Siemens IGS6-10 User manual

P/N 7101704 Rev. A
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
IGS6-10
External GSM module, quad band
Externes GSM Modul, Quad Band
Module GSM externe quad-bandes
Módulo GSM externo, cuatro bandas
GSM Modulo esterno, Quad Band
Módulo GSM externo, banda quad
Ekstern GSM modul, quad band
Externe GSM-module, quadband
Externí GSM modul, quad band
Zewnętrzny modułGSM, czteropasmowy
Externe GSM-module, quadband
Harici GSM Modülü; Dört Kanallı
STEP: A6V10074273
English Installation Guide
Before starting to install and work with this device, please read the Safety
Instructions.
Scope of delivery
•IGS6-10 GSM module with TC-63 GSM modem installed
•Screws (a)
•Plugs (b)
•Battery
•Programming CD
Product description
The IGS6-10 is a GSM add-on modem. It connects to the Sintony60 bus and can
function as main dialler or back-up dialler to the one in the control panel.
When an event or alarm takes place the unit can report to either a central station
or send an SMS message to a cellular phone independently.
The following protocols can be used simultaneously:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Installation
¾Loosen the 2 retaining screws (Fig. 1).
¾Open the unit (Fig. 1).
¾Choose a suitable location for the unit within 1 to 20 m of the control panel.
¾Drill holes in the wall (2a for back tamper contact) by using the paper drill
template.
¾Mount the unit to the wall by using the enclosed screws (Fig. 2).
Connection
¾Insert the SIM card into the SIM card holder and lock it (Fig. 3).
The SIM card is not part of the scope of delivery.
The SIM card needs to be activated for GPRS data services (unlocked).
¾Connect the unit to the Sintony 60 bus (Fig. 4).
¾Insert and connect the battery (Fig. 5).
¾Program the unit with the enclosed software and the programming cable.
For programming refer to the Configuration Manual of the unit.
¾Attach the cover and screw in the retaining screw.
Technical data
Power supply 10.5 - 14.5 V DC through central bus
Current consumption Standby: 100 mA Max.: 200 mA
Frequency band 900/1800 MHz or 850/1900 MHz
Charging control /Current limited 260 mA with 1.6 A fuse protected
Battery 12 V, 1.3 Ah, lead acid
Dimensions 245 x 175 x 55 mm
Weight 1.5 kg (with battery)
Housing material ABS
EMI rejection up to 2 GHz > 10 V / m
Environmental conditions:
Operation temperature -10 to +50 °C
Storage temperature -20 to +60 °C
Humidity (EN60721) < 85 % r.h., non condensing
Housing protection EN60529, EN50102 IP41 / IK02
Complies with: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11,
EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
For more detailed instructions please refer to the manuals which can be
downloaded from the internet: www.siemens.com/homesecurity
Deutsch Installationsanleitung
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung dieses Geräts die
Sicherheitshinweise.
Lieferumfang
•GSM-Modul IGS6-10 mit installiertem GSM-Modem TC-63
•Schrauben (a)
•Dübel (b)
•Batterie
•CD für die Programmierung
Produktbeschreibung
Das IGS6-10 ist ein GSM-Zusatzmodem. Es wird an den Sintony60-Bus
angeschlossen und kann als Haupt-Wählmodem oder als Reserve-Modem zum
Modem der Zentrale eingesetzt werden.
Wenn ein Ereignis eintritt oder ein Alarm ausgelöst wird, kann das Gerät
entweder einen Bericht an eine zentrale Stelle übertragen oder eine SMS an ein
Mobiltelefon senden.
Folgende Protokolle können gleichzeitig verwendet werden:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Installation
¾Lösen Sie die Halteschrauben (Abb. 1).
¾Öffnen Sie das Gerät (Abb. 1).
¾Wählen Sie einen geeigneten Montageort im Umkreis von 1 bis 20 m der
Zentrale.
¾Bohren Sie unter Verwendung der Bohrschablone Löcher in die Wand (2a
für Sabotagekontakt).
¾Befestigen Sie das Gerät mit den beiliegenden Schrauben an der Wand
(Abb. 2).
Anschließen
¾Stecken Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenhalter ein, und arretieren Sie
sie (Abb. 3).
Die SIM-Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Die SIM-Karte muss für GPRS-Datendienste aktiviert (entsperrt) werden.
