Siemens SITRANS F Administrator guide

© Siemens Ⓟ2011
A5E02914253-02, 03/2011 1
SITRANS F
Coriolis Flowmeters
SITRANS FCS200
Compact Operating Instructions
Introduction
Before installing, including in hazardous areas, refer to the Operating Instructions on the internet or on the SITRANS F
literature CD-ROM. They contain detailed safety regulations, information and specifications which must be observed when
installing. Documentation and approvals can be found on the internet:
Flowdocumentation (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
CAUTION
Correct, reliable operation of the device requires proper transport, storage, positioning and assembly. The device must be
carefully operated and maintained. Only qualified personnel should install or operate this device.
Items supplied
● SITRANS FCS200
● Sensorprom Memory unit
● Calibration certificate
● Quick Start Guide
● SITRANS F C Literature CD-ROM
Installing/Mounting
Figure Location
SITRANS F flowmeters with minimum IP67/NEMA 4X enclosure rating are suitable for indoor and outdoor installations.
● Make sure that pressure and temperature specifications indicated on the device nameplate / label will not be exceeded.
WARNING
Installation in hazardous location
Special requirements apply to the location and interconnection of sensor and transmitter. See "Installation in hazardous
area"

SITRANS FCS200
2 A5E02914253-02, 03/2011
Orienting the sensor
Flow direction
The calibrated flow direction is indicated by the arrow on the sensor. Flow in this direction will be indicated as positive (a
forward/reverse flow calibration is available as an option).
CAUTION
The sensor must always be completely filled with gas in order to measure accurately.
Orienting the sensor
SITRANS FCS200 operates in any orientation, but Siemens recommends orienting the sensor in one of the following ways:
1. Vertical orientation with an upwards flow
Figure 1 Vertical orientation, upwards flow
2. Horizontal installation, tubes sideways
Figure 2 Horizontal mounting, tubes sideways
3. Horizontal installation, tubes up
Figure 3 Horizontal orientation; tubes up
Mounting the sensor
● Install two pipe hangers with rubber inserts symmetrically and stress free on the enclosure ends as shown below.
Sensor end dimensions are described in the Dimensions chapter of the Operating Instructions.
● Mount the pipe hangers on a solid, vibration free foundation or frame
● Center the connecting pipelines axially in order to assure a stress-free installation.

SITRANS FCS200
A5E02914253-02, 03/2011 3
SITRANS FCS200
/
/
Avoid vibrations
● Make sure that any valves or pumps upstream of the sensor do not cavitate and do not send vibration into the sensor.
Figure 4 Eliminate vibrations
Avoid cross talk
If operating more than one flowmeter in one or multiple interconnected pipelines there is a risk of cross talk.
Prevent cross talk as follows:
● Mount sensors on separate steelframes
● Keep sufficient distance between the sensors (distance depends on application)
● Decouple the pipelines.
Connecting
1. Connect transmitter and sensor using a SITRANS F C standard blue cable.
Figure 5 Electrical connection of sensor

SITRANS FCS200
4 A5E02914253-02, 03/2011
WARNING
Only commission the device after it has been properly connected and, if required, closed.
Note
Ordering information
Find SITRANS F C standard blue cable order information in the FI01 catalog: Process instrumentation catalog
(http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs).
Commissioning
Commissioning the device includes performing a zero point adjustment. In the following it is described how to prepare for a
zero point adjustment, and how to activate an auto zero point adjustment.
Before zero point adjusting
● Make sure the shut-off valves before and after the sensor are fully opened.
Figure 6 Installation with shut-off valves
Auto zero point adjustment
1. Power up and acclimate the transmitter (min. 30 min).
2. Pump gas at max. flow through the sensor (min. 2 min).
3. Stop the flow while pumping by closing the outlet valve and then the inlet valve
Note
● The flow must be completely stopped and the sensor completely filled with gas.
● The zero point adjustment has to be carried out under stable pressure conditions.
4. Perform an auto zero point adjustment:
MASS 6000 SIFLOW FC070
Choose menu entry "Reset mode"
-> Zero adjust
-> Zero adjust auto
-> Zero adjust
Choose the SIMATIC PDM menu
-> Device
-> zero adjust
5. After count down (30 s.), the actual zero point is displayed and the meter ready for operation.

