Siemens SINAMICS S210 User manual

s
Produktinformation A5E44420850 AB Edition 07/2018
Diese Produktinformation ist gültig für die Betriebsanleitung A5E41702836A AB,
Ausgabe 07/2018
Fehlerhafte Anzeige von Meldungstexten im Webserver
In manchen Meldungen taucht irrtümlicherweise ein Verweis auf das Listenhandbuch auf. Die Meldungen
sind beim S210 jedoch in die Betriebsanleitung integriert.
Sie finden die entsprechende Erläuterung in der Betriebsanleitung unter der jeweiligen Meldungsnummer.
Bezeichnung der Safety-Meldungen in der Betriebsanleitung und im Webserver
In der Betriebsanleitung in den Kapiteln „Parameter“, „Störungen und Warnungen“ sowie in den
Alarmbeschreibungen im Webserver sind die Meldungen allgemein als C0xxxx, bzw. als C3xxxx
bezeichnet.
Die folgende Auflistung zeigt, welche Meldungen als Alarme und welche als Störung ausgegeben
werden.
Alarmmeldungen
C01706 -> A01706
C01707 -> A01707
C01709 -> A01709
C01711 -> A01711
C01714 -> A01714
C01716 -> A01716
C01730 -> A01730
C01750 -> A01750
C01751 -> A01751
C01798 -> A01798
C01799 -> A01799
C30706 -> A30706
C30707 -> A30707
C30709 -> A30709
C30711 -> A30711
C30714 -> A30714
C30716 -> A30716
C30798 -> A30798
C30799 -> A30799
Störmeldungen
C01689 -> F01689
C01700 -> F01700
C01701 -> F01701
C01708 -> F01708
C30700 -> F30700
C30701 -> F30701
C30708 -> F30708
Beschreibungen für die Meldungen C01711 und C30711 im Webserver
Im Webserver taucht als Ursache für diese Meldungen eine veraltete Beschreibung auf:
Die aktuelle Beschreibung für beide Meldungen lautet:
„Der Antrieb hat aufgrund einer Diskrepanz in den Überwachungskanälen die Meldung A01711/
A30711 ausgelöst. Das bedeutet, dass die Überwachungen nicht mehr zuverlässig funktionieren und
kein sicherer Betrieb möglich ist.
Wenn eine Sicherheitsfunktion aktiv ist, wird nach Ablauf der in p9555 eingestellten Zeit SS1
ausgelöst.
Wenn keine Sicherheitsfunktion aktiv ist, erfolgt keine Stopp-Reaktion. Die Meldung steht weiter an.
Die vollständige Beschreibung finden Sie in der Betriebsanleitung.
Servo-Antriebssystem
SINAMICS S210

s
Product information A5E44420850 AB Edition 07/2018
This product information is valid for operating instructions A5E41702836A AB,
Edition 07/2018
Erroneous display of message texts in the web server
In some messages, a reference to the List Manual erroneously appears. However, for S210, the
messages are integrated in the operating instructions.
You can find the corresponding explanation under the respective message number in the operating
instructions.
Designation of Safety messages in the operating instructions and web server
In the "Parameters" and "Faults and warnings" chapters of the operating instructions as well as in the
alarm descriptions in the web server, the messages are generally referred to as C0xxxx or C3xxxx.
The following list shows which messages are output as alarms and which as faults.
Alarm messages
C01706 -> A01706
C01707 -> A01707
C01709 -> A01709
C01711 -> A01711
C01714 -> A01714
C01716 -> A01716
C01730 -> A01730
C01750 -> A01750
C01751 -> A01751
C01798 -> A01798
C01799 -> A01799
C30706 -> A30706
C30707 -> A30707
C30709 -> A30709
C30711 -> A30711
C30714 -> A30714
C30716 -> A30716
C30798 -> A30798
C30799 -> A30799
Fault messages
C01689 -> F01689
C01700 -> F01700
C01701 -> F01701
C01708 -> F01708
C30700 -> F30700
C30701 -> F30701
C30708 -> F30708
Descriptions for the messages C01711 and C30711 in the web server
In the web server, an outdated description appears as the cause of these messages:
The current description for both messages is:
"The drive has issued message A01711/A30711 as a result of a discrepancy in the monitoring
channels." This means monitoring functions are no longer working reliably and safe operation is not
possible.
If a safety function is active, SS1 is triggered following expiration of the time set in p9555.
If no safety function is active, no stop reaction occurs. The message continues to be pending.
A full description can be found in the operating instructions.
SINAMICS S210 servo
drive system

