Siemens UH50 Series User manual

s
Installation Instructions
Multilingual
CE2M5324xx
UH50..
Ultrasonic heat and cold meter UH50..

__________________________________________________________________________________________________
Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015
DE
Montageanleitung ………………………………………………………………………………………………….
1
EN
Installation Instructions ……………………………………………………………………………………………
8
FR
Instructions de montage ………………………………………………………..................................................
15
NL
Montagehandleiding ……………………………………………………………………………………………….
22
HR
Upute za montažu ………………………………………………………………………………………………….
29
BG
Ръководство за монтаж ……………………………………………...............................................................
36
GR
Οδεγίεο ηνπνζέηεζεο ………………………………………………………………………………………………
43
IT
Istruzioni di montaggio ……………………………………………………………………………………………..
50
RU
Инструкция по монтажу ………………………………………………………………………………………….
57
NO
Monteringsanvisning………………………………………………………………………………………………..
64
PL
Instrukcja montażu …………………………………………………………………………………………………
71
SK
Návod na montáž …………………………………………………………………………………………………..
78
SL
Navodila za montažo ……………………………………………………………………………………………....
85
ES
Manual de montaje ………………………………………………………………………………………………...
91
CS
Montážní návod …………………………………………………………………………………………………….
98
HU
Szerelési utasítás ………………………………………………………………………………..........................
105
TR
Montaj kılavuzu ……………………………………………………………………………………………………..
112
ZH
安装说明书 ………………………………………………………………………...............................................
119

s
de
Montageanleitung
Ultraschall-Wärme- und Kältezähler UH50..
CE2M5324xx
15.05.2015
Originaldokument
UH50..
Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 1
Hinweis: Im nachfolgenden Text steht der Begriff
Zähler sowohl für den Wärmezähler als auch für den
Kältezähler und den Durchflusszähler, falls nicht an-
derweitig unterschieden wird.
1. Allgemeines
Der Zähler hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfrei-
em Zustand verlassen. Abgleich, Wartungen, Austausch von
Teilen oder Instandsetzungen dürfen nur durch eine Fachkraft
geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut
ist. Weitere technische Unterstützung erteilt der Hersteller auf
Anfrage. Eichrelevante Sicherungszeichen des Zählers dürfen
nicht beschädigt oder entfernt werden. Andernfalls entfallen
Garantie und Eichgültigkeit des Zählers.
Bewahren Sie die Verpackung auf, so dass Sie nach
Ablauf der Eichgültigkeit den Zähler in der
Originalverpackung transportieren können.
Verlegen Sie alle Leitungen mit einem Mindestabstand von
500 mm zu Starkstrom- und Hochfrequenzkabeln.
Eine relative Feuchte von <93 % bei 25 °C ist zulässig
(nicht kondensierend).
Vermeiden Sie im gesamten System Kavitation durch
Überdruck, d. h. mindestens 1 bar bei qp und ca. 3 bar bei
qs (gilt für ca. 80 °C).
Die 110 V / 230 V-Netzteile entsprechen der
Schutzklasse II, so dass Sie beim Zählerwechsel die
Netzspannung nicht freischalten müssen.
2. Sicherheitshinweise
Die Zähler dürfen nur in gebäudetechnischen Anla-
gen und nur für die beschriebenen Anwendungen
eingesetzt werden.
Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind ein-
zuhalten.
Beim Einsatz Betriebsbedingungen laut Typenschild
einhalten. Nichtbeachten kann Gefahren verursachen
und die Garantie erlischt.
Anforderungen an Kreislaufwasser der AGFW
(FW510) einhalten.
Der Zähler ist nur für Kreislaufwasser von heizungs-
technischen Anlagen geeignet.
Der Zähler ist nicht für Trinkwasser geeignet.
Den Zähler nicht am Rechenwerk anheben.
Auf scharfkantige Stellen an Gewinde, Flansch und
Messrohr achten.
Nur geschultes Personal in der Installation und dem
Betreiben von Zählern in heizungs-/ kältetechnischen
Anlagen darf den Zähler ein- und ausbauen.
Zähler nur in druckloser Anlage ein- oder ausbauen.
Nach Einbau des Zählers die Dichtheit des Systems
überprüfen.
Mit dem Brechen der eichrelevanten Sicherungsmar-
ken erlischt Garantie und Eichgültigkeit.
Reinigen Sie den Zähler nur von außen mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
kein Spiritus und keine Reinigungsmittel.
Die Ausführungen 110 V / 230 V dürfen nur von einer
Elektrofachkraft angeschlossen werden.
