Sigma Sport BC 500 User manual

wasserdicht
waterproof
etanche
GEBRAUCHSANWEISUNGSIGMASPORTBC500
INHALTDERVERPACKUNG(Fig1)
1SIGMASPORTBC500Computer
1LenkerhaltermitLeitungundVorderradsensor
1Speichenmagnet
1Hülse
1kleinerGummiring
2großeGummiringe
LENKERHALTER/ VORDERRADSENSOR
DenkleinenodereinengroßenGummiringindenHakenunterhalb„PRESS"einhängen.
BeistärkerenLenkerndengrößerenRingverwenden.DenLenkerhalteramLenkermontieren
(sieheFig.2 und3).DieLeitungumdasBremskabelderVorderradbremsewickeln,sodaßder
SensorandeiVorderradgabel(sieheFig.4 und5)befestigtwerdenkann.
DasGerätwirdvonvorneaufdenLenkerhaltergeschoben(Fig.6).DieSicherungmußhörbar
einrasten. ZumAbnehmenPRESSdrücken(Fig.7).
MONTAGEMAGNET
ZurAnbringungdesMagnetensieheFig.8-10.BeiMountainBikesmußderSensorundder
MagnetimunterenTeilderGabelmontiertwerden,dasonstderAbstandmehrals5 mmbeträgt.
(Fig. II).
EINSTILLENRADGRÖSSE- KILOMETER/MEILEN
EsmußderRadumfanggemessenundeingegebenwerden(sieheFig.12).
-Taste„Radgröße"(RückseitedesComputers)mindestens3 Sekundendrücken(Fig.13).
-InderAnzeigeerscheint2000(oderderzuletzteingestellteWert)unddie2 blinkt.
-MitderStopptastewirddiejeweilsblinkendeZifferverändert.JedesDrückenderTasteerhöht
dieblinkendeZifferum1.
-MitderFunktionstastewirddieveränderteZiffereingegebenunddienächsteZitferblinkt.
-Wennalle4 Zifferneingegeben sind, kannnochzwischenKMH(Kilometer)undMPH(Meilen)
gewähltwerden.
-SobalddieRadgrößeunddasmetrischeSystemrichtigangezeigtwerden(Fig.14),die
Taste„Radgröße"(RückseitedesComputers)drücken(Fig.15).DieRadgrößeistnun
einprogrammiertundkannjederzeitverändertwerden.
BEDIENUNGDESBCS00(Fig16)
A- Kontroll/eichenlürStoppuhr
B- GewählteFunktionD - Stopptaste
C- FunktionstasteE - Geschwindigkeit
FUNKTIONSTASTE
DurchDiückenderFunktionstaste(Fig.17)wirddienächsteFunktionangezeigt.
AVS•«-•TRP•«—DST••—STP
|f
STOPPTASTE
DurchDrückenderStopptastewirddieStoppuhrangehalten(Fig.18)oderwieder
gestartet(Fig.19).DasZeichen((.))zeigt,daßdieStoppuhrläuft.
RESET- FUNKTIONSTASTE+ STOPPTASTE• 3 Sekunden
DurchgleichzeitigesDrückenbeiderTasten(Fig.20)fürmindestens3 Sekundenwerden
Durchschnittsgeschwindigkeit,Tages-kmundStoppuhrnulNullgesetzt.DieStoppuhrstartet
sofortwieder,wenn((• ))inderAnzeigeist.
FUNKTIONEN
-KMHDieGeschwindigkeitwirdbis300km/hangezeigt.
-AVS--DieDurchschnittsgeschwindigkeitreichtbis300,0km/h.Siestopptundstartetbei
PausenautomatischunabhängigvonderStoppuhr.Nach27,7Stundenoder1.000kmFahrt
schaltetdieAnzeigederDurchschnittsgeschwindigkeitauf888R8undmußneugestartet
werden.
-THP- DieTageskilometerwerdenbis999,99kmangezeigtundbeginnendannwiedervon
Nullanzuzählen.DieAnzeigeistaut10Metergenau.
-DST- DieGesamtstreckcwirdbis99.999kmangezeigt.
-STP--DieStoppuhrläuftbis9 Std.59Min.59Sek.undbeginntdannwiedervon Null. Mit
derStopptastekanndieStoppuhrangehaltenundgestartetwerden.
BATTERIEWECHSELOHNELÖSCHENDESSPEICHERS
Batterien: 2x1,5Volt,TypSR44(G13)11,6x5,4mm
Batteriewechselspätestensnach2 Jahren.WenndieBatterienin30Sekundengewechselt
werden, bleibtderSpeichererhalten.(Fig.21-24).
Wichtig: ErstwennderBatteriefachdeckeleingesetztist,istderBatteriewechselbeendet.
GARANTIE
SIGMASPORTgibtaufdasGerätBC500eineGarantievon12Monaten.DieGarantiebeschränkt
sichaufMaterial-undVerarbeitungslehler.AusgenommenvonderGarantiesinddieBatterien.