¾Schließen Sie das Gerät an den Sintony60-Bus an (Abb.4).
¾Legen Sie die Batterie ein, und schließen Sie sie an (Abb. 5).
¾Programmieren Sie das Gerät mit der beiliegenden Software und dem
Programmierkabel.
Hinweise zum Programmieren finden Sie im Konfigurationshandbuch des
Geräts.
¾Bringen Sie die Abdeckung an, und drehen Sie die Halteschraube hinein.
Technische Daten
Stromversorgung 10,5 – 14,5 V DC über den zentralen Bus
Stromverbrauch Standby: 100 mA Max.: 200 mA
Frequenzbereich 900/1800 MHz oder 850/1900 MHz
Ladekontrolle / Strombegrenzung 260 mA, mit 1,6 A-Sicherung abgesichert
Batterie 12 V, 1,3 Ah, Blei-Säure
Abmessungen 245 x 175 x 55 mm
Gewicht 1,5 kg (mit Batterie)
Gehäusematerial ABS
EMV bis 2 GHz > 10 V / m
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur -10 to +50 °C
Lagertemperatur -20 to +60 °C
Luftfeuchtigkeit (EN60721) < 85 %, nicht kondensierend
Gehäuseschutzart EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2,
EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Ausführlichere Informationen finden Sie in den Handbüchern, die Sie unter
folgender Adresse aus dem Internet herunterladen können:
www.siemens.com/homesecurity
1
2
a
3
4
5
5xa 5xb

Français Instructions d'installation
Avant de commencer l’installation de ce produit, merci de prendre
connaissance des consignes de sécurité.
Contenu de l’emballage
•Module GSM IGS6-10 avec le modem GSM TC-63
•Vis (a)
•Chevilles (b)
•Batterie
•CD-ROM de programmation
Description du produit
L’IGS6-10 est un modem GSM. Il se connecte au bus Syntony60 et est utilisé
comme numéroteur principal ou numéroteur de secours de la centrale.
En cas d’alarme ou quand un événement est déclenché, l’unité envoie un
message à une station centrale ou envoie un message SMS (texto) à un
téléphone GSM.
Les protocoles suivants peuvent être utilisés simultanément :
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Installation
¾Desserrer les 2 vis de fermeture (Fig. 1).
¾Ouvrir le boîtier (Fig. 1).
¾Choisir un emplacement approprié pour le module dans un rayon de 1 à
20 m de l'unité de commande.
¾Percer des trous dans le mur (2a pour l’autoprotection à l’arrachement) en
utilisant le gabarit en papier.
¾Fixer le module au mur à l’aide des vis jointes (Fig. 2.).
Connexion
¾Insérer la carte SIM dans le logement SIM et la verrouiller (Fig. 3).
La carte SIM n’est pas fournie.
Elle doit être activée pour pouvoir l’utiliser pour les services de données
GPRS (déverrouillée).
¾Connecter le module au bus Sintony 60 (Fig. 4).
¾Insérer et connecter la batterie (Fig. 5).
¾Programmer l’unité en utilisant le logiciel joint et le câble de programmation.
Pour programmer le module, consulter le manuel de configuration.
¾Remettre le couvercle en place et serrer la vis de fixation.
Données techniques
Alimentation électrique 10.5 - 14.5 V DC par le bus central
Consommation moyenne Repos : 100 mA Max. : 200 mA
Bande de fréquences 900/1800 MHz ou 850/1900 MHz
Contrôle de charge/Courant limité 260 mA protégé par fusible de 1,6 A
Batterie 12 V, 1,3 Ah, plomb acide
Dimensions 245 x 175 x 55 mm
Poids 1,5 kg (avec la batterie)
Boîtier ABS
Rejets EMI jusqu’à 2 GHz > 10 V / m
Conditions ambiantes :
Température de fonctionnement -10 à +50 °C
Température de stockage -20 à +60 °C
Humidité (EN60721) < 85 % r.h., sans condensation
Indice de protection EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Conforme aux normes : EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1, EN 61000-
6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous reporter aux manuels
téléchargeables de l'Internet sur le site : www.siemens.com/homesecurity.
Español Instrucciones de instalación
Antes de instalar y usar este dispositivo, lea el Instrucciones de seguridad.