Der Zähler darf erst unter Spannung gesetzt werden,
wenn die Montage vollständig erfolgt ist. An den
Klemmen besteht sonst Gefahr von elektrischem
Schlag.
Ein defektes oder offensichtlich beschädigtes Gerät
muss unverzüglich von der Spannungsversorgung
getrennt und ersetzt werden.
Der Zähler gilt für die Entsorgung als Elektronik-
Altgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU (WEEE) und darf nicht als Hausmüll
entsorgt werden.
- Entsorgen Sie den Zähler über die dazu vorgese-
henen Kanäle.
- Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Ge-
setzgebung.
- Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den dafür
vorgesehenen Sammelstellen.
Der Zähler enthält Li-Batterien. Den Zähler und die
Batterien nicht über den Hausmüll entsorgen. Beach-
ten Sie die lokalen Bestimmungen und Gesetze zur
Entsorgung.
Sie können die Li-Batterien nach Gebrauch zur fach-
gerechten Entsorgung dem Hersteller zurückgeben.
Beachten Sie beim Versand die gesetzlichen Vor-
schriften, welche u.a. die Deklaration und Verpackung
von Gefahrgut regeln.
Die Batterien nicht öffnen. Batterien nicht mit Wasser
in Berührung bringen oder Temperaturen größer
80 °C aussetzen.
Der Zähler besitzt keinen Blitzschutz. Blitzschutz über
die Hausinstallation sicherstellen.
Nur ein Fach für die Spannungsversorgung bestü-
cken. Rote Sperrklappe nicht entfernen.
3. Einbindung
Gehen Sie zum Einbinden des Zählers wie folgt vor:
Bestimmen Sie den Einbauort entsprechend der
Beschriftung am Zähler.
Hinweis: Bei einem Wärmezähler oder kombi-
nierten Wärme-/Kältezähler entspricht der Einbauort
kalte Seite dem Rücklauf und der Einbauort
warme Seite dem Vorlauf .
Hinweis: Bei einem Kältezähler entspricht der
Einbauort warme Seite dem Rücklauf und der
Einbauort kalte Seite dem Vorlauf .

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 2
Beachten Sie die Abmessungen des Zählers und prüfen
Sie, ob genügend Freiraum vorhanden ist.
Spülen Sie die Anlage vor dem Einbauen des Zählers
gründlich.
Bauen Sie den Zähler senkrecht oder waagerecht
zwischen zwei Absperrschiebern so ein, dass der Pfeil auf
dem Gehäuse und die Strömungsrichtung übereinstimmen.
Beachten Sie dazu die Beispiele für die Einbindung.
Bauen Sie die Temperaturfühler im selben Kreislauf wie
den Zähler ein.
Verplomben Sie Temperaturfühler und Verschraubungen
zum Schutz vor Manipulation.
Lösen Sie das für den Transport vorgesehene Gummiband
bzw. den Kabelbinder der Kabel vom Volumenmessteil. Im
Betrieb sollen Temperaturfühlerkabel und Steuerleitung
nicht direkt am Volumenmessteil anliegen.
Wenn Sie den Zähler als Kältezähler einbauen, beachten
Sie die entsprechenden Hinweise.
Hinweise zum Einbau
Ein- oder Auslaufstrecken sind nicht notwendig. Wenn Sie den
Zähler im gemeinsamen Rücklauf zweier Kreise einbauen,
bestimmen Sie einen Einbauort mit einem Mindestabstand von
10 × DN vom T-Stück. Dieser Abstand sichert ein gutes Durch-
mischen der unterschiedlichen Wassertemperaturen. Sie kön-
nen die Temperaturfühler je nach Ausführung in T-Stücke,
Kugelventile, direkt tauchend oder in Tauchhülsen einbauen.
Die Temperaturfühlerenden müssen mindestens bis in die
Mitte des Rohrquerschnittes reichen.
Hinweis: Stellen Sie beim Einbau sicher, dass im
Betrieb kein Wasser in das Rechenwerk gelangen
kann.
Beispiele für die Einbindung
Kugelventil
Abb. 1: Einbindung mit Kugelventil (empfohlen bis einschließlich DN25)
Einschweißmuffe mit Tauchhülse
Abb. 2: Einbindung mit Tauchhülsen (empfohlen ab DN25)
Abb. 3: Einbindung für Kreislauf mit Beimischung; Platzierung der Temperaturfühler
Abb. 4: Einbindung für Kreislauf mit z. B. Drosselschaltung (Durchflusssensor in
Fließrichtung vor Regelventil / Differenzdruckregler)
Montagehinweis für Adapterset (Fühler direkt tauchend)
Für Zähler mit Temperaturfühler 5,2 × 45 mm liegt ein Monta-
geset bei. Hiermit können Sie den Temperaturfühler z. B. in
ein Einbaustück oder einen Kugelhahn direkt tauchend ein-
bauen.