SITRANS FCS200
A5E02914253-02, 03/2011 5
See also
For further information on performing an auto zero point adjustment, refer to the relevant transmitter Operating Instructions.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
SITRANS FCS200
A5E02914253, 03/2011

© Siemens Ⓟ2011
6 A5E02914253-02, 03/2011
SITRANS FCS200
Kompaktbetriebsanleitung
Einleitung
Vor der Installation, einschließlich der Installation in explosionsgefährdeten Bereichen, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung
im Internet oder auf der zugehörigen CD-ROM für SITRANS F. Hier finden Sie detaillierte Sicherheitsvorschriften,
Informationen und technische Daten, die bei der Installation zu beachten sind. Dokumentationen und Zulassungen finden
sich im Internet:
Durchfluss-Dokumentation (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
VORSICHT
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Positionierung
und Montage voraus. Das Gerät muss sorgfältig bedient und gewartet werden. IDieses Gerät darf nur von qualifiziertem
Personal installiert oder bedient werden.
Lieferumfang
● SITRANS FCS200
● Sensorprom Speicherbaustein
● Kalibrierungszertifikat
● Quick Start Guide
● SITRANS F C Dokumentations-CD-ROM
Einbau/Montage
Bild Adresse
Die Durchflussmessgeräte SITRANS F mit mindestens der Gehäuseschutzart IP67/NEMA 4X sind für den Innen- und
Außeneinbau geeignet.
● Vergewissern Sie sich, dass die auf Typenschild/Beschriftung des Geräts angegebenen Druck- und
Temperaturspezifikationen nicht überschritten werden.

SITRANS FCS200
A5E02914253-02, 03/2011 7
WARNUNG
Installation in explosionsgefährdeten Bereichen
Für den Einbauort und die Verschaltung von Messaufnehmer und Messumformer gelten besondere Anforderungen.
Siehe "Installation in explosionsgefährdeten Bereichen"
Ausrichten des Messaufnehmers
Strömungsrichtung
Die kalibrierte Strömungsrichtung wird durch den Pfeil auf dem Messaufnehmer angezeigt. Durchfluss in dieser Richtung
wird bei Messungen als positiv angezeigt (optional ist eine Vor-/Rücklaufkalibrierung erhältlich).
VORSICHT
Der Messaufnehmer muss immer vollständig mit Gas gefüllt sein, um korrekte Messungen zu gewährleisten.
Ausrichten des Messaufnehmers
SITRANS FCS200 ist in jeglicher Ausrichtung betriebsfähig, aber Siemens empfiehlt die Ausrichtung auf eine der folgenden
Arten:
1. Vertikale Ausrichtung bei Strömungsrichtung nach oben
Bild 1 Vertikale Ausrichtung, Strömungsrichtung nach oben
2. Horizontale Installation, Rohre seitwärts
Bild 2 Horizontale Ausrichtung, Rohre seitwärts
3. Horizontale Installation, Rohre aufwärts
Bild 3 Horizontale Ausrichtung, Rohre aufwärts

SITRANS FCS200
8 A5E02914253-02, 03/2011
Montage des Messaufnehmers
● Bringen Sie wie unten abgebildet zwei Rohrabhängungen mit Gummieinsätzen symmetrisch und spannungsfrei an den
Gehäuseenden an.
Die Abmessungen an den Messaufnehmerenden entnehmen Sie demKapitel Abmessungen der Betriebsanleitung.
● Montieren Sie die Rohrabhängungen an einem festen, schwingungsfreien Untergrund oder einem entsprechenden
Montagerahmen.
● Um einen spannungsfreien Einbau zu gewährleisten, richten Sie die Anschlussrohrleitungen in axialer Richtung mittig
aus.
SITRANS FCS200
/
/
Schwingungen vermeiden
● Stellen Sie sicher, dass dem Messaufnehmer vorgelagerte Ventile oder Pumpen nicht kavitieren und den
Messaufnehmer nicht in Schwingung versetzen.
Bild 4 Schwingungen beseitigen
Übersprechstörungen ("Crosstalk") verhindern
Werden mehrere Durchflussmesser in einer oder mehreren miteinander verbundenen Rohrleitungen betrieben, besteht die
Gefahr von "Cross Talk" (Übersprechstörungen).
Cross Talk verhindern Sie wie folgt:
● Die Messaufnehmer auf getrennten Stahlrahmen montieren
● Ausreichenden Abstand (abhängig von der Anwendung) zwischen den Messaufnehmern einhalten
● Rohrleitungen voneinander entkoppeln
Anschließen
1. Verbinden Sie Messumformer und Messaufnehmer mit einem blauen Standardkabel des Typs SITRANS F C.

