
Without earthing electrodes in non-conductive pipes
Ohne Erdungselektroden in nichtleitenden Rohren
Sans électrodes de mise à la terre, conduites non
conductrices
Sin eléctrodos de puesta a tierra, tuberías no conducturas
Sem eléctrodos de terra em tubagens não condutoras
PT

10
Order no.: A5E01223060-06
Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W
Use proper gaskets!
Verwenden Sie passende
Dichtungsringe!
Utiliser des joints adaptés!
¡Use juntas adecuadas!
Utilizar juntas apropriadas!
PT
The following torque values are calculated on the basis of use of gaskets. For further calculations of
preconditions refer to the operating manual on the enclosed CD-ROM.
Die folgenden Drehmomentwerte wurden unter der Annahme berechnet, dass Dichtungsringe ver-
wendet werden. Für weitere Berechnungen siehe Bedienhandbuch auf der beigefügten CD-ROM.
Les valeurs de couple de serrage sont calculées en tenant compte de l’utilisation de joints. Pour plus de
calculs relatifs aux conditions requises se reporter manuel d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
Los valores de torsión se calculan en base a la utilización de juntas. Para más cálculos ver el manual
de usuario en el CD-ROM.
Os valores de torque seguintes são calculados com base no uso das juntas. Para mais cálculos de
pré-condições, consulte o manual de funcionamento no CD-ROM anexo.
PT
Max. torque / Max. Drehmoment / Couples maximum / Pares máximos / Torque máximo
DN ANSI B 16.5 AS 2129 AS 4087 JIS B 2220:2004
Class 150 Class 300 Table E PN16 PN21 PN35 K10 K20
mm inch Nm F/
Lbs
Nm F/
Lbs
Nm F/
Lbs
Nm F/
Lbs
Nm F/
Lbs
Nm F/
Lbs
Nm F/
Lbs
Nm F/
Lbs
15 0,5“ N/A N/A 3 2 6 4 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8 6 8 6
25 1“ 7 5 7 5 9 7 N/A N/A N/A N/A N/A N/A16121612
40 1,5“ 9 7 18 13 17 13 N/A N/A N/A N/A N/A N/A20152015
50 2“ 20 14 11 8 20 15 21 15 33 24 33 24 27 20 13 10
65 2,5“ 25 18 16 12 21 16 22 16 22 16 22 16 36 27 18 13
80 3“ 34 25 24 18 32 23 32 24 28 21 28 21 21 16 28 21
100 4“ 26 19 34 25 24 18 50 37 35 26 35 26 26 19 37 27
125 5“ 42 31 42 31 33 24 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 43 32 59 44
150 6“ 57 42 35 26 40 30 60 44 50 37 50 37 76 56 40 30
200 8“ 88 65 57 42 61 45 55 41 78 57 37 28 46 34 62 45
250 10“ 99 73 57 42 62 46 94 70 110 81 49 36 72 53 113 83
300 12“ 132 97 86 63 78 58 72 53 105 77 43 32 56 41 96 71
350 14“ 225 166 N/A N/A 147 109 153 113 164 121 94 69 72 53 147 108
400 16“ 210 155 N/A N/A 168 124 172 127 158 116 105 77 115 85 175 129
450 18“ 220 162 N/A N/A 164 121 224 165 204 151 129 95 109 80 184 135
500 20“ 200 148 N/A N/A 194 143 198 146 210 155 141 104 127 93 211 155
600 24“ 280 207 N/A N/A 306 225 287 211 277 204 183 135 150 111 255 188
700 28“ N/A N/A N/A N/A 236 174 228 168 246 182 207 153 N/A N/A N/A N/A
750 30” N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
800 32“ N/A N/A N/A N/A 413 305 426 314 304 224 286 211 N/A N/A N/A N/A
900 36“ N/A N/A N/A N/A 407 300 416 307 371 274 287 212 N/A N/A N/A N/A
1000 40“ N/A N/A N/A N/A 400 295 386 284 326 240 326 240 N/A N/A N/A N/A
1200 48“ N/A N/A N/A N/A 469 346 443 327 471 347 471 347 N/A N/A N/A N/A