DieGarantieistnurgültig,wenn
1. dasGerätnichtgeöffnetwurde,
2. dasGerätvorschriftsmäßigundsorgfältigbehandeltwurde,
3.dasdelcktcGerätmitdemKaulbeleg(Datum)undallenZubehörteilenausreichendfrankiertan
SIGMASPORT,ZumWesterfeld3,5880Lüdenscheid,eingesandt wird.
BittelesenSievorEinsendungeinesGerätesdieGebrauchsanweisungnochmalsgründlichdurch.
BeiberechtigtenGarantieansprüchenwirddasAustauschgerätoderdasreparierteGerätkostenlos
zurückgesandt.
REPARATUR
WirddasGerätzurReparatureingesandtoderwirdeinGarantieanspruchnichtanerkannt,erfolgt
eineReparaturbisDM25,00automatisch.BeihöherenReparaturkostenwerdenSiezuerst
benachrichtigt.DieRücksendungdesrepariertenGeräteserfolgtperNachnahme.
ou dl
GB
INSTRUCTIONSFORUSEOFSIGMASPORTBC500
PACKAGECONTENTS(fig1)
1SIGMASPORTBC500Computer
1Handlebarholderwithcableandfront-wheelsensor
1Spokemagnet
1Sleeve
1Smallrubberwasher
2Largerubberwashers
FITTINGOFHANDLEBARHOLDER/ FRONT-WHEELSENSOR
Putsmallrubberwasherora largewasherintoclaspunder"PRESS".Usethelargerwasherin
thecaseollarger-diameterhandlebars.Fithandlebarholdertohandlebars(seetigs.2 and3).
WindcabloroundbrakecableforIronl-wheelbrakeinsuchwaythatthesensorcanbeattached
tothefrontfork(seeligs.4 and5).
Theunitisslippedfrominfrontintothehandlebarholder(fig.6).
Thecatchmustbeheardlockingin.PressPRESStoremove(fig.7).
FITTINGTHEMAGNET
Seeligs.8 to10re-fittingofmagnet.InMountainBikes,thesensorandthemagnetmustbe
fittedtothelowersectionofthefork,asthegapwillotherwisebegreaterthan5 mm.
(fig. 11).
WHEELSIZEADJUSTMENT- KILOMETRES/MILES
Thecircumferenceofthewheelmustbemeasuredandentered(seefig.12).
-Press"wheelsize"button(rearsideofcomputer)foratleast3 seconds(fig.13).
-Thedisplaywillindicate2000(orthelastadjustedvalue)withthe2 Hashing.
-Therespectiveflashingdigitscanbealteredbymeansofthestopbutton.Theflashingdigit
israisedby1 eachtimethisbuttonispressed.
-Thealteredfigureisenteredbypressingthefunctionsbutton,onwhichthenextdigitbegins
toflash.
-Onceall4 digitshavebeenentered,choicecannowbemadebetweenKMH(kilometres)or
MPH(miles).
-Whenwheelsizeandmetricsystemarecorrectlyindicated(fig.14),pressthe"wheelsize"
button(rearsideofcomputer,fig.15).Thesizeofthewheelisnowprogrammedandcanbe
alteredatanytime.
OPERATIONOFBUTTONS(fig16)
A= ControlCharacterforStopwatch
B= SelectedFunctionD = StopButton
C= FunctionsButtonE - Speed
FUNCTIONSBUTTON
Thenextavailablefunctionwillbeindicatedonpressingthelunctionsbutton(fig.17).
AVS•«—TRP•*— DST4— STP
I i
STOPBUTTON
Thestopwatchisstoppedorstartedagainbypressingthestopbutton(fig.18).
The((• ))symbolindicatesthatthestopwatchisrunning.
RESET- FUNCTIONSBUTTON+ STOPBUTTON-»•3 seconds
Averagespeed,tupkmandstopwatchareresettozerobysimultaneouspressingofbothbuttons
(fig. 20)foratleast3 seconds.Thestopwatchwillimmediatelystartagainwhen((• ))is
indicatedinthedisplay.
FUNCTIONS
-KMH= Speedisindicatedupto300kmph.
-AVS^ Averagespeedextendsupto300.0kmph.Itstopsandstartsautomaticallyand
independentlyofthestopwatchwhenbreaksaretaken.After27.7hoursor1,000km,the
average-speeddisplayswitchesto88888andmustbestartedagain.
-TRP= Tripkilometresareindicatedupto999.9kmandthenstartcountingupfromzero
again. Thedisplayisaccuratetowithin10metres.
-DST= Totaldistanceisindicatedupto99,999km.
-STP= Thestopwatchwillrunupto9 hours59minutes59secondsandthenbeginsagain
fromzero.Thestopwatchcanbestoppedorstartedbypressingthestopbutton.
BATTERYCHANGEWITHOUTMEMORYLOSS
Batteries:2x1.5volt,typeSR44(G13)11.6x5.4mm
Changebatteriesafterlatest2 years.Ifthebatteryischangedwithin30seconds,the
willremainintact.(Figs.21to24).
Important:Batterychangingisnotcompleteuntilthebatteryboxcoverhasbeeninserti
WARRANTY_
SIGMASPORTprovidesa 12monthwarrantyonitsBC500unit.Thiswarrantyisrestrictedto
materialandmanufacturingfaults.Batteriesarenotincludesunderwarranty.