Volumen de suministro
•Módulo GSM IGS6-10 con módem GSM TC-63 instalado
•Tornillos (a)
•Enchufes (b)
•Batería
•CD de programación
Descripción del producto
El IGS6-10 es un módem GSM externo. Se conecta al bus Sintony 60 y puede
funcionar como marcador principal o como reserva del marcador del panel de
control.
Cuando se produce un evento o una alarma, la unidad puede enviar un informe a
una estación central o un SMS a un teléfono móvil independientemente.
Se pueden utilizar simultáneamente los siguientes protocolos:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Instalación
¾Afloje los dos tornillos de sujeción (fig. 1).
¾Abra la unidad (fig. 1).
¾Elija un emplazamiento adecuado para la unidad, a una distancia de entre 1
y 20 metros del panel de control.
¾Taladre agujeros en la pared (2a para el contacto de sabotaje trasero)
utilizando la plantilla de papel para taladrado.
¾Monte la unidad en la pared utilizando los tornillos suministrados (fig. 2).
Conexión
¾Inserte la tarjeta SIM en el hueco destinado a tal efecto y bloquéela (fig. 3).
La tarjeta SIM no forma parte del volumen de suministro.
Para la tarjeta SIM se deben activar los servicios de datos GPRS
(desbloqueados).
¾Conecte la unidad al bus del Sintony 60 (fig. 4).
¾Inserte y conecte la batería (fig. 5).
¾Programe la unidad con el software adjunto y el cable de programación.
Para realizar la programación, consulte el manual de configuración de la
unidad.
¾Coloque la cubierta y apriete el tornillo de seguridad.
Datos técnicos
Suministro eléctrico 10.5 - 14.5 V CC a través de bus central
Consumo de corriente En espera: 100 mA Máx.: 200 mA
Banda de frecuencia 900/1800 MHz ó 850/1900 MHz
Control de carga / corriente limitada 260 mA con 1,6 A, protegida con fusible
Batería 12 V, 1.3 Ah, de plomo
Dimensiones 245 x 175 x 55 mm
Peso 1,5 Kg (con batería)
Material de la carcasa ABS
Rechazo de EMI hasta 2 GHz > 10 V / m
Condiciones ambientales:
Temperatura de servicio de -10 a +50 °C
Temperatura de almacenamiento de -20 a +60 °C
Humedad (EN60721) < 85%, sin condensación
Protección de la carcasa EN60529,
EN50102 IP41 / IK02
Conforme con: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Para ver instrucciones más detalladas, consulte los manuales que puede
descargar desde la dirección de Internet: www.siemens.com/homesecurity
Italiano Istruzioni per l’installazione
Prima di procedere con l'installazione e l'utilizzo di questo dispositivo,
leggete il Istruzioni di sicurezza.
Contenuto della fornitura
•Modulo IGS6-10 GSM con modem TC-63 GSM installato
•Viti (a)
•Spine elettriche (b)
•Batteria
•CD di programmazione
Descrizione del prodotto
Il modem IGS6-10 è un modem GSM aggiuntivo. Connette al bus Sintony60 e può
fungere da dialler principale o da dialler di back-up verso quello sito nel pannello
di controllo.
Se succede un evento od un allarme l'unità può trasmettere o ad una stazione
centrale o inviare un messaggio SMS indipendentemente ad un telefono cellulare.
I seguenti protocolli possono essere impiegati simultaneamente:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Installazione
¾Svitare le viti di fissaggio (Fig. 1).
¾Aprire l’unità (Fig. 1).
¾Scegliere una posizione appropriata per l’unità entro 1 fino a 20 m del
pannello di controllo.
¾Eseguire dei fori con un trapano alla parete (2a per un contatto back-tamper)
utilizzando il modello per carta.
¾Montare l’unità alla parete, utilizzando le viti incluse(Fig. 2).
Connessione
¾Inserire la carta SIM nell’apposito vano e chiuderlo (Fig. 3).
La carta SIM non rientra nella fornitura.
La carta SIM deve essere attivata per servizi di dati GPRS (sbloccata).
¾Collegare l’unità al bus Sintony 60 (Fig. 4).
¾Inserire e collegare la batteria (Fig. 5).
¾Programmare l’unità con il software incluso ed il cavo di programmazione.
Per la programmazione, consultare il Manuale di configurazione dell’unità.
¾Applicare la copertura ed avvitare poi le viti di fissaggio.