SITRANS FCS200
A5E02914253-02, 03/2011 9
Bild 5 Elektrischer Anschluss des Messaufnehmers
WARNUNG
Das Gerät nur in Betrieb nehmen, nachdem es ordnungsgemäß angeschlossen und, falls erforderlich, geschlossen
wurde.
Hinweis
Bestellinformationen
Bestellinformationen für blaue Standardkabel vom Typ SITRANS F C im Katalog FI01: Katalog Prozessinstrumentierung
(http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs).
Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes ist eine Nullpunkteinstellung vorzunehmen. Im Folgenden wird beschrieben, wie eine
Nullpunkteinstellung vorbereitet und die automatische Nullpunkteinstellung aktiviert wird.
Vor der Nullpunkteinstellung
● Stellen Sie sicher, dass die Absperrventile vor und hinter dem Messaufnehmer vollständig geöffnet sind.
Bild 6 Einbau mit Absperrventilen
Automatische Nullpunkteinstellung
1. Schalten Sie den Messumformer ein und akklimatisieren ihn (mind. 30 Minuten).
2. Pumpen Sie Gas mit maximalem Durchfluss durch den Messaufnehmer (mind. 2 min.).
3. Stoppen Sie während des Pumpvorgangs den Durchfluss, indem Sie erst das Auslassventil und dann das Einlassventil
schließen.

SITRANS FCS200
10 A5E02914253-02, 03/2011
Hinweis
● Der Durchfluss muss vollständig angehalten und der Messaufnehmer vollständig mit Gas gefüllt sein.
● Die Nullpunkteinstellung muss bei stabilem Druck durchgeführt werden.
4. Führen Sie eine automatische Nullpunkteinstellung durch:
MASS 6000 SIFLOW FC070
Wählen Sie die Menüeinträge "Rücksetzungsbetrieb"
-> Nullpunktabgleich
-> Nullpunktabgleich auto
-> Nullpunktabgleich
Wählen Sie das SIMATIC PDM-Menü
-> Gerät
-> Nullabgleich
5. Nach einem Countdown von 30 Sekunden wird der tatsächliche Nullpunkt angezeigt, und das Durchflussmessgerät ist
betriebsbereit.
Siehe auch
Weitere Informationen zur Durchführung einer automatischen Nullpunkteinstellung entnehmen Sie der Betriebsanleitung des
entsprechenden Messumformers.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
SITRANS FCS200
A5E02914253, 03/2011

© Siemens Ⓟ2011
A5E02914253-02, 03/2011 11
SITRANS FCS200
Instrucciones de servicio resumidas
Introducción
Antes de la instalación, incluyendo en áreas peligrosas, referirse a las Instrucciones de utilización en Internet o en el CD
ROM de documentación SITRANS F. Estas contienen normas de seguridad detalladas, información y especificaciones que
deben ser respetadas al realizar la instalación. La documentación y las aprobaciones se pueden encontrar en la internet:
Flowdocumentation (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
PRECAUCIÓN
Un funcionamiento correcto y confiable del dispositivo requiere un transporte, almacenamiento, posicionamiento y montaje
apropiados. El dispositivo debe ser cuidadosamente utilizado y conservado. Este dispositivo solo debe ser instalado o
utilizado por personal calificado.
Elementos suministrados
● SITRANS FCS200
● Unidad de memoria Sensorprom
● Certificado de calibración
● Quick Start Guide
● CD-ROM con documentación del SITRANS F C
Instalación y montaje
Figura Ubicación
Los medidores de caudal SITRANS F con un grado de protección mínimo de la caja IP67/NEMA 4X son idóneos para
instalaciones interiores y exteriores.
● Asegúrese de que las especificaciones de presión y temperatura indicadas en la placa de características / etiqueta del
dispositivo no serán excedidas.

SITRANS FCS200
12 A5E02914253-02, 03/2011
ADVERTENCIA
Instalación en una ubicación peligrosa
Se aplican requisitos especiales para la ubicación e interconexión del sensor y del transmisor. Consulte "Instalación en
un área peligrosa"
Orientación del sensor
Dirección del caudal
La dirección del caudal calibrado se indica con la flecha en el sensor. El caudal en este sentido quedará indicado como
positivo (hay disponible de forma opcional una calibración de caudal de avance/retroceso).
PRECAUCIÓN
El sensor debe llenarse siempre por completo con gas para que la medición sea precisa.
Orientación del sensor
El SITRANS FCS200 funciona en cualquier orientación, pero Siemens recomienda orientar el sensor de una de las
siguientes maneras:
1. Orientación vertical con un caudal ascendente
Figura 1 Orientación vertical, caudal ascendente
2. Instalación horizontal, tubos de lado
Figura 2 Montaje horizontal, tubos de lado
3. Instalación horizontal, tubos hacia arriba
Figura 3 Orientación horizontal, tubos hacia arriba