Thewarrantyisvalidonlyit
1. theunithasnotbeenopened,
2. theunithasbeenhandledwithcareandinaccordancewithinstructions,
3.thefaultyunitisforwardedwithsufficientpostagepaidtogetherwithpurchasereceipt(date)
andallaccessoriestoSIGMASPORT,ZumWesterteld3,5880Lüdenscheid.
Pleasereadthroughtheinstructionsforuseindetailonceagainbeforesendingina unit.Inthe
caseolapprovedwarrantyclaims,a replacementunitortheunititselfrepairedwillbereturned
freeofcharge.
REPAIRS
Wherea unitissentinforrepairsorwherea warrantyclaimIsnotrecognised,repairswill
automaticallybecarriedoutuptoa chargeof10£.Youwillbenotifiedbeforehandintheevent
ofhigherrepaircosts.RepairedunitsarereturnedbyCODpost.
tüembry
ìrtejL
NL
GEBRUIKSAANWIJZINGSIGMASPORTBC500
INHOUDVANVERPAKKING(fig.1)
ISIGMASPORTBC500Computer
1stuurhoudermetsnoerenvoorvorksensor
1spaakmagneet
1huls
1kleinerubberring^p^
2groterubberringen^^^_
MONTAGESTUURHOUDER/VOORVORKSENSOR
Eenkleineo(groterubberiingaandehakenonder„Press"bevestigen.Bijeendikstuurdegroterering
gebruiken. Dostuurhouderaanhetstuurmonteren(fig.2 en3).Hetsnoeromderemkabel^
zodanigdatdesensoraandevoorvorkgemonteerdkanworden(fig.4 en5).
Hetapparaatwordtvanvorenalopdestuurhoudergeschoven(fig.6).Deborgingmoeteen'
klikgeven.VoorhetafnemendeknopPRESSindrukken(tig.7).
MONTAGEVANDEMAGNEET
Kijkvoordemontagenaartig.8-10.BijATB'smoetdesensorzolaagmogelijkopdevork
gemonteerdworden,omdatandersdeafstandmeerdan5 mmbedraagt(fig.11).
INSTELLENVANDEWIELOMTREK- KILOMETERS/MIJLEN
Dewielomtrekmoetgemeteneningegevenworden(tig.12).
-Knop„Radgrösse"(aandeonderkantvandecomputer)tenminste3 secondenindrukken
(fig. 13).
-Ophetschermverschijnt2000(ofdelaatstingesteldewaarde),ende2 knippert.
-MetdestopknopwordthetcijferdaCknippertveranderd.Metelkedrukopdeknopverspringt
hetcijfer1 hoger.
-Metdefunktietoetswordthetveranderdecijfervastgezet,enhetvolgendecijfergaaf
knipperen. Alsalle4 cijferszijnvastgezetkannogtussenKMH(kilometers)enMPH(mijlen)
gekozenworden.
-Zodradewielomtrekenhetmetrischesysteemjuistwordenweergegeven(fig.14)deknop
„Radgrösse"aandeonderkantvandecomputerindrukken(fig.15).Dewielomtrekisnu
geprogrammeerd,maarkaniedermoment- indiennodig- wordenveranderd.
BEDIENINGVANDEKNOPPEN(fig16)
A= Kontrole-aanduidingvoordestopwatch
Gekozenfunktie
C--FunktietoetsB= Stoptoets E= Snelheid
Fig. 10
FUNKTIETOETS
Doorindrukkenvandetunktietoets(fig.17)wordtdevolgendefunktieweergegeven.
AVS••-TRP•»--DST•«—STP
I f
STOPTOETS
Doorindrukkenvandestoptoetswordtdestopwatchstilgezet,olgaatdezeweerlopen(fig.18).
Hetteken((• ))geeftaandatdestopwatchloopt(lig.19).
RESET - FUNKTIETOETS + STOPTOETS ~*3 seconden
Doorgelijktijdigindrukkenvanbeidetoetsen(lig.20)gedurendetenminste3 secondenworden
gemiddeldesnelheid,dagafstandenstopwatchopNULgezet.Destopwatchgaatweerlopen
zodra((• ))inhetschermverschijnt.
FUNKTIES
-KMH- desnelheidwordttot300km/uwoergegeven.
-AVS- degemiddeldesnelheidgaattot300.0km/u.Deberekeningstoptautomatischbij
stilstand, onafhankelijkvandestopwatch.Na27.7urenof1000kmzonder„reset"te
gebruikenwordt88888gemiddeldesnelheidweergegeven,enmoetopnieuwwordengestart.

-THP•---detripalstandwordttot999,99kmweergegeven,enbegintdaarnaweervana)0 te
tellen. Deweergaveistot10meternauwkeurig.
-DST- detotaalafstandwordttot99.999kmweergegeven.
-STP- destopwatchloopttot9 u,59minen59sec,enbegintdaarnavanaf0.Metde
stoptoetskandestopwatchwordenbediend.
WISSELENVANDEBATTERIJENZONDERGEGEVEN-VERLIES
Batterijen: 2x1.5volt,typeSR44(G13)11,6x5,4mm
Verwisseldebatterijentenlaatstena2 jaar.Alsdebatterijenbinnen30secondenworden
verwisseldblijvendegegevensindecomputer(fig.21-24).