s
Información sobre el producto A5E44420850 AB Edición 07/2018
Esta información sobre el producto es válida para las instrucciones de servicio
A5E41702836A AB, edición 07/2018
Visualización incorrecta de textos de aviso en el servidor web
En algunos avisos aparece erróneamente una remisión al manual de listas. No obstante, en el S210 los
avisos están integrados en las instrucciones de servicio.
Encontrará la explicación correspondiente en las instrucciones de servicio bajo el respectivo número de
aviso.
Denominación de los avisos Safety en las instrucciones de servicio y en el servidor web
En las instrucciones de servicio, concretamente en los capítulos "Parámetros" y "Fallos y avisos", así
como en la descripción de alarmas del servidor web, los avisos se representan con la siguiente
nomenclatura: C0xxxx o C3xxxx.
La siguiente lista muestra qué avisos se emiten como alarma y qué avisos se emiten como fallo.
Avisos de alarma
C01706 -> A01706
C01707 -> A01707
C01709 -> A01709
C01711 -> A01711
C01714 -> A01714
C01716 -> A01716
C01730 -> A01730
C01750 -> A01750
C01751 -> A01751
C01798 -> A01798
C01799 -> A01799
C30706 -> A30706
C30707 -> A30707
C30709 -> A30709
C30711 -> A30711
C30714 -> A30714
C30716 -> A30716
C30798 -> A30798
C30799 -> A30799
Avisos de fallo
C01689 -> F01689
C01700 -> F01700
C01701 -> F01701
C01708 -> F01708
C30700 -> F30700
C30701 -> F30701
C30708 -> F30708
Descripción de los avisos C01711 y C30711 en el servidor web
En el servidor web, la causa que motiva la emisión de estos avisos está basada en una descripción
obsoleta.
La descripción actual de ambos avisos reza:
"El accionamiento ha emitido el aviso A01711/ A30711 debido a una discrepancia en los canales de
vigilancia". Esto significa que las vigilancias ya no funcionan de forma fiable y ya no se puede
garantizar un funcionamiento seguro.
Cuando una función de seguridad está activa, una vez transcurrido el tiempo ajustado en p9555 se
activa SS1.
Si no está activa ninguna función de seguridad, no se produce ninguna reacción de parada. El aviso
sigue presente.
Encontrará la descripción completa en las instrucciones de servicio.
Sistema de
servoaccionamiento
SINAMICS
S210

s
Information produit A5E44420850 AB Édition 07/2018
Cette information produit est valide pour les instructions de service
A5E41702836A AB, édition 07/2018
Affichage de textes de messages erronés sur le serveur web
Dans certains messages, un renvoi aux tables de paramètres apparaît par erreur. Pour S210, les
messages sont pourtant intégrés dans les instructions de service.
L'explication correspondante se trouve dans les instructions de service sous le numéro de message
assigné.
Désignation des messages Safety dans les instructions de service et sur le serveur web
Les messages sont désignés en général par C0xxxx ou C3xxxx dans les instructions de service, dans les
chapitres "Paramètres", "Défauts et alarmes" ainsi que dans les descriptions d'alarme sur le serveur web.
La liste suivante indique les messages correspondant aux alarmes et ceux correspondant aux défauts.
Messages d'alarme
C01706 -> A01706
C01707 -> A01707
C01709 -> A01709
C01711 -> A01711
C01714 -> A01714
C01716 -> A01716
C01730 -> A01730
C01750 -> A01750
C01751 -> A01751
C01798 -> A01798
C01799 -> A01799
C30706 -> A30706
C30707 -> A30707
C30709 -> A30709
C30711 -> A30711
C30714 -> A30714
C30716 -> A30716
C30798 -> A30798
C30799 -> A30799
Messages de défaut
C01689 -> F01689
C01700 -> F01700
C01701 -> F01701
C01708 -> F01708
C30700 -> F30700
C30701 -> F30701
C30708 -> F30708
Descriptions pour les messages C01711 et C30711 sur le serveur web
Sur le serveur web, une description caduque à l'origine de ces messages apparaît :
La description actuelle pour ces deux messages est la suivante :
"L'entraînement a déclenché le message A01711/ A30711 en raison d'une discordance dans les
canaux de surveillance." Cela signifie que les systèmes de surveillance ne fonctionnent plus
correctement, la sécurité de fonctionnement n'est donc plus assurée.
Quand une fonction de sécurité est active, SS1 est déclenché après un temps d'attente programmé
dans le p9555.
Quand aucune fonction de sécurité est active, la réaction d'arrêt ne peut pas avoir lieu. Le message
reste présent.
La description complète est disponible dans les instructions de service.
Système
d'entraînement servo
SINAMICS S210