1. Bauen Sie den O-Ring mit beiliegender Montagehilfe/-stift
in die Einbaustelle ein.
2. Legen Sie beide Hälften der Kunststoffverschraubung um
die 3 Aussparungen des Temperaturfühlers.
3. Pressen Sie die Verschraubung zusammen und schrauben
Sie die Verschraubung bis zum Anschlag in die
Einbaustelle handfest ein (Anzugsmoment 3 …5 Nm).
Abb. 5: Montage Adapterset
3.1 Einbau bei Kältezählung
Beachten Sie beim Einbauen als Kältezähler oder kombinier-
ten Wärme-/ Kältezähler, dass die schwarze Abdeckung am
Messrohr zur Seite oder nach unten gerichtet ist, um Probleme
mit sich bildendem Kondenswasser zu vermeiden. Bauen Sie
die Tauchhülsen so ein, dass der Temperaturfühler waage-
recht oder senkrecht nach unten steht.
Bauen Sie das Rechenwerk getrennt vom Durchflussmessrohr
ein, z. B. an der Wand. Bilden Sie eine Schlaufe nach unten,
um zu vermeiden, dass Kondenswasser entlang der ange-
schlossenen Leitungen ins Rechenwerk laufen kann.
Schallkopfabdeckung
Abb. 6: Empfohlene Einbaulage bei Kältezählung
1.
2.
3.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 3
3.2 Rechenwerk
Die Umgebungstemperatur des Rechenwerkes darf 55 °C
nicht überschreiten. Vermeiden Sie direkte Sonnen-
einstrahlung. Bei Wassertemperaturen zwischen 10 °C und
90 °C können Sie das Rechenwerk an dem Volumenmessteil
oder an der Wand montieren.
Rechenwerk ausrichten
Zum Ausrichten des Rechenwerkes gehen Sie wie folgt vor:
Schieben Sie das Gehäuse nach oben und nehmen Sie es
ab.
Drehen Sie das Rechenwerk so, dass Sie die Anzeige
bequem ablesen können.
Schieben Sie das Rechenwerk in dieser Position auf die
Adapterplatte, bis es einrastet.
Wandmontage (Splitmontage)
Montieren Sie das Rechenwerk bei Wassertemperaturen unter
10 °C bzw. über 90 °C an der Wand.
Abb. 7: Draufsicht und Querschnitt von der Adapterplatte
Abb. 8: Maße Rechenwerk
Zur Wandmontage gehen Sie wie folgt vor:
Ziehen Sie das Rechenwerk von der Adapterplatte ab.
Schrauben Sie die Adapterplatte vom Volumenmessteil ab.
Befestigen Sie die Adapterplatte an der Wand.
Schieben Sie das Rechenwerk auf die Adapterplatte, bis es
einrastet.
Bei den Ausführungen mit lösbarer Steuerleitung können Sie
diese während der Installation ab- und wieder anklemmen.
Verbinden Sie beim Wiederanschließen nur gepaarte Teile
(Volumenmessteil, Rechenwerk) miteinander.
Halten Sie die richtige Anschlussreihenfolge ein.
Verlängern Sie die Steuerleitung nicht.
rot / red
blau / blue
weiß / white
Abb. 9
3.3 Spannungsversorgung
Der Zähler kann wahlweise mit Batterie oder über Span-
nungsmodule versorgt werden. Die Spannungsmodule
110 V / 230 V sind vergossen und entsprechen Schutzklasse
II. Sie können die Module jederzeit um- oder nachrüsten.
Abb. 10
Achtung: Die Batterien nicht öffnen. Batterien nicht
mit Wasser in Berührung bringen oder Temperaturen
größer 80 °C aussetzen. Gebrauchte Batterien an
geeigneten Sammelstellen entsorgen.
In den Ausführungen 110 V AC und 230 V AC ist werkseitig
ein Kabel nach außen geführt, das an die angegebene Netz-
spannung angeschlossen werden muss. Die Ausführung 24 V
ACDC besitzt anstelle eines Kabels Anschlussklemmen.
Batterie einbauen
Hinweis: Es dürfen nur die vom Hersteller freigege-
benen Batterien eingebaut werden.