SITRANS FCS200
A5E02914253-02, 03/2011 13
Montaje del sensor
● Instale dos soportes colgantes con insertos de goma simétricamente y sin tensión en los extremos de la caja como se
muestra a continuación.
Las dimensiones finales del sensor se describen en el capítulo Dimensiones de las instrucciones de servicio.
● Monte los soportes de las tuberías sobre una base o bastidor sólido y sin vibraciones
● Centre axialmente las tuberías de conexión para garantizar una instalación sin tensión.
SITRANS FCS200
/
/
Evite las vibraciones
● Asegúrese de que ninguna válvula o bomba en sentido ascendente respecto al caudal sufra cavitación enviando
vibraciones al sensor.
Figura 4 Eliminar vibraciones
Evite la diafonía
Si se opera con más de un caudalímetro en una o varias tuberías interconectadas existe el riesgo de diafonía.
Evite la diafonía de la forma siguiente:
● Monte los sensores en bastidores de acero separados
● Prevea una distancia suficiente entre los sensores (la distancia dependerá de la aplicación)
● Desacople las tuberías.
Conexión
1. Conectar el transmisor y el sensor mediante un cable azul estándar de SITRANS F C.

SITRANS FCS200
14 A5E02914253-02, 03/2011
Figura 5 Conexión eléctrica del sensor
ADVERTENCIA
No ponga en marcha el dispositivo hasta que se haya conectado correctamente y, si es necesario, cerrado.
Nota
Información de pedido
Encontrará la referencia del cable azul estándar de SITRANS F C en el catálogo del FI01: Catálogo de instrumentación
de proceso (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs).
Puesta en servicio
La puesta en marcha del dispositivo incluye la realización de un ajuste de punto cero. A continuación se describe cómo
preparar la unidad para un ajuste de punto cero y cómo activar un ajuste automático de punto cero.
Antes del ajuste de punto cero
● Asegúrese de que las válvulas de corte antes y después del sensor estén completamente abiertas.
Figura 6 Instalación con válvulas de corte
Ajuste automático de punto cero
1. Encendido y aclimatación del transmisor (mín. 30 min.).
2. Bombee gas al caudal máx. a través del sensor (mín. 2 min).
3. Detenga el flujo durante el bombeo cerrando la válvula de salida y, a continuación, la válvula de entrada

SITRANS FCS200
A5E02914253-02, 03/2011 15
Nota
● El flujo debe detenerse por completo y el sensor debe llenarse completamente con gas.
● El ajuste del punto cero debe realizarse bajo condiciones de presión estable.
4. Lleve a cabo un ajuste automático de punto cero:
MASS 6000 SIFLOW FC070
Seleccione la opción de menú "Modo reinicio"
-> Ajuste cero
-> Ajuste cero automático
-> Ajuste cero
Seleccione el menú SIMATIC PDM
-> Dispositivo
-> Ajuste cero
5. Después de una cuenta atrás (30 s), el punto cero real se muestra y el medidor está listo para su uso.
Consulte también
Para obtener más información sobre la realización de un ajuste automático del punto cero, consulte las Instrucciones de
servicio del transmisor correspondiente.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
SITRANS FCS200
A5E02914253, 03/2011

© Siemens Ⓟ2011
16 A5E02914253-02, 03/2011
SITRANS FCS200
Notice de service
Introduction
Avant toute installation, en particulier dans une zone dangereuse, consultez les instructions de service sur Internet ou sur le
CD-ROM de documentation consacré au SITRANS F. Il contient des règles de sécurité, des informations et des
spécifications détaillées dont il faut tenir compte au cours de l'installation. La documentation et les autorisations peuvent être
consultées sur Internet :
Documentation Débit (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
PRUDENCE
Un fonctionnement correct et fiable du produit implique le respect de certaines règles concernant le transport, le stockage
et le montage. L'appareil doit être utilisé avec soin et faire l'objet d'une maintenance adaptée. Il doit être installé et utilisé
exclusivement par du personnel qualifé.
Eléments fournis
● SITRANS FCS200
● Unité de mémoire Sensorprom
● Certificat de calibration
● Guide de mise en route rapide
● CD-ROM de documentation SITRANS F C
Installation/Montage
Figure Emplacement
Les débitmètres SITRANS F à indice IP67/NEMA 4X au moins de l'enceinte sont adaptés à des installations en intérieur
comme en extérieur.
● Veillez à ce que les pressions et températures indiquées sur la plaque signalétique/étiquette de l'appareil soient
respectées.