Dati tecnici
Tensione di rete Da 10.5 - 14.5 V DC attraverso bus
centrale
Consumo attuale Stand-by: 100 mA Max.: 200 mA
Banda frequenza 900/1800 MHz oppure 850/1900 MHz
Controllo di carica /Limitato di corrente 260 mA con fusibile di protezione 1.6 A
Batteria 12 V, 1.3 Ah, acido-piombo
Dimensioni 245 x 175 x 55 mm
Peso 1.5Kg (con batteria)
Materiale esterno ABS
Reiezione EMI rejection fino a 2 GHz > 10 V / m
Condizioni ambientali:
Temperatura di funzionamento -10 fino a +50 °C
Temperatura di stoccaggio -20 fino a +60 °C
Umidità (EN60721) < 85 % umidità relativa, non
condensante
Protezione esterna EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Soddisfa i seguenti standards: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Per le istruzioni dettagliate, fate riferimento ai manuali scaricabili da Internet
all'indirizzo: www.siemens.com/homesecurity
Português Instruções de instalação
Antes de instalar e utilizar este dispositivo, deve ler o Instruções de
segurança.
Material fornecido
•Módulo IGS6-10 GSM com modem TC-63 GSM instalado
•Parafusos (a)
•Buchas (b)
•Pilha
•CD de programação
Descrição de produto
O IGS6-10 é um modem GSM suplementar, que liga ao bus do Sintony60 e pode
funcionar como discador principal ou back-up para o do painel de controlo.
Se ocorrer uma ocorrência ou alarme, a unidade pode emitir, independentemente,
mensagem para uma estação central ou, via SMS, para um telemóvel.
Os seguintes protocolos podem ser usados simultaneamente:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Instalação
¾Desandar os 2 parafusos de fixação (fig. 1).
¾Abrir o aparelho (fig. 1).
¾Determinar um lugar apropriado para a unidade, com uma distância de 1 a
20 m do painel de controlo.
¾Abrir os furos na parede (2a para o contacto de violação traseiro),
empregando o gabarito de furação impresso.
¾Montar a unidade na parede com os parafusos fornecidos (fig. 2).
Ligação
¾Inserir o cartão SIM, no respectivo porta-cartão e encravá-lo (fig. 3).
O cartão SIM não faz parte do material fornecido.
O cartão SIM deve ser activado para os serviços de dados GPRS
(desbloqueado).
¾Ligar a unidade ao bus do aparelho Sintony 60 bus (fig. 4).
¾Inserir e ligar a bateria (fig. 5).
¾Programar a unidade com o software e o cabo de programação fornecidos.
Para a programação, consultar o Manual de Configuração do aparelho.
¾Colocar a tampa e apertar o parafuso de fixação.
Dados técnicos
Alimentação de energia 10,5 – 14,5 V DC via bus central
Consumo de corrente repouso: 100 mA máx.: 200 mA
Banda de frequência 900/1800 MHz ou 850/1900 MHz
Controlo de carregamento da
bateria/Corrente limitada
260 mA, protecção por fusível de 1,6 A
Bateria 12 V, 1,3 Ah, chumbo-ácido
Dimensões 245 x 175 x 55 mm
Peso 1,5 Kg (com bateria)
Material da caixa ABS
Rejeição EMI até 2 GHz > 10 V / m
Condições ambientais:
Temperatura de operação -10 a +50 °C
Temperatura de armazenagem -20 a +60 °C
Humidade (EN60721) < 85 % h. r., sem condensação
Protecção de caixa: EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Em conformidade com: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Paras instruções mais detalhadas, consulte os manuais que podem ser
descarregados através da Internet: www.siemens.com/homesecurity

Norsk Installasjonsanvisning
Før du begynner å installere og jobbe med denne enheten, les
Sikkerhetsforskrifter.
Leveringsomfang
•IGS6-10 GSM modul med TC-63 GSM modem installert
•Skruer (a)
•Plugger (b)
•Batteri
•Programmerings CD
Produktbeskrivelse
IGS6-10 modemet er en GSM påbygningsenhet. Det forbinder med Sintony60
bussen og kan fungere som en hovedoppringer eller back-up oppringer til den
som befinner seg i styretavlen.
Når det foreligger en hendelse eller alarm, kan enheten rapportere til enten en
sentralstasjon eller selvstendig sende en tekstmelding til en mobiltelefon.