Zum Einbauen einer Batterie gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die vier seitlichen Laschen des Gehäuse-
deckels nach innen und nehmen den Deckel ab.
Drehen Sie das Zifferblatt entgegen dem Uhrzeigersinn bis
zum spürbaren Anschlag.
Um das passende Batteriefach freizulegen, legen Sie die
rote Sperrklappe entsprechend um.
Hinweis: Linkes Fach für 2× AA-Zellen oder 1× C-
Zelle, rechtes Fach für 1× D-Zelle.
Hinweis: Die Batterien der Größe AA und C sind in
einer Halterung eingeschnappt.
Legen Sie die Batterie gemäß Markierung polaritätsrichtig
in das entsprechende Batteriefach ein.
Drehen Sie das Zifferblatt im Uhrzeigersinn in die
Ausgangsposition.
Sperrklappe
Steckverbinder

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 4
Spannungsmodul einbauen
Hinweis: Die Ausführungen 110 V / 230 V dürfen nur
von einer Elektrofachkraft angeschlossen werden.
Zum Einbauen eines Spannungsmoduls gehen Sie wie folgt
vor:
Legen Sie die rote Sperrklappe nach links.
Nehmen Sie die rechte äußere Gummitülle nach oben
heraus.
Ziehen Sie den Verschlussstopfen.
Fädeln Sie die Anschlussleitung der Netzspannung des
Moduls durch die Tülle.
Legen Sie das Modul in der rechten oberen Ecke des
Rechenwerkes ein.
Setzen Sie die Tülle mit der Leitung wieder von oben ein.
Schließen Sie die Adern entsprechend der Beschriftung
an.
Stecken Sie die Anschlussleitung für Niederspannung auf
den Steckverbinder auf der Leiterplatte an.
Hinweis: Verwenden Sie für die Ausführung
24 V ACDC nur Leitungen vom Durchmesser
5,0 ... 6,0 mm.
Hinweis: Das 110 V bzw. 230 V Netzteil ist in der
Nähe des Zählers mit einer 6 A Trennvorrichtung nach
den geltenden Sicherheitsstandards abzusichern. Die
Trennvorrichtung muss nach geltenden Sicherheits-
standards gekennzeichnet und für den Notfall leicht
zugänglich sein. Sichern Sie die Stromversorgung
gegen Manipulation ab.
Spannungsmodul bei Zählertausch
Zum Zählertausch nach Ablauf der Gültigkeit der Eichung
gehen Sie wie folgt vor:
Neben Sie das Spannungsmodul mit Kabel und Tülle
heraus.
Bauen Sie den neuen Zähler ein.
Setzen Sie das Modul ein.
Hinweis: Wegen der Schutzklasse II muss das Netz
dabei nicht freigeschaltet werden.
Schnittstellen des Rechenwerkes
Die Zähler sind serienmäßig mit einer optischen Schnittstelle
nach EN 62056-21:2002 ausgestattet. Sie können für die
Fernablesung zusätzlich bis zu zwei der folgenden Kommuni-
kationsmodule einsetzen:
Impuls-Modul
CL-Modul
M-Bus-Modul G2
M-Bus-Modul G4
M-Bus-Modul G4 MI mit 2 Impulseingängen
Analog-Modul
Funk-Modul 434 MHz
GSM-Modul
GPRS-Modul
Funk Modul 868 MHz
Zigbee-Modul
Diese Module haben keine Rückwirkung auf die Verbrauchser-
fassung. Sie können die Module jederzeit ohne Verletzung der
Sicherungsmarke nachrüsten.
3.4 Kommunikationsmodule
Hinweis: Beachten Sie beim Einbauen von Modulen
die erforderlichen ESD-Schutzmaßnahmen.
Bis zu zwei Kommunikationsmodule können eingebaut wer-
den.
Abb. 11
Kommunikationsmodul einbauen
Die Kommunikationsmodule werden über einen 6-poligen
rückwirkungsfreien Stecker angeschlossen, so dass der Ein-
bau oder der Umbau jederzeit möglich ist.
Zum Einbauen eines Kommunikationsmoduls gehen Sie wie
folgt vor:
Bringen Sie das Kommunikationsmodul in die richtige
Lage.
Setzen Sie das Kommunikationsmodul vorsichtig in beide
Führungsnuten ein und schieben es ein.
Um ein externes Kabel anzuschließen, öffnen Sie die Tülle
entsprechend dem Querschnitt der Anschlussleitung.
Hinweis: Öffnen Sie die Kabeltüllen so, dass sie das
Kabel dicht umschließen.
Führen Sie das Kabel von außen durch die Tülle.