SITRANS FCS200
A5E02914253-02, 03/2011 17
ATTENTION
Installation en zone dangereuse
Des consignes particulières doivent être appliquées quant à l'emplacement et à l'interconnexion du capteur et du
transmetteur. Voir "Installation en zone dangereuse"
Orientation du capteur
Sens d'écoulement
Le sens d'écoulement est indiqué par la flèche sur le capteur. L'écoulement dans ce sens sera indiqué comme positif (en
option, il est possible de paramétrer un flux avant/arrière).
PRUDENCE
Afin d'obtenir des mesures précises, le capteur doit être complètement rempli de gaz à tout moment.
Orientation du capteur
Le SITRANS FCS200 fonctionne dans tous les sens, mais Siemens recommande d'orienter le capteur de l'une des
manières suivantes :
1. Orientation verticale dans le cas d'un écoulement montant
Figure 1 Orientation verticale, écoulement montant
2. Installation horizontale, tubes de côté
Figure 2 Installation horizontale, tubes de côté
3. Installation horizontale, tubes de dessus
Figure 3 Orientation horizontale, tubes vers le haut

SITRANS FCS200
18 A5E02914253-02, 03/2011
Montage du capteur
● Procédez à l'installation de deux colliers pour tuyaux avec inserts en caoutchouc placés symétriquement en veillant à ce
qu'elle soit exempte de contrainte aux extrémités de la gaine comme illustré sur la figure suivante.
Le capteur et les dimensions sont décrites dans le chapitre Dimensions des instructions de service.
● Montez les colliers pour tuyaux sur une plaque de fondation ou une structure solide dépourvue de vibrations.
● Centrez la conduite de raccordement par rapport à l'axe afin qu'aucune contrainte ne s'applique sur l'installation.
SITRANS FCS200
/
/
Eviter les vibrations
● Veillez à ce que les vannes ou pompes en amont du capteur ne soient pas soumises à la cavitation et ne transmettent
pas de vibrations au capteur.
Figure 4 Eliminez les vibrations
Eviter la diaphonie
En cas d'utilisation de plus d'un débitmètre sur une conduite ou sur plusieurs conduites interconnectées, il y a un risque de
diaphonie.
Les mesures suivantes permettent d'éviter des diaphonies :
● Monter les capteurs sur différentes structures en acier
● Respecter une distance suffisante entre les capteurs (la distance dépend de l'application)
● Découpler les conduites.
Raccordement
1. Connectez le transmetteur et le capteur à l'aide d'un câble bleu standard SITRANS F C.

SITRANS FCS200
A5E02914253-02, 03/2011 19
Figure 5 Raccordement électrique du capteur
ATTENTION
Mettez l'appareil en service uniquement après l'avoir correctement raccordé et, si besoin, fermé.
Remarque
Numéro de référence
Vous trouverez le guide d'achat de câbles bleus standard SITRANS F C dans le catalogue FI01 : Catalogue
d'instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs).
Mise en service
La mise en service de l'appareil suppose la réalisation d'un réglage du point zéro. Le paragraphe suivant décrit la façon de
préparer un réglage du point zéro et d'activer un réglage automatique du point zéro.
Avant de procéder au réglage du point zéro
● Assurez-vous que les vannes de coupure en amont et en aval du capteur sont entièrement ouvertes.
Figure 6 Installation avec vannes de coupure
Réglage automatique du point zéro
1. Mettez sous tension et acclimatez le transmetteur (30 min min.).
2. Pompez le gaz à débit max. à travers le capteur (2 min min.)
3. Arrêtez le flux pendant le pompage en fermant la vanne de sortie puis la vanne d'entrée.

SITRANS FCS200
20 A5E02914253-02, 03/2011
Remarque
● Le flux doit être complètement arrêté et le débitmètre doit être complètement rempli de gaz.
● Le réglage du point zéro doit être effectué dans des conditions de pression stables.
4. Effectuez un réglage du point zéro automatique :
MASS 6000 SIFLOW FC070
Dans le menu, sélectionnez "Programme de R.A.Z."
-> Réglage du zéro
-> Réglage du zéro auto
-> Réglage du zéro
Sélectionnez le menu SIMATIC PDM
-> Appareil
-> réglage du zéro
5. Après le compte à rebours (30 s), le point zéro réel est affiché et le débitmètre est prêt à l'emploi.
Voir aussi
Pour obtenir des informations complémentaires sur la façon d'effectuer un réglage du point zéro, veuillez vous référer aux
Instructions de service du transmetteur en question.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
SITRANS FCS200
A5E02914253, 03/2011