De følgende protokollene kan anvendes samtidig:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Installasjon
¾Løsne de 2 låseskruene (fig. 1).
¾Åpne enheten (fig. 1).
¾Velg et passende sted for enheten i en avstand av mellom 1 og 20 m fra
styretavlen.
¾Bor hull i veggen (2a for bakre tamperkontakt) med en boringsmal av papir.
¾Monter enheten på veggen idet du bruker de vedlagte skruene (fig. 2).
Tilkopling
¾Sett SIM kortet inn i SIM kortholderen og lås det fast (fig. 3).
SIM kortet er ikke med i leveringsomfanget.
SIM kortet må aktiveres for GPRS datatjenester (ulåst).
¾Kople enheten til Sintony 60 bussen (fig. 4).
¾Sett inn batteriet og kople det til (fig. 5).
¾Programmer enheten med den vedlagte programvaren og
programmeringskabelen.
Se i konfigurasjonshåndboken for enheten når det gjelder programmeringen.
¾Sett på dekselet og skru inn låseskruen.
Tekniske data
Kraftforsyning 10.5 - 14.5 V DC gjennom sentral buss
Strømforbruk Ventemodus: 100 mA Maks.: 200 mA
Frekvensbånd 900/1800 MHz eller 850/1900 MHz
Ladekontroll / strømbegrenser 260 mA beskyttet med 1.6 A sikring
Batteri 12 V, 1.3 Ah, blybatteri
Mål 245 x 175 x 55 mm
Vekt 1,5 kg (med batteri)
Husmaterial ABS
EMI avvisning inntil 2 GHz > 10 V / m
Miljøbetingelser:
Driftstemperatur -10 to +50 °C
Oppbevaringstemperatur -20 to +60 °C
Fuktighet (EN60721) < 85 % relative fuktighet, ikke-
kondenserende
Beskyttelse av huset EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Samsvarer med: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
For mer detaljerte instruksjoner, vennligst les håndbøkene du kan laste ned på
Internett fra : www.siemens.com/homesecurity
Nederlands Installatie-instructies
Lees de Veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat installeert en in
gebruik neemt.
Leveringsomvang
•IGS6-10 GSM-module met geïnstalleerd TC-63 GSM-modem
•Schroeven (a)
•Pluggen (b)
•Batterij
•Programmeer-cd
Productbeschrijving
De IGS6-10 is een optioneel GSM-modem. Dit wordt aangesloten op de
Sintony60-bus en kan functioneren als hoofdkiezer of backup-kiezer voor de
kiezer in het bedieningspaneel.
Als er een gebeurtenis of alarm plaatsvindt, kan de eenheid rapporteren aan een
centraal station of onafhankelijk een SMS-bericht sturen naar een mobiele
telefoon.
De volgende protocollen kunnen gelijktijdig worden gebruikt:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Installatie
¾Draai de 2 bevestigingsschroeven los (afb. 1).
¾Open de eenheid (afb. 1).
¾Kies een geschikte plaats voor de eenheid op 1 tot 20 m afstand van het
bedieningspaneel.
¾Boor gaten in de wand (2a voor sabotagecontact achterzijde) met behulp
van de papieren boorsjabloon.
¾Monteer de eenheid aan de wand met de bijgeleverde schroeven (afb. 2).
Verbinding
¾Plaats de SIM-kaart in de SIM-kaarthouder en vergrendel deze (afb. 3).
De SIM-kaart wordt niet meegeleverd.
De SIM-kaart moet zijn geactiveerd voor GPRS-datadiensten (ontgrendeld).
¾Sluit de eenheid aan op de Sintony 60-bus (afb. 4).
¾Plaats de batterij en verbind deze (afb. 5).
¾Programmeer de eenheid met de meegeleverde software en
programmeerkabel.
Raadpleeg de configuratiehandleiding van de eenheid voor meer informatie
over het programmeren.
¾Bevestig de klep en draai de bevestigingsschroef vast.