Isolieren Sie das Kabel ab und schließen es an.
Hinweis: Schließen Sie kein Schirmgeflecht zähler-
seitig an.
Hinweis: Beachten Sie die zulässigen Kombinatio-
nen und den richtigen Steckplatz für Kommunikati-
onsmodule.
Hinweis: Sie finden die technischen Details und
Daten zu Kommunikationsmodulen in deren Doku-
mentation.
Hinweis: Die zulässigen Kombinationen finden Sie in
dem UH50.. Datenblatt.
Hinweis: Spätestens 30 Sekunden nach der Monta-
ge erkennt der Zähler die eingesteckten Module selb-
ständig und ist für die Kommunikation bzw. Impuls-
ausgabe bereit.
Hinweis: Der Typ der eingesteckten Module kann je
nach Anzeigenparametrierung innerhalb der Service-
schleife angezeigt werden.
Modul 1
Modul 2
Sicherungsmarke
Tüllen

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 5
Anschlussklemmen
Für den Anschluss der externen Leitungen auf den Modulen
werden 2-polige bzw. 4-polige Klemmen verwendet.
Abisolierlänge 5 mm
Anschlussvermögen
starr oder flexibel, 0,2 …2,5 mm²
flexibel mit Aderendhülse, 0,25 …1,5 mm²
Leitergrößen 26 …14 AWG
Mehrleiteranschluss (2 Leiter gleichen Querschnitts)
starr oder flexibel, 0,2 …0,75 mm²
flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse,
0,25 …0,34 mm²
flexibel mit TWIN-Aderendhülse mit Kunststoffhülse,
0,5 …0,75 mm²
Empfohlener Schraubendreher:
0,6 × 3,5 mm
Anzugsmoment: 0,4 Nm
3.5 Nicht lösbare Temperaturfühler
Hinweis: Bei werksseitig angebrachten, nicht lösba-
ren, Temperaturfühlern dürfen die Leitungen nicht
aufgetrennt, verkürzt oder verlängert werden.
Setzen Sie die Temperaturfühler in die Tauchhülsen,
Kugelventile oder T-Stücke ein.
Verplomben Sie die Temperaturfühler zum Schutz vor
Manipulation.
3.6 Lösbare Temperaturfühler
Hinweis: Bei der Verwendung von lösbaren Tempera-
turfühlern müssen diese eine eigene Eichung oder
Konformitätsbescheinigung aufweisen.
Hinweis: Die maximale Kabellänge der Temperatur-
fühler beträgt 10 m. Eine Verlängerung ist nicht zuläs-
sig.
Drücken Sie die vier seitlichen Laschen des Gehäuse-
deckels nach innen und nehmen den Deckel ab.
Führen Sie die Leitung des Temperaturfühlers der warmen
Seite von außen durch die 2. Tülle von links, die des Tem-
peraturfühlers der kalten Seite durch die 3. Tülle von links.
Isolieren Sie beide Leitungen gemäß Bild ab.
Aderendhülsen
Abb. 12
Schließen Sie die Adern entsprechend aufgedrucktem
Schaltplan an.
Der 2-Leiter-Anschluss erfolgt an den Klemmen 5/6 und
7/8.
Dies gilt auch für einen Anschluss von 2-Leiter-
Temperaturfühler an einem 4-Leiter-Anschluss.
Hinweis: Schließen Sie kein Schirmgeflecht zähler-
seitig an.
Setzen Sie die Temperaturfühler in die Tauchhülsen,
Kugelventile oder T-Stücke ein.
Verplomben Sie die Temperaturfühler zum Schutz vor
Manipulation.
Wenn das LCD anzeigt, können Sie diese
Fehlermeldung über das Parametriermenü, wie im Kapitel 4.4
„Parametrierfunktion aufrufen“beschrieben, zurücksetzen.
Setzen Sie den Gehäusedeckel auf und drücken ihn leicht,
bis alle Laschen hörbar einrasten.
4. Parametrierung
Abb. 13
Nummer
Beschreibung
1; 6; 7; 8
Deckellaschen
2
Taste 1
3
Taste 2
4
LCD
5
Sicherungsmarke
Hinweis: Um die Service-Taste zu bedienen, neh-
men Sie den Gehäusedeckel vorübergehend ab.
Abb. 14
4.1 Datum / Uhrzeit einstellen
Zähler mit Netzteil oder neu vor Ort angeschlossener Batterie
starten evtl. direkt im Einstellmenü für Datum und Uhrzeit.