Belangrijk:debatterij-wisselingispasbeëindigdalshetdekselvanhetbatterijvakisvergrendeld.
GARANTIE
SIGMASPORTgarandeertdeBC500computergedurende12maandennaaankoop.Degarantie
beperktzichtotmateriaal-enfabrikagefouten.Batterijenvallennietonderdegarantie-bepalingen.
Garantiewordtalleendanverleend,als
1. decomputernietisgeopend,
2. decomputervoorzichtigenovereenkomstigdevoorschriftenisbehandeld,
3.hetkapotteapparaatmetaankoopbewijsenallebijbehorendeonderdelenvoldoendegefrankeerd
wordtverzondenaan:
SIGMASPORT,ZumWesterfeld3,5880LüdenscheidWdsl.
Alvorensdecomputerwordtopgestuurdverzoekenwiju degebruiksaanwijzingnogmaals
zorgvuldigdoortelezen.Alshetapparaatvoorgarantieinaanmerkingkomtwordthetgeruildof
gerepareerd,enzonderkostengeretourneerd.
REPARATIE
Alshetapparaatterreparatiewordtopgezonden,ofalshetnietvoorgarantieinaanmerkingkomt,
wordteenreparatietotf.25,00automatischuitgevoerd.Alsdekostenhogerzijnwordteerstkontakt
metiiopgenomen.Deretourzendingvanhetgerepareerdeapparaatgaatondeirembours.
MODED'EMPLOISIGMASPORTDC500
CONTENUDEL'EMBALLAGEititi1)
1ordinateurSIGMASPORTBC500
1supportdeguidonavecflexibleetpalpeurderoueavant
1aimantà rayons
1pdJ^Heauencaoutchouc
2gianosV'ieauxencaoutchouc
SUPPORT DE GUIDON/PALPEUR DE ROUEAVANT
Ilepetitouundesgrandsanneauxdecaoutchoucdanslecrochetendessousde
»Surlesguidonsplusépaisrecourezà l'anneauplusgrand.Montezlesupportde
rleguidon(cf.ligures2 et3)Enroulezlaconduiteautourducâbledefreinagedufrein
agissantsurlaroueavant,desorteà fixerlepalpeurà lafourchedelaroueantérieure
(cf.figures4 et5).
L'appareil,quantà lui,ilestadaptédel'avantsurlesupportdeguidon(lig.6).Lecliquetdoit
fitre nettementaudible.Pourladésolidarisation,appuyezsurPRESS(fig.7).
MONTAGE DE L'AIMANT
Pourlemontagedel'aimantcl.ligures8-10.SurlesMountainBikes,lepalpeuretl'aimant
doiventêtremontésà lapartieintérieuredelafourchepouréviterqueladistancenedépasse
5mm(fig.11).
MISE AU POINTTAILLE DELA ROUE - KILOMETRES/MILES
IIfautmesurerlacirconférencedelaroueetetlamémorisercommedonnée(cf.figure12).
-appuyezaumoins3 secondessurlatouchetailledelaroue«Radgiöße»(audosde
l'ordinateur)(lig.13).
-Surl'affichageapparaît2000(ouladernièrevaleurétablie)etle2 clignote.
-A l'aide delatouchedechronométragelechiffreclignotantestmodifié;chaquepressionsurla
toucheaugmented'uneunitélechiffreclignotant.
-A l'aide delatouchefonctionnelleestmémorisélechiffremodifiéetlechiffresuivantclignote.
-Lorsquetousles4 chilfressontintroduits,vousavezlechoixentreKMH(kilomètres)et
MPH(milles).
-Dèsquelatailledelaroueetlesystèmemétriquesontcorrectementaflichés(lig.14),vous
appuyezsurlalouche«tailledelaroue»(audosdel'ordinateur)(lig.15).Lataillederoueest
maintenantsaisieetpeutêtremodifiéeà toutmoment.
COMMANDEDUBC500(fig.16)
Ajmie decontrôleduchrono
1choisie
iiodesfonctionsD- louchedechronométrage E- vitesse
TOUCHE DES FONCTIONS
Lafoi^tesuivanteestallichéeaprèspressionsurlatouchedefonction(lig.17).
AVS^BTRP • DST•—STP
I._. ....t
TOUCHEDECHRONOMETRAGE
Unepressionsurlalouchedechronométrage(fig.18)arrêteouremetenmarchelechronomètre
(fig. 19).Lesigne((• ))montrequelechronomètreestenmarche.
RESET-TOUCHEDEFONCTION+ TOUCHEDECHRONOMETRAGE->-3 secondas
Parpressionsimultanéesurcesdeuxtouches(fig.20)pendant3 secondesaumoins,la
vitessemoyenne,lekilométragejournalierettechronomètresontremisà zéro.Lechronomètre
repariimmédiatementlorsque((• ))apparai!à l'aflichage.
FONCTIONS
-KMHLavitesseestindiquéejusqu'à300km/h.