s
Informazioni sul prodotto A5E44420850 AB Edizione 07/2018
Le presenti Informazioni sul prodotto si riferiscono alle Istruzioni operative
A5E41702836A AB, edizione 07/2018
Visualizzazione errata di testi di messaggi nel Web Server
In alcuni messaggi appare erroneamente un rinvio al Manuale delle liste. I messaggi sono però integrati
nelle Istruzioni operative per S210.
La spiegazione corrispondente si trova nelle Istruzioni operative al rispettivo numero di messaggio.
Denominazione dei messaggi Safety nelle Istruzioni operative e nel Web Server
Nei capitoli "Parametri" e "Anomalie e avvisi" delle Istruzioni operative, nonché nelle descrizioni degli
allarmi nel Web Server, i messaggi sono denominati genericamente C0xxxx oppure C3xxxx.
L'elenco seguente specifica quali messaggi sono emessi come allarmi e quali come anomalia.
Messaggi di allarme
C01706 -> A01706
C01707 -> A01707
C01709 -> A01709
C01711 -> A01711
C01714 -> A01714
C01716 -> A01716
C01730 -> A01730
C01750 -> A01750
C01751 -> A01751
C01798 -> A01798
C01799 -> A01799
C30706 -> A30706
C30707 -> A30707
C30709 -> A30709
C30711 -> A30711
C30714 -> A30714
C30716 -> A30716
C30798 -> A30798
C30799 -> A30799
Messaggi di anomalia
C01689 -> F01689
C01700 -> F01700
C01701 -> F01701
C01708 -> F01708
C30700 -> F30700
C30701 -> F30701
C30708 -> F30708
Descrizione dei messaggi C01711 e C30711 nel Web Server
Nel Web Server appare una descrizione obsoleta quale causa di questi messaggi.
La descrizione aggiornata di entrambi i messaggi è la seguente:
"L'azionamento ha emesso il messaggio A01711/ A30711 a causa di una discrepanza nei canali di
sorveglianza. Ciò significa che il funzionamento delle sorveglianze non è più affidabile e un esercizio
sicuro non è più possibile.
Se è attiva una funzione di sicurezza, allo scadere del tempo impostato in p9555 interviene SS1.
Se nessuna funzione di sicurezza è attiva, non si verifica alcuna reazione di arresto. Il messaggio
resta presente."
La descrizione completa si trova nelle Istruzioni operative.
Sistema di
servoazionamento
SINAMICS S210

s
产品信息
A5E44420850 AB 07/2018
版
本产品信息适用于操作说明 A5E41702836A AB，
07/2018 版
Web Server
中信息文本的显示错误
在一些信息中，会错误地参照参数手册，但对于 S210 而言，这些信息实际上需要参照操作说明。
请查看操作说明中的对应信息号，了解该消息的详细含义。
操作说明和 W e b S e r v e r 中安全信息的表示方式
在操作手册的章节“参数”、“故障和报警”以及 Web Server
上的报警说明中，信息通常用
“C0xxxx”
或
“C3xxxx”
表示。
下面的列表指出了哪些信息是报警
信息
，哪些是故障
信息
。
报警信息
C01706 -> A01706
C01707 -> A01707
C01709 -> A01709
C01711 -> A01711
C01714 -> A01714
C01716 -> A01716
C01730 -> A01730
C01750 -> A01750
C01751 -> A01751
C01798 -> A01798
C01799 -> A01799
C30706 -> A30706
C30707 -> A30707
C30709 -> A30709
C30711 -> A30711
C30714 -> A30714
C30716 -> A30716
C30798 -> A30798
C30799 -> A30799
故障信息
C01689 -> F01689
C01700 -> F01700
C01701 -> F01701
C01708 -> F01708
C30700 -> F30700
C30701 -> F30701
C30708 -> F30708
Web Server
中对信息 C 01711 和 C 30711 的说明
在
Web Server
中，针对这两条信息引发原因的说明不再适用，
更新后的说明为：
“发现监控通道的状态不一致，驱动输出信息 A01711/ A30711”。“不一致”表明监控不再可靠工作， 无法保障监监的安全运行。
有某个安全功能激活时，驱动便会在 p 9 5 5 5 设置的时间结束后触发 S S 1 。
没有安全功能激活时，驱动不执行任何停止响应。该信息继续存在。
完整的信息说明请查阅操作说明。
SINAMICS S210
伺服驱动系统