Eingabe Datum
Eingabe Uhrzeit
Rücksprung zum Normalbetrieb (manuell)
Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie Taste 1 so oft, bis die gewünschte Größe
angezeigt wird.
Drücken Sie Taste 2. Ändern Sie die Werte für Datum oder
Uhrzeit wie im Kapitel 4.6 „Parametrieren“beschrieben.
4.2 Zähler parametrieren
Hinweis: Bei Batteriebetrieb ist für schnelle Impulse
eine D-Zelle erforderlich.
Hinweis: Für die gewünschten schnellen Impulse
sind die Parameter mit der Service Software entspre-
chend einzustellen.
Service-Taste
3
4
5
8
7
1
2
6

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 6
4.3 Einstellbare Parameter
Sie können die folgenden Parameter des Zählers einstellen:
Fehlermeldung F8 rücksetzen (nur angezeigt, wenn F8 vor-
liegt)
Maxima rücksetzen
Fehlzeit und Durchflussmesszeit rücksetzen
Jahresstichtag eingeben (TT, MM) *
Monatsstichtag eingeben (TT) *
Datum eingeben (TT, MM, JJ) *
Uhrzeit eingeben (hh, mm, ss) *
8-stellige Eigentumsnummer eingeben (entspricht M-Bus-
Sekundäradresse)
M-Bus-Primäradresse für Modul 1 eingeben
(0..255) *
M-Bus-Primäradresse für Modul 2 eingeben
(0..255) *
Erste Modulfunktion für Modul 1 wählen
(CE oder C2)
Zweite Modulfunktion für Modul 1 wählen
(CV oder CT oder RI)
Erste Modulfunktion für Modul 2 wählen
(CE oder C2)
Zweite Modulfunktion für Modul 2 wählen
(CV oder CT oder RI)
Maxima-Messperiode wählen
(7.5, 15, 30, 60 min / 3, 6, 12, 24 h)
In Normalbetrieb wechseln
* Achten Sie darauf, sinnvolle Werte einzugeben. Der Zähler führt keine Plausibilitätsprü-
fung durch. So können auch falsche Werte übernommen werden (z. B. Monat > 12).
Hinweis: Wenn die Module noch nicht eingebaut sind,
können Sie den Zähler trotzdem parametrieren.
4.4 Parametrierfunktion aufrufen
Zum Parametrieren des Zählers gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Service-Taste 3 s, bis auf dem LCD
erscheint.
Drücken Sie die Taste 1 zum Weiterschalten der Anzeige
so lange, bis auf dem LCD erscheint.
Drücken Sie die Taste 2 zum Auswählen des Menüs.
Hinweis: Um den Fehler F8 oder die Maxima zurück-
zusetzen, drücken Sie die Taste 2.
4.5 Parameter wählen
Zum Wählen eines Parameters gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste 1 zum Weiterschalten der Anzeige.
Drücken Sie die Taste 2 zum Aktivieren des zu ändernden
Parameters.
4.6 Parametrieren
Zum Parametrieren gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste 2 zum Verändern des blinkenden
Wertes.
Drücken Sie die Taste 1 zum Übernehmen des
eingestellten Wertes.
Die nächste Stelle rechts blinkt. Wiederholen Sie obige Schrit-
te für alle Stellen.
Das LCD zeigt zum Quittieren kurzzeitig ein Stern-Symbol
an.
Bei Fehleingaben können Sie erneut parametrieren.
4.7 Parametrierung abschließen
Zum Verlassen des Parametrierbetriebs gehen Sie wie folgt
vor:
Drücken Sie die Taste 1, bis das LCD
anzeigt.
Drücken Sie die Taste 2.
Nach 15 Stunden Inaktivität beendet der Zähler das Paramet-
rieren automatisch.
4.8 Eingabe abbrechen
Zum Abbrechen des Parametrierens gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie während des Parametrierens die Service-
Taste (ESC-Funktion).
Das LCD zeigt den letzten gültigen Wert an.
4.9 Service Software
Im Parametriermodus können Sie mit der Service Software
Tarife, schnelle Impulse und Kommunikationsmodule einstel-
len.
5. Inbetriebnahme
Zur Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor:
Setzen Sie den Gehäusedeckel auf und drücken ihn leicht,
bis alle Laschen hörbar einrasten.
Öffnen Sie die Absperrschieber langsam.
Prüfen Sie die Anlage auf Dichtheit und entlüften Sie sie
sorgfältig.
Nach spätestens 100 s verschwindet die Meldung F0.
Prüfen Sie die Anzeigen für Durchfluss und Temperaturen
auf Plausibilität.