-AWS= Lavitessemoyennepeutatteindre300km/h.Lamesures'arrêteetrepartautomatique-
mentencasdepausesindépendammentduchronomètre.Après27,7heuresout.000kmde
coursel'affichagedelavitessemoyennepasseen888RHetdoitfitre redémarréà nouveau.
-TRP= Leskilomètresjournalierssontindiquésjusqu'à999,99kmpuisrepartentà zéro.
Laprécisiondemesureestde l'ordre de10mètres.
-DST= Ladistancetotaleestaflichéejusqu'à99.999km.
-STP- Lechronomètrecourtjusqu'à9 heures59min.59s.etrepartensuiteà zéro.
Leboutonpermetd'arrêteretdefairerepartirlechronomètre.
REMPLACEMENT DES PILES SANS EFFACEMENT OELA MEMOIRE
Piles: 2x1,5Volt,lypeSR44(G13)11,6x5,4mm.
Remplacementdespilesleplustardaprès2 ans.Silespilessontremplacéesen30secondes,
lamémoireestconservée(fig.21- 24).
Important:Ce n'est quequandlecouvercledulogementdespilesseretrouveà saplacequele
remplacementdespilesestterminé.
GARANTIE
SIGMASPORTaccordesurI appareilBC500unegarantiede12moins.Lagarantieestlimitée
auxdéfautsdematériauetdetransformation.Lespilesnesontpascouvertesparlagarantie.
Lagarantien'intervientque
t.sil'appareiln'a pasétéouvert,
2. sil'appareila étémanipuléSoigneusementenfonctiondumoded'emploi,
3.sil'appareildélectueuxa étéadresséavecsontalond'achat(daté)ettouslesaccessoires,
correctementaflranchià SIGMASPORT,ZumWeslerleld3,5880Lüdenscheid.
Avantd'expédierl'appareil,relisezencoreunefoisà têtereposéelemoded'emploi.Sita
demandedegarantieestfondée,l'appareilderemplacementoul'appareilrépareserarenvoyé
gratuitement.
REPARATION
Siunappareilestretournépourréparationousiunedemandedegarantieestrejetée,une
réparationd'unecontre-valeurdeDM25,-estexécutéeautomatiquement.Silesfraisde
réparationsontplusélevés,leclientenestd'abordinformé.Laréexpéditiondel'appareilréparé
sefaitcontreremboursement.
ISTRUZIONISULL'USODELSIGMASPORTDC500
LACONFEZIONECONTIENE(fig1)
1computerSIGMASPORTBC500
1supportomanubrioconcondutturae sensoredellaruotaanteriore
1magneteraggi
1bussola
1anellodigommapiccolo
2anellodigommagrande
SUPPORTO MANUBRIO/SENSORE RUOTA ANTERIORE
InserirenelganciosottoPRESSl'anellodigommapiccolooppureunanellogrande.Sumanubri
dimaggioridimensionisiconsiglial'applicazionedianellipiùgrandi.Montareilsupportosul
manubrio(ved. figg. 2 e 3)Avvolgerelacondutturaattornoalfilofrenantedelfrenodellaruota
anterioreinmodocheilsensorepossaesserefissatosullaforcellaanteriore(ved. figg. 4 e 5).
L'apparecchiovienesospintodaldavantisulsupportoapplicatosulmanubrio(fig.6).Sideve
chiaramenteavvertireloscattodell'arrestodisicurezza.PertoglierlopremeresuPRESS(fig.7).
MONTAGGIODELMAGNETE
Perciòcheriguardailmontaggiodelmagnetevederele figg. da8 a 10.Nelcasod'usodi
MountainBikessidevemontareilsensoreedilmagnetesullaparteinferioredellaforcella,in
quantoaltrimentiladistanzasuperai 5 millimetri(fig.11).
REGOLAZIONE MISURARUOTE - CHILOMETRI/MIGLIA
Sidevemisurarelagrandezzadelleruote,lecuidimensionisonodaimmetterenelcomputer
(ved. fig.12).
-Premereilpulsante«grandezzaruota»(sulretrodelcomputer)perlomenoper3 secondi
(fig. 13),
-sulquadroapparelacifra2000(oppurel'ultimovalorediimmissione),mentrebrillaad
intermittanzalacifra2,
-coll'aiutodelpulsantedistopvienedivoltainvoltavariatalacifrachebrillaadintermittenza.
Ognipressioneesercitatasulpulsanteaumentailnumerochebrillaadintermittenzadiuna
cifra,
-coll'aiutodelpulsantefunzionisiimmettelacifravariatapercuibrillaadintermittanzalacifra
chesegue,
-unavoltaimmessetuttee 4 lecifresipuòscegliereIraKMH(chilometri)e MPH(miglia),
-premereilpulsante«grandezzaruota»(sulretrodelcomputer)(fig.15)nonappenavengono
esattamentevisualizzatilacirconterenzadellaruotaedilsistemametrico(fig.14),oraè
programmatalacirconferenzadelleruotechepuòesserevariatainqualsiasimomentolosi
voglia.
COMEUSARE ILBC500(lig16)
ASegnaledicontrollodelcronometro
B- Funzionescelta
C= Pulsante(unzioni0= Pulsantedistop
E= Velocità
PULSANTE FUNZIONI
Premendoitpulsante(unzioni(fig.17)sivisualizzalasuccessiva(unzione.