Technische gegevens
Voeding 10,5 - 14,5 V DC via centrale bus
Stroomverbruik Standby: 100 mA Max.: 200 mA
Frequentieband 900/1800 MHz of 850/1900 MHz
Oplaadbeveiliging /stroombeperking 260 mA beveiligd door 1,6 A-zekering
Batterij 12 V, 1,3 Ah, loodzwavelzuur
Afmetingen 245 x 175 x 55 mm
Gewicht 1,5 kg (met batterij)
Materiaal behuizing ABS
EMC-compatibel tot 2 GHz > 10 V / m
Omgevingscondities:
Bedrijfstemperatuur -10 tot +50 °C
Opslagtemperatuur -20 tot +60 °C
Vochtigheid (EN60721) < 85 % rel. vocht., niet-condenserend
Behuizingbescherming EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Voldoet aan: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11,
EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Raadpleeg voor gedetailleerdere instructies de handleidingen die u van internet
kunt downloaden op: www.siemens.com/homesecurity
Česky Pokyny k instalaci
Před zahájením instalace a použití tohoto zařízení si přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
Obsah dodávky
•IGS6-10 GSM modul s instalovaným modemem TC-63 GSM
•Šrouby (a)
•Zátky (b)
•Baterie
•Programovací CD
Popis výrobku
IGS6-10 je přídavný GSM. Připojuje se ke sběrnici Sintony60 a může fungovat
jako hlavní voličnebo záložní voličk voliči ústředny.
Dojde-li k poplachové události, jednotka může podávat hlášení buďdo ústředny
nebo poslat nezávisle SMS zprávu na mobilní telefon.
Současněje možné používat následující protokoly:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Instalace
¾Uvolněte 2 upevňovací šrouby (Obr. 1).
¾Otevřete jednotku (Obr. 1).
¾Zvolte vhodné umístění pro jednotku ve vzálenosti 1 až 20 m od ústředny.
¾Vyvrtejte otvory do stěny (2s pro zadní sabotážní kontakt) s použitím vrtací
šablony.
¾Namontujte jednotku na stěnu s použitím přiložených šroubů(Obr. 2).
Připojení
¾Vložte SIM kartu do držáku SIM karty a zajistěte ji (Obr. 3).
SIM karta není součástí dodávky
SIM karta musí být aktivována pro datové služby GPRS (odblokována).
¾Připojte jednotku ke sběrnici Sintony 60 (Obr. 4).
¾Vložte a připojte baterii (Obr. 5).
¾Naprogramujte jednotku pomocí přiloženého software a programovacího
kabelu.
Pro programování se informujte v Konfigurační příručce jednotky.
¾Nasaďte kryt zpět a zašroubujte přídržný šroub.
Technické údaje
Napájení 10.5 - 14.5 V DC přes centrální sběrnici
Proudová spotřeba Pohotovost: 100 mA Max.: 200 mA
Frekvenční pásmo 900/1800 MHz nebo 850/1900 MHz
Kontrola nabíjení /Proudopvé omezení 260 mA chráněno pojistkou 1.6 A
Baterie 12 V, 1.3 Ah, olověná kyselinová
Rozměry 245 x 175 x 55 mm
Hmotnost 1.5Kg (s baterií)
Materiál krytu ABS
Odolnost vůči elektrognetickému rušení
do frekvence 2 GHz
> 10 V / m
Podmínky okolního prostředí:
Provozní teplota -10 až +50 °C
Skladovací teplota -20 až +60 °C
Vlhkost (EN60721) < 85 % r.v., nekondenzující
Krytí dle EN60529, EN50102 IP41 / IK02
Splňuje normy: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Podrobnější pokyny naleznete v příručkách, které si můžete stáhnout z Internetu:
www.siemens.com/homesecurity
Polski Instrukcja instalacji
Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania z urządzenia należy
zapoznaćsięz Instrukcja bezpieczeństwa.
Zakres dostawy
•ModułIGS6-10 GSM z zainstalowanym modemem TC-63 GSM
•Wkręty (a)
•Kołki (b)
•Bateria
•Płyta CD z oprogramowaniem
Opis produktu
IGS6-10 stanowi dodatkowy modem GSM. Podłącza sięgo do magistrali
Sintony60 i może on funkcjonowaćjako główny dialer lub dialer zapasowy centrali.
W przypadku zdarzenia lub alarmu jednostka może zgłosićto albo do stacji
centralnej albo niezależnie wysłaćwiadomość SMS na telefon komórkowy.
Następujące protokoły mogąbyćzastosowane jednocześnie:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Instalacja
¾Poluzować2 wkręty zabezpieczające (rys. 1).
¾Otworzyćjednostkę(rys. 1).