Entlüften Sie die Anlage so lange, bis die Durchfluss-
anzeige stabil ist.
Regulieren Sie mit der Durchflussanzeige die Anlage.
Bringen Sie Benutzersicherungen am Rechenwerk und an
den Temperaturfühlern an.
Lesen Sie die Zählerstände für Energie, Volumen,
Betriebs- und Fehlzeiten ab und notieren Sie die Werte.
Empfehlung: Setzen Sie die Maxima und die Fehlzeit zurück.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 7
Fehlermeldungen bei Falscheinbau:
Fehler „falsche Fließrichtung (negativ)“
Prüfen Sie, ob die Fließrichtungspfeile auf dem Volumenmess-
teil mit der Fließrichtung des Systems übereinstimmen. Wenn
die Richtungen nicht übereinstimmen, drehen Sie das Volu-
menmessteil um 180°.
Fehler „negative Temperaturdifferenz“
Prüfen Sie, ob die Temperaturfühler richtig eingebaut sind.
Wenn die Temperaturfühler nicht richtig eingebaut sind,
tauschen Sie den Einbauort der Temperaturfühler.
Wärmezähler:
Temperaturfühler im Vorlauf - Rohrleitung mit höheren
Temperaturen; Temperaturfühler im Rücklauf - Rohrleitung
mit niedrigeren Temperaturen
Kältezähler:
Temperaturfühler im Vorlauf - Rohrleitung mit niedrigeren
Temperaturen; Temperaturfühler im Rücklauf - Rohrleitung
mit höheren Temperaturen
Hinweis: Bei Stillstand der Anlage können diese Mel-
dungen auch ohne Falscheinbau erscheinen.
6. Display-Anzeige
Der Funktionsumfang des LCDs ist in beiliegender Bedie-
nungsanleitung ausführlich beschrieben.
7. Fehlermeldungen
Der Zähler führt regelmäßig eine Selbstdiagnose durch und
kann so verschiedene Fehlermeldungen erkennen und anzei-
gen.
Fehler-
code
Fehler
Hinweise für Service
FL nEG
falsche Durchflussrichtung
Fluss- bzw. Einbaurichtung
prüfen, ggf. korrigieren
ggf. im Wechsel mit:
DIFF nEG
negative Temperaturdifferenz
Einbauort der Temperaturfühler
prüfen; ggf. austauschen
ggf. im Wechsel mit:
F0
kein Durchfluss messbar
Luft im Messteil/Leitung, Leitung
entlüften (Anlieferungszustand)
F1
Unterbrechung Temperaturfühler
warme Seite
Temperaturfühler warme Seite
prüfen, ggf. austauschen
F2
Unterbrechung Temperaturfühler
kalte Seite
Temperaturfühler kalte Seite
prüfen, ggf. austauschen
F3
Elektronik für Temperaturauswer-
tung defekt
Gerät austauschen
F4
Batterie leer;
Problem bei der Spannungsver-
sorgung
Batterie tauschen;
Anschluss überprüfen
F5
Kurzschluss Temperaturfühler
warme Seite
Temperaturfühler warme Seite
prüfen, ggf. austauschen
F6
Kurzschluss Temperaturfühler
kalte Seite
Temperaturfühler kalte Seite
prüfen, ggf. austauschen
F7
Störung im internen Speicher
Gerät austauschen
F8
F1. F2, F3, F5 oder F6 steht
länger als 8 Stunden an, Erken-
nung von Manipulationsversu-
chen.
Es werden keine Messungen
mehr durchgeführt.
Maßnahme je nach Fehlercode
abhängig. Diese F8 Fehlermel-
dung muss vom Service rück-
gesetzt werden.
F9
Fehler in der Elektronik
Gerät austauschen
Hinweis: Setzen Sie die Meldung F8 im Parametrier-
modus manuell oder mit der Service Software zurück.
Alle anderen Fehlermeldungen werden nach Fehler-
beseitigung automatisch gelöscht.
8. Hinweise
In Deutschland gilt bei MID-konformen Geräten: Für Neuinstal-
lationen in Rohrleitungen kleiner/gleich DN 25 ist der Einbau
kurzer Fühler nur direkt eintauchend vorzusehen.
Hinweis: Die mit unseren Produkten (Geräte, Applika-
tionen, Tools, etc.) zur Verfügung gestellten oder
parallel erworbenen Dokumentationen müssen vor
dem Einsatz der Produkte sorgfältig und vollständig
gelesen werden.