AVS•*— TRP*™DST•—STP
L i
PULSANTE DI STOP
Premendoilpulsantedistop(fig.18)siarrestao siriavviailcronometro(fig.19).
Ilsegnale((.))staadindicarecheilcronometrositrovainlunzionamento.
PULSANTE DI AZZERAMENTO - PULSANTE 01 STOP -> 3 socondi
Premendocontemporaneamentei duepulsanti(fig.20)perlomenopar3 sacondisiazzerano
velocitàmedia,chilometraggiogiornalieroe cronometro.Ilcronometroriprendeimmediatamente
l'avvio quandonell'impiantositrova((• )).
FUNZIONI
-KMH- Lavelocitàvienevisualizzatafinoa 300chilometri/ora.
-AVS- Lavelocitàmediaraggiungei 300chilometri/ora.Siarrestae riparteautomaticamente
negliintervalliindipendentementedalcronometro.Decorsi27,7oreoppurepercorsi
tOOOchilometri,lavisualizzazionedellavelocitàmediasiportaa 88888percuiindisideve
partiredaccapo.
-TRP= I chilometrigiornalierivengonovisualizzatifinoa 999,99chilometri;riprendonoindia
contaredinuovoda0.Lavisualizzazionesiriferisceadun'esattezzadi10metri.
-DST= L'interopercorsovienevisualizzatolinoa 99,999chilometri.
-STP- IIcronometrocontafinoa 9 ore59minutie 59secondi,indiriparteda0.Permezzo
delpulsantedistopsipuòarrestareo farripartireilcronometro.
SOSTITUZIONE PILE SENZACANCELLAZIONE DELLAMEMORIA
Pileda2x1,5Volt,tipoSR44(G13)11,6x5,4mm.
Cambiopilenonputardiquedopo2 anni.
Selepilevengonocambiatein30secondinonvienecancellatalamemoria(fig.21- 24).
Importants:IIcambiodellepileè daconsiderarsiconclusosoltantoquandoè statoinseritoil
coperchiodelvanopile.
GARANZIA
LaSIGMASPORTconcedesulBC500unagaranziadi12mesi.Lagaranziasilimitaa difettidi
materialeo d'opera.Nellagaranzianonsonoincluselepile.
Lagaranziaè validasolose
1. l'apparecchiononè statoaperto,
2. l'apparecchioè statotrattatonelmodopiùaccuratoedadoperad'arte,
3.l'apparecchiovieneinviatoprovvistod'accessorioallaSIGMASPORT,ZumWesterfeld3,
5880Lüdenscheid,minilodisufficienteaffrancaturae corredatodicedola(condata)d'acquisto.
Primadiritornarel'apparecchiosipregadivolerrileggereattentamenteleistruzionisull'usodel
medesmo.Serisultagiustificatalacontestazione,verràrispeditol'apparecchioriparatooppureil
nuovoapparecchiosostitutivoaldestinatario,Francodispese.
RIPARAZIONI
Sel'apparecchiocivieneritornatoperessereriparatooppurenonvieneaccettatala
contestazionefattasull'apparecchioingaranzia,vengonoautomaticamenteeseguiteriparazioni
linoadunammontarediDM25,-.Sei costiperlavoridiriparazionedovesserosuperarequesta
somma,verràanzituttoinformatoilcliente.Gliapparecchiriparativengonoritornatiper
contrassegno.
Fig.23Fig.24
SIGMA SPORT
ZumWesterield3, D-5880 Lüdenscheid

Si Q nefOud
BITTE VOR GEBRAUCHGRÜNDLICHDURCHLESEN UNDDIE KURZBEDIE-
NUNGSANLEITUNG AUFDER LETZTENSEITE FUR UNTERWEGS AB-
SCHNEIDEN.
VERPACKUNGSINHALT (Fig 1)
— 1 SIGMASPORT BC500 Fahrradcornputer (1)
— 1 Halterung mit Leitung (2)und 1 Sensor (3)
— 1 Maenet (4)
— 1 Hülse (5)
— 1 kleinerGummiring(schwarz) (6)
— 1großerGummiring(schwarz) (7)
— 1 großerGummiring(grau) (8)
• 1.BEFESTIGUNGDERFAHRRADCOMPUTER-HALTERUNG(Fig.2-4]
GelbeSchutzlose aufdor Unterseite der Halloaingabziehen(Fig. 2).
JenachLenkerstärkedenkleinenoderdengroßen(schwarzen)Gummiring in denHaken(P)(Fig. 1 )
unterhalbPRESSanhängen,unterLenkerfahrenund in denHaken(H)einhängen(Fig. 3).
Leitungvon der Fahrradcomputer-Halterung zur Gabel hin verlegen; am BestendurchUmwickeln
desBremszuges der Vorderradbremse(Fig. 4).
•2. BEFESTIGUNG DES SENSORS (Fig5-7)
Oberteil des SensorsdurchDrücken in RichtungOPEN vom Sensorschieben(Fig. 5).