¾Wybraćodpowiedniąlokalizacjędla jednostki w odległości od 1 do 20 m od
centrali.
¾Wywiercićotwory w ścianie (2a dla kontaktów sabotażowych) z
zastosowaniem szablonu wiercenia na papierze.
¾Zamontowaćjednostkęna ścianie za pomocązałączonych wkrętów (rys. 2).
Podłączanie
¾WłożyćkartęSIM do gniazda karty i zamknąć (rys. 3).
Karta SIM nie jest objęta zakresem dostawy.
Karta SIM musi byćaktywowana dla usług danych GPRS (odblokowana).
¾Podłączyćjednostkądo magistrali Sintony 60 (rys. 4).
¾Włożyći podłączyćbaterię(rys. 5).
¾Zaprogramowaćjednostkęprzy użyciu dołączonego oprogramowania i kabla
do programowania.
Informacje na temat programowania znajdująsięw podręczniku konfiguracji
jednostki.
¾Nałożyćpokrywęi dokręcićwkręt zabezpieczający.
Dane techniczne
Zasilanie 10,5 - 14,5 V DC przez magistralę
centralną
Pobór prądu czuwanie: 100 mA maks.: 200 mA
Pasmo częstotliwości 900/1800 MHz lub 850/1900 MHz
Kontrola ładowania / ograniczenie prądu 260 mA z bezpiecznikiem 1,6 A
Bateria 12 V, 1,3 Ah, ołowiowo-kwasowa
Wymiary 245 x 175 x 55 mm
Waga 1,5 kg (z baterią)
Materiałobudowy ABS
Odporność na zakłócenia
elektromagnetyczne do 2 GHz
> 10 V / m
Warunki otoczenia:
Temperatura pracy -10 do +50 °C
Temperatura przechowywania -20 do +60 °C
Wilgotność (EN60721) < 85 % względna, bez kondensacji
Kategoria ochrony obudowy EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: EN 301 489-7, EN 50130-4
+A2, EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Bardziej szczegółowe informacje zostały zawarte w podręcznikach dostępnych do
pobrania na witrynie internetowej www.siemens.com/homesecurity

Vlaams Installatiehandleiding
Lees vooraleer van start te gaan met de installatie de veiligheidsinstructies.
Inhoud van de levering
•IGS6-10 GSM-module met geïnstalleerd TC-63 GSM-modem
•Schroeven (a)
•Pluggen (b)
•Batterij
•Programmeer-cd
Productbeschrijving
De IGS6-10 is een optionele GSM-modem. Dit wordt aangesloten op de
Sintony60-bus en kan functioneren als hoofdkiezer of backup-kiezer voor de
kiezer in het bedieningspaneel.
Als er een gebeurtenis of alarm plaatsvindt, kan de eenheid rapporteren aan een
centraal station of onafhankelijk een SMS-bericht sturen naar een mobiele
telefoon.
De volgende protocollen kunnen gelijktijdig worden gebruikt:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Lezen en schrijven
¾Draai de 2 bevestigingsschroeven los (afb. 1).
¾Open de eenheid (afb. 1).
¾Kies een geschikte plaats voor de eenheid op 1 tot 20 m afstand van het
bedieningspaneel.
¾Boor gaten in de wand (2a voor sabotagecontact achterzijde) met behulp van
de papieren boorsjabloon.
¾Monteer de eenheid aan de wand met de bijgeleverde schroeven (afb. 2).
Verbinding
¾Plaats de SIM-kaart in de SIM-kaarthouder en vergrendel deze (afb. 3).
De SIM-kaart wordt niet meegeleverd.
De SIM-kaart moet zijn geactiveerd voor GPRS-datadiensten (ontgrendeld).
¾Sluit de eenheid aan op de Sintony 60-bus (afb. 4).
¾Plaats de batterij en verbind deze (afb. 5).
¾Programmeer de eenheid met de meegeleverde software en
programmeerkabel.
Raadpleeg de configuratiehandleiding van de eenheid voor meer informatie
over het programmeren.
¾Bevestig de klep en draai de bevestigingsschroef vast.