Wir setzen voraus, dass die Nutzer der Produkte und
Dokumente entsprechend autorisiert und geschult
sind, sowie entsprechendes Fachwissen besitzen, um
die Produkte anwendungsgerecht einsetzen zu kön-
nen.
Weiterführende Informationen zu den Produkten und
Anwendungen erhalten Sie:
Bei ihrer nächstgelegenen Siemens Niederlas-
sung www.siemens.com/sbt oder bei Ihrem
Systemlieferanten
Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich
zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die
durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße Beach-
tung der obigen Punkte entstehen.
Siemens Schweiz AG
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Switzerland
2015 Siemens Schweiz AG

s
en
Installation Instructions
Ultrasonic heat and cold meter UH50..
CE2M5324xx
15.05.2015
Translation
UH50..
Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 8
Note: In the following text, the term meter refers to
both the heating meter, the cooling meter and the flow
meter, unless they are otherwise differentiated.
1. General
The meter left the factory in a faultless condition where safety
is concerned. Adjustments, maintenance work, replacement of
parts or repairs may only be carried out by specialist staff who
are aware of the associated hazards. The manufacturer will
provide additional technical support on request. Calibration
relevant security seals on the meter must not be damaged or
removed. Otherwise the guarantee and calibration validity of
the meter will lapse.
Keep the packaging so that you can transport the meter in
its original packaging following expiry of the calibration va-
lidity.
Lay all cables at a minimum distance of 500 mm to high
voltage and high frequency cables.
A relative humidity of <93 % at 25 °C is permissible (with-
out condensation).
Avoid cavitation in the whole system due to overpressure
i.e. at least 1 bar at qp and approx. 3 bar at qs (applies for
approx. 80 °C).
The 110 V / 230 V network parts correspond to protection
rating II so that the line voltage does not need to be dis-
connected when changing the meter.
2. Safety Information
The meter may only be used in building service engi-
neering systems and only for the applications de-
scribed.
The meter is designed in accordance with the guide-
lines of the environment categories M1+E1 and must
be fitted in line with these regulations.
The local regulations (installation etc.) must be ad-
hered to.
Adhere to the operating conditions according to the
dial plate during use. Non-adherence can cause haz-
ards and the guarantee will lapse.
Adhere to the AGFW requirements regarding circulat-
ing water (FW510).
The meter is only suitable for circulating water in
heating systems.
The meter is not suitable for drinking water.
Do not lift the meter by the electronic unit.
Be aware of sharp edges on the thread, flange and
measuring tube.
Only personnel, trained in the installation and opera-
tion of meters in heating and cooling systems, may
install and remove the meter.
Only install or remove the meter when the pipes are
pressure-less.
After installing the meter, check the leak-tightness of
the system.
Guarantee and calibration validity will lapse if the
calibration relevant security seals are broken.
Only clean the meter from outside with a soft, lightly
wetted cloth. Do not use any spirit or cleaning solvent.
The 110 V / 230 V connections may only be made by
an electrician.
The meter may only be powered up once the installa-
tion has been completed. There is otherwise a danger
of electronic shock on the terminals.
A defective or obviously damaged appliance must be
disconnected from the power supply immediately and
replaced.
As far as disposal is concerned, the meter is a waste
electronic appliance in the sense of European Di-
rective 2012/19/EU (WEEE) and it must not be dis-
posed of as domestic waste.
- Dispose of the meter through the channels pro-
vided for this purpose.
- Respect the local and currently valid legislation.
- Dispose of used batteries at the collection points
provided for them.
The meter contains lithium batteries. Do not dispose
of the meter and the batteries with domestic waste.
Observe the local stipulations and laws on disposal.
You can return the lithium batteries to the manufac-
turer for appropriate disposal following use. When
shipping please observe legal regulations, in particu-
lar, those governing the labelling and packaging of
hazardous goods.
Do not open the batteries. Do not bring batteries into
contact with water or expose to temperatures above
80 °C.
The meter does not have any lightning protection.
Ensure lightning protection via the in-house installa-
tion.
Only fit one compartment for the power supply. Do not
remove the red locking hatch.
3. Installation
To install the meter proceed as follows:
Determine the place of installation in line with the inscrip-
tion on the meter.
Note: At a heating meter or combined heat-
ing/cooling meter the mounting place of the flow
sensor cold side is equivalent to return . The
mounting place of the flow sensor hot side is equiva-
lent to flow .
Note: At a cooling meter the mounting place of
the flow sensor hot side is equivalent to the return
. The mounting place of the flow sensor cold
side is equivalent to flow .
Observe the dimensions of the meter and check whether
there is sufficient space available.