GrauenGummiring in Unterteileinhängen.Sensorunterieil mit TOPnachoben ander Innenseite
derVordergabelpositionieren.GrauenGummiring umdie Vordergabelfuhrenund im Sensorun-
terteileinhängen(Fig. 6).
Taste (A) drücken,damiterhöhensich die blinkendenZiffern um eins, bisdie gewünschteStun-
deeingestellt ist (Fig. 18).
Taste (B) drücken, die blinkendenStundenwerdengespeichertund die ersteZiffer der Minuten
blinkt(Fig. 19)
Taste (A) drücken, bis ersteZiffer der Minutenrichtigeingestellt ist.
Taste (B) zweiteZiffer(Minuten)blinkt und kann mit Taste (A) eingestelltwerden.
Ist die Uhrzeitrichtigeingestellt,graueTaste(Rückseite des Computers [C]) kurzdrucken
(Fig. 13).Die Uhrzeft ist programmiert und kannjederzeitgeändertwerden.
•9. LÖSCHEN DER ANZEIGEN TRPUNDSTP
Taste (A) mindestens 3 Sekundenlanggedrückt halten.
TRP und STPwerden auf Nullgesetzt.
• 10.BATTERIEWECHSEL(Fig2022)
Batterien: 2 x 1,5 Volt, TypSR44(G13),11,6x5,4mm
DergeringeStromverbrauch desBC500 macht es erstnach ca.2 Jahrenoderwenn die Anzei-
geschwächer wird, notwendig,einenBatteriewechselvorzunehmen.
Achtung: GesamtkilometerundRadumfang fürdie anschließendeEingabenotieren.
Sensor auf Unterteilsetzenund in RichtungentgegenOPEN bis zumAnschlagschieben(Fig. 7).
• 3.MONTAGEDESMAGNETEN(Fig8 10)
DerAbstandzwischenMagnetundSensordarf 5 mmnichtüberschreiten (Fig8)
Fallserforderlich,Sensorunterteilunterlegen.
Magnet mitder Aussparung soin eineVorderradspeichedrücken, daßer zumSensorzeigt
(Fig. 9).a
Hülse mit einemSchraubendrehervonunten auf denMagnetenaufschieben, bisdie Hülse den
Magnetenüberdeckt(Fig. 10).
Hinwels: Bei MountainbikesSensorundMagnet nur dann im unterenTeil der Gabelmontieren
wenn der Abstandmehr als5mm beträgt,obwohl der Sensorunterlegt ist (Fig. 8).
• 4. EINGABE DES RADUMFANGES(Fig.1114)
Raddurchmesser (d)inmm messen undmit3,14 malnehmen, um denRadumfang zu berech-
nan(Fig. 11)
oder
Radumfangdurch • 1x Radabrollen- und Messen der Strecke(WS)feststellen(Fig 12).
Hinwels: Bei Eingabe des Radumfangesdarfnicht die Uhrzeit(CLK) inder Anzeigeseinsonst
erfolgt die Uhrzeiteinstellung.
Auf der RückseitedesFahrradcomputersgraueTaste (C)mit einemGegenstand,z.B.einem
BeimAufsetzen des Batteriefachdeckelsdürfen die Tasten desBC500 nicht
gedrücktwerden, um ungewollteEingaben bei denGesamtkilometern zuver-
hindern.
DiebeidenSchrauben des Batteriefachdeckelslösen(Fig.20). '
Batterienauswechseln,PlusundMinusbeachten(Fig. 21).
Dichtungsringeinlegen,(Fig.22),Batteriefachdeckeleinsetzen unddie beiden
Schraubenfestschrauben(Fig. 20).
Wichtig: Der Computerspringtautomatisch aufdie Eingabe der Gesamtkilometer.
• 11.EINGABE DER GESAMTKILOMETER(Fig. 2324)
DieEingabe der Gesamtkilometer Istnur nacheinemBatterlewechselmöglich.
NacheinemBatteriewechselblinkt inder AnzeigeDSTund die ersteZifter der Gesamtkilometer
(00000)(Fig. 23).
HINWEIS: Die Ziffernmussen ander richtigenStelleeingegebenwerden.(2.B. bei680Km
00680einstellen)
Drücken der Taste (A) erhöht die blinkendeZiffer um eins, bisdie gewünschteZiffereingestellt
ist(Fig. 24).
Taste (B) drücken, die blinkendeZifferwirdgespeichert, die nächsteeinzugebendeZifferblinkt
undkann mit Taste (A) eingestelltwerden.
Kugelschreiber,mindestens 3 Sekundengedrückthalten(Fig. 13).Inder Anzelqeerscheint 2155
(oder der zuletzteingestellteWert), die linkeZifferundWSblinken(Fig. 14).
Taste (A) drücken,damiterhöhtsich die blinkendeZiffer um eins, bisdie gewünschteZifferein-
gestellt ist.
Taste (B) drücken, die blinkendeZifferwirdgespeichert, die nächsteZifferblinkt und kann mit
laste (A) eingestelltwerden.
MitTaste (A)und Taste (B) können so alleZifferneingestelltwerden.
WennalleZifferneingegeben sind, Taste (B) drücken,KMHblinkt. Mit Taste (A) kannKMH(Kilo-
meter/Std.)oderMPH(Meilen/Std.)gewähltwerden.