Technische gegevens
Voeding 10,5 - 14,5 V DC via centrale bus
Stroomverbruik Standby: 100 mA Max.: 200 mA
Frequentieband 900/1800 MHz of 850/1900 MHz
Oplaadbeveiliging /stroombeperking 260 mA beveiligd door 1,6 A-zekering
Batterij 12 V, 1,3 Ah, loodzwavelzuur
Afmetingen 245 x 175 x 55 mm
Gewicht 1,5 kg (met batterij)
Materiaal behuizing ABS
EMC-compatibel tot 2 GHz > 10 V / m
Omgevingsomstandigheden:
Bedrijfstemperatuur -10 tot +50 °C
Opslagtemperatuur -20 tot +60 °C
Vochtigheid (EN60721) < 85 % rel. vocht., niet-condenserend
Behuizingbescherming EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Voldoet aan: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1, EN 61000-6-3 +A11,
EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Raadpleeg de handleidingen voor gedetailleerde instructies. U kunt deze
handleidingen downloaden van het Internet: www.siemens.com/homesecurity
Türkçe
Kurulum Talimatı
Kuruluma ve bu aygıtla çalışmaya başlamadan önce, Güvenlik Talimatlarını
okuyunuz.
Teslimat içeriği
•IGS6-10 GSM modülü, TC-63 GSM modemi kurulu halde
•Vidalar (a)
•Fişler (b)
•Pil
•Programlama CD'si
Ürün açıklaması
IGS6-10 cihazı, GSM hatlıbir modemdir. Sintony60 veri hattının bağlantısını
sağlar ve ana arayıcıolarak çalışır veya kontrol panelindeki bir ana arayıcıya
yedek olarak görev görür.
Bir olay veya alarm oluştuğu zaman, cihaz ya bir merkez istasyona rapor verir ya
da bir cep telefonuna bağımsız olarak bir SMS mesajıgönderir.
Aşağıdaki protokoller eşzamanlıolarak kullanılabilir:
•CID - TCP/IP
•CID - GPRS
•SMS - GSM
Kurulum
¾2 adet olan sabitleme vidalarınıgevşetiniz (Şek. 1).
¾Üniteyi/cihazıaçınız (Şek. 1).
¾Kontrol panelinden 1 ile 20 metre arasımesafede uygun bir yer seçiniz.
¾Kağıttan yapılma delik şablonunu kullanarak duvara delikler açınız (arkadan
müdahale temasıiçin 2a).
¾Ürünle birlikte verilmişvidalarıkullanarak üniteyi duvara monte ediniz
(Şek. 2).
Bağlantı
¾SIM kartınıSIM kart tutucuya yerleştiriniz ve yerine kilitleyiniz (Şek. 3).
SIM kartı, ürünle birlikte temin edilmez.
SIM kartının, GPRS veri hizmetleri için aktive edilmesi (kilidinin açılması)
gerekir.
¾Üniteyi, Sintony 60 veri hattına bağlayınız (Şek. 4).
¾Pili yerleştiriniz ve yerine oturtunuz (Şek. 5).
¾Ürünle birlikte verilen yazılımıve programlama kablosunu kullanarak üniteyi
programlayınız.
Programlama hakkında bilgi için, ünitenin Konfigürasyon Kılavuzuna bakınız.
¾Kapağıtakınız ve tutma/sabitleme vidasınısıkınız.
Teknik veriler
Güç kaynağı10.5 - 14.5 V DC - merkezi veri hattı
üzerinden
Akım tüketimi Beklemede: 100 mA Maks.: 200 mA
Frekans bandı900/1800 MHz veya 850/1900 MHz
Şarj kontrolü / Akım limitli 260 mA, 1.6 A sigorta korumalı
Pil 12 V, 1.3 Ah, kurşun asitli
Boyutlar 245 x 175 x 55 mm
Ağırlık 1.5 Kg (pille birlikte)
Muhafaza materyali ABS
2 GHz'e kadar EMI reddi > 10 V / m
Çevreyle ilgili bilgiler:
İşletim sıcaklığı-10 ile +50 °C arası
Muhafaza sıcaklığı-20 ile +60 °C arası
Nem (EN60721) < %85 bağıl nem, yoğunlaşmasız
Muhafaza korumasıEN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Aşağıdaki standartlara uygundur: EN 301 489-7, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1,
EN 61000-6-3 +A11, EN 55022 +A1 +A2, EN 301 511
Daha ayrıntılıtalimatlar için, internet üzerinden indirilebilecek kılavuzlara bakınız:
www.siemens.com/homesecurity