SindalleAngabenrichtig,graueTaste(Rückseite des Computers [C]) kurzdrücken(Fiq 13)
DieRadgröße ist eingestellt. Sie kannjederzeitwiedergeändertwerden.
• 5. AUFSETZEN UND ABNEHMEN DES FAHRRADCOMPUTERS
DasGerat von vorne auf denLenkerhalterschieben, bises einrastet(Fig. 15).
Wichtig: Die SicherungPRESS muß hörbareinrasten.
BeiAbstellen des FahrradesdenComputer zur Diebstahlsicherung
abnehmen.
ZumAbnehmenSicherungPRESSnachuntendrückenundFahrradcomputernachvorneschie-
ben(Fig. 16).
Nach der Einstellung der letzienZiffersinddurchDrücken der Taste(B) die Gesamtkilometerein-
gestellt.
BeiFalscheingabemuß für eineKorrektur die Batterieerneutentferntund der Vorgangwiederholt
werden.
Wichtig: NachEingabe der Gesamtkilometermüssenauch der Radumfang unddieUhr-
zelt neu eingegebenwerden.
• 12. ALLGEMEINE HINWEISE:
BlinktDSTund die ersteZiffer der Gesamtkilometer:
— DurchstarkeErschütterung wardie Stromversorgungunterbrochen.Batterienherausnehmen,
Kontakteüberprüfen,gegebenenfallsreinigenundGesamtkilometer,Radumfang und Uhrzeit
neueingeben.
ErfolgtkeineGeschwindigkeitsanzeige:
— Istder Fahrradcomputerrichtig inder Halterungeingerastet?
— Abstand und Lage des MagnetenzumSensorüberprüfen.
— Kontakte des Fanrradcomputersund inder Halterungüberprüfen,gegebenenfallsreinigen
odernachbiegen.
— Kabel auf Bruchstelle hin untersuchen.
ExtremeTemperaturen ( über 60°C) könneneineSchwarzfärbung der LCD-Anzeige zurFol-
gehaben. Die Funktion des Fahrradcomputerswirddadurchnichtbeeinträchtigt. Bei Abkühlung
imSchattenkehrt die AnzeigezumNormalzustandzurück.
• 6. FUNKTIONEN
—• KMH- Geschwindigkeit,wirdwährend der Fahrtfortwährendangezeigt.
Anzeige bis200 Kmh(beiRadumfang > 1900mm)
— TRP» Tageskilometer, auf10 Metergenau
—• STP-- Fahrtzeitwiidautomatisch bei Fahrtbeginngestartet.DieZeitzählungwird bei Fahrt-
stoppautomatischunterbrochen.MaximaleAnzeigeSTP bis9 Stunden, 59 Minuten
und 59 Sekunden.
— DST= Gesamtstrecke,Anzeige bis 99.999 km.
— CLK= Uhrzeit in Stunden und Minuten, (z.B. 15:24)
Hinwels: Bei Überschreitung der maximalanzeigbarenWerte bei denFunktionenTRP.STP und
DSTbeginnt die Zählung bei Null.
• 7. ABFRAGE DER FUNKTIONEN (Fig. 17)
Drucken der Taste (B) zeigt die jeweilsnächsteFunktion an (Fig. 17).
t
>STP —> DST —>CLK
I
• 8. STELLEN DER UHRZEIT (Fig 17- 19)
MitTaste (B)CLK (Uhrzeit)anwählen(Fig. 17).
GraueTaste(Rückseite des Fahrradcomputers(C)) mit einemGegenstand, z.8. einemKugel
Schreiber,mindestens 3 Sekundengedrückthalten(Fig. 13).
In der Anzeigeerscheint die Uhrzeit. Die Stundenzitfernund CLK blinken
BeiTemperaturenunter 0°C kann die Anzeigeträgewerden.Diesbeeinflußtebenfalls die Funk-
tionnicht.SobaldwiedernormaleTemperaturenerreicht sind, reagiert die Anzeigewieder nor-
mal.
DerHerstellerbehältsichtechnischeÄnderungen vor.
GARANTIE
DerFahrradcomputerSIGMASPORT 8C500hat eineGarantievon 12 Monaten ab Kauf da-
tum. Die Garantiebeschränktsich auf Material-undVerarbeitungsfehler.
Batteriensindvon der Garantieausgenommen.DieGarantie istnur gültig,wenn
— der SIGMASPORT BC500 nichtgeöffnetundvorschriftsmäßigbehandeltwurde.
— der Kaufbelegbeigefügt ist.
Bittelesen Sievor Einsenden des Fahrradcomputers die Gebrauchsanleitungnochmals
gründlichdurch.
Sollten Sie auchdannnochMängelfeststellen,senden Sie denSIGMASPORT BC500
bitte mit demKaufbelegundallenZubehörteilenausreichendfrankiert an:
SIGMASPORT,
Dr.-Julius-Leber-Str. 15,
D-67433Neustadt/Wstr.
BeiberechtigtenGarantieansprüchenwirdIhneneinAustauschgeratoder das
reparierteGerätkostentoszurückgesandt.